All language subtitles for Lights and Shadows E29

[Episode 29]

Can you meet with me?

Is something wrong?

I need your help. It's urgent.

All right. I'm on my way.

When you see him,
do just as I instructed you.

I'll be watching.
Don't get any funny ideas.

Sir.

Sorry to bring you out here.

Not at all. What is it?

I had hoped to avenge myself against
Jo Taesu and take back Dongdaemun.

There was a problem with my boys.
The police are after me.

With the cops and Jo Taesu,
I'm literally under siege.

I hate to ask, but I need your help.

Anything.

I need to get out of the country
till things quiet down.

Can you help me?

I'll let you know when it's ready.

Thank you.

Not at all. Be safe.

Thanks. Sorry, Brother.

Forget about it.

He'll call when it's ready.

Well done.

What are you setting up anyway?

That's not your concern.

Just take Kang Kitae's money
and leave the country.

I don't care where you go.

If we pick you up again...

you'll go to prison for life.

What? Subong was arrested?

He didn't make it for his show.

So Mr. Shin checked
and he was arrested for marijuana.

Not just Subong.
A lot of the Bitnara singers.

What is this? Why the cracking down
on pot all of a sudden?

Subong doesn't do drugs.
That's what's so wrong.

What if something happens to him?

Relax. The investigation will prove
his innocence.

- Hello?
- Jonghye there?

- Why?
- Put her on.

Taesong.

- It's me.
- Did you hear?

What?

Yu Chaeyong and Choi Songwon were
picked up on marijuana charges.

The set has closed.

What?

We've got to do something.
Come to my office.

Hurry.

This isn't merely about marijuana.

Director Kim tells me this comes straight
from the Blue House.

The Blue House?

The director didn't expect it
to get this big.

Choi Songwon, Yu Chaeyong,
your troupe.

Bitnara has taken a hit.

The movie closed, records
and performances shut down.

Your income will suffer.

Even more serious...

there's no telling how far
they'll go with this.

If the singers and actors
under investigation are banned

from performing...

Bitnara will have to close its doors.

Kitae.

What happened?

We're shutting down for now.

- The troupe?
- In the green room.

- Hello.
- Mr. Kang.

What do we do now?

They even arrested our new singers.

Johnny isn't here.
Shouldn't we cancel?

We're shut down for the time being.

It's tough, but we'll wait till
the investigation is closed.

Subong's innocent.
Will they release him?

Once they get a name,
they arrest first and investigate after.

They're really scary.

Try not to worry.

Go home for now.

If anything happens,
you can reach me through Mr. Pan here.

Yessir.

- Well?
- I never! Mercy!

What you got in your head, huh?

Done?

Yes.

Let's see.

What a joke. Sheesh.

All the chicks this guy's been with,
you kidding?

How many we got? Hundreds?

You remember all their names?

Me, see, a lady spends the night
with me...

I remember her name, her face,
her figure, everything.

That's manners, see?

Yeah, yeah.

The only woman I've been with
is my wife.

Thanks to guys like you
cornering the market.

Some guys...

Down to business.

How many of these "ladies"
did you get high with?

How many times? I don't smoke pot,
I told you.

Quit playing innocent.

Will you answer action-movie style?

Detective Jang. You be Jang Dong,
I'll be Pak Nosik.

Let's start our scene with
Mr. Action Star here.

You got it.

- Take that.
- I'm Pak Nosik, pal!

Well?

She won't talk without a lawyer.

Look, Yu Chaeyong, I'm a fan,
I want to be nice here.

But I can't if you keep this up.

You're not the only woman
we've arrested.

We don't go easy just cause
you're a lady.

Call Jang Cholhwan in the Blue House
and tell him I'm here.

Why not the President instead?

Make no mistake, this is a
Blue House investigation.

Your backers won't help you now.

You won't know until you call, will you?

Don't make me put a
scratch on your pretty face.

You're making a big mistake.

Yeah, yeah.

What are you playing at?
You want to die?

It's ready.

This is the place. Take it to Mr. Han.

Yes, sir.

The cops and Jo Taesu are after him.
Be careful.

I will.

Where's he going?

Delivering something
to Mr. Han. Well?

No visitors allowed, so I just came from
some friends of mine on the force.

They want everyone they arrested
to give up five names.

Some don't want to get hurt
so they're giving out names

...of innocent people.

My friend says he's never seen
anything like it.

The eyes of the nation are on us now.

They're going to clamp down on the
entertainment industry.

Half our singers have been arrested.

Three of whom got big advances.

Two of them have record deals.

If we have to give that money back,
we're finished.

Time to grasp at straws.

If there's a way out, we've got to find it.

To date, 112 marijuana arrests.
65 detained, 22 remanded on bail.

The others were released
after questioning.

Good. Any other arrests?

We'll know that after we've read
the interrogation reports.

Ah, nice work everyone.

How's it going?

Yes, sir. On schedule.

And Kang Kitae?

We're interrogating his players now.

Sooner or later, one of them will talk.

Do you remember,
"When you fight, fight to win?"

Yes.

We won't get another chance like this.

No mistakes. Make it count.

Yes, sir.

What's this?

I didn't know.

There were so many,
I didn't see her name.

You mind explaining what you're doing?

Why have you detained Miss Yu?

We got a tip
and we're questioning her now.

Who?
Who gave you this "tip"?

We're not allowed to...

Moron! You know who I am?

I'm Jang Cholhwan.

Now tell me who tipped you.

Seven Stars' No Sangtaek.

These gentlemen have
made a mistake.

I apologize.

Escort the lady home.

I'll contact you soon.

They arrested Choi Songwon,
the director of my new film.

Release him.

But Choi Songwon confessed.
And he gave us names.

If I say let him go, let him go!

Sir.

Shall we?

Wait.

That's for touching me.

You know how stupid this is?

Someone's arrested, they give a name,
they arrest the name.

You, me, anyone, they get the name, they arrest them.

Surely not if you're innocent.

Now that's REALLY stupid.

Like Yu Chaeyong does pot?

If this movie closes, I'm ruined.

It's infuriating.

Songwon.

Chaeyong.

What happened?

We're innocent, that's what.

The way I heard it, innocent, guilty,
it doesn't matter.

Yeah, well, I went a few rounds
with them.

Cops, pssh.

I showed 'em some action moves,
you know,

and just as I was giving 'em what for...

Chaeyong showed up and sprang me.

You look hurt. Are you okay?

Um...sure.

I'm sure it was awful.

Do you know who gave us up?

You know? Who was it?

Seven Stars. No Sangtaek.

No Sangtaek?

No Sangtaek, I'll kill him.

You know what genesis is?

This is the music industry's genesis.

All the current stars are fading.

New faces, new voices are taking over.

Who will that be? You will become
Lee Mija, Kim Chuja, Ha Chunhwa.

You'll be bigger than all of them.

I'll make sure of it,
so come join Seven Stars.

You see what I'm saying?

Well, Jongja? Thank the man.

I'm no traitor.

What?

Kang Kitae made me.
I won't betray him.

You nuts? Bitnara Productions
is finished. What is it with you?

Now, now, relax.

She may not understand
the whole situation.

We'll take our time, talk it over.

Ah. Pardon me.

Yes, Seven Stars.

It's Chaeyong.

How did you..?

How did I get out?

You'll find out. Fair warning.

Hello.

This is from Kitae.

Thank you.

Anything else?

No. This is fine.

Then I'll be going.

Tell Kitae...

to be careful.

He's being set up even as we speak.

Set up?
How do you mean?

I'm not sure myself, but I do know
they mean him no good.

Tell him to watch out.

Yes, sir.

Mr. Han.

I have something for you.

Who are you?

Well?

It's done.

Good job.

Disappear until everything
is finished here.

Sir.

If these marijuana arrests continue,
Bitnara will be finished.

A number of films in which
I've invested will also be hit.

I'm afraid I owe the two of you
an apology.

I had no idea it would go this far.

I knew the President authorized
a task force.

I even provided support personnel.

But I didn't know the investigation
would concentrate on this industry.

As you know, the marijuana laws
have rarely been enforced.

But rounding up entertainers like this,
without any warning...

I suspect there's more to it.

You're right about that.

I wondered why the President
did it myself.

It seems there is more to it.

More?

This was planned by Jang Cholhwan.

Why would he plan this now?

To get in good with the President,
naturally.

But he may have had Kitae in mind
when he started this.

As much as I'd like to help you,
I can't.

Mr. Jang is reporting directly
to the President.

I can't possibly intervene.

I'm afraid we're beaten this time.

All we can do now is minimize
the damage.

If you'll excuse me.

So you were behind all this?

You won.

Then you win.
There's nothing I can do.

But this isn't the end of it.

I lived like a hellcat until
Jang Cholhwan changed all that.

The more you knock me down,
I'll sharpen my blade and get up again.

I won't stop. Not until I've had
my revenge on all of you.

If you just quit now...

it's over.

Keep up this rash fight of yours
and you'll just make it worse.

You may recover once or twice.

Sooner or later you won't get up.

All these years
and you still don't know me?

I've always been rash.

Try 100 times, win once,
all I know is, I won.

And when I win...

all of you are finished.

Yes.

It's me. Well?

Han has been dealt with.

Proceed as planned.

All right.

It's me. Search Bitnara Productions
and bring Kang Kitae in.

We need to act first.

Who are you?

We have a warrant to search
for cannabis.

- Get to work.
- Sir.

Huh?

What are you..? Wha..?

Hey.

What is this?

Marijuana, sir.

Kang Kitae.

What?

You're under arrest for possessing
and supplying marijuana.

Cuff him.

Let's go.

Has it been awful?

Do you really care?

Chaeyong.

Sorry if that hurts.

I just can't understand you.

When you told the reporters there's
nothing between you and Kitae...

I believed you.

Then I hear you two went on a trip.

When that comes out, you going to
call another press conference?

"Unfounded allegations" or some such?

Could you be any more self-obsessed?

I understand how you feel about Kitae.

But whatever we do or don't do,
you have no right to interfere.

Oh, sorry-sorry-sorry,
been waiting long?

No, it's fine.

The staff meeting ran over.

Blech, hot.

We resume shooting next week.
That fit your schedule?

Definitely. I want to wrap this up
as soon as possible.

Good, good. We've had our near-miss,
it's time to get back to it.

Oh, Mr. Yang. We resume shooting
next week, so be ready.

Good, whatever.

What is it?

Kang Kitae's been arrested on
marijuana charges.

He's what? Kitae? Marijuana?

You're sure?

Yes.

Wait...

You okay?

Go on.

Mr. Kang, what happened?
How did you get here?

I don't know myself.
Has it been rough?

Don't ask.

They don't treat us like humans.

They beat 5 names of
"other potheads" out of us.

I've been in hell before,
but never to this special level.

Your face.

I'm sorry. I never touched dope.

I'm innocent.

One thing, though.

Subong and me, we kept saying
you weren't our dealer.

So they kept hitting us.

They're pretty set on
pinning this on you.

This whole thing is a set up
to arrest Kitae.

How else did it get in here?

Any idea who did it?

What are you doing here?

Ah, I was looking for Mr. Kang.

What about?

Ahem, just, you know,
about Hyebin.

I'll discuss it with Mr. Shin instead.

Night.

I caught Shin Minjae in here alone.

What was he doing?

He said he wanted Kitae,
but it got me wondering.

I told Jinu to keep an eye on him.

Jonghye.

Is it true they arrested Kitae?

Yes.

It's all hushed up,
how did you find out?

Taesong told me.

Huh? How did he find out?

We can't have any rumors.
Keep this quiet.

Right.

Try not to worry.
Mr. Kang doesn't do drugs.

They'll let him go.

Songwon and Chaeyong were arrested
on a tip from No Sangtaek.

What if someone's out to get Kitae?

Where did you hear that?

Directly from Chaeyong.

No Sangtaek.
Yeah, that sounds like him.

He may be behind this, too.

Find out if No and Shin Minjae
are connected in anyway.

Right.

Pierre, have you heard?

What now?

Han Minju and Lee Wonsok
were arrested.

Minju and Wonsok?

They asked them where and when
and such.

A lot of our clients light up here.

Shouldn't you disappear for a while?

Aargh, always something.

Miran, keep the girls quiet
and close the shop for now.

If the cops show up,
say you can't reach me.

Yes, sir.

Going somewhere?

Oh, um, urgent, um, stuff.

Miran will take care of you.

Your costume is almost ready,
please be patient.

I'm not here about that.

I want to talk with Myonghi,
if you'll excuse us?

Of course.

What is it?

So you don't know yet.

What?

Kitae was arrested for marijuana.

What? He smokes pot?

No. I don't think so.

They're not arresting users, per se.

They're releasing anyone that
gives them names.

Then...what now?

I'll look into it. Try to be patient.

I told you I'm not going.

Little idiot.
Kang Kitae's been arrested.

Bitnara is finished.

This "loyalty" of yours won't
solve anything.

You're sure he's been arrested?

Yeah.

Go to Seven Stars, let Mr. No
make you big, nothing to it.

Hyebin, don't listen to him.

That's for you!

Get up.

You set Kitae up.

I what?

What were you doing in the office?

You planted that dope!

Easy, big boy!

Where's your proof?

He did it for sure.

He's trying to get me to go
to Seven Stars.

Jongja!

Sleaze.

What did you do?

Lee Jongsu, Yun Hyonmin, let's go.

When they call for you,
tell them I'm your dealer.

There's no sense in being tortured.

But you're not, never were, so why?

They can kill me till I'm dead,
I won't do it.

Someone is set on implicating me.

Denying it isn't going to make
any difference.

You might as well give them
what they want.

Just cop to smoking dope
and you'll be released.

Don't worry.

Hey.

Yeah?

If you arrest someone, shouldn't you
question him or something?

You talked to them.
Why not me?

Haven't you heard what that means?

Be grateful you haven't
been questioned.

Got that?

You all right?

Yes, nothing to worry about.

Report.

Kang Kitae walked into our trap.

All that's left is to find Jo Taesu.

With the public so upset about
marijuana...

connecting him to the mob
should do the trick.

Don't waste time. Do it.

Sir.

Sir...there is something else.

Yes?

No Sangtaek.

He's as close to Jo Taesu as Kitae
was to Han Jipyong.

This is our chance to deal with him.

Why? No Sangtaek has been
of use to us.

And what exactly did he do for us?

This is the opportunity to take over
Kitae and Sangtaek's business.

Let's get rid of him.

He makes sense.

This is your chance to dominate
the film and music industries.

Good hunting.

Sir.

We have reports on Jo Taesu's
whereabouts.

He's in Mugyo with No Sangtaek
from Seven Stars.

Pick up both of them.

No Sangtaek, too?

Mm.

Why?

Connecting them makes
the Kitae-Han Jipyong scenario

that much more plausible.

I understand.

Jo Taesu's no pushover.
He'll put up a fight.

Move in quick.

Sir.

A drink.

Feels so good to have Kitae
out of the way.

I don't know what to do with myself.

I know you hate him,
but this was pretty low.

Low? Why?

Just the thought of what he's cost me
drives me insane.

I'd dance nude to destroy that bum.

Anyway, with Kang Kitae
and Han Jipyong out of the way...

the world is ours.

What the..?

Hands.

Let's get trashed.

Who are you?

Jo Taesu, you're under arrest for
the murder of Han Jipyong.

Me? Han Jipyong?
That's ridiculous!

- Cuff him.
- Sir.

What is this? Not me.

I'm No Sangtaek. With Seven Stars.

You're on the same charges
as Jo Taesu.

Take them in.

Jang Cholhwan won't leave it alone.

He clearly had Kang Kitae
in mind from the start.

Kang Kitae will lose everything.
He needs your help.

Madame Yu?

Yes.

Call Cha Suhyok and tell him
I want to see him.

Yes, sir.

Jo Taesu and No Sangtaek
are in custody.

Good.

We're going to question
Kang Kitae now.

Sir.

Cha Suhyok.

Tell him I'm on my way.

- Sit.
- Sir.

You know Kang Kitae has been
arrested?

Yes.

I'm told he has nothing to do
with marijuana.

Get him released.

I still need Kang Kitae.

You're in charge of the investigation,
so it should be easy for you.

No answer?

That will be difficult.

Why?

We're not holding him
on marijuana charges.

You're not?

We suspect he's involved
in a gangland killing.

He's being held on suspicion
of murder.

Kang Kitae.

Let's go.

Sit.

I'm accused of dealing pot.

I'll confess, so let my troupe go.

I'll give you the names
of my associates.

No Sangtaek with Seven Stars,
Jo Myongguk with Taeyang Pictures.

And Jang Chul Hwan and Cha Suhyok
at the Blue House.

All right?

Hey, you think you can
mess with us?

This a joke to you, huh?

Let go...

Enough. Sit him down.

Get up, c'mon.

Kang Kitae, you know
what you're in for?

Han Jipyong is dead.
Your buddy, your boss, Han Jipyong.

This isn't about marijuana.
This is about murder.

Mr. Kang didn't come in last night.

Nope, he's plenty busy.

Something wrong?

No, I just wanted to ask him about
this marijuana business.

Marijuana?

The whole country is talking about it.
Haven't you heard?

I don't read that trash.

They've already made 100 arrests
on marijuana charges.

They're picking up singers, too.

Including a lot of Bitnara players.

Really..?

This can't help but hurt his business.

That's probably why
he hasn't been home.

- I'm off.
- Wait, Myonghi, hang on.

- I'm already late.
- Just one minute.

What is it?

Have you heard about Kitae?

Heard what?

Mr. Yu said the whole country
is talking about mari-whatsis.

And it's bad for Kitae.

That's why he hasn't been home.

I don't...Mr. Yu's just talking.

It's nothing, don't worry.

What is it, Miss?

We need to talk.

Yes.

Prosecutor Ahn Dongsong.
We were in school together.

- A pleasure.
- Sir.

Sit.

Mr. Ahn will be in charge of the case
when the police are through.

Your thoughts?

With Suhyok's scenario in place,

there should be no problem
getting a conviction.

The sentence?

Connections to organized crime
can get him ten-to-life.

Or even capital punishment.

In this case, I think we're
looking at 20 years.

If you could make a call to my
supervisor, I'll handle the rest.

I like the way you work.

I may have use for you.
Assuming this goes well.

Yes, ma'am.

Sir, your mother.

Yes, Mother, it's me.

You must be busy,
you're never home.

I am. What is it?

Myonghi is here with me.

Master Kitae is in jail for picking weeds
or some such.

Can't you help?

It's not your concern.

It's not something I can help with.

I'm busy, I have to go.

Suhyok.

What did he say?

He'll look into it,
but I doubt he can help.

Mom doesn't know.
Don't say anything.

I won't.

Turn it over to the district attorney.

He denies the allegations.
Will it be all right?

That's the prosecutor's problem,
not yours.

Sir.

- Send him to the DA.
- Sir.

What's that?
What have I done exactly?

That's for the prosecutor to decide.
Ask him.

A piece of advice.

You know what the DA hates most?

Mouth. Lip.

Mouth off to the prosecutor
and your sentence will be worse.

Just watch the lip.

Yang Dongchol.

Who are you?

Come with us.

Why?

You'll see.

- Take him.
- Let go of me.

- What is this?
- What did I do?

- You'll find out.
- Let me go.

- You want some of this?
- What is this?

- You'll see.
- See what?

That's my Miss Kim. Thank you.
Thank you, thank you.

Mr. Yang. Sit, sit.

I did some digging.
They're letting the pot smokers go.

Most of them will end up with probation.

They'll be letting Kang Kitae out soon,
so we can get back to filming.

I see you don't know.

Know what?

Kitae isn't being held on
marijuana charges.

What then?

I'm scared to even say it.

Say what?

Organized crime can get you life
or a death sentence.

That's what he's in for.

D-death..?

Han Jipyong is dead.

Jo Taesu and No Sangtaek are in jail.

Kitae got involved with a mob war.
He's up on charges, too.

What for?
They have no case.

Why not?

He and Mr. Han were like brothers.

He threw down against Jo Taesu.

It all adds up.

What about Bitnara Productions?

What...what about us?

Who knows?
I sure don't.

I appreciate your time.

Is something wrong?

What did you want to talk about?

The Kang Kitae problem.

Kang Kitae?

Yes.

Subtitles provided by MBC.