All language subtitles for Lights and Shadows E28

[Episode 28]

What now?

What is this?

You got a death wish, is that it?

Yes, Cha Suhyok.

What?

Trouble.

What now?

Kang Kitae has Jo Myongguk.

What?

He must have learned something.

Find out where they are.

I know you had my father picked up
by the KCIA.

When...

When did you and Jang decide to destroy our family?

Kitae, Kitae.

You served my dad for over 10 years.

He listened to you, trusted you
more than his own son.

Did you do it for money?

Did you have him killed to
steal his money?

I might as well...

tell you now.

I took the theater and your assets,
it's true.

But I didn't steal it...

I took back what's mine.

I just took back what your father stole
from my family.

You're too young to remember.

The Sunyang used to be ours.

Your father kicked my dad out and
took it!

I didn't want your father dead.

They were supposed to take him
away for a while, just to hold him.

I didn't mean for it to happen!

As if you didn't know what the
KCIA is like?

Perfectly healthy people go in and
come out crippled the next day.

You sent my dad there
"just to hold him?"

And that's...that's your excuse?

How could...my father...How..!

Get up. Get up!

Kitae, stop!

You're killing him.

Let go. I mean to kill him, let go!

Let him go!

Don't hold back.

Kill me, go ahead.

Think you'll get away with it?

It's gone this far, so come on.

Kill me.

Come on!

Kitae, please. Stop.

- Let go, Dongchol!
- Kitae!

It's Cha Suhyok. Report.

Give the license to the police.

He's got to be found. Right.

Well?

Nothing yet.

What are doing? Find him!

Cha Suhyok.

It's me.

Kitae, where are you?

Hey...

Hey, what's going on here?

How could you?

He loved you more than his own...

How could you participate in a plot
to kill my father?

And you...killing for power...

How far will you go?

Tell Jang Cholhwan this from me.

Every drop Father bled in the
torture room, every scream...

I'll repay 100, 1,000 times.

You just show up, no call or nothin'?

- How've you been?
- You out?

Now that you're back you need to
find a job.

Giving it any thought?

Yes. Very careful consideration, sir.

Good, good, good.

You graduated from a fine school,
you can write your own ticket.

While you're considering, maybe you can
get this loafer to do some thinking, too.

Sheesh, would you stop?

Right, maybe some of your goody-goody
will rub off.

That...ugh...

Report.

Kang Kitae knows everything.

How much is everything?

Enough to know you and Myongguk
had the KCIA pick up Kang Mansik.

And I knelt to Director Kim...
What a waste.

How did he find out?

The creditor Myongguk set up
as a front told him.

Pathetic.

There's no telling what Kitae will do now.

It would be a fatal blow if the
public finds out about this.

Then I'll have to strike first.

Step up our plans.

Sir.

Dongchol.

Yes, Kitae.

How can I avenge my father?

How can I kill them?

You're still weak compared to them.

It's hard, but you have to wait.

Rush it and you'll be hurt before
you can do anything.

Easy, easy. This way.

Hang on.

Your mom's asleep.

I need to talk to my dad.

Mom!

It's me!

Look at you, drunk as a skunk.

Go to your own room, shoo.

I need to talk to Dad.

Father...

What is it?

Forgive me, Father.

I didn't protect you.

Forgive me for being so blind, so stupid.

Forgive me...

Father...forgive...

How did it go?

The President read your
marijuana report.

He wants a full investigation.

Will the KCIA lead it?

No. I will.

But, why..?

Director Kim may find a loophole
for Kang Kitae.

I want to make sure he's finished
for good.

We're stuck with KCIA personnel, so
I want you to head up the investigation.

Yes, sir.

We've identified some other
pot smokers.

Include Yu Chaeyong and Choi Songwon.

Sir?

Choi Songwon, sure,
but Chaeyong doesn't do pot.

Why?

Why? She betrayed me and
you ask why?

Write them in and bring it back.

Sir.

Anyone that messes with me
gets theirs but good.

You two remember that.

Kitae, Kitae.

Get up.

Kitae.

What's going on?
Why aren't you going to work?

I just need a break.

A break is one thing, but you've got a job.

This isn't...

Well, whatever this is,
pull yourself together.

Okay.

Why at home so much?
No Kitae, no nothin'.

Did you break up like you told
the scum-porters?

Being an actress is no cake walk.

Can't even fall in love if you want.

I'm through with Kitae.

What? Why?

I doubt I can keep him.

What did his mom say to you?

Is this because of her?

She won't give her permission.

Pssh. Like she's so great?

She knows I went to Kungjeong.

How did..?

But nothing happened.
You didn't even go in.

Did you explain?

It just comes off as an excuse.

Just going there is enough to
label me in her eyes.

Did you tell Kitae?

You've got to tell him.

That's not the only reason
I'm through with him.

What, then?

If I keep acting, our relationship
will keep getting in his way.

I can't deal with that worry,
that heartache.

Sorry, I was on my way out and
Pierre needed something.

No worries. Have you eaten?

Yes. You must be upset about the movie.

No. We shoot again next week.

And the problem with my brother
and Jonghye?

Her interview seems to have diffused
the situation.

I hear Kitae hasn't been to work.
Is he okay?

He sits in his room. Drinks late, sleeps in.

He's a wreck.

No idea why?

None. He won't say.

Maybe they really broke up?

Like she said in the interview.

Maybe so. Which would be great.

Can you find out what he's thinking?

Sure, gladly.

You're heading up the President's
marijuana task force?

Yes. Per Mr. Jang's orders.

Why marijuana all of a sudden?

I really couldn't say.

There's a reason. But what?

Still, a presidential task force
needs the KCIA.

Select some officers to assist him.

Yes, sir.

Are there that many users?

Singers and actress, yes,
not to mention college students.

Round 'em up and clamp down hard.

Yes, of course. Don't worry.

I'll set the perfect trap.

Sir.

It's in your hands now.

Pull this off and I'll make it
worth your while.

No mistakes now.

Not to worry, I'll pull it off.

Huh?

Where did you come from?

Wasn't that a Bitnara guy?

How do you know that?

I've seen Kang Kitae at the Hanyang.

You're plotting against Kitae again.

Plot? What plot?

All the same, watch yourself.

Where did that come from?

I'm just saying you might want to
avoid Kitae for a while.

You'd be fine if you had stuck with
Mr. Jang.

But he may get you back
for turning on him.

Ri-i-ight.

His wings are clipped.

What can he do?

So you think.

Be careful.

You're working the actors pretty hard.

- Mr. Yang.
- Hm?

- Got a joint?
- A what?

What kind of producer are you?
Cannabis.

Happy Smoke.

You smoke pot? It's illegal.

They don't enforce it.

A joint before shooting really
sets the mood.

Who else? Chaeyong.

You look like such a pothead and
you don't have any.

Director.

Myonghi.

For Yu Chaeyong. And Lee Jonghye.

Thanks.

Hold on. This isn't right.

What isn't?

In the last production meeting
the director said

Baehwa's collars should be simple.

So?

So look. Simple collar?

More like a plunging neck line.

Excuse me, but the director said
"it would be nice if", not "it has to be."

If it comes to that, Chaeyong's costume
could use a little discretion.

What's this? Bar girl dress...

Bar girl? Come again, tubby?

- Tubby?
- How old are you, tubby?

Talking down..? How old are YOU,
granny?

Granny? What else you got, huh?

- What is this?
- This thing insulted me.

Thing? I'm not a thing.

- Easy now.
- What a joke.

Settle down.

Your costume is a bit too fashionable.

It blurs the characters, don't you think?

I would hardly call this fashionable.

It's not much more than
a poor student could afford.

You're more stubborn than I thought.
And more ambitious.

I'm nothing compared to you.

Watch it.

See that? "Sweet" my eye.

I'll rework your costume.

Sneaky...They're in the wrong and
they say it's you!

It's okay. Leave it alone.

Mister. Coffee.

Oh? Coffee?

To what do I owe the honor?

Just cause.

Thanks.

Ah...nothing like a hot cup of coffee.

How about a song by way of thanks?

Please.

Any requests?

Um...Break My Heart.

You got it. Break My Heart.

Disturbing the neighbors before
breakfast, ugh!

She wouldn't know art if it bit her...
Sorry, sweetie.

- Good morning.
- Hey.

Good morning.

What's good about it?

- Kitae?
- Asleep.

Kitae, get up.

Kitae.

Why?

Why? Let's go to work.

Bitnara needs you to stay open.

You take care of it.

Is this how you get revenge?

Every drop Father bled in the
torture room, every scream, you said.

100, 1,000 times, you said.

You going to drink them to death?

If I leave the house sober...

I might do something crazy.

Jang Cholhwan, Jo Myongguk,
Cha Suhyok...

I might kill all of them.

I'm scared I won't be able to stop myself.

I'm scared I'll go insane at the
sight of them.

I know how you feel,
but you've got to fight.

You called?

You're not too busy?

Not at all.

- Morning.
- Hello. Have you eaten?

Yes.

- Sit.
- Ma'am.

Dongchol, you must know why
Kitae's acting like this.

Ah, well...

Is it about that Lee Jonghye girl?

She told the papers there's nothing
between them.

Have they split up?

No, that's not it.

Then what is it? It's been days now.
It breaks my heart.

He's going through a lot right now.

Going through what exactly?

He found out Jang Cholhwan and
Jo Myongguk

were behind Mr. Kang's death.

He...he found out what?
Jang and Myongguk killed my husband?

I don't know all the details.

Kitae needs time to clear his head.
Try not to worry.

Yu Chaeyong should finish recording
this week.

With the scandal behind us,
they've resumed filming.

The reporters bought Jonghye's story.

The investors have settled down as well.

Now, about the singers we signed
when we found Hyebin.

Perhaps we can release a Bitnara
Package album before any solo stuff.

Sure. You'll have to excuse me.

What's with him?

It's personal. Just give him some time.

We'll have to take up the slack for now.

Personal how?

You're better off not knowing.

Thanks for nothin'...

- Nothin'?
- Nothing.

Jonghye.

Dongchol, what are you..?

Sorry to show up like this.

No, it's okay. But why..?

Well...I hate to say this...

Kitae's in a really bad place.

I know things are rough with you two
cause of that scandal.

There's only so much I can do for him.

He really needs you right now.

This is all the material the Blue House
has gathered on the marijuana problem.

The Presidents sees this as a chance to
strike at the root of societal decadence.

As you all know, the laws prohibiting
cannabis are rarely enforced.

It's rampant in the
entertainment industry.

We'll make arrests for the most flagrant violations.

Those that turn themselves in
will be granted suspended sentences.

This investigation will receive
a great deal of public attention.

Use caution and discretion.

Sir.

Just marijuana?
Like that's enough to stop Kitae?

Just marijuana?

It's enough to arrest his performers,
shut him down...

and send him to prison.

For how long? A few months at most?

With our luck he'll get probation.

If you think that will stop Kitae,
you're wrong.

You have a better idea?

If we can connect him to the mob
we can put him away for good.

Mob ties could mean a life sentence.

You know he has ties to
Han Jipyong and Jo Taesu.

I've got the proof. Work it right and
he'll be gone once and for all.

You follow?

You usually work late.
You're early tonight.

I needed a break.

I understand. But can I talk with you?

Young Master Kitae knows everything.

About Mr. Jang and Mr. Jo and
his father's death.

How do you know?

Dongchol came to the restaurant.

Does he know you were involved?

Yes.

Then...

What now?

What should I do?

Mother.

We stopped being friends long ago.

As hard as you try...

we can never go back.

We're through and
we both want it that way.

This guilt you've been carrying...
let it go.

How can I? How?

Kitae, Jonghye is here.

What brings you here?

I missed you.

Didn't you miss me?

I did.

Why haven't you come to see me?

Reporters. We should cool it for a while.

I hope you're not doing that for me.

Let's go. I need some air.

Where to?

Anywhere far from here.

Someplace we can be alone.

Dongchol told me what happened.

He said you need me. To cheer you up.

I keep having nightmares.

About Jang Cholhwan, Jo Myongguk,
Suhyok.

Then I wake up and think,
"It was just a dream."

Then I think of you.

I have a long dangerous fight ahead.

I want you with me, but it seems like
I'm taking you down with me.

Greedy, I know.

And selfish of me.

I should have held the press conference,
not you.

The thought weighs on me.

But the thought of being without you
is unbearable.

So I drink to forget.

I'm sorry.

I didn't know what you were going through. I just thought of myself.

You're not greedy and selfish, I am.

I'm sorry. I'm sorry.

Pierre, you still going to cabarets?

Where did that come from?

Go easy for a while.
A crackdown is coming.

Crackdown?

You smoke pot?

Sure. Why?

That's the crackdown.

Eh, you kidding?
They never have before.

They have a Blue House-KCIA task force.

The Blue House and the KCIA?

Uh-oh, I have lots of entertainers
for clients.

And most of them are potheads.

What a pain.

Hong Subong.

Who are you?

Come with us.

- Where?
- You'll see.

To where? Let go of me!

Keep it down.

What did I do?

We're on soon. Where's Subong?

One TV show and look at him.

Gyesun, any idea where he is?

Why ask me?

If you don't know, who does?
You're a couple, aren't you?

Nuh-uh.

Nuh-uh? UH-huh!
I've seen you smooching backstage.

What?

Tell you something else.
Grab hold or he'll fly away.

Out with the old, in with the new.

Hyebin doesn't pull any punches.

Hyebin, let's go on first.

- Fine.
- Good, good.

Let's go.

Where is he?

What are you doing here?

Ah, I was looking for Mr. Kang.

What about?

Ahem, just, you know, about Hyebin.

I'll discuss it with Mr. Shin instead.

Night.

Back in high school,
when Dad owned the theater,

I would sit and watch movies by myself
so I can act like his son.

One of them was called Doctor Zhivago.

It had quite an effect on me.

Why?

I was too young to understand
Zhivago and Lara's love.

Their love story felt dirty to me.

I saw it again when I was older and
the pain of it was deafening.

What impressed me most was
when they lived together...

in the abandoned,
frozen Varykino estate.

They were alone in the world,
but with her beside him...

he was happy.

I feel the same.

I thought I was destined to loneliness.

But meeting you, loving you,
I found happiness.

You'll never be lonely again.

Forgive me for letting the little waves
bother me.

I won't leave when the storm hits.

I love you.

How do you mean?

Send Kang Kitae to prison,
shut his company down, the end.

Jo Myongguk doesn't think
that's enough.

Then? He wants Kitae killed?

There's another way.

What's that?

His association with Han Jipyong and Jo Taesu connects him to organized crime.

Organized crime?

Criminal violence carries a penalty
of ten to life.

Or a death sentence.

Well?

I love it. Thanks.

Try it on.

No. I'll put it on there.

Is Kitae still at home?

No, he's been at work.
He didn't come home yesterday.

He didn't?

No. He must be really busy with work.

That's right.

I'll send Lee Hyebin over
in Hong Subong's place.

Okay. Sorry.

Okay.

Chaeyong, what brings you here?

I'm on the way to the set and
thought I'd stop in and say hello.

I heard Kitae didn't go home.
Is he okay?

Ah, that...

Where is he?

On a trip with Jonghye.

A trip? To where?

No idea.

I'll tell him you were looking for him
when he gets back.

Good. Nice angle, good lighting.

As you know, this is your big scene.

This is the turning point of her feelings
and her whole life.

Baehwa took Jungu. Your eyes and face
have to show Hyerin's hurt, her anger.

Here's where you show your
acting chops.

You understand?

Yes.

Good. Just like that.

- Standby. Ready.
- Camera roll.

Action.

You start to apply makeup.

Overcome with hurt and anger,
the lipstick reflects your madness.

Until at last it's the clown face of Pierrot.

Overwhelmed, she can't stop the tears.

She weeps.

Until at last she throws her makeup!

Yes!

Cut, okay.

Oh my God! That's the best scene
she's done.

Give her a hand.

Mr. Kim, you get that? Yeah?

That's what I'm talking about.

Well done, Chaeyong. Perfect.

Stop crying, you're breaking my heart.

I think I need a little break.

Of course, I'll tell the director.

Let's go.

Prep the next scene.

That was amazing. To Cannes we go.

Choi Songwon, Yu Chaeyong,
come with us.

On charges of violating marijuana laws.

Arrest them.

- Chaeyong.
- Mari-what-now? Our director.

I never. Never-ever.

- Chaeyong.
- Mr. Choi!

What should we do?

Sing for me.

Sing, ugly!

Another stormy day passes by

Another drink, all alone

Crack, it's swept away

I loved that song.

You get high when you sing it?

N-never. I don't even smoke.
I never touch marijuana.

Moron. You'd better wise up.

We know you do pot.

We want the names of your dealer
and any other users you know.

Are we clear?

Answer, ugly.

Yes, sir.

I'll ask again.
Do you smoke marijuana?

No. I don't.

You lie like a Commie.

Commie? Me?

Yes, you.
All the best liars are Reds.

Work this Commie over.

Pinko!

I never!

You do pot?

Yes, sir.

And your dealer is Bitnara Productions'
Kang Kitae?

No, nuh-uh, not Mr. Kang.
Really. He never.

He wants some more.

- Commie!
- I'm sorry!

I'm sorry, I'm sorry!

Shin Minjae?

Yeah, he's acting suspicious.
Keep an eye on him.

Why bother? Just fire him.

We can't, not with Lee Hyebin and all.
Just do it.

All right.

Hey. Is Kitae here?

No, not yet. Something wrong?

I'll say it is.

Subong, he's been arrested on
marijuana charges.

Marijuana?

Pot? He doesn't even smoke.

Not just him. Park Songsik, Oh Yumi,
Hwang Junu...

All the new acts we've signed.

There may be others. Check, quick.

Right.

What's that? We can't open?

Our performers have been arrested on marijuana charges.

What? They never have before.
Why now?

I have no idea, ma'am.

Tell Kang Kitae I want to see him.

Yes, ma'am.

Director, it's me.

What's behind this marijuana
crackdown?

Most of Kang Kitae's performers
have been arrested.

I see.

All right.

A Blue House task force.
It won't be easy to get out of.

Come on.

- Johnny.
- Park it!

Subong? You don't even smoke...

Quiet, you.
Don't speak unless spoken to.

Give me five names of singers or actors
that do pot.

The more you tell us,
the easier it will be for you.

Talk.

But I don't know anyone to tell you.

Don't worry, you will.

He needs encouragement.

Why are you..?

We got him.

Yes, this is Mr. Yang.

We'll let you know what we find out,
don't worry. Okay.

What's going on? A marijuana bust?

What's this about?

We don't know. Mun Juhi, Lee Yongchol, Ha Taejun, even Nam Songuk.

We can't reach any of them.

It's the same at the club. They got Johnny and Subong.

They get a whiff of pot and off you go.

Mr. Kang, Mr. Kang.

What is it now?

Chaeyong...Chaeyong's been arrested.

What?

The police came to the set and arrested
Chaeyong and Songwon.

Something's not right.
There's more to this than meets the eye.

Song Mijin was looking for you.

I'll talk to her and see what's what.

Wait here.

Yes, Bitnara Productions.

Yes.

One moment.

Kitae, it's Mr. Han.

You mean Han Jipyong?

Yes.

It's Kang Kitae.

Can you meet with me?

Is something wrong?

I need your help. It's urgent.

All right. I'm on my way.

Subtitles provided by MBC.