Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,580 --> 00:00:09,050
[Episode 14]
2
00:00:13,050 --> 00:00:18,880
So you're running
the Bitnara Show.
3
00:00:18,880 --> 00:00:26,910
Is that any way for a newbie
to talk to an old hand?
4
00:00:26,910 --> 00:00:32,050
You should learn
to respect your seniors.
5
00:00:32,050 --> 00:00:38,050
Seniors, sure, but there's
seniors and there's seniors.
6
00:00:38,350 --> 00:00:42,680
Starting at the bottom,
everyone's my senior.
7
00:00:42,850 --> 00:00:49,050
Since I'll never think
of you as my senior...
8
00:00:49,050 --> 00:00:53,050
do your worst.
9
00:00:53,200 --> 00:00:58,500
If you insist,
my worst it is.
10
00:00:58,500 --> 00:01:01,400
I'll make you a bet.
11
00:01:01,590 --> 00:01:06,900
If you succeed...
no...
12
00:01:06,900 --> 00:01:10,200
If you even set
one foot on a stage...
13
00:01:10,490 --> 00:01:14,870
I'll boil my own fingers.
14
00:01:14,870 --> 00:01:20,200
Ah, there is one way
you can survive.
15
00:01:20,550 --> 00:01:27,530
Take your band of hacks
out to the sticks.
16
00:01:27,740 --> 00:01:31,430
The rubes might
pay to see you.
17
00:01:31,690 --> 00:01:33,800
I'll take your bet.
18
00:01:33,800 --> 00:01:42,670
Soon enough... My acts will be
playing all your best houses.
19
00:01:42,670 --> 00:01:51,300
Quit now while
you're ahead.
20
00:01:51,300 --> 00:01:57,000
Nice combo.
Ignorant and arrogant.
21
00:02:13,890 --> 00:02:17,650
- Oh yeah..?
- Kitae. Easy.
22
00:02:30,000 --> 00:02:32,830
We won't be renewing
with Seven Stars.
23
00:02:32,830 --> 00:02:34,830
Find another act.
24
00:02:34,830 --> 00:02:37,050
Is there a problem?
25
00:02:37,080 --> 00:02:42,880
Only No Sangtaek's
absurd conditions.
26
00:02:42,970 --> 00:02:46,330
I won't be held for
ransom by that crook.
27
00:02:46,330 --> 00:02:50,300
Cancel his acts
and find new ones.
28
00:02:50,490 --> 00:02:52,200
Well...
29
00:02:52,200 --> 00:02:55,870
Most of our acts came
from Seven Stars.
30
00:02:55,870 --> 00:02:56,930
It's won't be easy.
31
00:02:56,930 --> 00:03:00,200
Do as you're told.
Did I stutter?
32
00:03:00,200 --> 00:03:02,200
Ma'am.
33
00:03:04,270 --> 00:03:06,200
What's next?
34
00:03:06,200 --> 00:03:08,930
Dinner with the head
of Grand Studios.
35
00:03:08,930 --> 00:03:11,830
I'm tired. Reschedule.
36
00:03:11,830 --> 00:03:13,200
Ma'am.
37
00:03:13,200 --> 00:03:18,070
Oh, and Jang Cholhwan's office
in the Blue House keeps calling.
38
00:03:18,090 --> 00:03:20,400
What does he want?
39
00:03:20,400 --> 00:03:23,200
The newly opened
Taeyang Pictures
40
00:03:23,200 --> 00:03:27,200
wants to dominate
the foreign film imports.
41
00:03:27,200 --> 00:03:32,970
Rumor has it Taeyang has already been
granted a distribution quota.
42
00:03:32,970 --> 00:03:39,330
Moron. Like imports are that
easy to control?
43
00:03:39,570 --> 00:03:41,430
Ignore them.
44
00:03:42,210 --> 00:03:44,060
Ma'am.
45
00:04:00,870 --> 00:04:03,200
Two days to go.
46
00:04:03,410 --> 00:04:09,300
The troupe won't like knowing we've only
landed gigs in dives and cabarets.
47
00:04:09,560 --> 00:04:13,200
They'll refuse to perform.
48
00:04:13,200 --> 00:04:19,770
There's no living in it.
Who can blame them?
49
00:04:19,770 --> 00:04:22,430
What now?
50
00:04:24,730 --> 00:04:29,030
Two days left.
51
00:04:29,030 --> 00:04:32,800
It's too soon to give up.
52
00:04:37,130 --> 00:04:39,800
What's that?
53
00:04:39,870 --> 00:04:43,530
Chaeyong gave me the number
to the owner of the World Cup.
54
00:04:43,530 --> 00:04:48,200
It's not the Victoria,
but World Cup is a big club.
55
00:04:48,460 --> 00:04:51,770
A gig there will
give us a breather.
56
00:04:51,770 --> 00:04:55,870
I'll have to get us in.
57
00:04:58,670 --> 00:05:01,670
How's it going,
Mr. Manager?
58
00:05:01,670 --> 00:05:05,570
Not quite manager yet...
59
00:05:05,570 --> 00:05:09,030
You're already the
manager in my book.
60
00:05:09,030 --> 00:05:15,200
The whole troupe is eager to see
what gigs you've landed us.
61
00:05:15,530 --> 00:05:20,200
Yeah, well, be patient,
it will all work out.
62
00:05:22,690 --> 00:05:28,770
There's something
I wanted to ask you.
63
00:05:33,480 --> 00:05:36,130
It's on me.
Please.
64
00:05:36,260 --> 00:05:38,930
Allow me.
65
00:05:54,580 --> 00:05:58,400
You sure this is all right?
Is it poisoned?
66
00:05:59,900 --> 00:06:04,200
Not that I know of.
But I want a favor.
67
00:06:04,380 --> 00:06:06,270
What?
68
00:06:06,270 --> 00:06:13,200
Could you give me a shot
at singing in the next show?
69
00:06:13,340 --> 00:06:14,470
Singing?
70
00:06:14,640 --> 00:06:17,200
You sing?
71
00:06:17,200 --> 00:06:23,700
I'm pretty much the gopher,
but I've always dreamed of singing.
72
00:06:23,700 --> 00:06:27,200
You like singing?
73
00:06:27,200 --> 00:06:30,500
Wherever I am,
it always picks me up.
74
00:06:30,500 --> 00:06:32,000
Let's hear it.
75
00:06:32,000 --> 00:06:34,070
Sir.
76
00:07:04,400 --> 00:07:08,030
That's what
I'm talking about.
77
00:07:08,060 --> 00:07:11,090
Kitae,
a star is born.
78
00:07:11,120 --> 00:07:13,970
You got the chops.
79
00:07:13,970 --> 00:07:17,200
I'm sure I can do
better on stage.
80
00:07:17,310 --> 00:07:23,970
Great. You're officially
a Bitnara singer.
81
00:07:23,970 --> 00:07:26,200
Thank you.
82
00:07:26,200 --> 00:07:29,430
- Thank you, sir.
- You're good.
83
00:07:34,200 --> 00:07:40,770
Kang Kitae is trying
to land a show.
84
00:07:40,830 --> 00:07:43,070
Make sure he doesn't.
85
00:07:43,070 --> 00:07:45,200
How can I..?
86
00:07:45,200 --> 00:07:47,200
Bonehead.
87
00:07:47,470 --> 00:07:50,570
Contact the business managers
and cut him off in advance.
88
00:07:50,570 --> 00:07:52,200
Sir.
89
00:07:52,730 --> 00:07:58,100
And send Chae Mini and An Jaeman
to the World Cup.
90
00:07:58,150 --> 00:07:59,540
Sir.
91
00:08:21,400 --> 00:08:25,200
I could live 100 years
92
00:08:25,200 --> 00:08:29,200
In a little cottage,
pretty as a picture
93
00:08:29,200 --> 00:08:37,170
As long as I'm with you
94
00:08:37,170 --> 00:08:40,950
Tall buildings,
fancy digs
95
00:08:40,980 --> 00:08:44,810
They can keep 'em all
96
00:08:44,850 --> 00:08:48,710
I'll take fireflies,
a thatched roof
97
00:08:48,730 --> 00:08:52,180
It's all I need,
all I need
98
00:08:52,200 --> 00:08:56,200
As long as I'm with you
99
00:08:56,200 --> 00:09:00,200
I could live 100 years
100
00:09:00,200 --> 00:09:02,930
In a little cottage,
pretty as a picture
101
00:09:02,950 --> 00:09:06,200
Big crowd.
Big stage, too.
102
00:09:06,200 --> 00:09:12,200
If we play here
the troupe is yours.
103
00:09:12,520 --> 00:09:13,770
Ah. Excuse me.
104
00:09:13,840 --> 00:09:14,650
Sir.
105
00:09:14,740 --> 00:09:16,200
Where's Mr. Kong?
106
00:09:16,200 --> 00:09:20,250
- In the green room.
- Right.
107
00:09:22,030 --> 00:09:23,970
Let's go.
108
00:09:32,200 --> 00:09:35,160
Chaeyong, you're on next,
get ready.
109
00:09:35,380 --> 00:09:37,200
Yes, sir.
110
00:09:37,630 --> 00:09:42,200
And you, less makeup,
more dance practice.
111
00:09:54,520 --> 00:09:56,200
Miss Yu,
you're on.
112
00:09:56,460 --> 00:09:57,700
Okay.
113
00:09:57,720 --> 00:10:01,130
- Right. Break a leg!
- Thanks.
114
00:10:01,320 --> 00:10:03,390
Off you go.
115
00:10:08,630 --> 00:10:10,000
Who are you?
116
00:10:10,000 --> 00:10:12,200
Ah...
117
00:10:12,410 --> 00:10:17,200
Kang Kitae, manager
of the Bitnara Show.
118
00:10:17,200 --> 00:10:21,900
Yu Chaeyong
referred me.
119
00:10:21,900 --> 00:10:24,730
Uh-huh.
120
00:10:32,370 --> 00:10:38,200
Everyone's fast asleep
121
00:10:38,200 --> 00:10:44,200
Everyone, that is,
but me
122
00:10:44,200 --> 00:10:50,200
Forget counting sheep
123
00:10:50,200 --> 00:10:55,200
I can't get a wink of sleep
124
00:10:55,400 --> 00:11:01,200
Cause of you,
cause of you
125
00:11:01,340 --> 00:11:04,200
Yes it's you
126
00:11:04,200 --> 00:11:07,200
Only you
127
00:11:07,200 --> 00:11:13,000
Cause of you,
cause of you
128
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
Yes it's you
129
00:11:16,000 --> 00:11:19,070
Only you
130
00:11:19,070 --> 00:11:24,830
Cause of you,
cause of you
131
00:11:25,080 --> 00:11:28,030
Yes it's you
132
00:11:28,030 --> 00:11:31,030
Only you
133
00:11:31,030 --> 00:11:36,240
Cause of you,
cause of you
134
00:11:36,830 --> 00:11:39,270
Yes it's you
135
00:11:39,780 --> 00:11:42,270
Only you
136
00:11:42,270 --> 00:11:44,030
I don't know...
137
00:11:56,200 --> 00:11:58,470
Oh, I'd like to give you a slot,
you know, for Chaeyong.
138
00:11:58,470 --> 00:12:11,200
But I'm getting pressure from
someone more powerful than her.
139
00:12:11,310 --> 00:12:16,180
Who exactly?
140
00:12:16,350 --> 00:12:20,200
Seven Stars'
No Sangtae.
141
00:12:20,450 --> 00:12:27,130
We've got to keep him
happy, see.
142
00:12:27,130 --> 00:12:31,080
I don't know what's going
on with you two.
143
00:12:31,120 --> 00:12:38,150
If you want to play here,
work it out with Mr. No first.
144
00:12:53,350 --> 00:12:58,160
Victoria's Song Mijin
has declared war.
145
00:12:58,410 --> 00:13:03,200
I need you both
on my side.
146
00:13:03,340 --> 00:13:10,190
Don't let any of your artists
appear on her stage.
147
00:13:10,320 --> 00:13:12,430
Spread the word.
148
00:13:12,430 --> 00:13:16,330
Anything for you.
149
00:13:16,520 --> 00:13:18,200
Not to worry.
150
00:13:18,200 --> 00:13:22,530
She's formidable.
Will this be all right?
151
00:13:22,670 --> 00:13:26,200
I'm No Sangtaek.
152
00:13:26,200 --> 00:13:28,230
She's got nothing on me.
153
00:13:28,450 --> 00:13:33,200
I heard you have connections
in the Blue House.
154
00:13:33,500 --> 00:13:36,500
I can see it's
not just talk.
155
00:13:38,930 --> 00:13:43,200
You catch on fast.
156
00:13:43,980 --> 00:13:45,850
Mr. No.
157
00:13:46,030 --> 00:13:49,140
- Hello.
- Hey.
158
00:13:49,160 --> 00:13:52,090
- Long time.
- Yes, sir.
159
00:13:52,120 --> 00:13:53,410
Enjoy.
160
00:13:53,610 --> 00:14:00,370
Oh, Kang Kitae
was just here.
161
00:14:00,590 --> 00:14:02,880
And?
162
00:14:02,930 --> 00:14:09,310
I sent him packing,
just like you said.
163
00:14:09,530 --> 00:14:11,730
Well done.
164
00:14:11,770 --> 00:14:16,270
Lock him out
and keep him out.
165
00:14:16,520 --> 00:14:18,200
Yes, sir...
166
00:14:18,320 --> 00:14:25,100
Do you know who
referred him?
167
00:14:27,200 --> 00:14:29,300
Yu Chaeyong.
168
00:14:29,300 --> 00:14:32,020
What?
You're sure?
169
00:14:32,030 --> 00:14:34,500
Yes, sir.
170
00:14:49,430 --> 00:14:54,830
There goes my heart
171
00:14:54,830 --> 00:15:00,170
Gone far away
172
00:15:00,170 --> 00:15:05,200
Away to where he is
173
00:15:05,360 --> 00:15:10,800
To the one I miss
174
00:15:10,800 --> 00:15:21,000
My thoughts cross the cosmos
175
00:15:21,350 --> 00:15:31,200
Thoughts that never end
176
00:15:31,480 --> 00:15:42,070
I miss him so, how I long to go
177
00:15:42,070 --> 00:16:11,300
Go to where my
heart has gone
178
00:16:11,480 --> 00:16:13,170
- Good show.
- Good show!
179
00:16:13,190 --> 00:16:14,860
Thanks.
180
00:16:24,680 --> 00:16:26,530
What brings you here?
181
00:16:26,680 --> 00:16:29,760
Everyone out.
182
00:16:33,930 --> 00:16:36,230
You, too.
183
00:16:40,200 --> 00:16:42,830
What is this?
184
00:16:48,700 --> 00:16:50,460
Sir...
185
00:16:50,710 --> 00:16:53,200
Did I...
186
00:16:53,200 --> 00:16:59,270
or did I not warn you to stay
away from Kang Kitae?
187
00:16:59,620 --> 00:17:01,530
I'll be brief.
188
00:17:01,740 --> 00:17:04,870
Pull something
like this again...
189
00:17:04,870 --> 00:17:07,600
and you're through.
190
00:17:07,850 --> 00:17:10,690
Clear?
191
00:17:39,070 --> 00:17:45,970
With No Sangtaek in the way, that pretty
much ends any large-scale productions.
192
00:17:45,970 --> 00:17:50,850
Finished before
we even started.
193
00:17:54,200 --> 00:17:59,750
Like he said, we'll be stuck
playing in the sticks.
194
00:18:20,380 --> 00:18:23,230
I'll make you a bet.
195
00:18:23,490 --> 00:18:28,730
If you succeed... no...
196
00:18:28,840 --> 00:18:32,200
If you even set
one foot on a stage...
197
00:18:32,360 --> 00:18:35,320
I'll boil my own fingers.
198
00:18:54,670 --> 00:18:57,830
What?
You can't find anyone?
199
00:18:57,830 --> 00:19:02,350
I suspect No Sangtaek's
behind it.
200
00:19:02,570 --> 00:19:06,630
He told all the managers
not to book any acts with us.
201
00:19:06,740 --> 00:19:12,170
What? Well, well...
What a bunch of sheep.
202
00:19:12,500 --> 00:19:14,670
If Sangtaek
says die, they die?
203
00:19:14,780 --> 00:19:18,400
At least feign death,
if they must.
204
00:19:18,570 --> 00:19:23,170
No one in the industry
can afford to ignore him.
205
00:19:23,200 --> 00:19:26,570
Perhaps a compromise...
206
00:19:26,570 --> 00:19:29,720
Compromise?
207
00:19:29,760 --> 00:19:32,060
He started this.
208
00:19:32,360 --> 00:19:36,130
You suggest a white flag
with no hope of indemnity?
209
00:20:15,060 --> 00:20:17,760
Stop, stop, stop, stop!
210
00:20:24,500 --> 00:20:27,200
Sorry.
211
00:20:28,170 --> 00:20:32,060
You're just not a dancer.
212
00:20:32,070 --> 00:20:35,720
Practice can only
take you so far.
213
00:20:41,710 --> 00:20:43,830
- Sir.
- Mm-hm.
214
00:20:46,250 --> 00:20:48,200
How goes it?
215
00:20:48,310 --> 00:20:49,870
Fine.
216
00:20:49,870 --> 00:20:54,200
Well, actually, she's not
much of a dancer.
217
00:20:54,390 --> 00:20:59,570
You need something to work with.
She just hasn't got it.
218
00:20:59,700 --> 00:21:03,310
Well, it's not unheard
of with singers.
219
00:21:03,580 --> 00:21:09,630
We'll just change how we
prep the numbers.
220
00:21:09,630 --> 00:21:12,200
Let's see...
221
00:21:12,200 --> 00:21:16,360
Oh, you have that new song
from Bang Chunsu?
222
00:21:16,380 --> 00:21:18,170
Give it to Lee Jonghye.
223
00:21:18,200 --> 00:21:22,130
Sir? But...
224
00:21:22,130 --> 00:21:26,200
You'll really give me a
Bang Chunsu song?
225
00:21:26,200 --> 00:21:32,170
Of course.
Everything he writes is a hit.
226
00:21:32,170 --> 00:21:34,070
So work hard.
227
00:21:34,070 --> 00:21:37,100
We'll cut a single.
228
00:21:37,100 --> 00:21:43,470
Oh, wow, thank you,
thank you!
229
00:21:47,660 --> 00:21:52,400
Sir... That was
Chaeyong's song.
230
00:21:52,580 --> 00:21:57,200
She worked hard to get that
song from Bang Chunsu.
231
00:21:57,360 --> 00:21:59,310
She'll be pretty upset.
232
00:21:59,550 --> 00:22:02,370
Just do as you're told.
233
00:22:02,660 --> 00:22:08,200
It's not like she
doesn't know what song it is...
234
00:22:08,200 --> 00:22:10,200
Will it be okay?
235
00:22:10,390 --> 00:22:14,970
Don't worry!
I'll take care of it!
236
00:22:14,970 --> 00:22:17,200
Yes, sir.
237
00:22:21,200 --> 00:22:23,700
The Myongwang Cabaret
is in Yongdeung.
238
00:22:23,700 --> 00:22:25,700
Weren't they shut down?
239
00:22:25,700 --> 00:22:28,180
They're open again.
240
00:22:28,420 --> 00:22:32,200
And Eunsong Nights is a dive.
241
00:22:32,200 --> 00:22:36,200
No young people,
just heavy drinkers.
242
00:22:36,200 --> 00:22:38,200
I played there once.
243
00:22:38,200 --> 00:22:43,670
They fight over nothing,
bottles flying, it's no joke.
244
00:22:43,670 --> 00:22:47,200
That's the best you can come up with?
245
00:22:47,340 --> 00:22:50,370
The important thing
is getting started.
246
00:22:50,380 --> 00:22:54,400
After that, we can get
better bookings--
247
00:22:54,420 --> 00:22:56,200
I can't agree.
248
00:22:56,330 --> 00:22:58,300
The important thing
isn't getting started.
249
00:22:58,610 --> 00:23:02,200
Making a living,
that's what's important.
250
00:23:02,470 --> 00:23:06,200
It would be a real
step down for the troupe.
251
00:23:06,200 --> 00:23:09,000
If that's all you've got,
forget it.
252
00:23:09,000 --> 00:23:13,100
When you said to trust you,
I didn't think you meant this.
253
00:23:13,100 --> 00:23:16,630
Come on.
I've heard enough.
254
00:23:16,670 --> 00:23:18,450
Sunae.
255
00:23:18,490 --> 00:23:19,770
Kang Kitae!
256
00:23:21,410 --> 00:23:26,350
Phone! The Victoria's
business manager.
257
00:23:29,200 --> 00:23:32,800
Hang on.
Don't go away.
258
00:23:37,360 --> 00:23:39,030
You know him?
259
00:23:48,200 --> 00:23:54,570
Yes. Kang Kitae.
260
00:23:54,640 --> 00:23:57,200
W-hat?
261
00:23:57,460 --> 00:24:02,200
You mean it?
262
00:24:02,230 --> 00:24:04,200
Yes, yes, yes.
263
00:24:04,200 --> 00:24:06,040
Of course.
264
00:24:06,070 --> 00:24:10,060
Yes. We'll be ready.
265
00:24:13,770 --> 00:24:16,200
You put our number
on your cards?
266
00:24:16,510 --> 00:24:19,100
I don't have an office yet.
267
00:24:19,140 --> 00:24:23,200
Then you should buy coffee here,
don't you think?
268
00:24:23,370 --> 00:24:26,830
Using that Chinese
joint across the way.
269
00:24:26,830 --> 00:24:28,670
Now, now,
Madame...
270
00:24:28,840 --> 00:24:31,900
I'm here twice a day
without fail.
271
00:24:31,900 --> 00:24:35,200
And we'll be buying lots
of coffee from now on.
272
00:24:35,460 --> 00:24:37,500
Thanks.
273
00:24:45,170 --> 00:24:50,570
I assume you've heard
of the Victoria Night Club?
274
00:24:50,730 --> 00:24:54,200
Sure.
In the Mugyo area.
275
00:24:54,200 --> 00:24:56,800
It's even bigger than
Pungjon Nights.
276
00:24:56,800 --> 00:25:01,030
Isn't that just for top stars?
277
00:25:01,030 --> 00:25:04,200
The Victoria's newest act...
278
00:25:04,200 --> 00:25:07,030
is the Bitnara Show.
279
00:25:07,030 --> 00:25:11,010
I'm going to meet the owner.
Get yourselves ready.
280
00:25:15,840 --> 00:25:19,400
You mean it?
We're playing the Victoria?
281
00:25:19,610 --> 00:25:23,200
We have to audition
for the manager...
282
00:25:23,200 --> 00:25:26,200
but I'm 100% sure.
283
00:25:26,480 --> 00:25:29,370
Is this enough to start with?
284
00:25:29,370 --> 00:25:34,770
It's like a dream.
285
00:25:35,250 --> 00:25:40,300
The Victoria.
Sure, that's enough.
286
00:25:40,680 --> 00:25:44,430
We leave at 2pm, so get ready.
Let's move!
287
00:25:44,430 --> 00:25:50,900
- Let's go, quick!
- Woohoo!
288
00:25:58,320 --> 00:26:00,830
How did you pull it off?
289
00:26:00,830 --> 00:26:03,270
I have absolutely no idea.
290
00:26:03,650 --> 00:26:06,200
You sure it's
not a mistake?
291
00:26:06,200 --> 00:26:08,800
Is this the time
to say that?
292
00:26:08,870 --> 00:26:10,470
Let's strike
while the iron is hot.
293
00:26:10,640 --> 00:26:12,570
Let's go.
294
00:26:15,420 --> 00:26:16,950
Let's go.
295
00:26:30,200 --> 00:26:32,200
It's huge.
296
00:26:33,000 --> 00:26:37,100
Sunae, Sunae.
297
00:26:37,100 --> 00:26:41,800
Sunae. Have you ever played
in a place this big?
298
00:26:41,800 --> 00:26:47,730
Pssh. I've played the
civic center in my day.
299
00:26:50,500 --> 00:26:53,470
You think we'll get
"golden-time"?
300
00:26:53,570 --> 00:26:56,030
Don't be greedy.
301
00:26:56,030 --> 00:27:01,170
Yeah, don't get greedy.
Opening is fine.
302
00:27:01,170 --> 00:27:01,870
Or closing.
303
00:27:01,870 --> 00:27:04,870
But this is the place.
304
00:27:04,870 --> 00:27:09,730
Once we play here,
we can write our own ticket.
305
00:27:09,900 --> 00:27:13,260
Kitae, they're here.
Places.
306
00:27:27,310 --> 00:27:31,180
Kang Kitae
and the Bitnara Show.
307
00:27:45,250 --> 00:27:49,130
Allow me to
introduce the players.
308
00:27:49,130 --> 00:27:54,370
In the tradition of Bunny Girls
and the Pearl Sisters,
309
00:27:54,400 --> 00:27:57,130
our own song and dance team...
310
00:27:57,130 --> 00:27:58,370
The Ha Sisters.
311
00:27:58,370 --> 00:28:02,370
... 2, 3...
We're the Ha Sisters!
312
00:28:02,370 --> 00:28:07,200
Next, the
Bitnara Show's own...
313
00:28:07,200 --> 00:28:09,690
Kim Chunja and Ho Chunhwa.
314
00:28:09,700 --> 00:28:11,540
Ma'am.
315
00:28:11,900 --> 00:28:19,970
The sound exactly like
Kim Chuja and Ha Chunhwa.
316
00:28:19,970 --> 00:28:23,730
Ho Chunhwa, show her.
317
00:28:23,730 --> 00:28:29,930
The round, round
moon rises--
318
00:28:29,930 --> 00:28:33,070
Okay, thanks.
319
00:28:36,200 --> 00:28:41,060
Next, the Bitnara Show's
hidden card...
320
00:28:41,100 --> 00:28:44,720
Hong Subong.
321
00:28:46,750 --> 00:28:49,200
Is this a joke?
322
00:28:49,390 --> 00:28:52,900
You bring us this bunch
of no-talent hacks?
323
00:28:52,900 --> 00:28:56,870
Our customers expect
at least one name star.
324
00:28:56,870 --> 00:28:59,190
Get out!
325
00:28:59,320 --> 00:29:02,470
I beg your pardon.
I had no idea.
326
00:29:02,600 --> 00:29:06,100
No, it's fine.
327
00:29:06,100 --> 00:29:08,530
Draw up a contract.
328
00:29:08,700 --> 00:29:10,080
Ma'am?
329
00:29:10,120 --> 00:29:17,200
You're playing "golden-time".
Break a leg.
330
00:29:17,280 --> 00:29:21,900
Tell personnel to pay them
a month in advance.
331
00:29:25,730 --> 00:29:27,200
Did you hear that?
332
00:29:27,470 --> 00:29:30,930
"Golden-time,"
she said.
333
00:29:32,420 --> 00:29:40,930
Bitnara, Bitnara, Bitnara!
334
00:29:44,780 --> 00:29:52,590
Bitnara, Bitnara, Bitnara!
335
00:29:58,070 --> 00:30:00,830
Ma'am, putting
them on stage?
336
00:30:00,830 --> 00:30:04,130
We're better off
closing our doors.
337
00:30:04,130 --> 00:30:06,700
- We stay open.
- Ma'am.
338
00:30:06,700 --> 00:30:12,130
I want No Sangtaek
to see that we're still open.
339
00:30:12,130 --> 00:30:14,200
Is that clear?
340
00:30:14,200 --> 00:30:16,200
Yes, ma'am.
341
00:30:29,200 --> 00:30:32,180
A month's advance.
342
00:30:32,380 --> 00:30:33,200
Thank you.
343
00:30:33,200 --> 00:30:36,970
Oh, paying gig,
how I've missed you!
344
00:30:37,050 --> 00:30:38,830
Next.
345
00:30:38,830 --> 00:30:41,030
Hey!
346
00:30:41,030 --> 00:30:44,000
You really got a show
at the Victoria?
347
00:30:44,320 --> 00:30:46,600
Word travels fast.
348
00:30:46,600 --> 00:30:48,200
Not just a show.
349
00:30:48,550 --> 00:30:53,030
Main time, golden-time,
the whole shebang.
350
00:30:53,030 --> 00:30:55,200
But how did you
pull it off?
351
00:30:55,550 --> 00:30:59,330
With this crowd,
it's a miracle!
352
00:30:59,590 --> 00:31:05,200
I'm Kang Kitae,
Kang Kitae!
353
00:31:05,610 --> 00:31:06,550
My money?
354
00:31:06,590 --> 00:31:10,200
You'll get yours,
don't worry.
355
00:31:10,720 --> 00:31:13,150
Woohoo!
356
00:31:16,070 --> 00:31:18,700
- No cuts.
- Back of the line.
357
00:31:18,700 --> 00:31:23,030
- Here you go.
- Great.
358
00:31:24,710 --> 00:31:26,200
It's me!
359
00:31:26,380 --> 00:31:28,500
Where have you been?
360
00:31:28,660 --> 00:31:30,370
Ta-da.
361
00:31:30,450 --> 00:31:33,280
Ch-chicken?
362
00:31:34,900 --> 00:31:39,200
Here. Room and board.
363
00:31:42,130 --> 00:31:44,250
Where did you get this?
364
00:31:44,480 --> 00:31:49,970
Jonghye, Bitnara is playing
the Victoria. Golden-time.
365
00:31:49,970 --> 00:31:50,830
Really?
366
00:31:50,850 --> 00:31:53,770
Uh-huh.
Kang Kitae pulled it off.
367
00:31:53,770 --> 00:31:56,200
That's great news.
368
00:31:56,200 --> 00:32:00,200
Jonghye's cutting a single
with a new Bang Chunsu song.
369
00:32:00,200 --> 00:32:01,370
- Really?
- Mm-hm.
370
00:32:01,620 --> 00:32:06,200
Bang Chunsu the hit-maker?
That Bang Chunsu?
371
00:32:06,470 --> 00:32:10,200
You got a
Bang Chunsu tune?
372
00:32:10,200 --> 00:32:11,830
Uh-huh.
373
00:32:11,830 --> 00:32:14,200
Jonghye!
374
00:32:14,590 --> 00:32:17,830
- Congratulations!
- You, too!
375
00:32:20,790 --> 00:32:26,970
There's a sausage
and chicken place nearby.
376
00:32:26,970 --> 00:32:31,200
All that's left is soup and rice.
Which sounds awful.
377
00:32:31,200 --> 00:32:37,200
But the market people love it.
378
00:32:37,200 --> 00:32:40,200
How about barley rice?
379
00:32:40,200 --> 00:32:44,800
Mix in some vegetables,
maybe some fermented beans.
380
00:32:44,800 --> 00:32:49,930
If we keep the price down
the market people should like it.
381
00:32:49,930 --> 00:32:56,670
Just one wink
and I'll give my heart
382
00:32:56,670 --> 00:32:59,200
What's that?
383
00:33:04,850 --> 00:33:11,400
A sly little wink and I'm hers
384
00:33:11,400 --> 00:33:18,170
One more wink and I'm in love
385
00:33:18,170 --> 00:33:22,200
We have neighbors,
hush, you!
386
00:33:24,190 --> 00:33:26,200
Your Ladyship.
387
00:33:26,200 --> 00:33:30,670
Oh,
and Your Nanny-ship.
388
00:33:30,890 --> 00:33:37,200
Your Ladyship,
gorgeous as ever!
389
00:33:37,340 --> 00:33:40,200
Gimme some sugar.
390
00:33:40,200 --> 00:33:41,900
You reek!
391
00:33:42,050 --> 00:33:45,760
What are you..?
Go to bed.
392
00:33:45,790 --> 00:33:47,530
Yes'm, ma'am.
393
00:33:47,550 --> 00:33:51,070
No, no.
394
00:33:51,200 --> 00:33:59,030
I've got to talk
to my mom here.
395
00:33:59,030 --> 00:34:01,200
- Beat it.
- 'kay.
396
00:34:12,310 --> 00:34:14,200
Where did this
come from?
397
00:34:14,480 --> 00:34:20,610
Your darling boy...
398
00:34:20,660 --> 00:34:29,590
earned his own way for once
and I give it to you.
399
00:34:30,200 --> 00:34:34,130
It's not much now...
400
00:34:34,130 --> 00:34:41,200
but soon you'll be
living in luxury.
401
00:34:54,260 --> 00:35:09,770
Father, I've finally got
a LITTLE something.
402
00:35:09,810 --> 00:35:18,530
Something that
I can use as a sword.
403
00:35:18,710 --> 00:35:24,570
I'll get back at everyone...
404
00:35:24,750 --> 00:35:32,200
that hurt us.
405
00:35:32,200 --> 00:35:36,200
Just wait, Father.
406
00:36:10,810 --> 00:36:13,380
EEK..!
407
00:36:34,440 --> 00:36:36,200
Why were you sleeping here?
408
00:36:36,370 --> 00:36:41,200
I was catching up
on my sewing...
409
00:36:41,370 --> 00:36:44,200
and I dozed off.
410
00:36:44,380 --> 00:36:46,070
You were here all night?
411
00:36:46,070 --> 00:36:48,300
Yes.
412
00:36:48,690 --> 00:36:49,970
What's this?
413
00:36:49,970 --> 00:36:55,200
Just some doodling...
414
00:36:55,200 --> 00:36:57,470
Come with me.
415
00:37:19,420 --> 00:37:25,600
Backless is one thing, but
clothes must be comfortable.
416
00:37:25,730 --> 00:37:31,530
Isn't this design
a bit unnatural?
417
00:37:31,690 --> 00:37:35,000
It's not finished yet.
418
00:37:35,000 --> 00:37:41,700
I'm going to add diagonal
back straps with ruffles.
419
00:37:41,700 --> 00:37:45,500
Any thoughts on colors?
420
00:37:45,500 --> 00:37:50,150
A gradation of earth colors.
421
00:37:51,760 --> 00:37:54,320
You can go.
422
00:38:01,600 --> 00:38:04,530
You're in early.
423
00:38:04,720 --> 00:38:08,570
Have you seen this?
424
00:38:08,750 --> 00:38:10,400
Whose is it?
425
00:38:10,680 --> 00:38:12,200
Miss Kang's.
426
00:38:12,440 --> 00:38:16,830
No, I never have.
427
00:38:16,830 --> 00:38:19,200
What's her story?
428
00:38:19,200 --> 00:38:23,070
A friend from school asked
me to get her on here.
429
00:38:23,070 --> 00:38:28,080
Her family was the wealthiest
in Sunyang before they went bankrupt.
430
00:38:28,100 --> 00:38:30,870
I don't know the details.
431
00:38:35,200 --> 00:38:37,190
That's expensive.
Watch it.
432
00:38:37,460 --> 00:38:39,200
Yes, sir.
433
00:38:39,200 --> 00:38:44,200
- Hey, no seaman yet?
- Not yet, sir.
434
00:38:44,200 --> 00:38:50,000
Listen, I'm after the ascetics
of violence here.
435
00:38:50,000 --> 00:38:52,950
You know Sam Peckinpah's
Wild Bunch?
436
00:38:52,970 --> 00:39:00,200
It raised violence to an art.
Pow, Bam, Whack!
437
00:39:00,200 --> 00:39:01,970
That's what I'm talking about.
438
00:39:01,970 --> 00:39:05,200
And that's what this
movie needs.
439
00:39:05,420 --> 00:39:08,160
- Get me?
- Yes, sir.
440
00:39:12,030 --> 00:39:13,200
Mr. Choi!
441
00:39:13,200 --> 00:39:15,970
Ah, Mr. Yang.
442
00:39:18,680 --> 00:39:20,200
You know who this is?
443
00:39:20,200 --> 00:39:23,000
Of course,
Taeyang Pictures.
444
00:39:23,000 --> 00:39:25,200
We met at your
open house.
445
00:39:25,200 --> 00:39:27,300
You're working so hard
despite the cold weather.
446
00:39:27,500 --> 00:39:31,300
Not really. It's my directorial
debut after all.
447
00:39:31,550 --> 00:39:34,200
This is nothing.
448
00:39:34,200 --> 00:39:37,200
A word, please.
449
00:39:37,410 --> 00:39:40,210
Excuse us.
450
00:39:46,000 --> 00:39:48,370
Why did you
bring him here?
451
00:39:48,650 --> 00:39:56,870
I didn't quite tell you everything.
He's an investor in this film.
452
00:39:56,890 --> 00:40:02,160
I put up half, he
put up the other half.
453
00:40:02,200 --> 00:40:03,100
Really?
454
00:40:03,140 --> 00:40:13,100
Yes. If this picture does well and
Mr. Jo likes it, you're set for life.
455
00:40:13,200 --> 00:40:21,200
You saw at the open house how he and Jang Cholhwan are in the same boat.
456
00:40:21,410 --> 00:40:25,770
We could climb aboard, too.
457
00:40:27,020 --> 00:40:28,930
All right?
458
00:40:28,930 --> 00:40:32,230
Formal introductions.
Come on.
459
00:40:35,710 --> 00:40:39,800
It's an honor, sir.
460
00:40:39,800 --> 00:40:44,200
I've founded a studio
but I have a lot to learn.
461
00:40:44,200 --> 00:40:46,200
I hope I can
count on you.
462
00:40:46,200 --> 00:40:49,200
Anything, just ask.
463
00:40:49,200 --> 00:40:51,430
Aren't you shooting?
464
00:40:51,660 --> 00:40:55,200
Our seaman isn't here
so we're on stand-by.
465
00:40:55,490 --> 00:40:59,500
That guy, seriously,
he breaks my heart.
466
00:40:59,500 --> 00:41:02,270
Hey!
467
00:41:02,630 --> 00:41:07,770
Where have you been?
Can't you see everyone's waiting?
468
00:41:07,770 --> 00:41:11,200
Hey, pretty boy.
I'm not making this crud.
469
00:41:11,430 --> 00:41:13,400
Why not?
470
00:41:13,430 --> 00:41:15,590
You have to ask?
471
00:41:15,860 --> 00:41:21,770
You've changed the script
so I'm pretty much a walk-on!
472
00:41:21,770 --> 00:41:25,670
Now hold on, directors
always make changes.
473
00:41:25,670 --> 00:41:29,070
You're out of line.
474
00:41:29,070 --> 00:41:32,530
Like no one ever
directed before?
475
00:41:32,650 --> 00:41:38,330
This crud... Is this a
movie or an art film?
476
00:41:38,330 --> 00:41:40,230
Try to calm down.
477
00:41:40,330 --> 00:41:42,200
Calm THIS!
478
00:41:42,330 --> 00:41:47,630
Choi Songwon, shut up
and put up your dukes.
479
00:41:47,730 --> 00:41:53,410
You're an action star,
I'm an action star, so let's go!
480
00:41:53,670 --> 00:41:58,400
Oh, you,
we're not kids here.
481
00:41:58,600 --> 00:42:04,530
I'll put your scenes back.
Just calm down.
482
00:42:04,630 --> 00:42:07,000
Little...
483
00:42:12,700 --> 00:42:13,800
Kitae.
484
00:42:13,800 --> 00:42:15,080
Everything ready?
485
00:42:15,120 --> 00:42:21,250
Yep. They're pretty worked up,
so you might give them a pep talk.
486
00:42:21,550 --> 00:42:27,370
The problem is we've got the golden-time
slot all on our shoulders.
487
00:42:28,440 --> 00:42:32,200
We need some kind
of draw, something.
488
00:42:32,450 --> 00:42:36,200
Kitae, come
to the teahouse.
489
00:42:36,360 --> 00:42:37,430
Why?
490
00:42:37,570 --> 00:42:40,420
Our sister-in-law is here.
491
00:42:42,420 --> 00:42:44,920
Sister-in-what?
492
00:43:01,620 --> 00:43:03,970
- Welcome.
- Thanks.
493
00:43:04,770 --> 00:43:07,200
Ah, Jonghye.
494
00:43:14,090 --> 00:43:18,930
Gyesun told me you're
playing the Victoria.
495
00:43:19,520 --> 00:43:20,990
Congratulations.
496
00:43:21,280 --> 00:43:24,200
It's too early for that.
497
00:43:24,500 --> 00:43:30,670
Now's the time to show
what we've got.
498
00:43:30,780 --> 00:43:40,330
If only you were with our troupe,
I'd put you in the Victoria's spotlight.
499
00:43:41,770 --> 00:43:48,970
I'm sorry I missed it.
But I have some good news myself.
500
00:43:48,970 --> 00:43:50,450
What?
501
00:43:50,580 --> 00:43:56,070
I'm recording
a Bang Chunsu tune.
502
00:43:56,070 --> 00:43:59,030
Bang Chunsu...
503
00:43:59,030 --> 00:44:02,200
the hit-maker?
504
00:44:02,200 --> 00:44:05,130
Yes.
505
00:44:05,130 --> 00:44:09,200
Wow. I should be
congratulating you!
506
00:44:11,200 --> 00:44:20,200
I wanted to hear that from
you more than anyone else.
507
00:44:22,800 --> 00:44:24,500
That's just great.
508
00:44:24,690 --> 00:44:28,380
Congratulations,
Jonghye.
509
00:44:46,440 --> 00:44:48,200
I looked into it and
Song Mijin's association
510
00:44:48,200 --> 00:44:55,200
with Director Kim
isn't just a rumor.
511
00:44:55,340 --> 00:44:59,930
Keep an eye on both of them.
512
00:44:59,930 --> 00:45:01,330
Sir.
513
00:45:01,620 --> 00:45:08,270
Oh, and have you looked
into Lee Jonghye?
514
00:45:08,900 --> 00:45:12,670
You'll have the report soon.
515
00:45:20,580 --> 00:45:29,200
There's not much new to report,
other than her joining Seven Stars.
516
00:45:29,200 --> 00:45:34,460
But isn't it a bit much
to ask who she likes?
517
00:45:34,480 --> 00:45:37,900
I'm not a mind-reader.
518
00:45:37,900 --> 00:45:40,030
So you couldn't find out?
519
00:45:40,030 --> 00:45:44,300
It's not someone from her troupe,
but she has met another guy.
520
00:45:44,610 --> 00:45:50,200
I can't say if he's the one.
521
00:45:50,370 --> 00:45:53,870
Who is he?
522
00:45:53,870 --> 00:45:57,270
We have photos. Here.
523
00:45:59,910 --> 00:46:02,140
- Thanks.
- Sir.
524
00:47:10,900 --> 00:47:19,200
Just the two of us,
all alone
525
00:47:19,200 --> 00:47:26,570
Time alone to talk
526
00:47:26,570 --> 00:47:30,270
About meetings..
and partings...
527
00:47:34,200 --> 00:47:37,400
Why are you
practicing this?
528
00:47:37,510 --> 00:47:40,200
It's my new song.
529
00:47:40,440 --> 00:47:45,200
Your new song?
530
00:47:45,200 --> 00:47:47,200
Yes.
531
00:47:48,150 --> 00:47:49,450
Mind explaining?
532
00:47:49,590 --> 00:47:53,200
Ah, well...
533
00:47:53,410 --> 00:47:55,810
...Mr. No...
534
00:48:08,290 --> 00:48:11,500
What's wrong with Chaeyong?
535
00:48:11,660 --> 00:48:16,210
This used to be her song.
536
00:48:16,230 --> 00:48:17,950
What?
537
00:48:23,970 --> 00:48:27,200
Why is Lee Jonghye
practicing my song?
538
00:48:27,200 --> 00:48:28,530
Ah, that.
539
00:48:28,530 --> 00:48:34,100
She needs a single fast.
So there you go.
540
00:48:34,100 --> 00:48:38,530
There I go? I worked so hard to
get that song from Bang Chansu.
541
00:48:38,720 --> 00:48:41,560
And you just do
what you what with it?
542
00:48:46,070 --> 00:48:48,200
Well said.
543
00:48:48,200 --> 00:48:52,200
I do what I want,
what I want.
544
00:48:52,530 --> 00:48:56,890
I'm the manager,
why shouldn't I?
545
00:48:59,970 --> 00:49:06,200
Think of it as punishment
for that little stunt you pulled.
546
00:49:06,200 --> 00:49:09,630
I won't.
I'll give up anything...
547
00:49:09,840 --> 00:49:12,790
but not that song.
548
00:49:15,670 --> 00:49:20,200
Oh, you won't?
Then what will you do?
549
00:49:20,420 --> 00:49:25,910
I'll quit.
I'll leave Seven Stars.
550
00:49:28,970 --> 00:49:34,200
I do what I want,
but you're not allowed to.
551
00:49:34,200 --> 00:49:37,200
That's how it is.
552
00:49:37,200 --> 00:49:44,830
You don't quit
until I say you can.
553
00:50:11,590 --> 00:50:18,100
I won't do it, not if it means
taking Chaeyong's song.
554
00:50:18,100 --> 00:50:21,200
She and I have
talked it over.
555
00:50:21,200 --> 00:50:24,100
Just get back to rehearsal.
556
00:50:24,100 --> 00:50:25,080
I won't do it.
557
00:50:26,620 --> 00:50:32,000
This is for your benefit.
If I say do it, you do it and no lip!
558
00:50:32,000 --> 00:50:36,370
Even if you hold it against me...
I won't do it.
559
00:50:36,550 --> 00:50:39,750
Hey... hey!
560
00:50:43,630 --> 00:50:47,130
Singers, I swear...
561
00:51:16,430 --> 00:51:20,470
I'm your DJ and
we're hot tonight!
562
00:51:20,830 --> 00:51:23,200
Feel the heat!
563
00:51:23,450 --> 00:51:26,200
We're having some
fun tonight!
564
00:51:26,200 --> 00:51:44,200
Welcome everyone.
565
00:51:44,490 --> 00:51:48,030
Let's go!
Thanks for coming!
566
00:51:48,700 --> 00:51:50,860
Good crowd tonight.
567
00:51:50,890 --> 00:51:51,730
Ready?
568
00:51:51,770 --> 00:51:52,770
And raring to go.
569
00:51:52,970 --> 00:51:57,270
Thanks for coming
to tonight's show.
570
00:51:57,360 --> 00:52:02,900
We're Bitnara's Johnny
and Cherry Boy!
571
00:52:11,200 --> 00:52:17,200
Thank you very much. Love and passion on a Saturday night.
572
00:52:17,200 --> 00:52:22,270
As a special thanks for coming
out to the Victoria...
573
00:52:22,270 --> 00:52:26,230
Presenting your dreams
on stage, Johnny Boy!
574
00:52:26,230 --> 00:52:30,100
And Cherry Boy.
575
00:52:30,280 --> 00:52:34,930
Now for our first act.
576
00:52:34,930 --> 00:52:38,200
The Bunny Girls...
577
00:52:38,460 --> 00:52:41,400
and the Pearl Sisters...
578
00:52:41,650 --> 00:52:46,000
...have nothing on our own song
and dance team...
579
00:52:46,000 --> 00:52:50,140
The Ha Sisters!
580
00:53:27,800 --> 00:53:29,200
How's it going?
581
00:53:29,410 --> 00:53:33,500
Let's just say it's going.
582
00:53:33,500 --> 00:53:36,200
Well, no one's
ever heard of them.
583
00:53:36,200 --> 00:53:42,200
Subong, Ho Chunhwa, Kim Chunja...
they're not really Victoria material.
584
00:53:45,320 --> 00:53:47,000
- Kitae.
- Hm?
585
00:53:47,200 --> 00:53:49,500
Choi Songwon and
Yang Taesong are here.
586
00:53:49,640 --> 00:53:50,460
Why?
587
00:53:50,470 --> 00:53:53,300
To drink, I guess.
They're in a room.
588
00:53:53,560 --> 00:53:55,430
Great.
589
00:54:04,880 --> 00:54:09,200
How about a toast
to smooth things over?
590
00:54:09,520 --> 00:54:14,200
To Seaman Pak and
Macao Choi's bloody battle!
591
00:54:14,280 --> 00:54:17,280
Cheers.
592
00:54:20,810 --> 00:54:26,200
Let's let bygones
be bygones, huh?
593
00:54:26,200 --> 00:54:30,970
Right, right, let's make
a masterpiece.
594
00:54:30,970 --> 00:54:32,500
- Thank you.
- Yeah, yeah.
595
00:54:32,530 --> 00:54:38,200
Korea's greatest action stars,
in the flesh.
596
00:54:41,130 --> 00:54:42,950
What brings you here?
597
00:54:42,990 --> 00:54:47,070
Didn't you know?
We're performing here.
598
00:54:47,070 --> 00:54:49,200
Performing what exactly?
599
00:54:49,200 --> 00:54:53,670
I took over the Bitnara
from Shin.
600
00:54:53,750 --> 00:54:56,200
What?
601
00:54:56,200 --> 00:55:00,170
Oh, pardon me,
I'm being rude.
602
00:55:00,470 --> 00:55:05,030
Kang Kitae with
the Bitnara Show.
603
00:55:05,030 --> 00:55:06,200
Bitnara...
604
00:55:06,760 --> 00:55:11,200
Wasn't that
Shin Jonggu's show?
605
00:55:11,370 --> 00:55:13,200
Yes, that's right.
606
00:55:14,340 --> 00:55:18,200
Old Shin and I did a lot of
rural shows back in the day.
607
00:55:18,310 --> 00:55:20,970
He doing all right?
608
00:55:20,970 --> 00:55:24,370
Of course.
Very much so.
609
00:55:24,610 --> 00:55:29,630
If you'll excuse me...
Songwon, a word?
610
00:55:29,630 --> 00:55:30,970
About what?
611
00:55:30,970 --> 00:55:33,200
Just for a minute.
612
00:55:33,200 --> 00:55:36,900
- About what?
- You don't have to know.
613
00:55:36,900 --> 00:55:40,970
What?
Are you kidding?
614
00:55:40,970 --> 00:55:43,770
Who do you think
you're talking to?
615
00:55:43,770 --> 00:55:46,200
I know it's a lot
to ask, but...
616
00:55:46,380 --> 00:55:49,530
just one number?
617
00:55:49,530 --> 00:55:55,770
Listen, Kitae. I'm Choi Songwon, THE Choi Songwon.
618
00:55:55,770 --> 00:55:58,200
You may not know it...
619
00:55:58,490 --> 00:56:03,200
but I'm directing and
starring in my own film.
620
00:56:03,200 --> 00:56:08,030
I can't just walk on-stage
without any promotion.
621
00:56:08,030 --> 00:56:13,170
Getting booked in the Victoria is a
once-in-a-lifetime chance for me.
622
00:56:13,170 --> 00:56:17,200
If you help me make a go of it...
623
00:56:17,200 --> 00:56:20,330
I swear I won't forget you
when I'm big.
624
00:56:20,560 --> 00:56:25,470
And me, I keep my word,
even if it kills me.
625
00:56:25,700 --> 00:56:28,200
You need me that bad?
626
00:56:28,200 --> 00:56:30,200
Sheesh... of course!
627
00:56:30,200 --> 00:56:37,490
You walk out on stage
and we're half-way there.
628
00:56:37,530 --> 00:56:40,920
No hair stylist, no costume,
no preparation.
629
00:56:40,970 --> 00:56:44,920
Not exactly professional.
630
00:56:45,540 --> 00:56:51,180
I'll take care of that.
You just leave it all to me.
631
00:56:51,340 --> 00:56:55,600
Okay, okay.
You saved me in Yosu.
632
00:56:55,820 --> 00:56:59,200
I'll return the favor.
633
00:56:59,380 --> 00:57:01,380
Thank you.
634
00:57:04,320 --> 00:57:06,160
Sunae.
635
00:57:06,770 --> 00:57:08,630
Songwon!
636
00:57:08,630 --> 00:57:10,430
Long time, hot stuff.
637
00:57:10,730 --> 00:57:12,200
How did you..?
638
00:57:12,200 --> 00:57:18,130
Later. First, let's get him
in costume and makeup.
639
00:57:18,130 --> 00:57:19,130
Right. This way.
640
00:57:19,130 --> 00:57:22,200
- Gyesun, hair.
- Ma'am.
641
00:57:22,490 --> 00:57:23,770
Costumes.
642
00:57:23,770 --> 00:57:28,300
- Never mind that. Makeup, makeup.
- Yes, sir.
643
00:57:29,930 --> 00:57:34,000
Now for our highlight
of the evening.
644
00:57:34,000 --> 00:57:36,930
Korea's number one action star.
645
00:57:36,930 --> 00:57:42,200
Currently directing and starring
in his own film, the star of stars...
646
00:57:42,470 --> 00:57:47,200
- Choi Songwon!
- Come on, yeah!
647
00:58:18,390 --> 00:58:26,870
Who knows the tears...
648
00:58:26,870 --> 00:58:33,800
of a man's heart?
649
00:58:33,800 --> 00:58:49,200
Only the reeds...
swaying in the wind
650
00:58:49,800 --> 00:58:53,200
Kitae,
you did it!
651
00:58:53,660 --> 00:58:57,900
I found what we need
to play golden-time.
652
00:58:57,900 --> 00:58:58,900
What?
653
00:58:58,900 --> 00:59:02,200
If we can't get
top singers...
654
00:59:02,200 --> 00:59:04,200
we'll get film stars.
655
00:59:04,200 --> 00:59:10,180
I'm sure there are other actors
with Songwon's stage experience.
656
00:59:10,470 --> 00:59:14,900
Kitae.
Good idea.
657
00:59:29,400 --> 00:59:34,070
Do you know how the music,
broadcasting and film industries...
658
00:59:34,070 --> 00:59:38,200
help show my loyalty
to the President?
659
00:59:38,200 --> 00:59:40,500
I wouldn't presume...
660
00:59:42,850 --> 00:59:48,930
A police or prosecutor entertainment
industry investigation is easy to exploit.
661
00:59:48,960 --> 00:59:53,770
It's an easy way to
divert public attention.
662
00:59:53,770 --> 00:59:58,400
Or a way to make one's presence
more clearly felt.
663
00:59:58,650 --> 01:00:01,200
Is that about it?
664
01:00:02,430 --> 01:00:05,300
He catches on fast.
665
01:00:05,570 --> 01:00:07,800
You see?
666
01:00:07,900 --> 01:00:10,200
Yes, sir.
667
01:00:10,260 --> 01:00:17,200
The opposition has been making things
extremely unpleasant for the President.
668
01:00:17,200 --> 01:00:25,830
Especially the student demonstrators.
They sing a lot of subversive songs.
669
01:00:25,830 --> 01:00:31,200
"Red Sun Over a Graveyard."
670
01:00:31,200 --> 01:00:35,200
I want these seditious
lyrics stamped out.
671
01:00:35,330 --> 01:00:40,400
If I can use music, film and radio to
ease the President's administration...
672
01:00:40,780 --> 01:00:45,200
I'll control them all.
673
01:00:45,200 --> 01:00:48,530
Do I make myself clear?
674
01:00:48,690 --> 01:00:50,820
Yes, sir.
675
01:00:53,830 --> 01:00:57,200
KCIA Director Kim is here.
676
01:00:57,200 --> 01:00:58,570
Oh?
677
01:00:58,750 --> 01:01:02,970
Shouldn't you
pay your respects?
678
01:01:02,970 --> 01:01:07,900
Why should I?
He knows how to find me.
679
01:01:08,230 --> 01:01:12,170
And so I found you.
680
01:01:12,200 --> 01:01:14,200
Ah, ah.
681
01:01:14,500 --> 01:01:16,930
Sit, sit.
682
01:01:26,970 --> 01:01:33,170
Mr. Jang, let's go easy,
you and I.
683
01:01:33,170 --> 01:01:36,100
Mt. Nam and the Blue House
are so far apart.
684
01:01:36,100 --> 01:01:43,200
And you're so close to the President.
I envy and fear you.
685
01:01:47,960 --> 01:01:53,820
Jo Myonguk with
Taesong Pictures.
686
01:01:59,610 --> 01:02:04,730
And who's this?
687
01:02:04,730 --> 01:02:10,770
The brains behind the man, Cha Suhyok.
688
01:02:12,500 --> 01:02:16,200
Quite an analyst,
I hear.
689
01:02:16,200 --> 01:02:20,510
How do you come
to know them?
690
01:02:20,720 --> 01:02:23,700
I fear you above
all others.
691
01:02:23,720 --> 01:02:29,590
So I know your people, too.
That's my job.
692
01:02:33,660 --> 01:02:36,170
Well, then.
693
01:02:42,800 --> 01:02:46,160
I'll say it again...
694
01:02:46,560 --> 01:02:53,200
Let's go easy,
Mr. Jang, all right?
695
01:03:02,310 --> 01:03:04,550
Crafty devil.
696
01:03:12,770 --> 01:03:15,200
What should I do?
697
01:03:17,200 --> 01:03:19,680
About what?
698
01:03:19,890 --> 01:03:23,570
Mr. Jang wants me to arrange
a tryst with Lee Jonghye.
699
01:03:23,750 --> 01:03:27,430
What should I do?
700
01:03:27,700 --> 01:03:30,030
I knew something was
up from the start.
701
01:03:30,030 --> 01:03:31,270
Don't do it.
702
01:03:31,660 --> 01:03:34,100
Then what should I do?
703
01:03:34,110 --> 01:03:40,170
I'll accept responsibility.
Just don't do it.
704
01:03:54,880 --> 01:03:56,970
Come again?
705
01:03:57,040 --> 01:03:59,400
Bitnara is playing
the Victoria.
706
01:03:59,640 --> 01:04:02,730
Golden-time.
707
01:04:02,860 --> 01:04:04,200
What sense
does that make?
708
01:04:04,420 --> 01:04:06,070
Who have they got?
709
01:04:06,110 --> 01:04:09,470
How did those hacks
get in the Victoria?
710
01:04:09,700 --> 01:04:12,800
I couldn't say...
711
01:04:14,200 --> 01:04:21,200
Kang Kitae is always
flinging manure my way.
712
01:04:23,500 --> 01:04:27,200
Find Shin Jonggu
and bring him here.
713
01:04:27,280 --> 01:04:30,420
- Now!
- Sir.
714
01:04:36,070 --> 01:04:38,200
The box office receipts?
715
01:04:38,200 --> 01:04:39,800
Better than expected.
716
01:04:39,800 --> 01:04:43,200
We anticipated a drop,
but it wasn't appreciable...
717
01:04:43,200 --> 01:04:47,200
and the golden-time
response was positive.
718
01:04:47,470 --> 01:04:52,400
The Bitnara manager got actor Choi Songwon to perform on opening night.
719
01:04:52,710 --> 01:04:56,230
And he's using actors
as performers on stage.
720
01:04:56,510 --> 01:05:00,970
Interesting.
What was his name again?
721
01:05:00,970 --> 01:05:03,500
Kang Kitae.
722
01:05:11,920 --> 01:05:13,430
Old friend.
723
01:05:13,430 --> 01:05:16,200
Uh-huh... huh?
724
01:05:16,200 --> 01:05:20,700
Now, now,
did I kidnap you?
725
01:05:20,780 --> 01:05:22,770
Why so nervous?
726
01:05:22,770 --> 01:05:26,200
It's just my nature.
727
01:05:26,500 --> 01:05:33,200
You know Kang Kitae
is playing the Victoria?
728
01:05:33,200 --> 01:05:36,470
Sure.
729
01:05:36,710 --> 01:05:40,200
He's too dense to
know any better...
730
01:05:40,480 --> 01:05:42,200
but I didn't expect this.
731
01:05:42,200 --> 01:05:45,200
He's full of surprises.
732
01:05:45,200 --> 01:05:52,200
If you value your skin you'll go to the
Victoria and tell him to close the show.
733
01:05:52,430 --> 01:05:53,670
What?
734
01:05:53,670 --> 01:06:01,360
Tell Kang Kitae
to close down the show.
735
01:06:01,500 --> 01:06:06,230
I'm not running
Bitnara anymore.
736
01:06:06,230 --> 01:06:09,400
Why would
he listen to me?
737
01:06:09,670 --> 01:06:14,040
You..! They're your troupe,
aren't they?
738
01:06:14,080 --> 01:06:19,320
If Kitae won't listen,
take his players from him!
739
01:06:22,830 --> 01:06:28,200
Remember Yosu?
740
01:06:28,390 --> 01:06:34,050
Do as you're told...
or it will be worse.
741
01:06:51,200 --> 01:06:56,620
If you can, call Choi Muryong, Nam
Kungwon, Sin Sungil, all of them.
742
01:06:56,630 --> 01:07:00,200
Listen, plant 1,000 seeds,
at least one will sprout.
743
01:07:00,380 --> 01:07:03,770
One down.
999 to go.
744
01:07:03,770 --> 01:07:08,230
One will say yes.
745
01:07:08,520 --> 01:07:12,130
Oh, what brings
you here?
746
01:07:12,130 --> 01:07:13,730
We need to talk.
747
01:07:13,730 --> 01:07:16,500
If it's the money,
be patient.
748
01:07:16,630 --> 01:07:21,170
We're doing well now.
You'll have your money next month.
749
01:07:21,420 --> 01:07:23,200
It's not that.
750
01:07:23,200 --> 01:07:25,200
Oh?
751
01:07:25,200 --> 01:07:32,170
Do you know how you landed
the Victoria gig?
752
01:07:32,170 --> 01:07:37,730
They know talent
when they see it.
753
01:07:37,730 --> 01:07:40,900
What talent exactly?
754
01:07:40,900 --> 01:07:44,270
Potential,
that sort of thing.
755
01:07:44,430 --> 01:07:47,200
Don't be stupid.
756
01:07:47,200 --> 01:07:55,190
Song Mijin and No Sangtaek are at war.
And you're flinging manure.
757
01:07:55,420 --> 01:08:02,070
No Sangtaek raised his terms
and Ms. Song said no.
758
01:08:02,070 --> 01:08:04,200
That's what
you've stepped into.
759
01:08:04,330 --> 01:08:07,200
See what I'm saying?
760
01:08:07,510 --> 01:08:11,260
No Sangtaek knows
and he's furious.
761
01:08:11,530 --> 01:08:19,730
He said if you don't close now,
he'll kill you.
762
01:08:19,910 --> 01:08:22,200
Crazy...
763
01:08:22,400 --> 01:08:25,200
He'll kill me?
764
01:08:25,460 --> 01:08:28,930
I'd like to see him try.
765
01:08:49,090 --> 01:08:50,970
Yes, Seven Stars.
766
01:08:50,970 --> 01:08:54,340
It's Kang Kitae.
767
01:08:54,590 --> 01:09:01,200
You ordered me to close
the Victoria show?
768
01:09:01,370 --> 01:09:04,630
If you don't want to call
down the thunder...
769
01:09:04,770 --> 01:09:08,200
you'd better do it.
770
01:09:08,200 --> 01:09:10,370
Says the yapping doggy.
771
01:09:10,570 --> 01:09:13,200
I'd rather die first.
772
01:09:13,490 --> 01:09:18,200
So do your worst.
773
01:09:18,200 --> 01:09:22,900
Kang Kitae...
Kang Kitae!
774
01:09:31,970 --> 01:09:35,090
...Kang Kitae...
775
01:09:38,200 --> 01:09:43,200
Listen up. Dinner is on me
after the show.
776
01:09:43,200 --> 01:09:45,200
So no slip-ups tonight.
777
01:09:45,360 --> 01:09:48,360
Yes, sir.
778
01:09:50,150 --> 01:09:53,190
Ms. Song wants to see you,
if you don't mind.
779
01:09:53,420 --> 01:09:55,200
Sure.
780
01:09:55,290 --> 01:09:58,490
Break a leg.
781
01:10:06,100 --> 01:10:08,730
He's here.
782
01:10:08,830 --> 01:10:13,110
- Take a seat.
- Ma'am.
783
01:10:18,200 --> 01:10:21,000
Yes, Mr. No?
784
01:10:21,000 --> 01:10:25,770
I agree to all
of your terms.
785
01:10:25,960 --> 01:10:31,200
Please book my stars
in the Victoria.
786
01:10:31,200 --> 01:10:35,800
Since you put it
so nicely, of course.
787
01:10:35,940 --> 01:10:37,130
Book his acts.
788
01:10:37,130 --> 01:10:41,530
But the Bitnara Show?
789
01:10:41,710 --> 01:10:43,370
You're out.
790
01:10:43,540 --> 01:10:46,440
What?
791
01:10:59,600 --> 01:11:23,830
Translated by D. Bannon
Subtitles provided by MBC
54092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
