Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,202 --> 00:02:29,800
Garota na �rea!
2
00:02:53,600 --> 00:02:56,400
Voc� j� fez esse tipo de
trabalho, senhorita...?
3
00:02:56,700 --> 00:02:58,800
Warshawski. VI Warshawski.
4
00:02:59,900 --> 00:03:02,400
O que significa o V?
5
00:03:03,300 --> 00:03:05,500
Meu primeiro nome.
6
00:03:07,100 --> 00:03:09,100
Entendi.
7
00:03:10,000 --> 00:03:12,700
Vamos. Vou lhe mostrar ao redor.
8
00:03:17,000 --> 00:03:19,200
O que voc� quer que eu fa�a?
9
00:03:19,600 --> 00:03:24,500
Quero que voc� v� disfar�ada,
penetre Schlivitz pessoalmente,
10
00:03:24,800 --> 00:03:29,100
descubra quem ele est� pagando
na cidade e me d� uma prova.
11
00:03:29,500 --> 00:03:32,500
Algo que eu possa levar a p�blico.
12
00:03:32,800 --> 00:03:34,800
Voc� � perfeita para o trabalho.
13
00:03:35,000 --> 00:03:38,200
- Por que?
- � detetive feminina, n�o �?
14
00:04:09,100 --> 00:04:12,500
- Desculpe por isso, rapazes.
- Oi, querida.
15
00:04:12,800 --> 00:04:14,900
Fa�a-me um favor. Roubem aquilo.
16
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
N�o vamos roubar essa merda!
17
00:04:24,400 --> 00:04:26,200
Sal?
18
00:04:27,400 --> 00:04:30,100
Tenho uma emerg�ncia.
19
00:04:33,500 --> 00:04:36,200
N�o � bom o suficiente.
20
00:04:40,600 --> 00:04:43,200
Boa tentativa. Eu preciso da caixa.
21
00:04:43,500 --> 00:04:46,800
- De jeito nenhum.
- Rejeitei um trabalho lucrativo.
22
00:04:47,100 --> 00:04:50,200
- O cara ofereceu $5 mil por semana.
- Para fazer o que?
23
00:04:50,700 --> 00:04:53,200
Cuidar da salsicha dele.
24
00:04:55,900 --> 00:05:00,000
N�o � s� o trabalho, Sal.
Tenho problemas s�rios com Murray.
25
00:05:00,300 --> 00:05:02,300
O mesmo de sempre.
26
00:05:02,600 --> 00:05:07,400
- Peguei-o na cama com uma ruiva.
- O homem � um puto.
27
00:05:07,800 --> 00:05:10,500
Tem libido, pode viajar.
28
00:05:10,800 --> 00:05:13,300
Vamos, querida. Vamos
tomar uma bebida.
29
00:05:16,000 --> 00:05:17,591
Murray diz que sou muito
independente.
30
00:05:17,592 --> 00:05:18,829
Ele tem raz�o.
31
00:05:18,830 --> 00:05:21,300
Voc� vai me dar essa caixa?
32
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Voc� esta por sua conta.
33
00:05:25,200 --> 00:05:26,800
Sim!
34
00:05:28,300 --> 00:05:30,045
O batom certo e �timos sapatos
35
00:05:30,046 --> 00:05:31,779
fazem uma garota sentir
que tudo � poss�vel.
36
00:05:39,100 --> 00:05:41,100
Adeus, Murray.
37
00:05:41,800 --> 00:05:43,400
Novamente.
38
00:05:43,600 --> 00:05:45,500
Desisto de todas
39
00:05:48,900 --> 00:05:51,400
de todas as esp�cies.
40
00:05:52,400 --> 00:05:54,500
Veja quem est� aqui.
41
00:05:55,700 --> 00:05:58,900
Qual � a primeira coisa
voc� notou naquele homem?
42
00:06:00,200 --> 00:06:03,400
- Ele est� procurando o banheiro.
- Errado.
43
00:06:03,800 --> 00:06:06,400
Ele est� procurando por mim.
44
00:06:06,700 --> 00:06:10,500
Meus sapatos o atraem para
mim, chamando como um farol.
45
00:06:10,900 --> 00:06:12,900
Devagar. Com seguran�a.
46
00:06:13,700 --> 00:06:15,600
Desculpe-me!
47
00:06:15,900 --> 00:06:19,000
- Voc� est� bem?
- Sim, mas meus sapatos novos...
48
00:06:19,300 --> 00:06:22,400
- Como est� o seu p�?
- Bem, enquanto voc� o acaricia.
49
00:06:22,700 --> 00:06:25,000
N�o vai se apresentar?
50
00:06:25,300 --> 00:06:26,429
Meu nome � Bernardo.
51
00:06:26,430 --> 00:06:30,587
Sal, eu gostaria de pagar
uma bebida ao Bernard.
52
00:06:36,200 --> 00:06:38,100
Voc� � Boom-Boom Grafalk.
53
00:06:38,400 --> 00:06:42,200
- Voc� joga no Black Hawks.
- Joguei. Desculpe pelo seu sapato.
54
00:06:42,500 --> 00:06:45,100
Ainda bem que voc�
n�o estava usando patins.
55
00:06:46,200 --> 00:06:49,900
- Posso t�-lo de volta?
- Sim. Certo.
56
00:06:51,600 --> 00:06:55,900
- Olhe para isso, cabe.
- Uma hist�rai real del Cinderela.
57
00:06:56,300 --> 00:06:59,300
- Voc� gostaria de se sentar?
- Obrigado.
58
00:07:00,600 --> 00:07:03,300
Ent�o, Cinderela, qual � o seu nome?
59
00:07:03,500 --> 00:07:05,100
VI Warshawski.
60
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
VI. O que significa o V?
61
00:07:08,600 --> 00:07:12,300
Virtuosa, por assim dizer.
62
00:07:13,000 --> 00:07:16,200
- Voc� � uma senhora engra�ada.
- Tente bonita.
63
00:07:16,500 --> 00:07:18,500
Funciona muito melhor, acredite.
64
00:07:20,400 --> 00:07:23,500
Como eu disse, voc� � uma bela dama, VI.
65
00:07:23,800 --> 00:07:26,200
Meus amigos me chamam de Vic.
66
00:07:27,000 --> 00:07:28,800
Tudo bem, Vic.
67
00:07:38,100 --> 00:07:41,400
Com licen�a. Tenho
que falar com algu�m.
68
00:07:41,800 --> 00:07:43,500
Espere, ligue para mim.
69
00:07:46,600 --> 00:07:48,800
Detetive particular?
70
00:07:49,900 --> 00:07:52,300
- Algu�m contratou voc�?
- O tempo todo.
71
00:07:52,600 --> 00:07:55,300
- Para me seguir?
- Eu estava aqui primeiro, lembra?
72
00:07:55,600 --> 00:07:58,600
Sim. Ok, desculpe.
73
00:08:00,200 --> 00:08:03,400
- Vai ficar aqui por muito tempo?
- At� terminar minha bebida.
74
00:08:05,500 --> 00:08:07,700
Beba bem devagar.
75
00:08:15,400 --> 00:08:18,200
Alguns dizem que � como um furac�o
76
00:08:18,600 --> 00:08:22,200
e leva voc� para a sua alma.
77
00:08:23,700 --> 00:08:27,000
Alguns dizem que � como
uma doce rendi��o
78
00:08:27,300 --> 00:08:30,400
que voc� n�o pode controlar.
79
00:08:53,700 --> 00:08:55,700
Amigos seus?
80
00:08:56,000 --> 00:08:59,600
- Eles s�o meus irm�os.
- Voc� est� bem?
81
00:08:59,900 --> 00:09:01,500
Sim.
82
00:09:01,700 --> 00:09:03,700
Voc� quer sair daqui?
83
00:09:21,300 --> 00:09:23,300
Devagar, jogador.
84
00:09:23,600 --> 00:09:26,500
N�o precisa pontuar
na primeira vez no gelo.
85
00:09:33,700 --> 00:09:35,300
Acho melhor...
86
00:09:35,600 --> 00:09:38,300
Acho melhor... a gente ir.
87
00:09:53,000 --> 00:09:55,300
Eu ligo para voc�.
88
00:09:55,600 --> 00:09:58,100
Se n�o ligar, eu ca�o voc�.
89
00:09:58,500 --> 00:10:00,600
Sou detetive particular, lembra?
90
00:10:11,000 --> 00:10:15,000
- N�s ganhamos?
- O que voc� acha?
91
00:10:29,900 --> 00:10:32,000
N�o tenho nenhuma!
92
00:10:32,300 --> 00:10:34,300
Senhor Contreras?
93
00:10:36,500 --> 00:10:39,800
- A luz est� apagada no t�rreo.
-N�o tenho l�mpadas.
94
00:10:40,200 --> 00:10:44,300
- Voc� disse isso h� um m�s.
- N�o tenho nenhuma.
95
00:10:46,300 --> 00:10:48,700
Que tal um aluguel, amigita?
96
00:10:49,900 --> 00:10:52,300
Eu n�o tenho nenhum.
97
00:11:04,100 --> 00:11:07,000
Murray, que, inferno,
voc� est� fazendo aqui?
98
00:11:07,300 --> 00:11:11,000
-Voc� me deu uma chave.
- E joguei no vaso sanit�rio.
99
00:11:11,300 --> 00:11:14,300
Fiz uma c�pia. Gravei o jogo para voc�.
100
00:11:14,700 --> 00:11:18,600
- Se quebrar esse copo, voc� morre.
- � o �nico copo limpo na casa.
101
00:11:18,900 --> 00:11:23,318
A �nica coisa que dou valor,
a presente compania inclu�da.
102
00:11:30,345 --> 00:11:31,727
N�o acredito em voc�, Murray.
103
00:11:31,728 --> 00:11:34,196
Voc� sabe o que o copo da
mam�e significa para mim.
104
00:11:34,197 --> 00:11:35,335
Desculpe.
105
00:11:36,500 --> 00:11:41,000
N�o pode vir aqui sempre que
quiser assistir um jogo do Cubs.
106
00:11:41,300 --> 00:11:44,500
- Eu quase trouxe algu�m para casa.
- Oh? Quem?
107
00:11:44,800 --> 00:11:48,500
- Um cara do Golden Glow.
- Aquele mercado de carne?
108
00:11:50,300 --> 00:11:52,900
Eu nunca tinha visto esses sapatos antes.
109
00:11:53,200 --> 00:11:55,500
- Ent�o quem � o cara?
- Apenas um cara.
110
00:11:55,900 --> 00:11:58,000
- Sem nome?
- Ele tem um nome.
111
00:11:58,300 --> 00:12:03,100
- Que nome?
- Bernard, ok? Est� feliz?
112
00:12:03,101 --> 00:12:04,376
Bernard?
113
00:12:06,668 --> 00:12:08,270
O que est� fazendo no meu quarto?
114
00:12:08,271 --> 00:12:11,319
Voc� n�o pode trazer
um Bernie para casa.
115
00:12:11,800 --> 00:12:17,000
O nome dele n�o � Bernie.
� Bernard �Boom-Boom� Grafalk.
116
00:12:17,400 --> 00:12:21,031
O jogador de h�quei? Ele j� era.
Os joelhos dele s�o uma merda.
117
00:12:21,032 --> 00:12:25,200
- Ele nunca mais vai jogar.
- Voc� � um homem t�o sens�vel.
118
00:12:25,800 --> 00:12:29,700
Sabe, sobre esta manh�...
Essa ruiva? A mulher?
119
00:12:30,100 --> 00:12:32,800
- N�o era o que parecia.
- V� para casa.
120
00:12:38,600 --> 00:12:42,300
Voc� disse que n�o dever�amos levar
esse relacionamento t�o a s�rio.
121
00:12:44,900 --> 00:12:49,800
�Ele ficou olhando enquanto o vapor
se erguia suavemente da �gua,
122
00:12:51,800 --> 00:12:57,000
�sabendo que logo abaixo
desse manto fr�gil de bolhas
123
00:12:57,500 --> 00:13:00,300
�estava o corpo dela, jovem e sedoso.
124
00:13:01,700 --> 00:13:05,500
�Ele sentiu a agita��o de uma
paix�o quente e palpitante.�
125
00:13:07,000 --> 00:13:09,800
A �nica paix�o que voc�
sente � por outras mulheres.
126
00:13:10,100 --> 00:13:14,700
Se voc� gosta tanto desse cara,
por que n�o o trouxe para casa?
127
00:13:15,100 --> 00:13:18,200
Eu digo por que voc� n�o o trouxe.
128
00:13:18,500 --> 00:13:23,100
Voc� n�o poderia, porque
por mais que voc� tente negar,
129
00:13:24,100 --> 00:13:26,900
est� apaixonada por mim.
130
00:13:33,700 --> 00:13:37,200
Bom, espero que voc� o sr.
Taco de H�quei sejam muito felizes.
131
00:13:38,300 --> 00:13:39,700
Feche a porta.
132
00:13:42,200 --> 00:13:46,200
Oh, inferno. Diga a qualquer
um que v� embora.
133
00:13:49,100 --> 00:13:50,500
Oi.
134
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Voc� est� fodendo meu pai?
135
00:13:58,900 --> 00:14:01,200
� seu amigo do mercado de carnes.
136
00:14:05,300 --> 00:14:07,300
Oi...
137
00:14:07,600 --> 00:14:10,700
Desculpe, sim?
Est�vamos por aqui.
138
00:14:11,100 --> 00:14:15,300
Que legal, posso lhe
servir alguma coisa?
139
00:14:15,800 --> 00:14:18,500
Eu adoraria outra cerveja.
140
00:14:18,700 --> 00:14:22,000
- Seu namorado aqui...
- Ele n�o � meu namorado.
141
00:14:22,400 --> 00:14:27,500
Ele � s� um rep�rter bem fora
de si, assim como voc�s dois.
142
00:14:28,000 --> 00:14:30,800
Agora deem o fora
do meu banheiro! Por favor.
143
00:14:31,900 --> 00:14:33,900
Vamos, querida. Desculpe.
144
00:14:38,500 --> 00:14:40,800
Legal. Os Cubs poderiam usar voc�.
145
00:14:42,900 --> 00:14:44,800
Ei, �tima vista.
146
00:14:45,100 --> 00:14:48,000
Sim, n�s adoramos,
para relaxar e assistir jogos.
147
00:14:49,800 --> 00:14:52,500
Boa noite, Murray.
148
00:14:52,700 --> 00:14:55,500
Bem, tenho que ir. Com licen�a.
149
00:14:55,800 --> 00:14:58,500
Vi voc� marcar quatro
gols no ano passado.
150
00:14:58,900 --> 00:15:01,700
- �timo jogo. Bruins, n�o foi?
- Okay, certo.
151
00:15:02,100 --> 00:15:04,500
�tima maneira de sair.
152
00:15:04,800 --> 00:15:06,200
Obrigado.
153
00:15:06,400 --> 00:15:08,321
N�o esque�a,
terapia de casais amanh�.
154
00:15:13,100 --> 00:15:17,586
- Vic, esta � minha filha, Kat.
- Sim, ela � preciosa.
155
00:15:18,500 --> 00:15:20,700
Querida, d�-nos
alguns minutos a sos.
156
00:15:21,000 --> 00:15:24,285
Certo. Vou procurar um
um lugar limpo para sentar.
157
00:15:24,286 --> 00:15:27,726
Desculpe por...
158
00:15:27,727 --> 00:15:31,223
Voc� tem coragem, invadir
assim no meio da noite!
159
00:15:31,224 --> 00:15:33,898
Eu n�o namoro fam�lias.
160
00:15:34,700 --> 00:15:38,065
Vic, n�o � o que voc� pensa.
Estou divorciado h� oito anos.
161
00:15:38,066 --> 00:15:40,400
Tenho a cust�dia de Kat.
162
00:15:40,600 --> 00:15:42,900
Obrigado por compartilhar isso comigo.
163
00:15:43,300 --> 00:15:48,300
� um pouco cedo no relacionamento
para introduzir uma crian�a.
164
00:15:48,600 --> 00:15:50,700
Preciso de sua ajuda.
165
00:15:53,300 --> 00:15:57,400
- O que � preciso para contrat�-la?
- Dinheiro e uma causa justa.
166
00:15:57,700 --> 00:16:00,100
- Quanto dinheiro?
- Qu�o justa � a sua causa?
167
00:16:00,500 --> 00:16:02,800
Preciso que voc� cuide de Kat.
168
00:16:03,100 --> 00:16:06,000
- N�o sou bab�.
-Vic, por favor.
169
00:16:06,300 --> 00:16:09,800
Tem umas coisas com meus irm�os
que voc� precisa investigar.
170
00:16:10,000 --> 00:16:15,500
Quando eu voltar, assino os pap�is
ou o que voc� quiser, ok?
171
00:16:16,000 --> 00:16:18,100
D�-me um d�lar.
172
00:16:22,900 --> 00:16:24,200
Obrigada.
173
00:16:24,400 --> 00:16:26,400
- Para que?
- Para me contratar.
174
00:16:26,700 --> 00:16:29,900
- Uma formalidade.
- S� umas duas horas.
175
00:16:30,300 --> 00:16:33,800
Se n�o voltar at� a meia-noite,
eu vendo a garota.
176
00:16:34,100 --> 00:16:36,200
- Ahn, Ahn.
- Estou trabalhando.
177
00:16:36,500 --> 00:16:37,900
Ok.
178
00:16:46,500 --> 00:16:48,000
Adeus.
179
00:16:48,200 --> 00:16:50,200
- Adeus querida.
- Tchau, pai.
180
00:16:50,500 --> 00:16:52,900
- Comporte-se.
- Sim.
181
00:17:01,300 --> 00:17:03,300
Jesus!
182
00:17:03,600 --> 00:17:06,400
Deus, isso � nojento!
183
00:17:06,800 --> 00:17:10,500
Voc� tem penicilina suficiente
aqui para curar gonorr�ia.
184
00:17:11,800 --> 00:17:14,500
Onde voc� aprendeu a falar assim?
185
00:17:14,800 --> 00:17:18,400
Se viajar oito anos com um time
de h�quei, voc� aprende coisas.
186
00:17:18,800 --> 00:17:22,400
- Posso pegar um ovo?
- N�o, se eu tiver que cozinhar.
187
00:17:22,700 --> 00:17:25,500
Preciso cru, para o meu beb�.
188
00:17:25,700 --> 00:17:28,100
- Voc� tem um beb�?
- Me d� uma folga.
189
00:17:28,500 --> 00:17:30,700
Eu mal tenho seios.
190
00:17:31,000 --> 00:17:33,900
� um projeto est�pido
de ci�ncias sociais.
191
00:17:34,300 --> 00:17:36,933
Temos que levar o ovo em todos
os lugares por uma semana
192
00:17:36,934 --> 00:17:38,713
e trat�-lo como se fosse nosso beb�.
193
00:17:40,900 --> 00:17:44,800
J� matei dois.
Beb�s s�o uma dor de cabe�a.
194
00:17:45,900 --> 00:17:48,700
-Voc� tem um filho?
- Eu tive um...
195
00:17:49,100 --> 00:17:52,900
mas matei quando
virou adolescente.
196
00:17:55,800 --> 00:17:57,800
O que voc� acha?
197
00:17:59,400 --> 00:18:02,300
Dei-lhe um rosto e uma fralda Band-Aid.
198
00:18:02,600 --> 00:18:05,607
Meu professor d�
cr�dito extra para coisas assim.
199
00:18:06,300 --> 00:18:09,500
Acho que vou chamar este de Freddy Ill.
200
00:18:10,800 --> 00:18:14,800
Onde est� o detetive com o
nome maluco que mora aqui?
201
00:18:15,200 --> 00:18:19,100
- Warshawski?
- Esse � o cara.
202
00:18:19,300 --> 00:18:22,400
-Voc� o conhece?
- Eu sou ele.
203
00:18:22,900 --> 00:18:25,500
Voc�? Um detetive?
204
00:18:29,300 --> 00:18:31,200
Voc� tem um bom corpo
205
00:18:31,600 --> 00:18:34,700
mas papai geralmente
gosta deles mais novos.
206
00:18:35,100 --> 00:18:37,800
Tem certeza que n�o est�
fodendo com ele?
207
00:18:38,100 --> 00:18:42,700
- Que tal sabonete na boca?
- Voc� � algum tipo de freira?
208
00:18:43,100 --> 00:18:47,100
Aten��o. D�-me essa cerveja.
209
00:18:49,200 --> 00:18:52,800
Mais problemas, eu frito o Freddy.
210
00:18:59,200 --> 00:19:01,100
Que diabos est� fazendo?!
211
00:19:01,300 --> 00:19:04,200
Sou uma crian�a. Estou
brincando de me vestir.
212
00:19:04,600 --> 00:19:07,800
Voc� quer que eu me divirta, n�o �?
213
00:19:08,100 --> 00:19:11,200
- Sapatos legais.
- N�o mexa com esses sapatos.
214
00:19:12,900 --> 00:19:14,800
�timo.
215
00:19:15,100 --> 00:19:19,400
Voc� tem um fetiche por sapatos.
Seu segredo est� seguro comigo.
216
00:19:21,900 --> 00:19:25,800
N�o venda Grafalk! N�o venda Grafalk!
217
00:19:26,200 --> 00:19:29,200
- Boom-Boom!
- Boom-Boom, seu idiota!
218
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
Boom-Boom, n�o nos venda, cara!
219
00:19:32,300 --> 00:19:34,200
Traidor!
220
00:19:51,900 --> 00:19:54,200
Horton!
221
00:19:54,500 --> 00:19:56,200
Horton!
222
00:20:14,100 --> 00:20:16,100
Horton, voc� est� a�?
223
00:20:32,000 --> 00:20:35,400
Virou. Bola alta, longa
para o campo esquerdo.
224
00:20:35,700 --> 00:20:39,300
- Caraco! Sim!
- Essa bola est� fora!
225
00:20:39,700 --> 00:20:41,700
Amo voc�, Mark Grace!
226
00:20:43,800 --> 00:20:46,800
- Ele � um gal�, n�o �?
- Sim. Ele � sensual.
227
00:20:51,600 --> 00:20:53,500
A� est� meu t�xi.
228
00:20:53,700 --> 00:20:56,200
Voc� tem que esperar pelo seu pai!
229
00:20:56,600 --> 00:20:59,500
- Obrigada pelo ovo. Tchau.
- Espere um minuto!
230
00:20:59,800 --> 00:21:02,400
- Sou respons�vel por voc�.
- Voc� n�o � minha m�e.
231
00:21:02,600 --> 00:21:06,100
Gra�as a Deus por pequenos
favores. Congele!
232
00:21:06,400 --> 00:21:09,500
� um vestido de $147, mocinha.
233
00:21:10,200 --> 00:21:13,700
- Oh, �timo.
- Espere um minuto!
234
00:21:20,700 --> 00:21:25,500
- Para onde, senhoras?
- Transportes Grafalk e pise fundo.
235
00:21:26,000 --> 00:21:30,000
Segure! Jesus.
- Devia ter cozinhado o Freddy IV.
236
00:21:30,300 --> 00:21:32,300
- Quem � o respons�vel?
- Eu, vamos.
237
00:21:32,600 --> 00:21:34,600
- N�o vamos a lugar nenhum.
- � o meu t�xi.
238
00:21:34,900 --> 00:21:35,928
� MEU t�xi.
239
00:21:35,929 --> 00:21:38,896
Meu pai foi ver meu tio,
disse que voltaria at� meia noite.
240
00:21:38,897 --> 00:21:41,571
Receio que eles tiveram
uma daquelas brigas.
241
00:21:42,200 --> 00:21:43,472
Seu pai quer que eu cuide de voc�.
242
00:21:43,473 --> 00:21:47,634
S� vamos verificar meu pai e
voltamos, eu prometo.
243
00:21:48,000 --> 00:21:52,300
Ela promete. Agora,
para onde vamos?
244
00:21:52,700 --> 00:21:55,400
Transportes Grafalk. Pise fundo.
245
00:21:59,800 --> 00:22:03,200
Jesus Cristo! N�o posso correr
por Chicago em um roup�o.
246
00:22:14,900 --> 00:22:16,900
Considere isso sua gorjeta.
247
00:22:23,200 --> 00:22:26,000
Eu sabia que algo estava errado.
248
00:22:26,300 --> 00:22:28,500
N�o sabemos ainda.
249
00:22:29,400 --> 00:22:31,900
Desculpe-nos. Desculpe.
250
00:22:33,600 --> 00:22:35,600
Tio Horton!
251
00:22:37,800 --> 00:22:39,800
Tio Horton, o que aconteceu?
252
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
O rebocador explodiu.
253
00:22:42,300 --> 00:22:45,400
- Onde est� meu pai?
-N�o sei.
254
00:22:45,700 --> 00:22:48,500
- Ele n�o veio encontrar voc�?
- Quem � voc�?
255
00:22:48,800 --> 00:22:51,800
VI Warshawski. Bab�.
256
00:22:52,200 --> 00:22:54,200
Eles encontraram!
257
00:22:54,400 --> 00:22:57,400
N�o, n�o, n�o. Voc� fica aqui.
258
00:22:57,700 --> 00:22:59,900
Encontraram o corpo!
259
00:23:02,300 --> 00:23:04,300
Aqui. Voc� o pegou?
260
00:23:14,200 --> 00:23:17,100
Papai? Papai!
261
00:23:23,800 --> 00:23:25,900
Onde ela foi?
262
00:23:26,200 --> 00:23:29,000
Kat! Kat!
263
00:23:29,300 --> 00:23:33,300
- Onde ela est�? Voc� a viu?
- Katherine cresceu por aqui.
264
00:23:33,700 --> 00:23:36,500
-Ela vai ficar bem.
- Como assim, ficar bem?
265
00:23:36,700 --> 00:23:39,600
- O pai dela acabou de morrer.
- Meu irm�o!
266
00:23:40,000 --> 00:23:43,700
Voc� n�o parece muito preocupado.
267
00:23:44,000 --> 00:23:47,900
Quem � voc� para julgar
minha preocupa��o?
268
00:23:51,600 --> 00:23:55,600
Experimente a Cabana de Pesca.
Ela sempre acaba l�.
269
00:24:06,100 --> 00:24:09,400
Voc� de chinelos, pare bem a�.
270
00:24:11,900 --> 00:24:13,800
Al�, Bobby.
271
00:24:14,100 --> 00:24:17,200
-Tem licen�a para isso?
- Que roupa � essa?
272
00:24:19,300 --> 00:24:22,600
- Festa do pijama formal.
- Ok, palha�a, por que est� aqui?
273
00:24:23,000 --> 00:24:26,900
- Estou procurando uma garotinha.
- Desde quando cuida de crian�as?
274
00:24:27,300 --> 00:24:31,600
Desde que voc� pescou o pai dela
no lago. O que aconteceu?
275
00:24:32,000 --> 00:24:34,300
Quem sabe? Vazamento de g�s,
explos�o do tanque de combust�vel.
276
00:24:34,600 --> 00:24:37,300
Est� dizendo que foi um acidente?
277
00:24:37,600 --> 00:24:39,663
J� viu algu�m ser assassinado
com um rebocador?
278
00:24:39,664 --> 00:24:40,967
Use a cabe�a, Vicky.
279
00:24:41,700 --> 00:24:45,984
- Bom, fa�a do seu jeito.
- Eu disse um milh�o de vezes,
280
00:24:46,000 --> 00:24:48,400
ser detetive n�o � trabalho
para uma garota como voc�.
281
00:24:48,700 --> 00:24:52,200
- Meu pai passou a guarda para voc�?
- Deixou para mim em testamento.
282
00:24:52,201 --> 00:24:56,973
Por falar nisso, se ele a tivesse
colocado nos joelhos mais vezes,
283
00:24:56,974 --> 00:24:59,264
voc� seria uma dona de
casa feliz agora.
284
00:24:59,265 --> 00:25:03,800
Bobby, sou uma detetive feliz.
Eu era uma p�ssima dona de casa.
285
00:25:04,200 --> 00:25:07,400
Se voc� enfiar seu nariz bonito
onde n�o pertence,
286
00:25:07,700 --> 00:25:12,100
atropelo voc�, para seu
pr�prio bem. Agora saia daqui.
287
00:25:15,600 --> 00:25:18,800
Ent�o, Boom-Boom fez buum?
288
00:25:19,200 --> 00:25:21,700
- N�o � engra�ado, Murray.
- Roupa legal.
289
00:25:22,500 --> 00:25:24,500
- Como voc� est�?
- �tima.
290
00:25:24,700 --> 00:25:27,300
- A garota, n�o.
- Como sabia que ela estava aqui?
291
00:25:27,600 --> 00:25:30,600
- Voc� acabou de me dizer.
- Tenho que procurar Kat.
292
00:25:31,000 --> 00:25:32,001
Vai me ajudar ou vai
escrever a hist�ria?
293
00:25:32,002 --> 00:25:33,076
Ambos.
294
00:25:33,500 --> 00:25:35,400
N�o pode fingir que tem sentimentos?
295
00:25:35,700 --> 00:25:38,921
N�o. Veja, vamos ajudar
um ao outro um pouco.
296
00:25:38,922 --> 00:25:42,062
Kat, Kaat!
297
00:25:43,200 --> 00:25:46,200
- Boom-Boom disse algo para voc�?
- Murray.
298
00:25:46,600 --> 00:25:49,600
Que houveram tr�s outros
acidentes durante a greve?
299
00:25:50,000 --> 00:25:51,766
N�o estou aqui para
trocar informa��es
300
00:25:51,767 --> 00:25:53,318
e sim para encontrar uma crian�a.
301
00:25:53,319 --> 00:25:56,240
Isso � problema seu?
Deixe a m�e dela lidar com isso.
302
00:25:56,241 --> 00:25:57,442
N�o sei onde ela est�.
303
00:25:57,443 --> 00:26:01,900
N�o sei se ela se chama Grafalk,
nem se ela est� em Chicago.
304
00:26:02,300 --> 00:26:04,104
Posso usar minhas fontes
para ajudar a encontr�-la.
305
00:26:04,105 --> 00:26:06,377
Qual � a jogada?
306
00:26:06,378 --> 00:26:10,555
Voc� � t�o c�nica. Quero uma
exclusiva com a garota.
307
00:26:12,300 --> 00:26:16,000
Ok, voc� tem um acordo,
se a garota concordar.
308
00:26:16,200 --> 00:26:17,696
Em quanto tempo voc�
pode encontrar a m�e?
309
00:26:17,697 --> 00:26:19,158
Ela est� bem ali.
310
00:26:25,000 --> 00:26:27,780
- Isso foi baixo, at� para voc�.
- Obrigado.
311
00:26:28,700 --> 00:26:32,100
-Voc� vai pagar por isso.
-N�o duvido disso.
312
00:26:34,200 --> 00:26:36,200
Com licen�a?
313
00:26:36,500 --> 00:26:38,600
Desculpe, n�o mais
perguntas de rep�rteres.
314
00:26:38,700 --> 00:26:42,600
N�o sou rep�rter. Eu era
amiga de Boom-Boom.
315
00:26:43,000 --> 00:26:47,400
Bernard tinha muitos amigos.
Por favor, deixe-nos em paz.
316
00:27:07,400 --> 00:27:09,200
Kat?
317
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
Voc� est� bem?
318
00:27:18,200 --> 00:27:20,200
- � sua culpa.
- O que?
319
00:27:20,500 --> 00:27:22,500
� sua culpa que meu
pai esteja morto.
320
00:27:22,700 --> 00:27:24,700
- N�o � culpa de ningu�m...
- Cale-se!
321
00:27:26,600 --> 00:27:29,300
- Foi um acidente.
- N�o foi um acidente!
322
00:27:30,600 --> 00:27:34,100
Ele sabia que algo
estava errado, e ele...
323
00:27:36,900 --> 00:27:40,200
- Devo lev�-la para sua m�e?
- N�o.
324
00:27:40,600 --> 00:27:45,000
Eu a odeio. Ela � louca e
ela tentou me tirar do meu pai.
325
00:27:45,300 --> 00:27:47,800
Kat, querida.
326
00:27:48,000 --> 00:27:50,400
Vai ficar tudo bem. Tudo bem.
327
00:27:57,200 --> 00:27:59,400
Onde estamos indo?
328
00:27:59,700 --> 00:28:01,700
Para uma amiga minha.
329
00:28:01,900 --> 00:28:05,000
O nome dela � Lotty. Ela � m�dica.
330
00:28:07,200 --> 00:28:10,500
Dei-lhe um sedativo suave.
Ela precisa dormir.
331
00:28:10,700 --> 00:28:12,700
Ela vai ficar bem?
332
00:28:13,000 --> 00:28:16,500
Muita dor para uma pessoa
pequena. Perder o pai!
333
00:28:17,800 --> 00:28:19,800
O que voc� est� fazendo?
334
00:28:20,100 --> 00:28:23,200
S� uma coisa para a crian�a.
335
00:28:26,600 --> 00:28:28,385
Conheci Boom-Boom h� poucas horas,
336
00:28:28,386 --> 00:28:31,729
agora tenho que cuidar da filha
dele pelo resto da minha vida?
337
00:28:31,730 --> 00:28:33,290
Por que n�o a leva para a m�e?
338
00:28:33,600 --> 00:28:36,000
Odeia. N�o vai nem chegar perto dela.
339
00:28:36,600 --> 00:28:40,000
Converse com a m�e.
Confie nos seus instintos.
340
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
A crian�a pode ficar
comigo por um tempo.
341
00:28:44,400 --> 00:28:46,600
V� para casa e durma um pouco.
342
00:28:47,000 --> 00:28:49,600
Voc� vai pensar melhor pela manh�.
343
00:28:52,800 --> 00:28:56,100
- Preciso ver Kat.
- Voc� gosta da crian�a?
344
00:28:57,000 --> 00:28:59,800
- Tem uma boca suja do diabo.
- Veja quem est� falando.
345
00:29:01,200 --> 00:29:03,600
Sim, eu gosto dela.
346
00:29:15,200 --> 00:29:18,256
- Freddy IV.
- Obrigada.
347
00:29:19,700 --> 00:29:22,600
- Voc� est� saindo?
- Sim.
348
00:29:23,000 --> 00:29:26,300
S� pensei em ir para casa.
349
00:29:26,600 --> 00:29:28,130
Acho melhor voc�
ficar aqui esta noite.
350
00:29:28,131 --> 00:29:29,881
� melhor do que a minha casa.
351
00:29:34,900 --> 00:29:36,700
Espere.
352
00:29:43,600 --> 00:29:46,000
D�-me um d�lar.
353
00:30:02,100 --> 00:30:05,100
Estou contratando voc� para
descobrir quem matou meu pai.
354
00:30:33,100 --> 00:30:36,700
- O que voc� tem, Murray?
- Transportes Grafalk.
355
00:30:37,100 --> 00:30:39,300
Fundada pelo falecido Neils Grafalk.
356
00:30:39,600 --> 00:30:41,564
Agora propriedade
conjunta dos filhos
357
00:30:41,565 --> 00:30:45,017
Horton, Trumble e,
at� ontem, Bernard.
358
00:30:45,600 --> 00:30:48,481
Tome isso. Preju�zo l�quido
no �ltimo ano fiscal
359
00:30:48,482 --> 00:30:50,870
Dois milh�es e um quarto.
360
00:30:50,871 --> 00:30:52,871
h� rumores de que a
empresa est� � venda.
361
00:30:53,200 --> 00:30:57,500
N�o est�o indo muito bem.
Conte-me sobre a m�e de Kat.
362
00:30:57,900 --> 00:31:02,024
Boom-Boom casou-se
com a antes Paige Wilson.
363
00:31:02,025 --> 00:31:03,900
Tr�s anos depois,
divorcio, consensual.
364
00:31:04,200 --> 00:31:07,900
Rumores de um caso ou dois com
colegas do time de Boom-Boom.
365
00:31:16,700 --> 00:31:20,400
Paige entrou e saiu de cl�nicas
de reabilita��o por alguns anos.
366
00:31:20,800 --> 00:31:25,300
H� dois anos atr�s, ela se casou
com o irm�o de Boom-Boon, Trumble.
367
00:31:26,600 --> 00:31:30,100
N�o � � toa que a pobre garota
n�o quer ir para casa.
368
00:31:30,500 --> 00:31:34,000
Ela disse isso?
O que mais ela disse?
369
00:31:34,300 --> 00:31:36,700
- Onde ela est�?
- Tenho que ir, Murray.
370
00:31:37,100 --> 00:31:40,200
- E a minha exclusiva?
- Que exclusiva?
371
00:31:40,600 --> 00:31:42,600
Eu lhe disse tudo o que sei.
372
00:31:43,000 --> 00:31:47,400
Voc� sempre sofreu
de articula��o precoce.
373
00:31:51,300 --> 00:31:54,100
- Lotty.
- Ah, Vict�ria.
374
00:31:54,500 --> 00:31:57,400
- Voc� parece melhor hoje.
- Como ela est�?
375
00:31:57,600 --> 00:32:00,400
- Veja por si mesma.
- Vamos, meninas! Vamos!
376
00:32:00,700 --> 00:32:02,700
Bom, Nat�lia. Acerte de novo.
377
00:32:03,000 --> 00:32:05,900
Achei melhor coloc�-la para trabalhar.
378
00:32:06,200 --> 00:32:09,300
Dois minutos para discuss�o.
Entre na caixa.
379
00:32:10,700 --> 00:32:14,300
- Voc� � �tima. Volto mais tarde.
- Sim.
380
00:32:14,700 --> 00:32:18,600
Goool! Um para as meninas!
Bata aqui!
381
00:32:36,200 --> 00:32:38,200
Parece uma casa de repouso.
382
00:32:38,400 --> 00:32:42,200
Desculpe o avental.
Eu estava ajudando na cozinha.
383
00:32:42,600 --> 00:32:45,300
Estamos com falta de
pessoal ultimamente.
384
00:32:45,600 --> 00:32:49,100
Vi voc� ontem � noite.
� amiga de Boom-Boom.
385
00:32:49,500 --> 00:32:51,800
VI Warshawski.
386
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Detetive particular. � sobre o qu�?
387
00:32:54,300 --> 00:32:57,060
- Podemos nos sentar um momento?
- Certamente.
388
00:33:00,600 --> 00:33:03,000
Kat n�o quer
estar com voc� agora.
389
00:33:05,300 --> 00:33:07,400
Ela n�o gosta de mim.
390
00:33:09,600 --> 00:33:13,200
Isso � muito dif�cil para uma m�e admitir,
391
00:33:13,600 --> 00:33:16,500
mas � verdade, e a culpa � minha.
392
00:33:17,400 --> 00:33:21,100
Boom-Boom e eu tivemos
um casamento dif�cil.
393
00:33:21,500 --> 00:33:25,700
Para ser gentil comigo mesma,
digo que eu era inst�vel.
394
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
Bebi, usei drogas, tive casos...
395
00:33:29,300 --> 00:33:31,500
Eu n�o sou seu psiquiatra.
396
00:33:31,800 --> 00:33:34,600
Claro que n�o.
397
00:33:35,000 --> 00:33:37,800
E a venda da Transportes Grafalk?
398
00:33:38,800 --> 00:33:42,674
- O que?
- Boom-Boom tinha o voto decisivo.
399
00:33:42,700 --> 00:33:45,374
Acho que agora Kat tem, certo?
400
00:33:45,375 --> 00:33:47,900
Eu suponho.
401
00:33:48,900 --> 00:33:53,800
Sendo ela menor, se voc� tiver
a cust�dia, voc� tem o voto?
402
00:34:00,800 --> 00:34:03,602
Em seu trabalho, deve ver o lado
403
00:34:03,603 --> 00:34:04,963
mais escuro de tudo,
srta. Wiz-zu-ski.
404
00:34:04,964 --> 00:34:07,000
Warshawski.
405
00:34:10,300 --> 00:34:12,600
Onde ela est�?
406
00:34:14,700 --> 00:34:18,100
Eu e meu marido s�
a queremos de volta.
407
00:34:27,900 --> 00:34:29,900
Senhor Grafalk?
408
00:34:31,600 --> 00:34:33,600
Trumble Grafalk?
409
00:34:38,800 --> 00:34:42,500
Se n�o � a detetive da docas!
410
00:34:42,800 --> 00:34:45,200
- Voc� tem nossa filha?
- A filha do seu irmao.
411
00:34:45,500 --> 00:34:49,100
Meu irm�o est� morto.
Um tr�gico acidente.
412
00:34:49,600 --> 00:34:51,700
Foi?
413
00:34:52,700 --> 00:34:55,300
Talvez tenha sido sabotagem.
414
00:34:55,700 --> 00:34:58,100
Talvez sabotagem usada
para disfar�ar o assassinato.
415
00:34:59,500 --> 00:35:01,619
Aceita a morte dele muito de leve.
416
00:35:01,620 --> 00:35:02,847
Eu amava meu irm�o.
417
00:35:03,800 --> 00:35:06,500
Quando estou em dor, eu crio.
418
00:35:09,700 --> 00:35:12,100
Voc� realmente deve estar sofrendo.
419
00:35:16,000 --> 00:35:19,600
Acho que voc� tem muito a ganhar
com a morte de Boom-Boom.
420
00:35:20,000 --> 00:35:22,800
- Mesmo?
-Voc� pega Kat, a venda continua.
421
00:35:23,100 --> 00:35:26,100
Deus, voc� � uma mulher est�pida.
422
00:35:26,400 --> 00:35:30,880
Voc� n�o entende. Bernard j�
havia concordado em vender.
423
00:35:32,400 --> 00:35:36,100
Ent�o voc� chantageou seu
irm�o com a guarda da crian�a.
424
00:35:36,300 --> 00:35:38,600
Sim. Sim.
425
00:35:38,900 --> 00:35:41,700
Eu o chantageei.
426
00:35:42,100 --> 00:35:47,200
S� que ele morreu antes de assinar,
e agora o neg�cio pode fracassar.
427
00:35:47,600 --> 00:35:50,100
A �nica pessoa a
ganhar aqui � Horton.
428
00:35:51,400 --> 00:35:54,200
Aquele com quem Paige n�o se casou.
429
00:36:07,200 --> 00:36:10,700
Voc� n�o parece um detetive
particular, para mim.
430
00:36:10,900 --> 00:36:15,400
- O que � esse �VI�?
- �Muito curioso�.
431
00:36:16,900 --> 00:36:18,741
Sei que teve um encontro com
Boom-Boom na noite passada.
432
00:36:18,742 --> 00:36:20,925
N�o � da sua conta.
433
00:36:21,400 --> 00:36:24,297
J� perdi tempo suficiente
falando com detetives de verdade.
434
00:36:25,600 --> 00:36:27,800
Adeus, srta. Wuz-husky.
435
00:36:54,600 --> 00:36:57,200
- Jesus!
- Puta!
436
00:37:09,600 --> 00:37:11,600
Jesus!
437
00:37:20,000 --> 00:37:23,300
Com que porra
voc� me bateu, senhora?
438
00:37:23,600 --> 00:37:25,600
S� uma l�mpada de 60 watts.
439
00:37:25,900 --> 00:37:30,500
Uma l�mpada? Voc� poderia
ter arrancado meu olho!
440
00:37:30,900 --> 00:37:34,300
- Com que porra voc� me bateu?
- S� uma arma.
441
00:37:58,800 --> 00:38:01,100
Merda!
442
00:38:01,500 --> 00:38:03,400
O que voc� est� fazendo agora?
443
00:38:03,600 --> 00:38:06,000
- Tenho que achar meu sapato.
- Esque�a o sapato.
444
00:38:07,200 --> 00:38:09,800
Passei duas semanas sem
almo�o por estes sapatos.
445
00:38:10,200 --> 00:38:12,500
- N�o est� l�.
- Cad�?
446
00:38:12,900 --> 00:38:16,200
- Voc� deixou cair nas escadas.
-Voc� n�o pegou?
447
00:38:16,600 --> 00:38:18,600
Eu n�o sou sua maldita empregada.
448
00:38:18,900 --> 00:38:22,200
- Suba as malditas escadas!
- Vamos!
449
00:38:39,100 --> 00:38:41,700
Earl Smeissen. Que del�cia.
450
00:38:42,000 --> 00:38:44,200
Cale a boca, What-shotsy.
451
00:38:45,200 --> 00:38:48,400
- O que aconteceu com voc�?
- Ele quebrou minha l�mpada.
452
00:38:48,800 --> 00:38:50,900
Voc�s parecem carne mo�da.
453
00:38:51,200 --> 00:38:52,576
Voc� nos disse que ela
era uma espertinha.
454
00:38:52,577 --> 00:38:55,696
N�o disse que era uma
especialista em karat�.
455
00:38:55,900 --> 00:38:58,100
Na verdade, aikid�.
456
00:38:59,600 --> 00:39:02,600
Deixa uma mulher fazer
isso com voc�, Eddie!
457
00:39:03,000 --> 00:39:05,200
Saiam daqui! Limpem-se!
458
00:39:11,900 --> 00:39:14,400
Tire-a da minha mesa.
459
00:39:14,700 --> 00:39:19,500
Earl, voc� tem um programa
especial de cria��o de mutantes?
460
00:39:20,000 --> 00:39:22,100
- Voc� � sufocante.
- Sente-se.
461
00:39:22,400 --> 00:39:25,900
Voc� sempre teve
uma boca grande, What-shotsy.
462
00:39:26,300 --> 00:39:30,200
Devia tentar ouvir,
pelo menos uma vez.
463
00:39:36,100 --> 00:39:38,800
Ok, eu escuto. Voce tem algo a dizer,
464
00:39:39,100 --> 00:39:43,259
ou est� s� mostrando
qu�o duro voc� �?
465
00:39:50,907 --> 00:39:53,195
Merda, � caxemira.
466
00:39:53,196 --> 00:39:56,377
- A mancha de sangue n�o sai mais
- N�o seja espertinha What-shotsy.
467
00:39:56,600 --> 00:40:00,600
Aqui � o meu peda�o.
N�o abra a boca at� eu mandar.
468
00:40:02,000 --> 00:40:04,300
Onde est� sua bolsa?
469
00:40:04,600 --> 00:40:07,800
- N�o � a sua cor.
- N�o � grande coisa.
470
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Veja isso, Eddie.
471
00:40:11,300 --> 00:40:14,700
20 anos acumulando
diplomas, e para qu�?
472
00:40:15,000 --> 00:40:17,800
Andar pelas ruas com
uma licen�a de merda
473
00:40:18,100 --> 00:40:20,500
e 12 d�lares no bolso.
474
00:40:21,900 --> 00:40:25,200
- E me chamou de cabe�a dura?
- Vamos ao ponto, cabe�a dura.
475
00:40:25,500 --> 00:40:28,600
N�o me pressione, What-shotsy.
Falta s� isso!
476
00:40:29,000 --> 00:40:31,829
O que � isso? Seu QI ou o
tamanho do seu pau?
477
00:40:44,300 --> 00:40:47,109
A �nica raz�o pela qual
voc� ainda n�o est� morta
478
00:40:47,110 --> 00:40:49,153
� porque fomos colegas de classe.
479
00:40:49,500 --> 00:40:52,065
- O que voc� quer, Earl?
- Tenho um aviso para voc�.
480
00:40:52,066 --> 00:40:55,399
Saia da porra do caso Grafalk!
481
00:41:11,100 --> 00:41:13,500
Servi�o de porta a porta.
482
00:41:13,800 --> 00:41:16,100
Que gentileza.
483
00:41:21,400 --> 00:41:23,400
Vire-se.
484
00:41:26,200 --> 00:41:28,132
Posso ter alguma privacidade?
485
00:41:28,133 --> 00:41:30,198
Troquei fraldas em voc�,
por amor de Deus.
486
00:41:30,199 --> 00:41:32,500
Suma-se, Bobby.
487
00:41:35,200 --> 00:41:38,200
- Isso pode deix�-la tonta.
- Como est� Kat?
488
00:41:38,500 --> 00:41:42,200
Dormia profundamente quando eu sa�.
489
00:41:42,600 --> 00:41:46,100
� com voc� que me preocupo.
Devia se cuidar.
490
00:41:47,900 --> 00:41:50,200
O show acabou?
491
00:41:50,500 --> 00:41:53,600
Voc� nunca teve um dia
duro no trabalho antes?
492
00:41:54,000 --> 00:41:56,800
Certo, sabichona, voc� sabe
por que eu vim esta noite?
493
00:41:57,100 --> 00:42:00,900
Eileen o jogou para fora e voc�
precisa de um lugar para dormir.
494
00:42:01,300 --> 00:42:03,076
Dois pais perturbados me chamaram
495
00:42:03,077 --> 00:42:04,668
sobre uma Katherine Grafalk,
desaparecida,
496
00:42:04,669 --> 00:42:08,000
vista pela �ltima vez na
companhia de uma VI Warshawski.
497
00:42:08,300 --> 00:42:11,400
-Eu n�o a tenho.
- Quem tem?
498
00:42:13,300 --> 00:42:15,500
Voc� est� esperando algu�m?
499
00:42:18,100 --> 00:42:20,200
N�o queremos nada.
500
00:42:21,400 --> 00:42:24,400
Santa brutalidade policial!
501
00:42:26,000 --> 00:42:29,300
- Ela confessou?
- N�o me d� id�ias.
502
00:42:29,600 --> 00:42:31,600
O que aconteceu? Voc� est� bem?
503
00:42:31,900 --> 00:42:34,900
Por que todo mundo
tem que cuidar de mim?
504
00:42:35,200 --> 00:42:37,200
Porque voc� n�o cuida de si mesma.
505
00:42:38,400 --> 00:42:40,400
Fique fora disso, Vicky.
506
00:42:40,700 --> 00:42:44,706
- Sinto cheiro de crime organizado.
- N�o acha que foi acidente, hein?
507
00:42:44,707 --> 00:42:47,700
�A pol�cia suspeita que a morte
de Boom-Boom n�o foi acidente.�
508
00:42:49,100 --> 00:42:54,105
Venha jantar. Eileen tem alguns
homens bons para voc� conhecer.
509
00:42:56,500 --> 00:42:59,900
Ela precisa descansar.
Fa�a com que ela se acalme.
510
00:43:04,400 --> 00:43:06,400
Fique.
511
00:43:08,000 --> 00:43:10,933
Encontrei um dos seus
sapatos na entrada.
512
00:43:11,300 --> 00:43:14,600
- Est� arranhado?
- N�o t�o ruim quanto seu rosto.
513
00:43:16,900 --> 00:43:19,400
Quem fez isto para voce?
514
00:43:19,700 --> 00:43:21,700
Earl Smeissen.
515
00:43:22,000 --> 00:43:24,700
- O que ele queria?
- "Saia da porra do caso."
516
00:43:28,500 --> 00:43:30,100
Obrigada.
517
00:43:33,400 --> 00:43:35,800
Ent�o, Vic, qual � o furo?
518
00:43:37,200 --> 00:43:40,800
Porque voc� n�o devolveu
a pirralha para a mam�e?
519
00:43:41,100 --> 00:43:44,200
Por que todos est�o tentando
me dizer o que fazer?
520
00:43:44,500 --> 00:43:48,000
Eu digo, a primeira
regra de um detetive:
521
00:43:48,200 --> 00:43:50,700
Na d�vida, hesite.
522
00:43:51,000 --> 00:43:54,500
Parece com as regras
do nosso relacionamento.
523
00:43:54,900 --> 00:43:57,400
Boom-Boom deu a garota para mim.
524
00:43:57,700 --> 00:44:01,700
Ela n�o pode ouvir a
palavra "m�e" sem enlouquecer.
525
00:44:02,100 --> 00:44:07,500
E depois h� o tio Rebocador
ou aquele esquisito tio Ma�arico.
526
00:44:11,800 --> 00:44:16,300
- Por que a cama est� girando?
- Vitaminas da Lotty funcionado.
527
00:44:16,700 --> 00:44:18,900
Voc� tem que descansar um pouco.
528
00:44:19,600 --> 00:44:21,600
Voc� � bonitinho!
529
00:44:23,300 --> 00:44:25,600
Obrigado. Posso fazer alguma coisa?
530
00:44:25,900 --> 00:44:29,300
- Acha que eu seria uma boa m�e?
- Uau, Lotty!
531
00:44:29,500 --> 00:44:31,500
Medicamento certo, dose errada.
532
00:44:32,500 --> 00:44:35,194
Acho que eu seria uma boa m�e.
533
00:44:36,000 --> 00:44:39,200
Sou gentil, atenciosa...
534
00:44:39,500 --> 00:44:41,900
Voc� teve um longo dia.
535
00:44:44,600 --> 00:44:47,600
N�o, Murray. Por favor fique.
536
00:44:51,300 --> 00:44:53,100
Por favor.
537
00:44:55,200 --> 00:44:57,200
Sim, ok.
538
00:45:05,400 --> 00:45:07,600
Me sinto maravilhosa.
539
00:45:08,800 --> 00:45:10,800
Qu�o maravilhosa?
540
00:45:37,859 --> 00:45:39,965
"Tome esses."
541
00:45:46,500 --> 00:45:48,400
"Voc� est� horr�vel,
volte para a cama."
542
00:45:51,842 --> 00:45:53,517
"Falo s�rio"
543
00:46:00,200 --> 00:46:01,600
Um pouco de maquiagem...
544
00:46:19,500 --> 00:46:22,900
Eu disse para voc� ficar na cama.
545
00:46:29,700 --> 00:46:35,000
N�o posso deixar de notar, Victoria,
que voc� tem uma arma na m�o.
546
00:46:35,500 --> 00:46:39,000
Era do meu pai. Ele nunca disparou.
547
00:46:39,300 --> 00:46:41,300
N�o no cumprimento do dever.
548
00:46:41,500 --> 00:46:44,800
�Depender de uma arma
diminui seu racioc�nio�, dizia ele.
549
00:46:45,200 --> 00:46:47,773
Voc� sempre disse que
n�o era esse tipo de detetive.
550
00:46:47,774 --> 00:46:49,274
Eu disse?
551
00:46:51,400 --> 00:46:53,847
Talvez eu n�o saiba mais
que tipo de detetive eu sou.
552
00:46:54,400 --> 00:46:59,600
Talvez eu seja apenas um gari,
varrendo o lixo da rua.
553
00:47:00,000 --> 00:47:02,400
S� que agora preciso de
uma vassoura mais dura.
554
00:47:02,700 --> 00:47:06,600
N�o gosto disso, VI.
Voc� pega um cara, ele � morto.
555
00:47:07,000 --> 00:47:09,120
Batem em voc�, voc� puxa uma arma.
556
00:47:09,700 --> 00:47:11,700
N�o basta para voc�?
557
00:47:12,000 --> 00:47:17,000
Ser espancada por Smeissen
� como um �A� em um boletim.
558
00:47:17,400 --> 00:47:19,700
- Estou em alguma coisa.
- Mas usar armas...
559
00:47:20,000 --> 00:47:22,900
Quem lhe perguntou, Murray?
560
00:47:23,200 --> 00:47:25,500
Eu dou conta.
561
00:47:31,500 --> 00:47:33,500
- Kat.
- Sou eu, n�o atire.
562
00:47:34,800 --> 00:47:38,100
- O que aconteceu com o seu rosto?
- Fui tra�da pela minha boca.
563
00:47:38,400 --> 00:47:42,300
- Por que voc� n�o est� na Lotty?
- Quem matou meu pai?
564
00:47:42,800 --> 00:47:45,400
N�o sei. Eu estou trabalhando nisso.
565
00:47:45,600 --> 00:47:48,700
- Eu quero ajud�-lo.
- N�o, n�o � seguro.
566
00:47:49,100 --> 00:47:51,800
Todo mundo est� sempre
me dizendo o que fazer
567
00:47:52,100 --> 00:47:54,100
e me deixando em todos os lugares.
568
00:47:54,400 --> 00:47:59,558
Vou com voc�. Esse � o acordo.
N�o vou esperar mais.
569
00:48:01,800 --> 00:48:04,800
- Ok. Esse � o acordo.
- VI, voc� n�o pode lev�-la.
570
00:48:05,100 --> 00:48:07,600
Esses caras est�o jogando duro.
571
00:48:07,800 --> 00:48:09,800
N�o se meta!
572
00:48:12,400 --> 00:48:14,500
- Pronta para o trabalho?
- Sim. O que faremos?
573
00:48:14,700 --> 00:48:17,400
Primeira regra de detetive:
Siga o dinheiro.
574
00:48:17,600 --> 00:48:19,700
- Como se faz isso?
- Comece com os advogados.
575
00:48:20,000 --> 00:48:21,400
Ok.
576
00:48:21,700 --> 00:48:24,500
O sr. Lanning est� fora,
a neg�cios. Sou o Sr. Pugh.
577
00:48:25,900 --> 00:48:29,800
Talvez possa nos ajudar, Sr. Pug.
Sou Wendy Holmes.
578
00:48:30,200 --> 00:48:33,700
Represento Katherine Grafalk,
�nica herdeira de Bernard Grafalk.
579
00:48:34,100 --> 00:48:37,961
Sr. Lanning est� lidando com
a venda da Transportes Grafalk.
580
00:48:37,962 --> 00:48:42,147
Estou certa de que ele nos
forneceria uma c�pia do contrato.
581
00:48:45,000 --> 00:48:49,500
Estou certo de que voc� entende que
preciso da permiss�o do Sr. Lanning.
582
00:48:49,800 --> 00:48:52,000
Vamos, Fil.
583
00:48:53,800 --> 00:48:58,400
Somos advogados.
N�o temos que seguir as regras.
584
00:48:59,900 --> 00:49:03,000
Srta Holmes, �?
585
00:49:03,900 --> 00:49:07,600
Voc� � uma vergonha para
a nossa profiss�o. Bom dia.
586
00:49:13,800 --> 00:49:17,100
- Argolas de escrit�rio. Legal!
- Com licen�a, garotinha!
587
00:49:17,500 --> 00:49:19,500
Voc� n�o pode entrar l�!
588
00:49:19,800 --> 00:49:22,200
Saia deste escrit�rio!
589
00:49:22,500 --> 00:49:24,700
- D�-me essa bola!
- Uau!
590
00:49:25,600 --> 00:49:27,500
Fique ali mesmo.
591
00:49:30,200 --> 00:49:32,300
� isso! Vamos!
592
00:49:32,500 --> 00:49:34,600
Tire as m�os de mim, tarado!
593
00:49:34,900 --> 00:49:38,300
Abuso infantil! Mal h�lito! Estupro!
594
00:49:39,200 --> 00:49:43,300
� isso. Vamos. Estou
chamando a seguran�a.
595
00:49:45,800 --> 00:49:49,600
Documento muito longo
que voc� estava trabalhando.
596
00:49:50,000 --> 00:49:53,200
-N�o vi voc� clicar em �Salvar�.
-Voc� n�o faria isso.
597
00:49:53,600 --> 00:49:56,100
- Eu devo.
- Por favor. N�o.
598
00:49:56,500 --> 00:49:58,700
Deixe a crian�a ir.
599
00:50:08,600 --> 00:50:11,200
- Fui bem?
- Foi maravilhosa.
600
00:50:11,500 --> 00:50:13,600
- E agora?
- Segunda regra de detetive:
601
00:50:13,800 --> 00:50:17,100
Quando fizer algo
brilhante, recompense-se.
602
00:50:17,893 --> 00:50:20,500
Melhor Sundae da Cidade
603
00:50:22,200 --> 00:50:24,500
- Espere, o que � isso?
- O que?
604
00:50:24,800 --> 00:50:27,700
Aqui, onde voc�
pingou o chocolate.
605
00:50:28,100 --> 00:50:31,000
Parte da empresa
est� isenta da venda,
606
00:50:31,300 --> 00:50:34,200
a Cabana de Pesca e a Holding.
607
00:50:34,500 --> 00:50:36,800
Eles n�o podem vender,
n�o s�o os donos.
608
00:50:37,100 --> 00:50:39,600
- Quem �?
- Eu sou.
609
00:50:41,700 --> 00:50:46,500
� isso? Esta barca � a
Cabana de Pesca e a Holding?
610
00:50:46,900 --> 00:50:51,300
Sim. O velho Grafalk
construiu para seus meninos,
611
00:50:51,700 --> 00:50:53,600
Naturalmente, eles odiavam.
612
00:50:53,900 --> 00:50:57,500
- Ent�o ele deixou para Kat.
- Ele me arrastava para c�
613
00:50:57,800 --> 00:51:00,800
quando sentia vontade de pescar,
eu querendo ou n�o.
614
00:51:01,100 --> 00:51:05,400
N�o minta. Voce amava o velho
malvado, e ele amava voc�.
615
00:51:05,800 --> 00:51:07,607
Voc� � a �nica pessoa com
quem ele se importava.
616
00:51:07,608 --> 00:51:10,037
Ent�o ele criou a Holding para voc�.
617
00:51:10,038 --> 00:51:12,829
O que posso dizer? Sou encantadora.
618
00:51:13,000 --> 00:51:15,700
Ela � assim desde que nasceu.
619
00:51:16,000 --> 00:51:19,000
Alguns nascem doces, os
outros s�o pirralhos.
620
00:51:19,500 --> 00:51:23,300
O que voc� sabe? � velho.
Esqueceu a maior parte de sua vida.
621
00:51:23,600 --> 00:51:29,400
Ainda posso usar voc� como isca.
Eu pegaria o peixe mais feio do rio.
622
00:51:29,900 --> 00:51:32,600
Provavelmente se parece com voc�.
623
00:51:34,800 --> 00:51:38,300
Ernie, estou ajudando Kat a
descobrir o que houve com pai dela.
624
00:51:38,700 --> 00:51:41,900
- N�o me pergunte.
- N�o estava aqui naquela noite?
625
00:51:42,200 --> 00:51:45,227
Pararam tudo, fui para
casa mais cedo.
626
00:51:45,700 --> 00:51:49,200
- O que acha que aconteceu?
- Senhora, aqui � Chicago.
627
00:51:49,600 --> 00:51:54,400
Onde todos sabem tudo,
e ningu�m sabe de nada.
628
00:52:00,700 --> 00:52:05,300
Ele se calou porque n�o me
conhece, mas confia em voc�.
629
00:52:18,500 --> 00:52:20,200
Ernie?
630
00:52:22,000 --> 00:52:26,222
Eu preciso de sua ajuda, por favor.
631
00:52:29,400 --> 00:52:32,700
Ernie acha que o sindicato
est� por tr�s disso.
632
00:52:33,100 --> 00:52:36,000
Vamos descobrir quem
est� por tr�s do sindicato.
633
00:52:38,500 --> 00:52:40,700
S� o escapamento.
Acontece o tempo todo.
634
00:52:44,000 --> 00:52:45,969
Entao, quem � esse cara?
635
00:52:45,970 --> 00:52:47,585
Velho amigo de bebida do meu pai.
636
00:52:48,000 --> 00:52:50,700
John McGraw, chefe do sindicato.
637
00:52:51,000 --> 00:52:53,300
Tem um temperamento muito ruim.
638
00:52:53,600 --> 00:52:55,600
-Ent�o vamos jogar com calma?
- N�o.
639
00:52:55,900 --> 00:52:58,900
Vamos irrit�-lo ao m�ximo.
640
00:52:59,500 --> 00:53:04,300
Vit�ria. Deus, voc� est�
t�o bonita quanto sua m�e.
641
00:53:05,600 --> 00:53:08,203
Essa deve ser sua garotinha,
parece-se com voc�.
642
00:53:08,204 --> 00:53:09,546
Esta � Kat Grafalk.
643
00:53:10,800 --> 00:53:13,521
Sinto muito pelo seu pai.
Todos n�s gost�vamos dele.
644
00:53:13,522 --> 00:53:16,493
- Ent�o por que voc� o matou?
- O que?
645
00:53:16,494 --> 00:53:19,186
Vamos, John. Sabemos
que n�o foi um acidente.
646
00:53:19,187 --> 00:53:22,200
-Voc� � louca.
- Me conte algo...
647
00:53:22,500 --> 00:53:25,480
- Quem est� pagando pela greve?
- Ningu�m.
648
00:53:28,000 --> 00:53:29,467
Temos que nos proteger.
649
00:53:29,468 --> 00:53:33,225
Grafalk disse que est�o
vendendo a empresa.
650
00:53:33,226 --> 00:53:35,700
- Horton ou Trumble?
- Horton.
651
00:53:37,100 --> 00:53:38,349
O que mais ele disse?
652
00:53:38,350 --> 00:53:41,081
O que quer que fiz�ssemos para
impedir a venda, ele entenderia.
653
00:53:41,135 --> 00:53:44,400
- Incluindo sabotagem?
- N�o tivemos nada a ver com isso.
654
00:53:44,700 --> 00:53:48,500
- Est�o nos incriminando.
-Ent�o voc�s s�o apenas ot�rios?
655
00:53:48,900 --> 00:53:51,900
- Saia do meu escrit�rio!
- Horton vai trair voc�.
656
00:53:52,200 --> 00:53:55,400
Vai sair ou terei que
jogar voc� pela janela?
657
00:53:55,800 --> 00:53:57,800
Outro acidente?
658
00:53:59,000 --> 00:54:01,000
Voc� acha que foi o tio Horton?
659
00:54:01,300 --> 00:54:05,200
Parece, mas sup�e-se que
660
00:54:05,600 --> 00:54:08,300
um detetive tem que ir al�m do �bvio.
661
00:54:08,600 --> 00:54:11,900
Tio Horton quer ficar com a
empresa, isso � �bvio.
662
00:54:12,100 --> 00:54:14,600
Por que um cara rico
como Trumble venderia?
663
00:54:14,900 --> 00:54:18,900
- N�o sei.
- De volta � regra um.
664
00:54:19,300 --> 00:54:21,600
Siga o dinheiro.
665
00:54:22,600 --> 00:54:25,000
- Obrigado.
- Pr�ximo.
666
00:54:25,300 --> 00:54:29,058
- Dep�sito para minha mae.
- Voc� sabe o n�mero da conta?
667
00:54:29,059 --> 00:54:33,114
Bem n�o.
� surpresa, anivers�rio dela.
668
00:54:33,115 --> 00:54:35,900
Muito legal, mas precisamos
do n�mero da conta.
669
00:54:37,200 --> 00:54:40,626
Mas... � minha m�e.
O nome dela � Paige Grafalk.
670
00:54:40,900 --> 00:54:43,300
G-R-A-F-A-L-K.
671
00:54:43,600 --> 00:54:46,800
- Eu sou Katherine.
- Voc� tem identifica��o?
672
00:54:48,000 --> 00:54:49,512
N�o, s� tenho 13 anos.
673
00:54:49,513 --> 00:54:53,531
Sinto, mas sem identifica��o
n�o posso ajudar. Juro.
674
00:54:53,532 --> 00:54:59,313
N�o fa�a isso comigo,
� o anivers�rio dela!
675
00:54:59,314 --> 00:55:00,429
Qual � o problema?
676
00:55:00,430 --> 00:55:03,895
Ela n�o me deixa depositar o
presente de anivers�rio da minha m�e!
677
00:55:03,896 --> 00:55:07,112
Tenho s� 13 anos!
S�o apenas dez d�lares!
678
00:55:07,114 --> 00:55:09,110
- N�o, n�o, n�o...
- Por favor.
679
00:55:09,111 --> 00:55:11,826
- Ela est� sendo malvada.
- � Grafalk, certo?
680
00:55:12,400 --> 00:55:15,200
-Sim, mas ela disse...!
- N�o, n�o... D�-me o...
681
00:55:15,500 --> 00:55:19,062
-Dez d�lares. Uau!
- � minha mesada.
682
00:55:19,200 --> 00:55:22,250
A�, tudo feito. N�o foi t�o f�cil?
683
00:55:23,100 --> 00:55:25,900
Posso ter um recibo, por favor?
684
00:55:27,600 --> 00:55:30,200
Peguei o n�mero da conta.
685
00:55:30,500 --> 00:55:34,100
- Muito bem.
- O que fazemos agora?
686
00:55:34,500 --> 00:55:37,400
Siga-me, querida.
687
00:55:37,700 --> 00:55:39,900
Com licen�a senhor.
Poderia me ajudar?
688
00:55:40,200 --> 00:55:43,100
Tenho certeza que posso.
O que voc� precisa?
689
00:55:43,500 --> 00:55:46,700
Estou tentando ensinar
minha sobrinha aqui
690
00:55:47,000 --> 00:55:49,700
como... como voc� chama isso?
691
00:55:50,000 --> 00:55:52,500
- Acesso.
- Acessar o saldo dela.
692
00:55:52,800 --> 00:55:56,500
Mas eu sou terr�vel
com essas coisas t�cnicas.
693
00:55:56,900 --> 00:55:58,900
Receio ter apagado toda a conta dela.
694
00:56:00,300 --> 00:56:04,200
Estou certo que est� tudo bem,
e se n�o, eu posso salvar.
695
00:56:05,400 --> 00:56:10,100
- Voc� tem o n�mero, senhorita...?
- Stonewall. Jackie Stonewall.
696
00:56:11,100 --> 00:56:13,100
Ron Whortley. Garantias.
697
00:56:13,400 --> 00:56:17,400
Garantias! Querida, observe.
698
00:56:17,800 --> 00:56:23,000
Vamos, primeiro a senha. N�o espie.
699
00:56:25,200 --> 00:56:27,200
Ent�o o n�mero da conta...
700
00:56:32,500 --> 00:56:38,000
Selecione a op��o n�mero dois,
aperte �Return�... e a� est�.
701
00:56:40,600 --> 00:56:42,800
Meu!
702
00:56:47,400 --> 00:56:51,400
Sabe, mocinha, tome cuidado
com os cheques.
703
00:56:51,700 --> 00:56:53,900
Um cheque devolvido vai para o seu registro
704
00:56:54,200 --> 00:56:58,400
e pode afetar seu de cr�dito
para os pr�ximos anos.
705
00:57:00,400 --> 00:57:03,000
- Certo, srta. Stonewall?
- Absolutamente.
706
00:57:06,500 --> 00:57:08,700
Os homens s�o t�o ot�rios.
707
00:57:09,800 --> 00:57:14,200
Nunca subestime a capacidade de
um homem subestimar uma mulher.
708
00:57:17,100 --> 00:57:20,500
Oi, aqui � Murray, gentil
rep�rter de um grande jornal.
709
00:57:20,800 --> 00:57:24,700
Se voc� tem um furo ou
mensagem, fale ap�s o bip.
710
00:57:25,100 --> 00:57:28,900
Al�, Murray. VI. Vamos, atenda.
711
00:57:29,300 --> 00:57:31,300
Murray, voc� est� a�?
712
00:57:32,500 --> 00:57:35,800
Sinto muito pela exclusiva com Kat
713
00:57:36,200 --> 00:57:38,800
mas estou perto de provar que
Boom-Boom foi assassinado,
714
00:57:39,000 --> 00:57:43,700
tem que prometer que n�o imprimir�
nada at� conversarmos, ok?
715
00:57:45,900 --> 00:57:48,100
Por que voc� sempre usa suas iniciais?
716
00:57:48,400 --> 00:57:50,080
� mais dif�cil para um
homem tomar liberdades
717
00:57:50,081 --> 00:57:51,720
se ele n�o souber
seu primeiro nome.
718
00:57:53,400 --> 00:57:56,824
Al�m disso, recebo mais respeito
e mais trabalho
719
00:57:56,826 --> 00:57:59,180
se me chamarem
de VI em vez de Vicky.
720
00:58:02,200 --> 00:58:05,100
Ent�o, o que aprendemos hoje?
721
00:58:05,500 --> 00:58:07,800
Trumble e minha m�e est�o quebrados.
722
00:58:08,100 --> 00:58:11,401
Eu estou quebrada.
Eles est�o t�o afundados
723
00:58:11,402 --> 00:58:12,995
que mesmo vender a empresa
n�o vai ajud�-los.
724
00:58:15,500 --> 00:58:17,900
V� para o quarto.
725
00:58:26,800 --> 00:58:31,931
Ol�, Sra. Warshawski. Eu penso
se poderia falar com minha filha?
726
00:58:33,300 --> 00:58:35,300
Vou ver se ela est� acordada.
727
00:58:40,700 --> 00:58:43,700
- Oi querida.
- O que voc� quer?
728
00:58:44,400 --> 00:58:47,900
Estou t�o preocupada com voc�.
729
00:58:48,200 --> 00:58:53,300
Sei como est� sofrendo
pelo seu pai e...
730
00:58:53,700 --> 00:58:59,300
N�o sei se voc� vai acreditar
mas tamb�m estou magoada.
731
00:59:01,000 --> 00:59:02,173
Eu o amava.
732
00:59:02,174 --> 00:59:05,157
Voc� est� certa. N�o acredito.
733
00:59:11,400 --> 00:59:16,200
Por favor., n�o me rejeite.
Sou sua m�e.
734
00:59:16,800 --> 00:59:19,700
N�o vou com voc�,
nem agora nem nunca.
735
00:59:24,100 --> 00:59:26,600
Acho melhor voc� ir.
736
00:59:26,800 --> 00:59:29,700
Sim. Obrigada.
737
00:59:32,300 --> 00:59:35,500
�A morte de Boom-Boom
n�o foi acidente." Bem aqui.
738
00:59:35,900 --> 00:59:38,300
Tudo bem, Murray.
Eu sabia que voc� passaria.
739
00:59:38,600 --> 00:59:42,300
- Mas voc� disse a ele que n�o.
- � assim que o fa�o fazer as coisas.
740
00:59:42,600 --> 00:59:45,900
Ent�o, basicamente, voc� lida com
homens tratando-os como crian�as?
741
00:59:46,300 --> 00:59:48,500
Essa � uma psicologia vi�vel.
742
00:59:51,600 --> 00:59:55,200
Tire as m�os de mim, seu babaca!
743
00:59:58,300 --> 01:00:00,600
Vamos, querida, corra!
744
01:00:12,600 --> 01:00:14,600
Merda! Vamos!
745
01:00:15,100 --> 01:00:16,500
Merda!
746
01:00:17,200 --> 01:00:19,000
Desceram as escadas!
747
01:00:20,400 --> 01:00:22,500
Passando!
748
01:00:27,600 --> 01:00:30,600
- Ei!
- O que est� acontecendo?
749
01:00:33,400 --> 01:00:35,200
Movam-se!
750
01:00:37,100 --> 01:00:40,600
- Voc� pode dirigir um barco?
-Sim. Por qu�?
751
01:00:41,500 --> 01:00:44,300
- Ei, senhora,esse � o meu barco!
- Ei!
752
01:00:49,700 --> 01:00:51,100
Com licen�a!
753
01:01:17,400 --> 01:01:20,300
- Eles est�o ganhando de n�s!
- Roubamos o barco errado!
754
01:01:42,100 --> 01:01:45,300
- Oh meu Deus!
- Tente n�o vomitar, est� bem?
755
01:01:46,400 --> 01:01:48,400
- O que voc� est� fazendo?
- Cale-se!
756
01:01:48,700 --> 01:01:53,000
- Isso � t�o divertido!
- Isso n�o � divertido!
757
01:01:58,300 --> 01:02:00,300
Ei, veja isto!
758
01:02:03,900 --> 01:02:06,300
- Vire! Vire! Vire!
- Cale-se!
759
01:02:23,200 --> 01:02:26,700
Devagar! Devagar!
760
01:02:35,400 --> 01:02:37,200
Abaixe-se!
761
01:02:41,300 --> 01:02:44,400
Afaste, voc� vai matar a garota.
762
01:02:49,100 --> 01:02:52,300
Tire essa coisa do caminho!
763
01:03:02,400 --> 01:03:06,500
Oh Deus! Vic fale comigo!
Fale comigo, por favor!
764
01:03:06,900 --> 01:03:09,900
Deus, n�o a deixe morrer!
N�o fa�a isso comigo!
765
01:03:10,200 --> 01:03:15,500
Voc�s a mataram, seus idiotas!
Fiquem longe de mim!
766
01:03:20,000 --> 01:03:21,800
- Peguei-os
- Sim!
767
01:03:25,000 --> 01:03:26,800
Ok.
768
01:03:30,700 --> 01:03:33,500
Obrigado pelo uso de sua mangueira.
769
01:03:38,100 --> 01:03:40,200
- Vejo voc�s.
- Adeus.
770
01:03:40,400 --> 01:03:43,300
Ela pode usar minha mangueira
em qualquer momento.
771
01:03:49,300 --> 01:03:51,400
Ol�, VI. O que voc� est�...
772
01:03:51,700 --> 01:03:55,542
- Vamos. Deixe-nos entrar, Murray.
- Ah, n�o posso, momento ruim.
773
01:03:55,900 --> 01:03:59,000
Estou com gripe.
N�o quero infectar a garota.
774
01:03:59,300 --> 01:04:01,300
Quem �, querido?
775
01:04:01,600 --> 01:04:03,900
Nada. J� vou.
776
01:04:05,500 --> 01:04:09,600
Minha m�e. Visita surpresa.
� sempre bom v�-la.
777
01:04:09,900 --> 01:04:13,100
- Eu deveria dizer al�.
- Vic, Vic...
778
01:04:15,700 --> 01:04:19,772
Oi m�e. Querida, n�o olhe
o que seu pai est� fazendo.
779
01:04:19,773 --> 01:04:23,190
- Pai?
- Voc� est� fodendo meu pai?
780
01:04:23,191 --> 01:04:25,800
- O que?
- Stacy, essa � Victoria Warshawski.
781
01:04:26,100 --> 01:04:28,100
- N�s n�o somos casados.
- Papai!
782
01:04:28,400 --> 01:04:32,300
N�o na frente da crian�a!
Querida, ainda amamos voc�.
783
01:04:32,700 --> 01:04:36,000
- Stacy, ele j� bateu em voc�?
- Oh meu Deus!
784
01:04:36,300 --> 01:04:39,200
Ele n�o pode evitar,
simplesmente perde o controle.
785
01:04:39,600 --> 01:04:41,042
Pelo menos essa
� mais velha que eu.
786
01:04:42,100 --> 01:04:44,500
Voc� v� alguma roupa feminina?
787
01:04:44,800 --> 01:04:49,308
Papai!
Voc� vendeu nossas roupas... de novo?
788
01:04:49,900 --> 01:04:52,300
Todos voc�s se merecem!
789
01:04:53,000 --> 01:04:56,000
Stacy, isso n�o � o que parece!
790
01:04:58,000 --> 01:05:01,100
Tem certeza que eram sequestradores?
Foi Horton, Trumble, quem?
791
01:05:01,400 --> 01:05:05,690
Pare de me sondar por informa��es,
fa�a seu pr�prio trabalho a p�.
792
01:05:05,691 --> 01:05:08,561
Entendo. Voc� est�
chateada por causa da Stacy.
793
01:05:09,000 --> 01:05:11,600
O que? Em que planeta voc� est�?
794
01:05:11,800 --> 01:05:14,300
Ela quase foi pega
em plena luz do dia
795
01:05:14,500 --> 01:05:18,740
e voc� acha que me importo
com sua vida sexual est�pida?
796
01:05:18,741 --> 01:05:23,300
Controle-se, Murray. O mundo
n�o gira em torno de seu pau.
797
01:05:24,700 --> 01:05:28,109
Quando voc� fala sujo significa
voc� quer algo de mim.
798
01:05:30,000 --> 01:05:32,300
- Quero que voc� cuide de Kat.
- Ele?
799
01:05:32,600 --> 01:05:35,800
- Eu?
- Posso cuidar de mim mesma.
800
01:05:36,200 --> 01:05:38,200
N�o, querida.
801
01:05:39,100 --> 01:05:41,900
N�o � mais um jogo.
Voc� sabe disso.
802
01:05:43,300 --> 01:05:45,700
-Voc� vai ficar bem?
- Sim.
803
01:05:46,000 --> 01:05:50,000
S� n�o me deixe com esse
pervertido por muito tempo.
804
01:05:56,800 --> 01:05:58,200
Ei, Eddie.
805
01:05:59,900 --> 01:06:04,900
Ei, voc� n�o est� mais sentida
pela outra noite, n�o �?
806
01:06:05,300 --> 01:06:07,600
De jeito nenhum.
807
01:06:19,500 --> 01:06:21,900
Eddie, vou me atrasar.
808
01:06:24,700 --> 01:06:27,600
Vamos. D�-me uma ajuda com isso.
809
01:06:36,500 --> 01:06:39,700
What-shotsy, n�o est�
mais chateada comigo, n�o �?
810
01:06:40,800 --> 01:06:43,600
Algu�m tentou sequestrar
a garota hoje.
811
01:06:44,000 --> 01:06:48,400
-Estavam dispostos a atirar em mim.
- Puxa, � dureza.
812
01:06:48,700 --> 01:06:52,400
Pode apostar que �.
Por que n�o me fala sobre isso?
813
01:06:52,700 --> 01:06:56,300
- Gostaria de poder ajudar, querida.
- Sim.
814
01:06:58,700 --> 01:07:01,900
Aposto que sim,
815
01:07:02,100 --> 01:07:03,900
querido.
816
01:07:06,700 --> 01:07:10,200
- Fale comigo.
- N�o tenho nada a dizer.
817
01:07:17,700 --> 01:07:20,100
- Voc� sabe o que � isso?
- Sim.
818
01:07:20,400 --> 01:07:22,400
- O que � isso?
- � um quebra-nozes.
819
01:07:23,100 --> 01:07:27,100
- Sabe o que fazemos com isso?
- Est� louca, What-shotsy!
820
01:07:27,300 --> 01:07:31,300
- Desembuche. Quem lhe contratou?
- � confidencial, o cliente...
821
01:07:31,700 --> 01:07:34,500
C-c-c-craque, Earl!
822
01:07:34,800 --> 01:07:37,200
Tudo bem, tudo bem! Entendi!
823
01:07:37,600 --> 01:07:40,200
Jesus... Tudo bem.
Esse cara vem at� mim
824
01:07:40,500 --> 01:07:42,800
e quer algum problema nas docas.
825
01:07:43,000 --> 01:07:46,100
Quer que pare�a coisa do sindicato.
826
01:07:46,400 --> 01:07:48,746
Despejamos alguns gr�os,
afundamos uma barca�a,
827
01:07:48,747 --> 01:07:51,064
inundamos um por�o
de carga. Nada demais.
828
01:07:51,065 --> 01:07:54,235
- At� matar Boom-Boom.
- N�o explodimos nenhum rebocador.
829
01:07:54,500 --> 01:07:56,800
Quem fez? Quem fez?
830
01:07:58,800 --> 01:08:00,627
Rapaz, voc� � um cabe�a dura.
831
01:08:00,628 --> 01:08:02,560
Horton est� armando
para voc� levar a culpa
832
01:08:02,561 --> 01:08:03,686
pela morte do Boom-Boom.
833
01:08:03,687 --> 01:08:06,386
Voc� � o cabe�a dura, What-shotsy.
N�o � Horton. � o outro cara.
834
01:08:08,200 --> 01:08:10,200
Trumble?
835
01:08:11,300 --> 01:08:13,200
Sim.
836
01:08:15,900 --> 01:08:18,000
Obrigada, Earl.
837
01:08:18,200 --> 01:08:20,200
Foda-se, What-shotsy.
838
01:08:45,200 --> 01:08:48,300
Voc� est� armando.
Est� tentando me incriminar.
839
01:08:48,600 --> 01:08:54,000
- Voc� matou Bernard, n�o foi?
- Voc� nunca teve uma vida, Horton.
840
01:08:54,300 --> 01:09:00,100
Agora voc� vai para a pris�o.
Sinto muito, muito por voc�.
841
01:09:00,500 --> 01:09:03,900
Tudo que voc� toca, voc� mata,
842
01:09:04,200 --> 01:09:07,900
nossa hist�ria, nossa fam�lia,
agora nosso irm�o.
843
01:09:08,900 --> 01:09:12,600
-Voc� � pat�tico.
- Seu filho da puta!
844
01:09:16,800 --> 01:09:20,370
O que vai fazer agora, Horton?
Matar-me tamb�m?
845
01:09:46,300 --> 01:09:48,900
- Al�?
- Al�. Temos que conversar.
846
01:09:50,100 --> 01:09:52,500
Nove horas. Seu escrit�rio.
847
01:10:24,600 --> 01:10:27,600
Al�, Warshawski. Venha ver de perto.
848
01:10:27,900 --> 01:10:30,200
Todo mundo tem essa vis�o?
849
01:10:30,400 --> 01:10:32,500
- Apenas as f�meas.
- Sua esposa?
850
01:10:32,800 --> 01:10:37,426
As outras.
Voc� v�, eu fodo... muito.
851
01:10:37,427 --> 01:10:42,000
- Mais de 500 mulheres.
- N�o consegue pegar o jeito n�o �?
852
01:10:44,300 --> 01:10:46,800
Voc� acha que me
conhece, VI, detetive!
853
01:10:47,100 --> 01:10:50,200
Mas voc� nem mesmo
arranhou a superf�cie.
854
01:10:52,800 --> 01:10:56,898
N�o se gabe. Voc� � t�o
profundo quanto f�rmica.
855
01:10:56,899 --> 01:11:01,120
-Quero minha enteada de volta!
- Isso � decis�o dela.
856
01:11:01,400 --> 01:11:03,900
Mas ela nunca vai
aceitar a sua cust�dia.
857
01:11:06,100 --> 01:11:09,000
Por que n�o deixamos
a pol�cia decidir?
858
01:11:12,800 --> 01:11:18,085
Sim. Gostaria de denunciar uma
assaltante, ela ainda est� aqui.
859
01:11:19,600 --> 01:11:23,464
Droga. Ele retira as acusa��es
se voc� entregar a crian�a.
860
01:11:23,465 --> 01:11:25,500
- Eu n�o posso.
- Por que n�o?
861
01:11:25,800 --> 01:11:29,100
N�o � seguro. Trumble
est� nisso at� os olhos.
862
01:11:29,400 --> 01:11:30,594
Sinto isso nas tripas.
863
01:11:30,595 --> 01:11:32,780
Minhas tripas s�o maiores
e dizem Horton.
864
01:11:33,800 --> 01:11:36,701
- Ele tinha o motivo.
- Isso n�o � sobre a venda.
865
01:11:36,702 --> 01:11:38,811
N�o h� dinheiro suficiente
para qualquer um deles.
866
01:11:40,200 --> 01:11:42,200
Ent�o, do que se trata?
867
01:11:43,000 --> 01:11:44,723
Voc� n�o sabe, n�o �?
868
01:11:44,724 --> 01:11:47,471
Sei que Trumble est� por tr�s disso.
Voc� devia prend�-lo.
869
01:11:47,472 --> 01:11:49,795
Com que fundamento?
Intui��o feminina?
870
01:11:49,796 --> 01:11:51,985
Bobby, estou quase l�.
871
01:11:51,986 --> 01:11:54,985
S� 24 horas, e eu o
entrego para voc�.
872
01:11:56,700 --> 01:11:58,900
E voc� vai entregar a garota?
873
01:12:00,900 --> 01:12:05,300
Eu devo estar louco.
Vamos! Saia daqui, sim?
874
01:12:16,500 --> 01:12:18,833
- Corpora��o Sumitora.
- Ah, sim.
875
01:12:18,834 --> 01:12:20,774
Voc� pode me dizer onde
est�o seus escrit�rios?
876
01:12:20,775 --> 01:12:23,170
Norte, Michigan Avenue, 1333.
877
01:12:38,400 --> 01:12:40,700
Siga o dinheiro.
878
01:13:54,900 --> 01:13:58,000
- Quem � voc�?
- VI Warshawski.
879
01:13:59,400 --> 01:14:01,600
Estou investigando o
assassinato de Boom-Boom Grafalk.
880
01:14:01,900 --> 01:14:03,900
Qual � a sua associa��o com
o irm�o dele, Trumble?
881
01:14:04,200 --> 01:14:07,900
- Isso n�o � da sua conta.
- � da sua conta.
882
01:14:08,100 --> 01:14:10,100
Voc� est� lidando com um assassino.
883
01:14:14,300 --> 01:14:17,100
Esta � uma empresa leg�tima.
884
01:14:17,400 --> 01:14:20,100
N�o temos conhecimento
de nenhuma atividade criminosa.
885
01:14:20,300 --> 01:14:24,600
Ok, o que voc� est� fazendo
com a Transportes Grafalk?
886
01:14:25,000 --> 01:14:27,600
- Nada.
- O que � isso? Um barco de passeio?
887
01:14:27,900 --> 01:14:30,423
N�o, este � um barco de pesquisa.
888
01:14:30,424 --> 01:14:32,703
N�o podemos fazer
um projeto de aterro
889
01:14:32,704 --> 01:14:35,300
sem verificar
a sedimenta��o, os substratos.
890
01:14:35,600 --> 01:14:37,744
- Aterro?
- Na entrada do porto,
891
01:14:37,745 --> 01:14:40,144
A nova Gold Coast de Chicago.
892
01:14:40,500 --> 01:14:47,836
Marina, escrit�rios, condom�nios.
E tudo se encaixa aqui.
893
01:14:47,900 --> 01:14:52,000
- Pertence � Transportes Grafalk.
- N�o pertence mais.
894
01:14:52,400 --> 01:14:54,900
Os direitos de propriedade
foram transferidos anos atr�s.
895
01:14:55,100 --> 01:14:57,900
Para a Cabana de Pesca e a Holding.
896
01:14:58,300 --> 01:15:00,300
Sim, est� correto.
897
01:15:01,400 --> 01:15:03,000
Filho da puta.
898
01:15:10,100 --> 01:15:13,600
- Vic, ela se foi.
- �Vou atr�s das linhas inimigas.�
899
01:15:13,900 --> 01:15:17,007
Ela vai para a casa da Paige.
Temos que peg�-la.
900
01:15:17,008 --> 01:15:18,900
- Ela � a chave de tudo isso.
- Por que?
901
01:15:19,900 --> 01:15:22,200
O av� de Kat aprontou uma boa.
902
01:15:22,400 --> 01:15:24,081
Deixou a empresa para os filhos
903
01:15:24,083 --> 01:15:25,968
mas deixou para Kat a Cabana de Pesca.
904
01:15:25,969 --> 01:15:31,200
Agora, os japoneses querem
urbanizar e Kat det�m os direitos.
905
01:15:31,600 --> 01:15:34,680
Puta merda! Ela deve
valer 100 milh�es de d�lares.
906
01:15:34,681 --> 01:15:36,360
Mais ou menos.
907
01:15:40,700 --> 01:15:42,400
- Me ajude!
- O que?!
908
01:15:42,700 --> 01:15:45,479
- Tenho que pegar o copo da mam�e.
- N�o, espere! Saia!
909
01:15:52,600 --> 01:15:55,800
Pelo amor de Deus,
est�o tentando matar voc�!
910
01:15:56,000 --> 01:15:58,127
N�o. Pensaram que Kat estava aqui.
911
01:15:58,129 --> 01:15:59,661
Est�o tentando mat�-la. Vamos.
912
01:16:09,300 --> 01:16:12,900
- Kat!
- Sra. Grafalk! Sra. Grafalk!
913
01:16:13,200 --> 01:16:15,400
Quem �?
914
01:16:16,700 --> 01:16:18,800
- O que faz aqui?
- Onde est� Kat?
915
01:16:19,100 --> 01:16:21,200
- N�o sei.
- Mas ela voltou para casa?
916
01:16:21,500 --> 01:16:26,447
Sim. Ela e meu marido tiveram
uma briga. Agora ela se foi.
917
01:16:26,448 --> 01:16:28,200
- Onde est� Trumble?
- Procurando por ela.
918
01:16:28,500 --> 01:16:31,400
Jesus Cristo, escute-me!
919
01:16:31,700 --> 01:16:33,700
Incendiaram meu apartamento esta noite.
920
01:16:33,900 --> 01:16:36,525
Acho que seu marido fez isso,
ele est� tentando matar Kat.
921
01:16:38,300 --> 01:16:41,300
Seu marido est� tentando
matar sua filha.
922
01:16:41,500 --> 01:16:43,800
- Voc� est� errada.
- E se eu n�o estiver?
923
01:16:46,200 --> 01:16:49,100
Oh, Deus, n�o acredito nisso.
924
01:16:49,300 --> 01:16:51,300
Acredite, senhora.
925
01:16:51,600 --> 01:16:53,700
Onde ele foi?
926
01:16:54,900 --> 01:16:58,200
Foi ao cais para procur�-la.
927
01:17:03,400 --> 01:17:05,200
N�o.
928
01:17:26,900 --> 01:17:30,200
-Ent�o qual � o plano?
- N�o h� nenhum plano.
929
01:17:41,300 --> 01:17:44,900
- Jesus, VI. Onde voc�...?
- Pegue isso.
930
01:17:45,300 --> 01:17:48,800
- Eu odeio essas coisas.
- V� por ali.
931
01:18:14,000 --> 01:18:16,000
Pare, Trumble!
932
01:18:21,300 --> 01:18:24,400
Muito tarde, Warshawski.
Largue a arma ou atiro na garota.
933
01:18:24,700 --> 01:18:27,900
- Ela est� viva?
- Claro que ela est� viva.
934
01:18:28,300 --> 01:18:30,700
Ela est� prestes a sofrer
um acidente de afogamento.
935
01:18:31,000 --> 01:18:34,000
Largue, agora.
936
01:18:39,500 --> 01:18:43,100
Avisamos a ela para n�o brincar
nas docas, especialmente � noite.
937
01:18:43,500 --> 01:18:47,600
- � s� uma crian�a.
- Eu sei. � uma pena, realmente.
938
01:18:48,000 --> 01:18:51,000
� t�o f�cil uma garotinha
se machucar.
939
01:18:51,300 --> 01:18:53,900
Elas correm, elas brincam,
940
01:18:56,300 --> 01:18:58,300
elas caem.
941
01:19:02,100 --> 01:19:04,247
N�o fa�a isso, Trumble.
N�o vale a pena.
942
01:19:04,248 --> 01:19:05,456
Ah, vale.
943
01:19:06,500 --> 01:19:08,400
Trumble!
944
01:19:09,600 --> 01:19:11,000
Largue!
945
01:19:18,000 --> 01:19:20,000
Que exemplo de coragem, n�o?
946
01:19:33,200 --> 01:19:35,200
Boa noite, Warshawski.
947
01:19:36,600 --> 01:19:37,900
Adeus, Kat.
948
01:19:53,700 --> 01:19:56,500
- Paige! Gra�as a Deus.
- N�o se mova!
949
01:19:57,600 --> 01:19:59,600
N�o sei em quem confiar.
950
01:20:03,500 --> 01:20:07,200
- O guincho. Kat est� no barco.
- N�o se mova. Falo s�rio!
951
01:20:07,600 --> 01:20:10,400
O barco, Paige. Pare o barco.
952
01:20:16,500 --> 01:20:18,600
O que?!
953
01:20:23,200 --> 01:20:26,100
- Ela n�o me ama.
-Voc� n�o vai conseguir o dinheiro.
954
01:20:30,800 --> 01:20:32,800
Sim, eu vou.
955
01:20:36,900 --> 01:20:38,300
Eu vou.
956
01:20:43,300 --> 01:20:47,200
Veja, foi meu marido.
957
01:20:50,800 --> 01:20:53,200
Ele matou Boom-Boom,
958
01:20:54,800 --> 01:20:56,800
atirou em seu amigo...
959
01:20:58,900 --> 01:21:00,900
E ent�o
960
01:21:05,600 --> 01:21:07,600
ele atirou em voc�.
961
01:21:10,100 --> 01:21:12,200
E ele matou meu beb�.
962
01:21:26,100 --> 01:21:27,400
Kat!
963
01:21:33,100 --> 01:21:34,400
Kat!
964
01:21:40,500 --> 01:21:42,500
Droga!
965
01:21:54,200 --> 01:21:55,700
Droga!
966
01:22:33,200 --> 01:22:35,000
Vi...
967
01:22:48,500 --> 01:22:50,500
- Voc� est� bem?
- Sim. Excelente.
968
01:23:03,100 --> 01:23:05,400
Acabou, Paige. Pelo amor de Deus.
969
01:23:08,500 --> 01:23:09,800
N�o.
970
01:23:25,900 --> 01:23:28,500
Ei, voc� acha que esse
cara est� me enganando?
971
01:23:28,800 --> 01:23:30,800
Ele diz que eu vou conseguir.
972
01:23:31,100 --> 01:23:33,500
Claro que voc� vai conseguir.
973
01:23:33,800 --> 01:23:37,400
N�o quero morrer sem ver os
Cubs ganharem um campeonato.
974
01:23:37,800 --> 01:23:41,200
Voc� tem sorte de estar vivo.
N�o pe�a a imortalidade!
975
01:23:41,600 --> 01:23:44,600
Tire as m�os de mim. Vic!
976
01:23:46,900 --> 01:23:50,700
- Ela tem que ver um m�dico.
- Deixe-me em paz. Estou bem.
977
01:23:51,000 --> 01:23:55,900
Claro que est� mas eles t�m que
verificar. N�o � grande coisa.
978
01:23:56,400 --> 01:23:58,600
- Venha comigo.
- N�o se preocupe.
979
01:23:58,900 --> 01:24:03,400
�ltima regra de detetive:
Nunca perca um amigo.
980
01:24:07,000 --> 01:24:10,400
Vou ao hospital, tenho
que ver o Murray.
981
01:24:15,300 --> 01:24:17,300
- A garota est� bem?
- Sim.
982
01:24:17,500 --> 01:24:20,000
O que voc� disse a ela sobre a m�e?
983
01:24:20,300 --> 01:24:24,100
Nada. vou dizer isso a ela:
984
01:24:24,500 --> 01:24:28,127
Sua m�e morreu tentando proteg�-la.
985
01:24:29,100 --> 01:24:31,500
- Ela pode ler os jornais.
- Sim.
986
01:24:33,100 --> 01:24:35,300
Talvez seja isso que os jornais dir�o.
987
01:24:37,000 --> 01:24:41,300
N�o quero que ela cres�a pensando
que a m�e estava tentando mat�-la.
988
01:24:48,800 --> 01:24:51,600
- Devo a voc�, Murray.
- Voc� vai pagar, Vic.
989
01:24:51,900 --> 01:24:53,700
Com licen�a.
990
01:24:55,500 --> 01:24:56,800
F�cil.
991
01:24:57,000 --> 01:25:01,600
Tenho algo a dizer. eu n�o deveria
deixar voc� sair da delegacia.
992
01:25:02,100 --> 01:25:04,900
Voc� quase se matou e
Murray Ryerson e a garota.
993
01:25:05,200 --> 01:25:07,900
- Tudo bem, Bobby...
- Voc� vai me deixar terminar?
994
01:25:10,200 --> 01:25:13,909
O que estou tentando dizer �...
voc� fez bem.
995
01:25:15,400 --> 01:25:17,600
Obrigada, Bobby.
996
01:25:18,600 --> 01:25:21,100
Vamos. Saia daqui!
997
01:25:24,100 --> 01:25:26,900
O que voc�s est�o olhando?
998
01:25:29,400 --> 01:25:31,900
Ou�a, Vic. Sobre aquela loira...
999
01:25:32,100 --> 01:25:35,900
Murray, voc� viu o que posso
fazer com um quebra-nozes?
1000
01:25:38,576 --> 01:25:39,576
* Tradu��o: RobOpen *
78989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
