Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:12:41,920 --> 00:12:44,100
(CANTA EN FILIPINO)
2
00:13:53,140 --> 00:13:54,820
¿Es verdad que es usted poeta?
3
00:13:56,220 --> 00:13:58,780
Poema, prefiero ser poema.
4
00:14:00,260 --> 00:14:02,980
Jaime, ¿y ahora qué?
5
00:14:04,900 --> 00:14:06,100
Ahora todo.
6
00:14:07,420 --> 00:14:08,900
Disculpe, disculpe.
7
00:14:11,620 --> 00:14:13,220
(HABLA EN INGLÉS)
8
00:14:29,460 --> 00:14:32,060
(Gritos)
9
00:14:55,820 --> 00:14:58,220
(HABLAN EN FILIPINO)
10
00:15:30,940 --> 00:15:32,700
(Aplausos, gritos)
11
00:19:26,340 --> 00:19:28,660
(Música)
12
00:20:16,900 --> 00:20:18,300
Rebajemos el porcentaje.
13
00:20:18,840 --> 00:20:19,740
Ni hablar.
14
00:20:20,280 --> 00:20:21,500
Mi padre nunca lo permitiría.
15
00:21:29,260 --> 00:21:32,380
Enhorabuena.
No la haga esperar más.
16
00:21:40,380 --> 00:21:41,820
Voy a echar de menos esto.
17
00:21:44,120 --> 00:21:45,540
No tanto como te piensas.
18
00:21:47,600 --> 00:21:48,660
¿Por qué?
19
00:21:50,360 --> 00:21:51,700
¿Qué ocurre, Víctor?
20
00:22:02,480 --> 00:22:04,220
Estas son las menos comprometidas.
21
00:22:05,700 --> 00:22:07,380
¿De dónde han salido estas fotos?
22
00:22:08,000 --> 00:22:10,060
No lo sé.
He pagado a un intermediario.
23
00:22:10,640 --> 00:22:12,260
¿Estás cediendo
a un chantaje por mí?
24
00:22:12,860 --> 00:22:13,540
Lo siento, Jaime,
25
00:22:14,100 --> 00:22:16,020
pero tu padre
me ha pedido que te proteja.
26
00:22:16,600 --> 00:22:17,300
¿Mi padre?
27
00:22:18,360 --> 00:22:20,340
¿Mi padre está al corriente de esto?
28
00:22:22,480 --> 00:22:23,540
Mira, Jaime...
29
00:22:24,100 --> 00:22:26,820
Yo no soy quién para meterme
en tu vida privada, pero...
30
00:22:27,400 --> 00:22:28,140
Entonces no te metas.
31
00:22:36,280 --> 00:22:38,500
"Y entonces descubrí que yo me iría.
32
00:22:39,480 --> 00:22:41,260
En cualquier sitio al que fuera
33
00:22:41,800 --> 00:22:44,260
yo tendría mi cama
y un libro para leer.
34
00:22:45,100 --> 00:22:47,020
Otros, en cambio, no se irían.
35
00:22:47,560 --> 00:22:50,420
Ellos seguirán años y años
sin esperar con rabia
36
00:22:50,940 --> 00:22:52,620
que den las siete para escapar
37
00:22:53,200 --> 00:22:54,860
y saltar al otro lado de la vida.
38
00:22:55,720 --> 00:22:56,820
Y eso,
39
00:22:57,360 --> 00:22:58,460
la miseria absoluta.
40
00:22:59,020 --> 00:23:02,100
El vivir continuamente
hostigados por las necesidades.
41
00:23:03,020 --> 00:23:04,460
Será su vida humana.
42
00:23:05,500 --> 00:23:07,380
Será toda su vida".
43
00:23:10,380 --> 00:23:11,500
Señoras...
44
00:23:12,020 --> 00:23:13,140
el comunista ha vuelto.
45
00:23:13,700 --> 00:23:15,100
Tú no has estado allí.
46
00:23:16,740 --> 00:23:19,860
Muchos campesinos venden a sus hijos
como si fueran esclavos.
47
00:23:20,440 --> 00:23:21,980
Jaime, por favor...
Qué desagradable.
48
00:23:22,520 --> 00:23:25,060
Cuando venga papá le propones
que regale las plantaciones
49
00:23:25,580 --> 00:23:26,900
a los campesinos, a ver qué opina.
50
00:23:27,420 --> 00:23:29,460
-No me gusta que habléis
de política en la mesa.
51
00:23:30,040 --> 00:23:31,060
Esto no es política, mamá,
52
00:23:31,900 --> 00:23:33,020
es justicia.
53
00:23:33,540 --> 00:23:34,980
Pues te la guardas para tus poemas.
54
00:23:35,740 --> 00:23:38,620
-Jaime,
¿has escrito algo nuevo en Filipinas?
55
00:23:39,200 --> 00:23:40,420
Dos versos en tres meses.
56
00:23:42,020 --> 00:23:43,420
Señorito Jaime,
57
00:23:43,960 --> 00:23:46,540
en la puerta hay unos señores
de la brigada político social
58
00:23:47,100 --> 00:23:47,940
que preguntan por usted.
59
00:23:48,900 --> 00:23:50,540
Que me esperen en el gabinete.
60
00:23:57,500 --> 00:24:00,140
En el calor, tras la espesura,
61
00:24:00,980 --> 00:24:03,420
vuelve el río a la tierra.
62
00:24:04,400 --> 00:24:05,540
Mi abuelo.
63
00:24:06,500 --> 00:24:09,860
Presidente de las Cortes
en la República.
64
00:24:10,780 --> 00:24:11,900
Buenas tardes.
65
00:24:12,420 --> 00:24:13,980
Soy el inspector Creix.
66
00:24:14,980 --> 00:24:16,740
Él es el inspector Garrido.
67
00:24:17,340 --> 00:24:19,260
Solo queríamos hablar
un minuto con usted.
68
00:24:19,800 --> 00:24:20,460
¿De qué se trata?
69
00:24:21,160 --> 00:24:23,820
Usted escribe poesía, ¿verdad?
70
00:24:24,380 --> 00:24:25,380
Sí.
71
00:24:25,900 --> 00:24:26,740
Lo intento.
72
00:24:27,280 --> 00:24:29,860
¿Se relaciona usted
con otros poetas y escritores?
73
00:24:30,400 --> 00:24:31,460
Con algunos.
74
00:24:37,220 --> 00:24:38,340
¿Los conoce?
75
00:24:39,600 --> 00:24:40,900
Sí, los conozco a todos.
76
00:24:41,460 --> 00:24:42,460
A unos más que a otros.
77
00:24:42,980 --> 00:24:44,340
¿Sabe que todos son comunistas?
78
00:24:46,560 --> 00:24:48,780
Algunos ya han sido detenidos
y otros...
79
00:24:49,460 --> 00:24:50,980
no tardarán en caer.
80
00:24:53,440 --> 00:24:56,020
¿Me está advirtiendo o amenazando?
81
00:24:58,980 --> 00:25:00,100
¿Leo?
82
00:25:03,700 --> 00:25:06,300
"Por lo visto,
¿es posible declararse hombre?
83
00:25:06,860 --> 00:25:08,260
Por lo visto,
¿es posible decir no?
84
00:25:08,780 --> 00:25:10,500
Decir no de una vez en la calle.
85
00:25:11,180 --> 00:25:13,860
Por todos y por todas las veces
que no pudimos".
86
00:25:15,860 --> 00:25:17,180
-¿Lo ha escrito usted?
87
00:25:18,620 --> 00:25:19,620
Sí.
88
00:25:20,140 --> 00:25:21,580
Octavillas como estas
se han repartido
89
00:25:22,160 --> 00:25:23,140
en la huelga de estudiantes.
90
00:25:24,380 --> 00:25:26,220
¿Lo sabía?
¡Cómo lo voy a saber
91
00:25:26,800 --> 00:25:28,060
si he estado tres meses
en Filipinas?
92
00:25:28,580 --> 00:25:31,540
Un conocido suyo
nos habló de usted en Comisaría.
93
00:25:32,980 --> 00:25:34,100
¿Y qué le dijo?
94
00:25:35,260 --> 00:25:38,460
Que es usted un maricón
muy inteligente.
95
00:25:40,860 --> 00:25:43,580
No, no se te ocurra pasar
por Barcelona en este momento.
96
00:25:44,180 --> 00:25:45,580
En Cadaqués vas a estar
muy tranquilo.
97
00:25:46,160 --> 00:25:46,780
(Puerta)
98
00:25:47,620 --> 00:25:48,700
¡Jaime!
99
00:25:49,300 --> 00:25:49,940
¡Hombre, Manuel!
100
00:25:52,140 --> 00:25:53,660
¿Cómo estás?
¿Qué tal?
101
00:25:54,200 --> 00:25:55,580
Tú sigue escondido de momento.
102
00:25:56,200 --> 00:25:58,740
Ha habido detenciones.
Pero hemos tumbado a los candidatos
103
00:25:59,260 --> 00:26:00,300
oficiales de la universidad.
104
00:26:00,880 --> 00:26:01,580
Los ficharán...
105
00:26:02,140 --> 00:26:02,660
Un contratiempo.
106
00:26:03,180 --> 00:26:05,540
Pero los mandarán a casa,
son todos hijos de vencedores.
107
00:26:06,080 --> 00:26:07,060
Manuel...
108
00:26:07,660 --> 00:26:10,460
Yo también me arrepiento por todos
los palos que no me han dado.
109
00:26:11,020 --> 00:26:13,780
¿Te das cuenta? Tienen al enemigo
en casa, eso lo cambia todo.
110
00:26:14,300 --> 00:26:14,980
Lo sé...
111
00:26:15,580 --> 00:26:16,500
y quiero estar implicado.
112
00:26:17,040 --> 00:26:17,980
Pero de verdad...
113
00:26:18,820 --> 00:26:20,820
Un gin-tonic.
Gracias.
114
00:26:21,540 --> 00:26:23,780
Está aquí el señor Marsé.
Dile que pase.
115
00:26:25,020 --> 00:26:27,540
¡Hombre, el escritor obrero!
116
00:26:28,140 --> 00:26:30,380
Enhorabuena por tu novela,
es excelente.
117
00:26:30,920 --> 00:26:31,780
Gracias.
118
00:26:32,320 --> 00:26:34,740
Ojalá me quite de obrero
y me quede solo de escritor.
119
00:26:36,060 --> 00:26:37,820
El régimen se tambalea, Juan.
120
00:26:38,400 --> 00:26:40,340
Hay quien viene diciéndolo
desde hace 20 años.
121
00:26:40,940 --> 00:26:42,260
Juan es un escéptico nato.
122
00:26:42,800 --> 00:26:44,540
Por eso le ha salido una novela
tan decadente.
123
00:26:45,060 --> 00:26:46,980
Me limito a retratar
más o menos lo que veo.
124
00:26:49,620 --> 00:26:51,300
El señor Baldwin al teléfono.
125
00:26:51,820 --> 00:26:54,460
Lo había olvidado. Jimmy está
en Barcelona. Necesita guía
126
00:26:54,980 --> 00:26:57,140
y he pensado que tú...
Todavía no he visto a Luis.
127
00:26:57,660 --> 00:27:00,420
Esta noche Yvonne y yo celebramos
nuestro aniversario de bodas.
128
00:27:00,940 --> 00:27:02,540
Si no voy, le rompo el corazón.
Bueno...
129
00:27:03,100 --> 00:27:03,700
(Teléfono)
130
00:27:10,340 --> 00:27:11,780
¿Quieres venirte, Juan?
131
00:27:12,360 --> 00:27:14,580
Me encantaría,
pero trabajo de 7 a 3 en la joyería
132
00:27:15,140 --> 00:27:17,020
y luego escribo hasta tarde,
no tengo tiempo.
133
00:27:17,640 --> 00:27:19,420
El tiempo es el niño
que mueve los peones.
134
00:27:19,940 --> 00:27:20,740
Heráclito.
135
00:27:21,320 --> 00:27:22,140
La delegada.
136
00:27:24,080 --> 00:27:25,260
Venga, anímate.
137
00:27:25,800 --> 00:27:27,700
Le lleváis a ver
la Sagrada Familia y a casa.
138
00:27:28,260 --> 00:27:28,940
¿La Sagrada Familia?
139
00:27:29,520 --> 00:27:31,060
Conozco sitios más edificantes.
140
00:28:09,200 --> 00:28:10,260
Jaime.
141
00:28:14,000 --> 00:28:15,500
No te esperaba hasta mañana.
142
00:28:16,200 --> 00:28:17,700
No puedo vivir sin ti.
143
00:28:20,760 --> 00:28:22,060
¿Y tú qué haces aquí?
144
00:28:22,580 --> 00:28:24,700
He tenido una reunión
con unos anunciantes y...
145
00:28:25,260 --> 00:28:26,580
he venido a dormir la siesta.
146
00:28:28,520 --> 00:28:32,020
Veo que no te va tan mal, ¿eh?
Voy a vestirme.
147
00:28:32,600 --> 00:28:33,780
Espera, espera, espera...
148
00:28:34,820 --> 00:28:37,020
Acabemos con esta
penosa abstinencia.
149
00:28:40,620 --> 00:28:42,580
Ya me imagino yo tus abstinencias.
150
00:28:43,540 --> 00:28:46,740
¿Quieres "biniboys"
o prefieres "mesticillos"?
151
00:28:48,140 --> 00:28:49,900
Prefiero a los chulos españoles,
152
00:28:50,480 --> 00:28:52,780
siempre prontos a olvidar
que se acuestan por dinero.
153
00:28:53,940 --> 00:28:55,260
No me importa pagar,
154
00:28:57,640 --> 00:29:01,100
pero quiero que me aprecien.
155
00:29:11,040 --> 00:29:14,020
Veo que tu viaje a Filipinas
te ha cambiado los hábitos.
156
00:29:22,980 --> 00:29:24,340
Mírame.
157
00:29:28,980 --> 00:29:30,180
Mírame.
158
00:29:47,300 --> 00:29:49,180
¿Qué te pasa?
Nada.
159
00:29:50,300 --> 00:29:51,540
No me pasa nada.
160
00:30:04,320 --> 00:30:06,500
¿Por qué no vamos a cenar y hablamos?
161
00:30:07,780 --> 00:30:09,460
(JADEA) Luego...
162
00:30:10,000 --> 00:30:10,820
hablaremos...
163
00:30:11,360 --> 00:30:12,580
Hablaremos luego.
164
00:30:21,640 --> 00:30:23,700
Lo que tú quieras.
165
00:30:25,940 --> 00:30:27,220
Pero antes...
166
00:30:28,060 --> 00:30:29,460
me espera un extranjero
167
00:30:30,400 --> 00:30:31,940
y quiero que me acompañes.
168
00:30:36,020 --> 00:30:37,260
Otra vez no.
169
00:30:37,820 --> 00:30:38,660
Vamos.
170
00:30:40,580 --> 00:30:43,660
Le enseñamos cuatro monumentos
y listo.
171
00:30:48,140 --> 00:30:49,500
Venga, vale.
172
00:31:01,020 --> 00:31:02,740
¡Chicos, que viene un negro!
173
00:31:23,100 --> 00:31:25,220
-Ya está, ya hemos dado la nota, ¿no?
174
00:31:25,740 --> 00:31:26,900
Vamos a un sitio normal.
175
00:31:27,460 --> 00:31:28,780
Pero si este es normal.
176
00:32:14,620 --> 00:32:15,860
Luis,
177
00:32:16,400 --> 00:32:18,140
¿puedes traer un poco más de vino,
por favor?
178
00:32:18,680 --> 00:32:20,380
Tráelo tú.
Estoy harto de tus tonterías.
179
00:32:20,900 --> 00:32:22,940
Si al menos tradujeras
lo que estáis diciendo...
180
00:32:23,460 --> 00:32:24,940
¿Para qué, si no lo vas a entender?
181
00:32:30,980 --> 00:32:34,700
¡Juanito, dame medio litro de menta,
que se la voy a chupar a mi Antonio!
182
00:32:35,780 --> 00:32:40,060
Isaías, capítulo 4, versículo 6.
183
00:32:42,860 --> 00:32:44,420
(Timbre)
184
00:33:15,020 --> 00:33:19,820
Buenos días, señorito Jaime.
Su padre pregunta si puede entrar.
185
00:33:20,360 --> 00:33:22,060
Claro que sí, dile que pase.
186
00:33:35,460 --> 00:33:36,820
Quiero hablar contigo.
187
00:33:38,480 --> 00:33:39,900
(TOSE)
188
00:33:43,180 --> 00:33:45,500
Es un amigo mío de Harlem
que ha venido a verme.
189
00:33:49,340 --> 00:33:50,580
Quítate eso.
190
00:33:53,000 --> 00:33:54,140
Te espero fuera.
191
00:34:02,140 --> 00:34:04,940
He estado hablando por teléfono
con el inspector Creix.
192
00:34:06,660 --> 00:34:08,860
El asunto de la octavilla
ya está arreglado.
193
00:34:09,380 --> 00:34:11,580
A los ricos ni tocarlos,
ya lo dijo Franco.
194
00:34:12,100 --> 00:34:13,340
Depende.
195
00:34:13,860 --> 00:34:16,660
A la gente como tú la fusilaban
después de la guerra.
196
00:34:18,420 --> 00:34:19,740
Jaime...
197
00:34:21,720 --> 00:34:24,260
Un escándalo arruinaría tu carrera
en la compañía
198
00:34:24,800 --> 00:34:26,500
y la reputación de toda la familia.
199
00:34:27,120 --> 00:34:30,140
La vida privada de un poeta
no le interesa a nadie, papá.
200
00:34:30,680 --> 00:34:31,740
Le preocupa a tu padre.
201
00:34:33,860 --> 00:34:35,380
Y a tu madre también.
202
00:34:37,840 --> 00:34:40,780
Sé que te avergüenzas de mí.
No me avergüenzo de ti.
203
00:34:42,680 --> 00:34:44,220
Eres un Gil de Biedma.
204
00:34:47,200 --> 00:34:49,700
Pero me gustaría que las cosas
fueran distintas.
205
00:34:57,080 --> 00:34:59,300
¿Dónde está Jimmy?
Se ha ido.
206
00:35:00,620 --> 00:35:02,660
¿Y qué hace aquí esta golfa
que no se va?
207
00:35:03,180 --> 00:35:03,860
Oiga, sin faltar...
208
00:35:05,960 --> 00:35:07,060
Toma.
209
00:35:08,580 --> 00:35:11,100
Vístete rápido y vete.
210
00:35:11,640 --> 00:35:13,060
No, no te vayas.
Siéntate.
211
00:35:13,660 --> 00:35:15,780
-Estos maricones
qué mala leche tenéis.
212
00:35:24,280 --> 00:35:27,860
-¿Y a mí cuántos billetes
me vas a dar?
213
00:35:28,780 --> 00:35:31,260
Ahora que te he conseguido
un trabajo ni uno.
214
00:35:32,060 --> 00:35:36,140
Cuando te encontré
solo tenías un traje marrón.
215
00:35:37,460 --> 00:35:39,300
Yo, en cambio,
desde que te conocí,
216
00:35:40,160 --> 00:35:41,820
eras un señorito insoportable.
217
00:35:44,380 --> 00:35:47,020
No hay nada como follarse
a una gitana para descubrir
218
00:35:47,600 --> 00:35:49,460
la conciencia social, ¿eh?
Al menos esa chica...
219
00:35:50,000 --> 00:35:51,020
no engaña a nadie.
Ya.
220
00:35:52,180 --> 00:35:55,140
Te veo muy encariñado
con el gremio de las putas.
221
00:35:57,300 --> 00:35:58,380
Jaime.
222
00:36:02,140 --> 00:36:03,380
Tenemos que hablar.
223
00:36:04,180 --> 00:36:06,220
Deja las llaves en el jarrón
y márchate.
224
00:36:10,720 --> 00:36:13,060
Y cuidado con ese Lalique
que vale una fortuna.
225
00:36:24,020 --> 00:36:25,180
Se acabó.
226
00:36:25,760 --> 00:36:27,540
Espera, espera, Luis, espera...
227
00:36:28,080 --> 00:36:29,140
Perdóname.
228
00:36:29,700 --> 00:36:30,420
Perdóname.
229
00:36:41,660 --> 00:36:43,900
Al menos, llévate las llaves.
230
00:36:51,500 --> 00:36:54,620
"Uno sale a la calle y besa
a una muchacha o compra un libro.
231
00:36:55,180 --> 00:36:59,340
Se pasea feliz y le fulminan.
Pero ¿cómo se atreve?
232
00:36:59,880 --> 00:37:01,420
El arquitrabe".
233
00:37:03,280 --> 00:37:04,820
Esto no se va a entender, ¿eh?
234
00:37:05,400 --> 00:37:07,340
Está bien claro.
Son las palabras de la tribu.
235
00:37:07,860 --> 00:37:09,100
El que no entiende nada eres tú.
236
00:37:09,620 --> 00:37:11,740
El libro es un viaje
desde el fin de la adolescencia
237
00:37:12,340 --> 00:37:12,940
hasta la edad adulta.
238
00:37:13,460 --> 00:37:15,300
También trata de asuntos sociales.
Obvio.
239
00:37:15,880 --> 00:37:17,820
Los tratos de mi experiencia
a condición social.
240
00:37:18,340 --> 00:37:20,060
Aunque a veces es de ambas.
241
00:37:22,060 --> 00:37:23,260
Yo creo que...
242
00:37:23,860 --> 00:37:26,500
vestirse de poeta con túnica
y cantar por todo,
243
00:37:27,020 --> 00:37:29,740
son ganas de colocarse en
situaciones de martes de carnaval.
244
00:37:30,320 --> 00:37:33,980
"Yo nací, perdonadme,
en la edad de la pérgola y el tenis".
245
00:37:34,680 --> 00:37:37,220
Ahora estoy intentando escribir
un poema sobre España
246
00:37:37,820 --> 00:37:39,140
que no acabe
en la pura fantasmagoría.
247
00:37:39,760 --> 00:37:41,580
Será una sextina.
¿Una sextina medieval?
248
00:37:42,180 --> 00:37:44,060
Te van a tachar de frívolo,
ya verás.
249
00:37:44,620 --> 00:37:45,700
Irónico, no frívolo.
250
00:37:46,220 --> 00:37:48,700
España se asemeja más
a un tópico literario medieval
251
00:37:49,220 --> 00:37:50,500
que a un tema literario moderno.
252
00:37:51,040 --> 00:37:53,420
Es algo que desborda la experiencia
personal de cualquiera.
253
00:37:53,980 --> 00:37:54,900
Por eso será una sextina.
254
00:37:55,420 --> 00:37:59,260
Para que pueda más lo que el poema
es que lo que el poeta dice.
255
00:38:02,020 --> 00:38:04,100
Franco apuesta
por los tecnócratas del Opus
256
00:38:04,640 --> 00:38:06,940
y retira a los falangistas
a sus cuarteles de invierno.
257
00:38:07,540 --> 00:38:09,740
-Pretenden congelar los salarios
y recortar en gastos.
258
00:38:10,260 --> 00:38:11,020
¿A que sí, Federico?
259
00:38:12,780 --> 00:38:15,100
Manuel está esquivo conmigo,
no lo entiendo.
260
00:38:17,000 --> 00:38:19,220
No se atreve a decírtelo, Jaime,
pero...
261
00:38:20,220 --> 00:38:22,020
no te han admitido en el partido.
262
00:38:23,300 --> 00:38:24,460
¿Por qué?
263
00:38:25,180 --> 00:38:26,660
Cosas del camarada Lenny.
264
00:38:27,340 --> 00:38:28,660
¿Qué tiene que ver Lenny?
265
00:38:31,180 --> 00:38:33,820
Dijo que los homosexuales
son víctimas de su naturaleza
266
00:38:34,380 --> 00:38:36,660
y que pueden poner en peligro
la seguridad del partido.
267
00:38:37,260 --> 00:38:39,340
Vamos, que los maricones
ante la Policía cantan.
268
00:38:39,860 --> 00:38:40,580
Ya...
269
00:38:43,780 --> 00:38:46,660
Perdona, Jaime.
Son recetas económicas ortodoxas.
270
00:38:47,200 --> 00:38:50,180
Hay que convertir la huelgas
laborales en huelgas políticas.
271
00:38:50,740 --> 00:38:52,780
El plan del Gobierno fracasará.
-¿Y si no fracasa?
272
00:38:53,360 --> 00:38:55,460
Entonces participaremos
en una prosperidad europea,
273
00:38:56,020 --> 00:38:56,780
pero a escala española.
274
00:38:57,300 --> 00:38:59,060
Es decir,
una prosperidad pequeña
275
00:38:59,660 --> 00:39:00,940
y bastante sórdida.
276
00:39:02,820 --> 00:39:03,860
Gracias.
277
00:39:04,420 --> 00:39:06,300
"De todas las historias
de la historia,
278
00:39:06,860 --> 00:39:09,060
sin duda,
la más triste es la de España
279
00:39:09,580 --> 00:39:10,700
porque termina mal.
280
00:39:11,260 --> 00:39:12,380
Como si el hombre,
281
00:39:12,900 --> 00:39:16,860
harto ya de luchar con sus demonios,
decidiese encargarles el Gobierno
282
00:39:17,480 --> 00:39:19,140
y la administración de su pobreza".
283
00:39:21,520 --> 00:39:23,100
Don Jaime, su correo.
284
00:39:23,700 --> 00:39:25,100
Gracias, Conchita.
285
00:39:25,680 --> 00:39:27,980
"Quiero creer
que nuestro mal Gobierno
286
00:39:28,500 --> 00:39:31,740
es un vulgar negocio de los hombres
y no una metafísica.
287
00:39:32,460 --> 00:39:35,700
Que España debe
y puede salir de la pobreza.
288
00:39:36,540 --> 00:39:38,980
Que es tiempo aún
para cambiar su historia,
289
00:39:39,660 --> 00:39:42,260
antes de que se la lleven
los demonios".
290
00:39:43,780 --> 00:39:45,900
Buenos días, señorito Jaime.
Buenos días.
291
00:39:46,440 --> 00:39:47,380
Esto es para lavar.
292
00:39:47,980 --> 00:39:48,900
Disculpa el retraso.
293
00:39:52,900 --> 00:39:55,340
¿Has firmado un manifiesto
con unos mineros?
294
00:39:55,900 --> 00:39:56,980
Sí.
295
00:39:59,500 --> 00:40:01,380
Es del ejército para ti.
296
00:40:03,620 --> 00:40:06,660
Tienes que presentarte urgentemente
en el Cuartel del Bruch.
297
00:40:07,200 --> 00:40:09,060
Ya no eres alférez de complemento,
298
00:40:09,900 --> 00:40:11,020
te han degradado.
299
00:40:12,140 --> 00:40:13,540
Es un honor para mí.
300
00:40:16,560 --> 00:40:17,980
Termina de desayunar,
301
00:40:18,940 --> 00:40:20,020
tenemos que irnos.
302
00:40:23,420 --> 00:40:24,580
-¿Qué te van a hacer?
303
00:40:25,120 --> 00:40:27,940
Me despojarán de mis galones
en medio de una ceremonia pública
304
00:40:28,500 --> 00:40:29,180
en el patio de armas.
305
00:40:29,760 --> 00:40:30,780
Como al comandante Dreyfus.
306
00:40:31,360 --> 00:40:32,820
Jaime, por favor,
no es ninguna broma.
307
00:40:33,360 --> 00:40:35,020
Un ministro ha llamado a tu padre
308
00:40:35,580 --> 00:40:36,940
y en la empresa le hacen preguntas.
309
00:40:39,720 --> 00:40:41,940
"Pido que España
expulse a esos demonios.
310
00:40:43,880 --> 00:40:46,100
Que la pobreza
suba hasta el Gobierno".
311
00:40:46,740 --> 00:40:47,820
Firme aquí.
312
00:40:48,460 --> 00:40:51,060
"Que sea el hombre
el dueño de su historia".
313
00:40:58,980 --> 00:41:01,300
Puede irse.
¿Eso es todo?
314
00:41:01,820 --> 00:41:02,580
¿Le parece poco?
315
00:41:07,120 --> 00:41:09,660
Yo me acuerdo
del final de la guerra.
316
00:41:10,220 --> 00:41:12,380
Cuando vi a mi padre llorar
asomado a la ventana,
317
00:41:12,900 --> 00:41:15,700
mientras en la calle, desfilaban
las tropas del general Yagüe.
318
00:41:16,220 --> 00:41:16,860
Entonces me acojoné.
319
00:41:17,380 --> 00:41:20,060
Para mí, sin embargo, fueron
los años más felices de mi vida.
320
00:41:20,620 --> 00:41:23,220
¿Pero qué puñetas dices,
si el frente está aquí al lado?
321
00:41:23,740 --> 00:41:24,860
La guerra que daba en Segovia.
322
00:41:25,440 --> 00:41:27,220
Un sitio con tenientes
de brazo en cabestrillo
323
00:41:27,740 --> 00:41:28,780
que nos emocionaba visitar.
324
00:41:29,380 --> 00:41:31,460
Aquí la guerra quedaba
al alcance de los niños,
325
00:41:32,040 --> 00:41:33,220
tal y como ellos la quieren.
326
00:41:36,080 --> 00:41:38,380
¡Cuánto tiempo sin verle,
señorito Jaime!
327
00:41:38,960 --> 00:41:40,980
Cada día está usted
más joven, Austreberto.
328
00:41:41,500 --> 00:41:42,620
Muchas gracias.
¿Cómo lo hace?
329
00:41:50,140 --> 00:41:51,300
Por aquí.
330
00:41:51,900 --> 00:41:53,700
Aquí escribirás maravillosamente.
331
00:41:54,660 --> 00:41:56,300
A ver la cosecha de hoy.
332
00:41:57,760 --> 00:41:59,180
Toma.
333
00:42:00,080 --> 00:42:01,140
Coño...
334
00:42:01,680 --> 00:42:04,300
Escribir una novela es como
preparar oposiciones a notario.
335
00:42:05,300 --> 00:42:06,860
Ya, pero es que...
336
00:42:07,540 --> 00:42:09,060
la poesía no da para comer.
337
00:42:09,620 --> 00:42:12,940
Por eso soy un poeta de domingo
con conciencia de lunes.
338
00:42:14,840 --> 00:42:17,140
Entre semana me paso las horas
en un despacho
339
00:42:17,760 --> 00:42:19,900
empujando papeles con la nariz.
340
00:42:20,840 --> 00:42:23,300
Soy un hombre práctico.
Yo también lo intento.
341
00:42:23,900 --> 00:42:25,020
Escribiendo en serio.
342
00:42:25,580 --> 00:42:27,500
¿Qué entiendes
sobre escribir en serio?
343
00:42:28,020 --> 00:42:30,780
Poder vivir de lo que publico.
Crees que el escritor escribe
344
00:42:31,360 --> 00:42:33,980
para que la sociedad compre libros.
Eso es.
345
00:42:34,700 --> 00:42:36,100
¿Y para qué publicas?
346
00:42:36,620 --> 00:42:38,660
Para influir algo en los demás,
supongo.
347
00:42:40,480 --> 00:42:41,660
Ya...
348
00:42:42,180 --> 00:42:43,300
(Música salsa)
349
00:42:44,600 --> 00:42:46,620
El médico le dijo
que no podía tener hijos
350
00:42:47,200 --> 00:42:48,820
y al salir de la clínica,
pararon un taxi
351
00:42:49,440 --> 00:42:51,540
y allí iba el padre.
Me parece increíble.
352
00:42:52,720 --> 00:42:54,460
Estás guapísima esta noche.
353
00:42:54,980 --> 00:42:56,540
¡Pibón!
Gracias.
354
00:42:57,060 --> 00:42:58,500
-Perdón.
Gracias.
355
00:43:00,980 --> 00:43:02,580
¿Quién es ese?
356
00:43:03,140 --> 00:43:04,100
Marcelino.
357
00:43:04,620 --> 00:43:06,060
Dice que es un bróker en Manhattan,
358
00:43:06,660 --> 00:43:07,380
pero yo no me lo creo.
359
00:43:07,900 --> 00:43:09,700
Yo creo que es un gigoló.
360
00:43:10,260 --> 00:43:12,020
Jaime, ¿quién es aquella?
361
00:43:12,540 --> 00:43:13,380
¿La marquesa?
362
00:43:13,980 --> 00:43:15,300
Vive en una suite del Wellington.
363
00:43:15,820 --> 00:43:17,500
Da las fiestas más locas
de todo Madrid.
364
00:43:18,040 --> 00:43:20,580
No, la de al lado.
¡Ah! Jaquira.
365
00:43:21,820 --> 00:43:23,140
Es su ama de compañía.
366
00:43:23,700 --> 00:43:25,780
Creo que es la única persona normal
que hay aquí.
367
00:43:26,320 --> 00:43:28,260
Carlos se está poniendo cachondo.
368
00:43:28,820 --> 00:43:29,940
Como te descuides esta noche,
369
00:43:30,460 --> 00:43:33,180
se va a poner detrás de la musa
y mañana te dedica otro, otro,
370
00:43:33,700 --> 00:43:34,780
otro de sus poemas de amor.
371
00:43:38,060 --> 00:43:39,420
(HABLA EN INGLÉS)
372
00:43:39,980 --> 00:43:42,140
¿Eso es todo
lo que aprendiste en Oxford?
373
00:43:45,740 --> 00:43:48,660
Jaime está insoportable.
Todos hemos bebido un poco, ¿no?
374
00:43:49,180 --> 00:43:51,460
Era la peor peli X anglosajona
importada por un ibérico
375
00:43:51,980 --> 00:43:53,740
y comido por las menudas pasiones.
Carlos...
376
00:43:54,320 --> 00:43:55,340
Déjalo estar.
377
00:44:07,860 --> 00:44:10,260
¿Qué te pasa, caperucita?
378
00:44:11,380 --> 00:44:13,420
Nada, es este vino...
379
00:44:14,020 --> 00:44:15,700
que me da una llorera espantosa.
380
00:44:16,620 --> 00:44:17,820
¿Quieres otra cosa?
381
00:44:20,380 --> 00:44:21,780
Un lobo que me coma.
382
00:44:34,220 --> 00:44:37,300
No hay nada más sexy
que una mujer...
383
00:44:37,860 --> 00:44:40,060
con el rímel corrido
por las lágrimas.
384
00:44:44,680 --> 00:44:47,020
Pues yo lloraré
todo lo que tú quieras.
385
00:45:16,780 --> 00:45:17,780
El...
386
00:45:19,100 --> 00:45:21,780
El personaje de Teresa...
387
00:45:22,700 --> 00:45:23,860
espléndido.
388
00:45:26,780 --> 00:45:28,340
Ahora, el novio charnego...
389
00:45:29,020 --> 00:45:30,620
no acaba de convencerme.
390
00:45:33,220 --> 00:45:38,020
Es mi versión de la novela del XIX.
Un tipo que quiere ser alguien,
391
00:45:38,560 --> 00:45:40,860
y solo puede serlo conquistando
a una muchacha rica.
392
00:45:43,940 --> 00:45:47,620
¿Y tu muchacha qué espera de él?
393
00:45:49,220 --> 00:45:52,020
Divertirse como una loca en un mundo
que no es el suyo.
394
00:46:08,900 --> 00:46:10,380
"El rey de la fiesta.
395
00:46:12,080 --> 00:46:13,700
El que baila con todas.
396
00:46:14,660 --> 00:46:16,140
El que puede con todos.
397
00:46:17,400 --> 00:46:18,940
Un príncipe azul,
398
00:46:19,820 --> 00:46:22,140
aunque siempre lleve
el mismo traje marrón,
399
00:46:23,660 --> 00:46:24,900
porque, en el fondo,
400
00:46:25,900 --> 00:46:28,220
solo es un chico de barrio".
401
00:46:31,500 --> 00:46:32,500
Toma,
402
00:46:33,140 --> 00:46:35,020
el retrato de pijo a parte.
403
00:46:39,980 --> 00:46:41,740
Camisa rosa, tejanos.
404
00:46:42,560 --> 00:46:44,940
Actitud provocadora
y una sonrisa
405
00:46:45,820 --> 00:46:47,540
que es demasiado encantadora.
406
00:46:48,120 --> 00:46:48,860
Murciano.
407
00:46:49,440 --> 00:46:51,820
Olor a gato montés.
408
00:46:55,580 --> 00:46:57,460
Es verdad, ese cabrón huele así.
409
00:46:58,660 --> 00:46:59,980
A gato montés.
410
00:47:01,660 --> 00:47:02,980
Gracias, Jaime.
411
00:47:04,880 --> 00:47:05,820
(Puerta)
412
00:47:06,340 --> 00:47:07,060
Adelante, hijo.
413
00:47:10,940 --> 00:47:12,220
¿Qué tal las vacaciones?
414
00:47:12,820 --> 00:47:13,660
Reconfortantes.
415
00:47:14,640 --> 00:47:17,340
Me ha dicho un pajarito
que vas a sacar otro libro.
416
00:47:17,860 --> 00:47:18,860
Lo intento.
417
00:47:20,520 --> 00:47:22,300
Estoy buscando editor en México.
418
00:47:23,340 --> 00:47:24,660
¿En México?
419
00:47:25,240 --> 00:47:26,980
La censura me ha denegado
la autorización
420
00:47:27,560 --> 00:47:28,060
para publicarlo.
421
00:47:29,780 --> 00:47:32,740
También he pensado
en cambiar de piso.
422
00:47:33,780 --> 00:47:34,860
¿Y de vida?
423
00:47:35,380 --> 00:47:36,620
Quizá no sea tan fácil.
424
00:47:39,680 --> 00:47:40,860
Sabes, hijo...
425
00:47:42,120 --> 00:47:43,780
Yo también necesito cambiar.
426
00:47:45,400 --> 00:47:46,900
Voy a adelantar mi jubilación.
427
00:47:47,580 --> 00:47:50,460
Papá, si Tabacos es tu vida.
Ya...
428
00:47:52,060 --> 00:47:54,460
Pero cada día me cuesta más
llevar este barco.
429
00:47:55,300 --> 00:47:57,180
Aquí hace falta alguien más joven.
430
00:47:58,800 --> 00:48:01,220
Todo cambia muy deprisa
y yo ya estoy cansado.
431
00:48:01,740 --> 00:48:02,820
Pero...
¡Jaime!
432
00:48:04,400 --> 00:48:07,860
Dos libros de poesía en siete años
no hacen una carrera literaria.
433
00:48:09,380 --> 00:48:11,260
Tu futuro está en esta empresa.
434
00:48:12,720 --> 00:48:14,860
Todos tenemos mucha fe en ti.
435
00:48:21,160 --> 00:48:25,300
"De qué sirve, quisiera yo saber,
cambiar de piso.
436
00:48:25,960 --> 00:48:28,780
Dejar atrás un sótano más negro
que mi reputación,
437
00:48:29,420 --> 00:48:30,860
y ya es decir.
438
00:48:31,580 --> 00:48:33,660
Poner visillos blancos
y tomar criada.
439
00:48:34,280 --> 00:48:36,020
Renunciar a la vida de bohemio,
440
00:48:36,540 --> 00:48:39,220
si vienes luego tú,
el mazo.
441
00:48:39,800 --> 00:48:43,260
Embarazoso huésped.
Memo vestido con mis trajes,
442
00:48:43,820 --> 00:48:47,260
zángano de colmena.
Inútil, cacaseno.
443
00:48:48,240 --> 00:48:49,860
Con tus manos lavadas,
444
00:48:50,420 --> 00:48:53,740
a comer de mi plato,
a ensuciar la casa".
445
00:48:58,500 --> 00:49:02,460
Entre las sombras de mi pasado
446
00:49:04,060 --> 00:49:07,940
hay una estrella sin redecir.
447
00:49:09,740 --> 00:49:12,940
Que nunca supo llevar mis pasos
448
00:49:14,500 --> 00:49:18,380
por el camino de una ilusión.
449
00:49:19,540 --> 00:49:24,100
Mis ojos nunca miraron alto.
450
00:49:24,700 --> 00:49:28,500
Solo la tierra donde viví.
451
00:49:29,040 --> 00:49:32,060
"Te acompañan las barras
de los bares últimos de la noche.
452
00:49:32,620 --> 00:49:36,740
Los chulos, las floristas,
las calles muertas de la madrugada
453
00:49:37,280 --> 00:49:40,300
y los ascensores
de luz amarilla cuando llegas...
454
00:49:41,060 --> 00:49:42,180
borracho.
455
00:49:42,740 --> 00:49:45,940
Y te paras a verte en el espejo.
La cara destruida.
456
00:49:46,620 --> 00:49:48,660
Con ojos todavía violentos
457
00:49:49,220 --> 00:49:50,660
que no quieres cerrar.
458
00:49:51,220 --> 00:49:53,340
Y si te increpo, te ríes.
459
00:49:53,900 --> 00:49:55,340
Me recuerdas el pasado
460
00:49:55,860 --> 00:49:58,060
y dices que envejezco.
461
00:50:00,200 --> 00:50:02,580
Podría recordarte
que ya no tienes gracia.
462
00:50:03,120 --> 00:50:06,980
Que tu estilo casual
y tu desenfado resultan truculentos
463
00:50:07,560 --> 00:50:10,220
cuando se tienen más de 30 años.
464
00:50:10,940 --> 00:50:13,860
Tu encantadora sonrisa
de muchacho somnoliento,
465
00:50:14,420 --> 00:50:15,980
seguro de gustar,
466
00:50:16,560 --> 00:50:18,140
es un resto penoso.
467
00:50:18,660 --> 00:50:20,300
Un intento patético.
468
00:50:20,820 --> 00:50:24,380
Mientras que tú me miras
con tus ojos de verdadero huérfano
469
00:50:24,940 --> 00:50:28,340
y me lloras
y me prometes ya no hacerlo".
470
00:50:30,900 --> 00:50:35,380
Sueños de barro, todo es mentira.
471
00:50:36,820 --> 00:50:41,180
Fingen los labios una pasión.
472
00:50:42,260 --> 00:50:44,300
"Si no fueses tan puta
473
00:50:44,820 --> 00:50:49,100
y si yo no supiese hace tiempo
que eres fuerte cuando yo soy débil
474
00:50:49,620 --> 00:50:52,260
y que eres débil
cuando me enfurezco.
475
00:50:58,040 --> 00:51:00,920
De tus regresos
guardo una impresión confusa,
476
00:51:01,460 --> 00:51:04,100
de pánico, de pena y descontento.
477
00:51:04,780 --> 00:51:06,100
Y la desesperanza,
478
00:51:06,640 --> 00:51:09,740
y la impaciencia y el resentimiento
de volver a sufrir
479
00:51:10,300 --> 00:51:13,780
otra vez más la humillación
imperdonable
480
00:51:14,820 --> 00:51:16,700
de la excesiva intimidad.
481
00:51:27,900 --> 00:51:29,980
A duras penas te llevaré a la cama,
482
00:51:30,660 --> 00:51:33,380
como quien va al infierno
para dormir contigo.
483
00:51:34,260 --> 00:51:36,220
Muriendo a cada paso de impotencia.
484
00:51:36,740 --> 00:51:38,820
Tropezando con muebles a tientas,
485
00:51:39,400 --> 00:51:41,620
cruzaremos el piso
torpemente abrazados.
486
00:51:42,300 --> 00:51:43,700
Vacilando de alcohol
487
00:51:44,320 --> 00:51:46,260
y de sollozos reprimidos.
488
00:52:02,780 --> 00:52:05,740
Hoy, noble servidumbre
de amar a seres humanos,
489
00:52:06,340 --> 00:52:07,500
y la más innoble,
490
00:52:08,500 --> 00:52:10,300
que es amarse a sí mismo".
491
00:52:11,020 --> 00:52:13,220
(Música)
492
00:52:30,820 --> 00:52:32,300
Jaime.
493
00:52:42,200 --> 00:52:45,500
Gente encantadora que no acaba
de pagar la contribución en la vida.
494
00:53:04,560 --> 00:53:05,780
Un momento.
495
00:53:06,300 --> 00:53:09,300
En Madrid puede que no entiendan
que la cultura es un modo de vivir,
496
00:53:09,860 --> 00:53:11,140
pero tienen marquesas y confidentes.
497
00:53:11,660 --> 00:53:14,580
A veces saber con quién ha dormido
la marquesa puede ser decisivo.
498
00:53:15,140 --> 00:53:16,940
Así que un respeto
por la meseta castellana.
499
00:53:22,620 --> 00:53:23,780
¡Colita!
500
00:53:24,860 --> 00:53:26,420
Vente a tomar algo conmigo.
501
00:53:26,940 --> 00:53:28,380
No puedo, estoy trabajando.
502
00:53:28,960 --> 00:53:29,620
Venga.
503
00:53:31,180 --> 00:53:32,500
Bueno, porque eres tú.
504
00:53:34,500 --> 00:53:35,540
¿Qué pasa?
505
00:53:36,140 --> 00:53:38,780
¿No estoy guapo para tu reportaje?
Guapísimo, como siempre.
506
00:53:39,360 --> 00:53:40,260
Fotógrafa mentirosa.
507
00:53:40,840 --> 00:53:42,860
Si no espero a que pase algo
no salen buenas fotos.
508
00:53:43,440 --> 00:53:44,740
Venga, vamos a tomar algo.
Que no.
509
00:53:46,820 --> 00:53:49,140
Pero tengo una amiga
que te quiere conocer.
510
00:53:49,740 --> 00:53:52,300
Una mujer fascinante, se llama Bel.
511
00:54:06,300 --> 00:54:07,700
¡Ah!
512
00:54:08,360 --> 00:54:10,220
¿Te has hecho daño?
¿Qué te ha parecido?
513
00:54:10,760 --> 00:54:11,580
Lo he hecho por ti.
514
00:54:21,600 --> 00:54:22,900
Para saber de amor,
515
00:54:23,480 --> 00:54:24,700
para prenderle,
516
00:54:25,340 --> 00:54:27,180
haber estado solo es necesario.
517
00:54:27,840 --> 00:54:29,980
Es necesario 400 noches,
518
00:54:30,560 --> 00:54:32,740
con 400 cuerpos diferentes
haber hecho el amor.
519
00:54:33,540 --> 00:54:35,060
Es el que más me gusta.
520
00:54:35,620 --> 00:54:37,260
Lo escribí para demostrar
521
00:54:37,980 --> 00:54:40,940
que se puede ser infiel
y estar completamente enamorado.
522
00:54:41,540 --> 00:54:44,820
Eres incapaz de irte a la cama
si no estás enamorado, ¿verdad?
523
00:54:45,400 --> 00:54:48,180
Sí, pero me enamoro locamente
todas las noches.
524
00:54:48,980 --> 00:54:50,740
¿Y qué pasa cuando te despiertas?
525
00:54:52,720 --> 00:54:54,540
Que me miro en el espejo
526
00:54:55,060 --> 00:54:58,260
y el hechizo desaparece.
527
00:55:14,580 --> 00:55:16,460
Me dan pena
las cosas que se han roto.
528
00:55:24,860 --> 00:55:27,260
Por mucho que se arreglen,
son como cicatrices.
529
00:55:27,960 --> 00:55:29,180
Detesto las arrugas.
530
00:55:29,900 --> 00:55:32,980
Ojalá mi retrato estuviese
envejeciendo por mí en un desván.
531
00:55:35,180 --> 00:55:37,580
Qué raro,
no te encuentro la línea de la vida.
532
00:55:38,500 --> 00:55:39,900
Entonces...
533
00:55:41,620 --> 00:55:43,220
no perdamos más el tiempo.
534
00:55:47,740 --> 00:55:48,940
Buenos días.
535
00:55:50,580 --> 00:55:51,620
¿Qué te pasa?
536
00:55:52,500 --> 00:55:54,500
Su padre ha sufrido un mareo.
537
00:56:01,720 --> 00:56:02,740
¿Qué ha pasado?
538
00:56:03,280 --> 00:56:06,380
Es solo una subida de tensión,
parece que no es grave.
539
00:56:07,580 --> 00:56:09,060
Lo que está es cansado.
540
00:56:10,160 --> 00:56:12,980
Jaime, ya sé que quizá no sea
el momento de decírtelo,
541
00:56:13,760 --> 00:56:17,020
pero él se iría contento
de la compañía si tú le sustituyeras.
542
00:56:17,560 --> 00:56:18,180
No.
543
00:56:18,740 --> 00:56:20,060
No.
544
00:56:21,380 --> 00:56:24,820
Yo nunca podré sustituir a mi padre.
545
00:56:25,900 --> 00:56:28,100
No sirvo.
546
00:56:28,700 --> 00:56:30,180
Jaime,
tú eres un negociador brillante.
547
00:56:30,760 --> 00:56:32,820
Viviste desde niño en este ambiente.
Eso da igual.
548
00:56:33,340 --> 00:56:35,140
Tú también conoces la casa.
Tienes cualidades.
549
00:56:35,700 --> 00:56:36,540
Podrías presentarte tú.
550
00:56:37,060 --> 00:56:38,300
Ya, pero yo no soy de la familia.
551
00:56:38,820 --> 00:56:40,900
-Debería tomarse unas vacaciones.
-Sí, eso es.
552
00:56:41,500 --> 00:56:43,060
¿Él es de la familia?
¿Meler?
553
00:56:43,640 --> 00:56:44,900
¿El hijo del telegrafista?
554
00:56:45,660 --> 00:56:47,220
Los tiempos están cambiando.
555
00:56:48,060 --> 00:56:49,300
Me casé a los 18
556
00:56:49,820 --> 00:56:51,900
con el primer imbécil
para irme de casa.
557
00:56:52,420 --> 00:56:54,740
Son guapísimos.
(SUSURRA) Fíjate en esa chica.
558
00:56:55,260 --> 00:56:56,020
Es biznieta de Marx.
559
00:56:56,580 --> 00:56:59,260
Tiene miedo de que la Policía
se entere y la metan en la cárcel.
560
00:56:59,840 --> 00:57:00,580
¿No te parece asombroso?
561
00:57:01,160 --> 00:57:02,780
Modelo Prêt-à-Porter
y biznieta de Marx.
562
00:57:03,900 --> 00:57:06,740
¿Qué tal me sienta?
Estás divina.
563
00:57:07,320 --> 00:57:08,660
¿Conoces a Jaime?
No.
564
00:57:09,300 --> 00:57:12,380
Pero he oído hablar mucho de ti.
Mm, qué miedo...
565
00:57:13,380 --> 00:57:15,100
Que disfrutéis.
566
00:57:17,760 --> 00:57:19,380
Eres una caja de sorpresas.
567
00:57:20,400 --> 00:57:23,820
Diseñas joyas, tienes dos hijos,
sabes caerte de culo.
568
00:57:25,260 --> 00:57:26,900
¿Qué más sabes hacer?
569
00:57:50,820 --> 00:57:51,940
Espera...
570
00:57:52,520 --> 00:57:53,580
Tengo la regla.
571
00:57:54,140 --> 00:57:55,780
¿Y qué problema hay?
572
00:57:56,980 --> 00:57:58,340
Soy un vampiro.
573
00:58:19,460 --> 00:58:21,020
¿Qué pasa, princesa?
574
00:58:25,980 --> 00:58:29,100
¿Tú qué haces aquí, si te he dicho
que venía yo a recogerlos?
575
00:58:29,680 --> 00:58:31,780
No digas tonterías, ¿vale?
Hoy me toca a mí y punto.
576
00:58:32,340 --> 00:58:33,060
-De eso nada, ¿eh?
577
00:58:33,660 --> 00:58:34,540
-¿Y a usted qué le pasa?
578
00:58:35,080 --> 00:58:36,780
¡Vamos, vamos con papá!
579
00:58:47,580 --> 00:58:50,380
La absenta proporciona a la vida
una hora de solemnidad
580
00:58:50,940 --> 00:58:52,300
y aclara los oscuros precipicios.
581
00:58:53,300 --> 00:58:56,180
En Francia le llaman helado verde.
582
00:58:56,740 --> 00:58:58,300
En muchos países está prohibida.
583
00:58:58,820 --> 00:59:00,060
Me encanta la absenta.
584
00:59:00,620 --> 00:59:01,660
(Sirenas)
585
00:59:02,340 --> 00:59:03,540
¡Policía!
586
00:59:04,060 --> 00:59:05,820
Entonces sabes que a veces
hay que correr.
587
00:59:06,700 --> 00:59:07,980
¿Qué pasa aquí?
588
00:59:08,520 --> 00:59:10,180
De aquí no se mueve nadie.
589
00:59:11,060 --> 00:59:12,700
Ven conmigo, vamos.
590
00:59:39,760 --> 00:59:41,860
Es igual,
es para que no se entere su novio.
591
00:59:54,340 --> 00:59:56,700
Las más putas.
592
00:59:57,340 --> 01:00:01,220
(Música)
593
01:00:23,160 --> 01:00:24,540
Demasiada gente.
594
01:00:25,080 --> 01:00:26,900
Sí, sobran todos.
595
01:00:48,580 --> 01:00:50,260
Bel, me gustaría cuidarte.
596
01:00:52,580 --> 01:00:54,060
¿Pues a qué esperas?
597
01:00:59,600 --> 01:01:02,180
Bueno, si no hay más ruegos
ni más preguntas,
598
01:01:02,700 --> 01:01:05,100
daremos por terminada
la reunión del consejo.
599
01:01:08,120 --> 01:01:09,260
Buenas tardes.
600
01:01:15,540 --> 01:01:16,620
Jaime.
601
01:01:17,160 --> 01:01:18,500
Enhorabuena por tu informe.
602
01:01:19,020 --> 01:01:20,220
Gracias.
603
01:01:21,820 --> 01:01:23,760
Hasta luego, Jaime.
Adiós.
604
01:01:27,260 --> 01:01:30,180
El que se siente aquí tendrá suerte
de tenerte a su lado.
605
01:01:32,060 --> 01:01:34,180
Yo creo que aquí hace falta
alguien joven,
606
01:01:34,760 --> 01:01:37,060
con empuje, con ideas nuevas...
607
01:01:38,500 --> 01:01:40,700
Un poeta, en definitiva.
608
01:01:42,120 --> 01:01:43,500
¿Estás seguro, hijo?
609
01:01:44,060 --> 01:01:45,180
Sí.
610
01:01:45,760 --> 01:01:48,460
Ya sabes que primero
lo tiene que aprobar el consejo,
611
01:01:49,040 --> 01:01:50,100
pero cuenta con todo mi apoyo.
612
01:01:50,860 --> 01:01:52,260
-Don Jaime.
Sí.
613
01:01:52,840 --> 01:01:54,620
Una señorita en recepción
pregunta por usted.
614
01:01:55,200 --> 01:01:55,980
¿Una señorita?
615
01:01:56,500 --> 01:01:57,700
Dice que es su novia.
616
01:02:12,460 --> 01:02:14,780
Aquí no,
que puede estar vigilándome.
617
01:02:17,360 --> 01:02:20,260
Iré a juicio para que no me quite
la custodia de los niños.
618
01:02:21,580 --> 01:02:24,860
Me gustaría saber qué pruebas
va a aportar ese mentecato.
619
01:02:25,460 --> 01:02:27,700
No lo sé, Jaime,
pero está muy resentido.
620
01:02:28,580 --> 01:02:31,380
Tranquila,
conozco los mejores abogados.
621
01:02:41,300 --> 01:02:42,460
Es guapa.
622
01:02:44,380 --> 01:02:45,740
Y rara...
623
01:02:49,420 --> 01:02:50,580
¡Susan!
624
01:02:55,260 --> 01:02:57,420
¿Cómo está nuestro novelista?
Ahí está,
625
01:02:57,940 --> 01:03:00,300
escondido detrás del periódico.
No sabe si reír o llorar,
626
01:03:00,820 --> 01:03:02,220
pero yo creo que va a quedar
muy bien.
627
01:03:02,840 --> 01:03:04,940
¿Cómo va?
Ya ves, al final...
628
01:03:05,460 --> 01:03:07,780
una rubia en un descapotable.
Ajá.
629
01:03:08,340 --> 01:03:09,380
¿Y el pijo a parte?
630
01:03:09,940 --> 01:03:11,220
Como si no existiera.
631
01:03:11,800 --> 01:03:14,300
La publicidad tiene sus leyes, Juan.
No quiere pobres.
632
01:03:14,820 --> 01:03:17,060
Lo que vende es sacar
a una niña bien de Pedralbes.
633
01:03:17,580 --> 01:03:19,500
El problema es que esta nena
no es de Pedralbes.
634
01:03:20,100 --> 01:03:21,300
La han traído de Copenhague.
Mejor.
635
01:03:21,900 --> 01:03:24,100
Con esta vikinga en portada,
la novela será un éxito.
636
01:03:24,680 --> 01:03:27,100
Lo ves, lo que yo te decía.
Tráele un vaso a Jaime.
637
01:03:31,480 --> 01:03:33,580
¿No echabas de menos
a tu pijo a parte?
638
01:03:34,100 --> 01:03:36,580
Ahí lo tienes,
parece que se ha escapó de tu libro.
639
01:03:37,820 --> 01:03:39,380
A ese ni lo mires, ¿eh?
640
01:03:40,280 --> 01:03:43,500
¿Por qué?
¿Acaso me va a pegar?
641
01:03:44,020 --> 01:03:46,300
Los gitanos son muy suyos
y más para eso.
642
01:03:47,540 --> 01:03:48,620
Gitano...
643
01:03:49,180 --> 01:03:50,900
encima gitano.
644
01:03:54,380 --> 01:03:55,940
Ponme otro, Lorenzo.
645
01:04:02,900 --> 01:04:06,420
Perdone, ¿es usted el poeta
Jaime Gil de Biedma?
646
01:04:07,220 --> 01:04:10,140
Soy secretario general
de una compañía, como Stalin.
647
01:04:10,660 --> 01:04:13,260
Aparte de eso,
he escrito dos libros de poesía.
648
01:04:13,900 --> 01:04:16,020
Y tú, ¿quién eres?
Trabajo en "Fotogramas".
649
01:04:16,620 --> 01:04:18,500
Quería charlar un momento.
No pierdas el tiempo.
650
01:04:19,040 --> 01:04:21,580
Habla con García Márquez,
se lleva esta temporada.
651
01:04:22,140 --> 01:04:25,100
Lo único que necesito
es que me cuenten algún chisme.
652
01:04:25,700 --> 01:04:29,020
Me han encargado una sección
y aquí hablan todos a la vez.
653
01:04:29,580 --> 01:04:31,980
¿Cómo te llamas?
Enrique.
654
01:04:32,560 --> 01:04:34,780
Enrique, voy a contar un secreto.
655
01:04:35,300 --> 01:04:38,660
¿Sabes qué hace esta gente aquí?
Inventarse una vida.
656
01:04:39,180 --> 01:04:40,420
Tienen que inventarse una vida
657
01:04:40,960 --> 01:04:42,620
para aguantar
esta dictadura interminable.
658
01:04:43,160 --> 01:04:45,100
Y cada cual hace lo que puede.
Fíjate.
659
01:04:45,660 --> 01:04:47,780
Ricardo Bofill,
arquitecto y comunista.
660
01:04:48,300 --> 01:04:50,380
Duda entre hacer una película
con su novia italiana
661
01:04:50,940 --> 01:04:52,060
o comprarse un Alfa Romeo.
662
01:04:52,640 --> 01:04:56,460
Ahí viene otro ejemplo.
Un personaje altamente elaborado.
663
01:04:57,220 --> 01:05:00,660
Carlos Barral, poeta, editor
y capitán de barco.
664
01:05:01,180 --> 01:05:03,700
Se pasea por Las Ramblas
vestido de guerrillero cubano
665
01:05:04,260 --> 01:05:05,580
y la policía cree que está loco.
666
01:05:06,160 --> 01:05:07,820
Al menos mi personaje
es una obra maestra.
667
01:05:08,380 --> 01:05:09,940
Sí, pero no es realidad,
es literatura.
668
01:05:10,540 --> 01:05:12,740
¿Quieres hablar del "décalage"
entre vida y literatura?
669
01:05:13,320 --> 01:05:14,900
¿A favor de la vida
o de la literatura?
670
01:05:15,420 --> 01:05:17,660
A favor de la literatura, claro.
Siempre.
671
01:05:18,180 --> 01:05:20,500
Carlos te contará
mejores chismes que yo.
672
01:05:21,380 --> 01:05:24,260
¿Chismes? Los que quieras,
pero literarios.
673
01:05:24,820 --> 01:05:25,900
¿Qué quieres saber?
674
01:05:26,480 --> 01:05:29,140
Llamo a declarar
a don Jaime Gil de Biedma y Alba.
675
01:05:33,620 --> 01:05:36,140
El abogado de la parte demandante
tiene la palabra.
676
01:05:36,660 --> 01:05:38,380
-Gracias, señoría.
Señor Gil de Biedma,
677
01:05:38,980 --> 01:05:40,860
¿es usted autor
de un poema titulado...
678
01:05:41,380 --> 01:05:44,860
"A una dama muy joven separada"?
Sí, lo soy.
679
01:05:45,820 --> 01:05:49,580
Señoría, me permito leer
algunos versos del citado poema.
680
01:05:50,120 --> 01:05:53,940
"Hoy, vestida de corsario,
se te ve con seis amantes por banda,
681
01:05:54,460 --> 01:05:56,620
Isabel, niña Isabel,
sobre un taburete erguida,
682
01:05:57,200 --> 01:05:59,420
radiante, despeinada
por un viento solo tuyo,
683
01:06:00,000 --> 01:06:01,380
presidiendo la farra.
684
01:06:01,960 --> 01:06:04,460
Niña Isabel, ten cuidado
porque estamos en España.
685
01:06:05,040 --> 01:06:08,260
Porque son uno y lo mismo
los memos de tus amantes,
686
01:06:08,820 --> 01:06:11,340
el bestia de tu marido...".
Señor Gil de Biedma,
687
01:06:11,940 --> 01:06:13,940
¿debo creer
que la niña Isabel de este poema
688
01:06:14,460 --> 01:06:17,340
es la misma mujer que está demandada
por adulterio en este caso?
689
01:06:17,920 --> 01:06:21,460
Rotundamente, no.
La Isabel del poema es una ficción.
690
01:06:22,040 --> 01:06:24,020
No es una ficción,
es una invención,
691
01:06:24,580 --> 01:06:25,900
que no es lo mismo.
692
01:06:26,460 --> 01:06:28,980
Señor Gil de Biedma,
tengo aquí una entrevista
693
01:06:29,500 --> 01:06:33,060
en la que usted se declara
poeta de la experiencia.
694
01:06:33,640 --> 01:06:35,980
Es decir, que no inventa nada.
695
01:06:36,560 --> 01:06:38,860
Solo escribe sobre lo que ve
o experimenta.
696
01:06:39,440 --> 01:06:41,940
Por lo tanto, señoría,
los versos que acabo de leer
697
01:06:42,540 --> 01:06:44,500
describen la vida adúltera
de la acusada,
698
01:06:45,100 --> 01:06:47,900
una vida que la incapacita
absolutamente como esposa
699
01:06:48,500 --> 01:06:50,780
y como madre.
Señoría, ¿puedo añadir algo?
700
01:06:51,340 --> 01:06:52,620
Por favor, adelante.
701
01:06:53,180 --> 01:06:55,740
Si la niña Isabel del poema
fuera la acusada,
702
01:06:56,320 --> 01:06:59,020
entonces el bestia de su marido
sería este señor.
703
01:06:59,600 --> 01:07:02,740
Lo cual nos llevaría a pensar
que el demandante tiene un carácter
704
01:07:03,320 --> 01:07:05,780
poco civilizado, quizá violento.
705
01:07:06,720 --> 01:07:10,540
Ninguna madre decente
tiene por qué aguantar a un salvaje.
706
01:07:12,080 --> 01:07:14,780
Lo primero son sus hijos.
Eres un hijo de puta, cabrón.
707
01:07:15,300 --> 01:07:16,420
-¡Orden en la sala!
708
01:07:24,420 --> 01:07:26,780
En el colegio
estudiamos poesía, ¿sabes?
709
01:07:27,300 --> 01:07:28,940
¿Ah, sí? ¿Y cómo?
710
01:07:29,460 --> 01:07:31,060
Pues leyendo.
Ah.
711
01:07:31,660 --> 01:07:33,100
Qué tonto soy.
712
01:07:33,620 --> 01:07:34,860
¿Y te gusta?
713
01:07:35,580 --> 01:07:38,220
Sí.
Pero dile por qué te gusta.
714
01:07:38,900 --> 01:07:42,420
Me gusta porque es como una canción
pero sin música.
715
01:07:44,960 --> 01:07:47,540
-A ver, renacuajo,
te vas a quedar como una pasa.
716
01:07:48,120 --> 01:07:49,340
-Que no.
-Venga, vamos.
717
01:07:49,920 --> 01:07:51,380
-No quiero.
Anda, déjame.
718
01:07:52,100 --> 01:07:53,860
Cariño, vamos a vestirnos.
-¡No!
719
01:07:54,380 --> 01:07:57,060
Venga, amor, sal de ahí.
¡Que no!
720
01:07:57,620 --> 01:07:59,700
¿Esas tenemos? Ahora verás.
721
01:08:00,760 --> 01:08:02,220
¡Ah!
722
01:08:14,560 --> 01:08:16,060
La finca tiene quince años.
723
01:08:16,620 --> 01:08:18,540
Como puede ver,
está en perfecto estado.
724
01:08:19,120 --> 01:08:21,860
Cinco habitaciones, dos baños,
cocina, salón comedor...
725
01:08:22,380 --> 01:08:25,740
Y a mano de todo, ¿eh?
Incluidos dos parques y dos colegios.
726
01:08:26,260 --> 01:08:27,580
¿Tiene usted hijos?
727
01:08:30,640 --> 01:08:32,900
Sí, dos.
728
01:08:39,500 --> 01:08:40,980
¿Qué pasa, Conchita?
729
01:08:42,640 --> 01:08:44,380
Su padre le espera dentro.
730
01:08:52,220 --> 01:08:53,940
¿Te encuentras bien, papá?
731
01:08:55,160 --> 01:08:57,340
Los consejeros nos están esperando.
732
01:08:58,580 --> 01:09:00,620
Todos tienen un sobre como este.
733
01:09:10,980 --> 01:09:12,500
Si no quieres,
734
01:09:14,220 --> 01:09:16,060
no hace falta que entres.
735
01:09:21,300 --> 01:09:23,580
(Música melancólica)
736
01:10:05,280 --> 01:10:09,060
El secretario procederá
a la lectura del orden del día.
737
01:10:09,580 --> 01:10:12,780
Uno: revisión de gastos fijos
en la sede de Manila.
738
01:10:13,540 --> 01:10:17,420
Dos: venta de la plantación
de Balboa de Guinea Ecuatorial.
739
01:10:17,980 --> 01:10:21,380
Tres: renovación del crédito
con el Chase Manhattan Bank.
740
01:10:21,940 --> 01:10:23,100
Cuatro:
741
01:10:23,620 --> 01:10:25,380
propuesta de candidaturas...
742
01:10:25,900 --> 01:10:27,460
para el cargo de director general.
743
01:10:47,940 --> 01:10:49,580
Lo siento mucho, Jaime.
744
01:10:50,260 --> 01:10:53,020
Nunca pensé
que pudieran llegar tan lejos.
745
01:10:55,040 --> 01:10:57,380
¿Sabes quién ha podido mandar
esas fotos?
746
01:10:57,960 --> 01:10:58,860
No lo sé.
747
01:10:59,620 --> 01:11:01,340
Esta vez no pude pararlos.
748
01:11:03,060 --> 01:11:05,300
¿Se te acaba el presupuesto
para chantajes?
749
01:11:05,860 --> 01:11:08,020
No te entiendo.
Mira, Víctor,
750
01:11:09,500 --> 01:11:13,540
sabía que eras ambicioso,
pero nunca imaginé que fueras...
751
01:11:14,500 --> 01:11:17,020
un resentido y un traidor.
752
01:11:17,740 --> 01:11:19,900
El daño que le has hecho
a mi padre...
753
01:11:21,020 --> 01:11:23,180
no te lo perdonaré nunca.
754
01:11:23,700 --> 01:11:26,500
Perdona, Jaime,
me parece que estás muy nervioso.
755
01:11:27,540 --> 01:11:29,420
Y tú, demasiado tranquilo.
756
01:11:30,480 --> 01:11:33,060
Me parece que te equivocas.
Escúchame, imbécil.
757
01:11:33,620 --> 01:11:36,900
Aunque acabes sentado en esa silla,
aunque seas el próximo director,
758
01:11:37,420 --> 01:11:39,220
nunca serás uno de los nuestros.
759
01:11:39,980 --> 01:11:41,500
¿Sabes lo que has hecho?
760
01:11:42,020 --> 01:11:44,060
Ponérselo en bandeja a Meler.
761
01:11:45,620 --> 01:11:46,960
Ya lo veremos.
762
01:11:47,760 --> 01:11:50,480
Ya lo veremos.
Lárgate.
763
01:12:04,660 --> 01:12:06,340
¿Qué haces tan solito?
764
01:12:06,940 --> 01:12:09,940
Aquí, sin un alma
que llevarme a la boca.
765
01:12:14,860 --> 01:12:16,420
¿Cómo te llamas?
766
01:12:17,140 --> 01:12:18,540
Jaime.
767
01:12:19,500 --> 01:12:21,620
Jaime Gil de Biedma.
768
01:12:32,520 --> 01:12:34,820
(Timbre)
769
01:12:42,000 --> 01:12:43,540
(SORPRENDIDO) Bel.
770
01:12:45,380 --> 01:12:48,020
¿Aún estás así?
Olvidaste que quedamos para comer.
771
01:12:48,620 --> 01:12:49,620
Me he olvidado, lo siento.
772
01:12:51,940 --> 01:12:53,780
Adiós.
Adiós.
773
01:12:57,380 --> 01:13:01,060
¿Crees que funcionaría?
Yo ya estuve casada, no sirvo.
774
01:13:01,580 --> 01:13:04,460
¿Quieres que te espere en casa?
¿Que te compre las corbatas?
775
01:13:05,020 --> 01:13:06,140
Podemos envejecer juntos, Bel.
776
01:13:06,700 --> 01:13:08,460
No quiero envejecer,
ni tú tampoco.
777
01:13:09,760 --> 01:13:12,100
Olvídate de nuestro piso
y de ser director.
778
01:13:12,620 --> 01:13:14,060
Vivir así te mataría.
779
01:13:18,580 --> 01:13:21,380
¿Y tú y yo?
¿Vamos a continuar como siempre?
780
01:13:22,340 --> 01:13:24,380
¿Acostándonos de vez en cuando?
781
01:13:25,580 --> 01:13:27,060
¿Te parece poco?
782
01:13:32,860 --> 01:13:35,700
"Para saber de amor,
para aprenderle...".
783
01:13:36,280 --> 01:13:37,260
Mira, Bel...
784
01:13:37,840 --> 01:13:40,500
Esa canción ya me la conozco.
785
01:13:42,560 --> 01:13:44,140
No quiero estar solo.
786
01:13:45,400 --> 01:13:48,700
¿Es lo único que sabes hacer?
¿Pagar e irte?
787
01:13:49,260 --> 01:13:52,180
No pienso arrojarme a tus pies
para que te quedes conmigo.
788
01:13:52,920 --> 01:13:55,940
Pero si estoy contigo.
¿No te das cuenta?
789
01:13:58,740 --> 01:14:00,700
Por eso no quiero estropearlo.
790
01:14:07,020 --> 01:14:08,660
Por favor, quédate.
791
01:14:13,260 --> 01:14:15,820
(Música melancólica)
792
01:14:55,300 --> 01:14:57,660
(Truenos)
793
01:16:42,460 --> 01:16:46,620
"Los muertos pocas veces
libertad alcanzáis a tener.
794
01:16:48,300 --> 01:16:51,660
Pero la noche que regresáis
es vuestra.
795
01:16:52,260 --> 01:16:54,660
Vuestra completamente".
796
01:17:07,380 --> 01:17:08,780
Jaime.
797
01:17:11,580 --> 01:17:13,820
Júrame que no lo volverás a hacer.
798
01:17:16,840 --> 01:17:19,340
"¿Qué daño me recuerda tu sonrisa?
799
01:17:20,460 --> 01:17:23,140
¿Y cuál dureza mía está en tus ojos?
800
01:17:23,820 --> 01:17:27,340
¿Me tranquilizas porque estuve
cerca de ti en algún momento?
801
01:17:29,580 --> 01:17:31,900
La parte de tu muerte que me doy,
802
01:17:32,480 --> 01:17:35,300
la parte de tu muerte
que yo puse de mi cosecha,
803
01:17:35,860 --> 01:17:37,820
cómo poder pagártela...
804
01:17:38,380 --> 01:17:41,500
Ni la parte de vida
que tuvimos juntos.
805
01:17:43,540 --> 01:17:48,060
Cómo poder saber que has perdonado,
conmigo sola en el lugar del crimen.
806
01:17:48,640 --> 01:17:51,940
Cómo poder dormir,
mientras que tú tiritas
807
01:17:52,480 --> 01:17:55,380
en el rincón más triste
de mi cuarto".
808
01:18:07,100 --> 01:18:10,940
Enseguida os traen el whisky.
Que Jaime beba con moderación.
809
01:18:11,540 --> 01:18:14,100
Se lo ha prohibido el médico.
No se preocupe, doña Luisa.
810
01:18:16,360 --> 01:18:19,220
Vaya título más inoportuno.
Anda, fírmamelo.
811
01:18:20,720 --> 01:18:23,940
No paran de llamarme.
La gente cree que estás muerto.
812
01:18:28,540 --> 01:18:30,300
Y lo estoy.
Pero ¿qué dices?
813
01:18:30,820 --> 01:18:33,140
Ya estás recuperado.
Y bebiendo entre amigos.
814
01:18:33,660 --> 01:18:34,580
Ya ves.
815
01:18:35,180 --> 01:18:37,340
Tanto dar vueltas
para acabar otra vez aquí.
816
01:18:37,860 --> 01:18:39,820
¿Y qué quieres?
¿Que la gloria se la lleven
817
01:18:40,400 --> 01:18:42,460
esos poetas de hoy en día?
¿Por qué no?
818
01:18:43,020 --> 01:18:45,100
¿Has leído a los novísimos?
Solo hablan de Venecia,
819
01:18:45,620 --> 01:18:47,540
góndolas podridas
y la puñetera tumba de Escipión.
820
01:18:48,060 --> 01:18:48,740
Hacen bien.
821
01:18:49,340 --> 01:18:51,300
Nadie puede estar enamorado
de la realidad.
822
01:18:51,880 --> 01:18:54,660
Al fin y al cabo, la madre
de la realidad es la muerte.
823
01:18:55,180 --> 01:18:56,940
Ponte fúnebre,
pero dedícame el libro.
824
01:18:57,540 --> 01:18:58,620
Vuelve a escribir, Jaime.
825
01:18:59,160 --> 01:19:01,220
No soy el único
que quiere leer tus poemas.
826
01:19:04,600 --> 01:19:07,100
Y el viernes vamos al cine.
(RESOPLA) Al cine.
827
01:19:07,680 --> 01:19:10,820
Tranquilo, reponen la de la Dietrich
con ese murciano tan guapo.
828
01:19:11,420 --> 01:19:12,380
¿"Morocco"?
829
01:19:14,560 --> 01:19:15,900
Entonces, sí.
830
01:20:04,900 --> 01:20:06,020
(Puerta)
831
01:20:06,600 --> 01:20:07,660
Adelante.
832
01:20:08,240 --> 01:20:09,740
¿Cómo va ese monzón?
833
01:20:10,320 --> 01:20:11,700
(CONTENTO) Jaime.
834
01:20:14,000 --> 01:20:16,580
Ya lo hueles.
Flota en el aire, se nota.
835
01:20:17,120 --> 01:20:19,140
Sabes que viene,
pero no acaba de venir.
836
01:20:19,720 --> 01:20:21,860
Como una amenaza constante,
como todo en este país.
837
01:20:22,460 --> 01:20:23,860
Tómate un whisky.
No, gracias.
838
01:20:24,440 --> 01:20:26,420
¿Demasiado temprano?
Demasiado tarde.
839
01:20:26,980 --> 01:20:28,780
A estas horas prefiero el opio.
840
01:20:32,820 --> 01:20:34,860
Me gusta que tengas
sentido del humor.
841
01:20:35,380 --> 01:20:36,540
Lo vas a necesitar.
842
01:20:37,060 --> 01:20:39,940
Cerramos la factoría de Luzón
y las naves de Mindanao.
843
01:20:40,540 --> 01:20:43,660
Las instalaciones están anticuadas.
El proceso entero está viciado.
844
01:20:44,200 --> 01:20:45,740
Desde la producción
a la distribución.
845
01:20:46,320 --> 01:20:49,300
Se desperdician los recursos.
Bueno, es una empresa colonial.
846
01:20:49,820 --> 01:20:51,740
El derroche es parte de la leyenda.
847
01:20:52,500 --> 01:20:56,260
Esto ya no es una empresa colonial.
Ni un negocio familiar.
848
01:20:56,940 --> 01:20:58,500
El mundo ha cambiado.
849
01:20:59,500 --> 01:21:02,180
Pero aún estamos a tiempo
de adaptarnos.
850
01:21:02,700 --> 01:21:03,780
Bien.
851
01:21:04,560 --> 01:21:06,780
¿Ellos también
están a tiempo de adaptarse?
852
01:21:07,360 --> 01:21:09,740
Arjona, Barata, De la Cruz...
Conozco a la mayoría.
853
01:21:10,820 --> 01:21:12,300
Por eso te llamé.
854
01:21:15,980 --> 01:21:17,540
Quiero que te ocupes tú.
855
01:21:19,440 --> 01:21:21,180
No valgo para eso.
856
01:21:23,800 --> 01:21:26,780
¿Y Anglada?
Ya no está con nosotros.
857
01:21:27,320 --> 01:21:29,820
Creo que ahora se dedica
a la fotografía.
858
01:21:32,780 --> 01:21:34,980
Mira, Jaime, hazlo a tu manera.
859
01:21:42,860 --> 01:21:45,300
(HABLAN EN INGLÉS)
860
01:21:49,880 --> 01:21:52,980
-¿Qué tal va eso, Jaime?
Estoy terminando.
861
01:21:54,020 --> 01:21:57,100
Si te das prisa, te invito a comer
a un sitio que no conoces
862
01:21:57,640 --> 01:22:00,260
que te vas a chupar los dedos.
¿Ah, sí?
863
01:22:00,820 --> 01:22:01,700
Sí.
¿Dónde?
864
01:22:02,280 --> 01:22:04,740
Aquí al lado.
Hacen un pancit impresionante.
865
01:22:05,220 --> 01:22:07,700
Perdona.
Perdona un momento.
866
01:22:57,500 --> 01:22:59,820
"No es el mío este tiempo.
867
01:23:00,420 --> 01:23:04,500
Y aunque tan mío sea ese latir
de pájaros afuera, en el jardín,
868
01:23:05,180 --> 01:23:10,220
su profusión en hojas pequeñas,
removiéndome igual que intimaciones,
869
01:23:11,300 --> 01:23:13,420
no dice ya lo mismo.
870
01:23:15,300 --> 01:23:18,820
Me despierto como quien oye
una respiración obscena.
871
01:23:19,700 --> 01:23:21,420
Es que amanece.
872
01:23:22,660 --> 01:23:26,740
Amanece otro día en que no estaré
invitado ni a un momento feliz.
873
01:23:27,280 --> 01:23:30,380
Ni a un arrepentimiento
que, por no ser antiguo,
874
01:23:30,980 --> 01:23:34,020
'oh, Seigneur, donnez-moi
la force et le courage!'
875
01:23:34,580 --> 01:23:38,500
invite de verdad a arrepentirme
con algún resto de sinceridad.
876
01:23:39,460 --> 01:23:42,100
Ya nada temo más
que mis cuidados.
877
01:23:42,860 --> 01:23:46,460
De la vida me acuerdo,
pero ¿dónde está?".
878
01:24:00,180 --> 01:24:03,300
(Llanto)
879
01:24:47,960 --> 01:24:50,060
(Claxon)
880
01:24:51,040 --> 01:24:55,180
Para mí, escribir un poema
es como tener un secreto.
881
01:24:55,860 --> 01:24:58,180
Es como hacer el amor
e intentar postergar
882
01:24:58,760 --> 01:25:00,220
el momento del orgasmo.
883
01:25:00,780 --> 01:25:02,060
A mí me cuesta.
884
01:25:06,480 --> 01:25:10,300
Mi poesía es el resultado
de la invención de una identidad,
885
01:25:10,880 --> 01:25:14,220
y una vez esa identidad está asumida
no hay nada que te excite menos
886
01:25:14,740 --> 01:25:15,860
que lo que tú eres.
887
01:25:16,920 --> 01:25:20,100
Además, la edad madura
es una edad tonta
888
01:25:20,620 --> 01:25:23,140
donde no te pasa nada íntimo
que no sean dolores de cabeza.
889
01:25:23,680 --> 01:25:27,740
Y la vida, paradójicamente,
se te acorta de forma alarmante.
890
01:25:28,340 --> 01:25:31,700
Te pasas el día angustiado
por el miedo a morir.
891
01:25:32,280 --> 01:25:33,460
Perdonadme un momento.
892
01:25:34,440 --> 01:25:35,900
Jaime, por favor.
Sí.
893
01:25:36,420 --> 01:25:39,060
¿Me lo firmas?
Por supuesto. ¿Cómo te llamas?
894
01:25:39,700 --> 01:25:41,100
Benjamín.
895
01:25:52,220 --> 01:25:55,660
-Vaya ojitos que ponen los novísimos.
Parece que vean a la Virgen.
896
01:25:56,220 --> 01:25:58,620
Son jóvenes
y fácilmente impresionables.
897
01:26:00,800 --> 01:26:04,340
¿Conoces a mi ayudante?
Menos de lo que me gustaría.
898
01:26:06,620 --> 01:26:08,700
¿Has leído la columna de Sagarra?
899
01:26:09,560 --> 01:26:10,860
No.
900
01:26:11,380 --> 01:26:13,540
"Anoche, en la presentación
de Tusquets Editores,
901
01:26:14,120 --> 01:26:15,820
asistió la 'gauche divine'
al completo".
902
01:26:16,380 --> 01:26:19,300
"Gauche divine", ¿qué te parece?
Buena etiqueta, tiene futuro.
903
01:26:19,820 --> 01:26:21,500
Eso dicen en Telexpresse.
904
01:26:22,100 --> 01:26:23,620
Voy a hacerte una sesión de fotos
905
01:26:24,140 --> 01:26:26,380
como miembro destacado
de la "gauche divine".
906
01:26:26,980 --> 01:26:29,900
(RESOPLA) De izquierda ya no ejerzo.
Y si es divina, ni te cuento.
907
01:26:30,440 --> 01:26:33,020
Mejor que quito la chaqueta.
Sí, quítatela.
908
01:26:33,820 --> 01:26:37,260
Acepto la sesión de fotos,
pero con una condición.
909
01:26:45,720 --> 01:26:48,100
¿Seguro que no te importa
que te las haga yo?
910
01:26:48,620 --> 01:26:50,020
Colita me tiene muy visto.
911
01:26:50,720 --> 01:26:53,540
Joder, te pareces
un montón a mi padre.
912
01:26:54,100 --> 01:26:55,420
Empezamos bien.
913
01:26:56,780 --> 01:27:01,340
Oye, que no te estoy llamando viejo.
Yo a mi padre solo le vi de joven.
914
01:27:04,700 --> 01:27:06,780
¿Qué pasa?
¿Te sientes viejo?
915
01:27:07,300 --> 01:27:11,300
Viejo y fracasado.
No jodas, tienes tela.
916
01:27:11,880 --> 01:27:14,180
La gente te escucha, te quiere.
Pero luego desaparecen
917
01:27:14,700 --> 01:27:16,300
y me dejan solo contra el tiempo.
918
01:27:17,400 --> 01:27:20,060
Y no me pongo de perfil
porque se me ve la papada.
919
01:27:20,640 --> 01:27:23,100
¿Sabes lo que te pasa?
Que nadie te supo cuidar.
920
01:27:23,660 --> 01:27:26,940
Qué listos sois los gitanos.
¿Quién ha dicho que soy gitano?
921
01:27:27,520 --> 01:27:29,980
Tú y yo no deberíamos
perder más el tiempo.
922
01:27:30,740 --> 01:27:34,220
Porque la próxima vez que nos veamos
yo seré demasiado viejo.
923
01:27:38,260 --> 01:27:41,340
Anda, por favor, ponte de perfil.
924
01:27:51,900 --> 01:27:55,100
¿Era tu primera vez?
Sí.
925
01:28:02,700 --> 01:28:06,940
No me digas mentiras tan pronto.
La primera vez que he sentido algo.
926
01:28:08,100 --> 01:28:11,340
¿Placer, amor?
Sí.
927
01:28:13,240 --> 01:28:15,220
Sí, ¿qué?
Sí.
928
01:28:20,040 --> 01:28:24,020
Anda, háblame de ti.
¿Qué más quieres saber?
929
01:28:27,100 --> 01:28:30,180
Joder, si llego tarde me fusilan.
930
01:28:34,880 --> 01:28:39,180
¿Dónde hiciste la mili?
En Galicia, de alférez.
931
01:28:40,140 --> 01:28:43,580
Así que cuádrese...
y presente armas.
932
01:28:46,820 --> 01:28:48,980
Para el taxi.
¿Dónde vas?
933
01:28:49,520 --> 01:28:51,980
¿Qué quieres, que compre el taxi?
Toma.
934
01:28:53,420 --> 01:28:54,740
Ven aquí.
935
01:28:56,060 --> 01:28:58,140
¿Te volveré a ver?
Más te vale.
936
01:28:58,720 --> 01:29:00,300
He dejado el equipo de fotos ahí.
937
01:29:11,920 --> 01:29:15,580
Oye, ¿tú me podrías prestar
dinero para una moto?
938
01:29:16,140 --> 01:29:17,140
(RÍE)
939
01:29:18,160 --> 01:29:20,420
(Música emotiva)
940
01:29:40,100 --> 01:29:43,980
Somos incapaces de ver un paisaje
sin verlo literariamente.
941
01:29:44,540 --> 01:29:46,100
No hay naturaleza virgen.
942
01:29:46,680 --> 01:29:48,500
¿Puedes dejar
a la naturaleza en paz?
943
01:29:49,080 --> 01:29:51,340
La naturaleza es todo
lo que no es literatura.
944
01:29:51,920 --> 01:29:54,100
Puede ser la realidad.
Es lo mismo.
945
01:29:55,740 --> 01:29:58,580
La naturaleza evoca la idea
de lo que es igual a sí mismo.
946
01:29:59,180 --> 01:30:00,940
En cambio, la realidad es cambiante.
947
01:30:01,580 --> 01:30:04,900
Es probable que el uso de la palabra
provenga de la contrarreforma.
948
01:30:05,440 --> 01:30:06,220
Es decimonónica.
949
01:30:06,780 --> 01:30:07,940
Solo después de Kant y Newton,
950
01:30:08,480 --> 01:30:10,340
cuando se liquida
la visión sacral del mundo,
951
01:30:10,860 --> 01:30:13,620
se asimila el concepto realidad.
¿Es verdad que eres fotógrafo?
952
01:30:14,660 --> 01:30:17,300
-Sí, pero he dejado todo eso.
No me gusta ese mundillo.
953
01:30:17,900 --> 01:30:19,900
-¿Por qué?
-Hay mucho maricón suelto.
954
01:30:20,500 --> 01:30:22,140
(Risas)
955
01:30:23,500 --> 01:30:25,980
¿Sabes qué cuentan los marineros
en las tabernas?
956
01:30:26,580 --> 01:30:28,180
No.
Que te han hecho cónsul.
957
01:30:28,720 --> 01:30:30,820
Cónsul honorario de Filipinas
en Barcelona.
958
01:30:31,340 --> 01:30:33,500
¿Y eso qué demonios significa?
No lo sé,
959
01:30:34,100 --> 01:30:36,180
porque hasta ahora
solo me sentía cónsul de Sodoma.
960
01:30:36,800 --> 01:30:39,900
¿Dónde está Sodoma?
Sodoma está en todas partes, cariño.
961
01:30:41,500 --> 01:30:43,740
¿Tú también eres cónsul?
-No.
962
01:30:44,280 --> 01:30:45,980
Toni es un príncipe.
963
01:30:46,900 --> 01:30:49,700
Qué romántico.
-Yo quiero ser una princesa.
964
01:30:50,220 --> 01:30:53,500
Ya lo eres, hija mía, la princesa
más hermosa del Mare Nostrum.
965
01:30:59,160 --> 01:31:01,220
¿Me concede este baile, alteza?
966
01:31:03,340 --> 01:31:05,620
(Música animada)
967
01:31:42,520 --> 01:31:44,900
"¿A qué vienes ahora, juventud,
968
01:31:45,420 --> 01:31:47,820
encanto descarado de la vida?
969
01:31:48,480 --> 01:31:50,380
¿Qué te trae a la playa?
970
01:31:51,140 --> 01:31:54,980
Estábamos tranquilos los mayores,
y tú vienes a herirnos,
971
01:31:55,520 --> 01:31:58,740
reviviendo los más temibles
sueños imposibles.
972
01:31:59,880 --> 01:32:03,620
Tú vienes a hurgarnos
las imaginaciones".
973
01:32:09,100 --> 01:32:11,580
(Música romántica)
974
01:32:40,980 --> 01:32:43,620
Más vale que te guste
porque no es una casa cualquiera.
975
01:32:44,200 --> 01:32:45,500
Es nuestra casa.
976
01:32:51,820 --> 01:32:53,300
¡Aquí no!
977
01:33:25,980 --> 01:33:28,660
¿Qué pasa?
¿No sé comer como tus amigos?
978
01:33:29,440 --> 01:33:31,460
No sé cómo comen mis amigos.
979
01:33:31,980 --> 01:33:34,380
Me fijaré la próxima vez.
¿Te hago pasar vergüenza?
980
01:33:34,960 --> 01:33:37,780
Uy, sí, muchísima.
¿No ves lo rojo que me pongo?
981
01:33:45,860 --> 01:33:49,860
Jaime, ¿por qué no me enseñas?
¿A qué?
982
01:33:51,040 --> 01:33:52,860
Dime cómo he de vestir.
983
01:33:53,480 --> 01:33:55,100
Qué colonia usar.
984
01:33:56,620 --> 01:33:58,260
Para mí es importante.
985
01:34:01,060 --> 01:34:02,340
Bueno.
986
01:34:03,440 --> 01:34:04,900
Si te empeñas.
987
01:34:07,760 --> 01:34:10,220
El pelo me lo corta siempre Iranzo.
988
01:34:10,740 --> 01:34:12,300
Ahora hay estilos más modernos.
989
01:34:12,860 --> 01:34:15,140
A ti te quedaría bien a navaja.
990
01:34:16,640 --> 01:34:18,620
Los trajes me los hago
en Santa Eulalia,
991
01:34:19,140 --> 01:34:22,180
pero la tela la pongo yo.
La traigo de Hong Kong.
992
01:34:22,740 --> 01:34:24,980
Los zapatos, depende.
993
01:34:25,540 --> 01:34:29,060
Lo bueno es la numeración americana,
que admite medios puntos.
994
01:34:29,640 --> 01:34:32,180
Pero ¿quién se resiste
a la piel de un Lotus?
995
01:34:32,700 --> 01:34:36,500
La colonia, ni muy dulzona
ni con demasiado alcohol.
996
01:34:37,020 --> 01:34:39,140
Yo uso Eau Sauvage, pero...
997
01:34:40,020 --> 01:34:43,420
a ti pega más
algo tipo Dandy Parera.
998
01:34:44,500 --> 01:34:46,220
El rioja es lo clásico.
999
01:34:46,780 --> 01:34:49,060
Aún no han descubierto
los vinos de Valladolid.
1000
01:34:49,580 --> 01:34:50,900
Recuerda, Toni,
1001
01:34:51,440 --> 01:34:54,220
en la orilla del Duero
está el futuro.
1002
01:35:00,060 --> 01:35:01,980
No metas la narizota.
1003
01:35:15,020 --> 01:35:17,540
Oye, estás conmigo, ¿no?
1004
01:35:18,280 --> 01:35:20,140
Entonces, ¿qué coño miras?
1005
01:35:21,340 --> 01:35:24,340
(RADIO) "Se han producido incidentes
y alteraciones del orden
1006
01:35:24,920 --> 01:35:26,300
en la ciudad universitaria...".
1007
01:35:26,820 --> 01:35:29,060
-Será idiota el tío ese.
Si lo tiene verde.
1008
01:35:29,640 --> 01:35:30,300
(Claxon)
1009
01:35:30,840 --> 01:35:31,940
¡Venga, cruce!
1010
01:35:33,460 --> 01:35:34,780
Papá.
1011
01:35:36,140 --> 01:35:37,460
¿Adónde vas?
1012
01:35:39,740 --> 01:35:43,260
Papá, ¿qué haces aquí?
Papá, que soy Jaime.
1013
01:35:49,580 --> 01:35:53,660
Tengo que ir a Tabacos.
Me gusta llegar el primero.
1014
01:35:56,420 --> 01:35:58,900
Me ha dicho mamá
que mañana vais a Segovia.
1015
01:36:00,580 --> 01:36:02,500
Verás lo bien que estaréis allí.
1016
01:36:04,940 --> 01:36:06,220
Venga.
1017
01:36:34,240 --> 01:36:36,060
Anda, ven aquí, adonis.
1018
01:36:37,260 --> 01:36:38,620
Toma.
1019
01:36:42,540 --> 01:36:45,900
Si no te gusta, te jodes,
porque no se puede descambiar.
1020
01:36:46,700 --> 01:36:48,060
Ven aquí.
1021
01:36:50,060 --> 01:36:51,900
Se dice cambiar.
1022
01:36:52,720 --> 01:36:54,660
Vale, pero ábrelo, ¿no?
1023
01:36:55,440 --> 01:36:57,660
No deberías haberte molestado.
1024
01:37:11,320 --> 01:37:14,380
Precioso.
Solo contra el tiempo.
1025
01:37:15,820 --> 01:37:17,460
¿Me quieres?
1026
01:38:05,300 --> 01:38:08,340
(Música melancólica)
1027
01:38:30,760 --> 01:38:32,340
Querido amigo.
1028
01:38:42,700 --> 01:38:44,220
¿Dónde estabas?
1029
01:38:46,840 --> 01:38:49,660
Estuvo preguntando por ti
hasta el último momento.
1030
01:39:12,540 --> 01:39:14,380
-Pasa a verle, hijo.
1031
01:39:34,440 --> 01:39:35,900
Pero ¿qué haces?
1032
01:40:04,520 --> 01:40:08,660
"¿Qué me agradeces, padre,
acompañándome con esta confianza
1033
01:40:09,180 --> 01:40:11,500
que entre los dos
ha creado tu muerte?
1034
01:40:12,440 --> 01:40:16,460
No puedes darme nada.
No puedo darte nada.
1035
01:40:17,040 --> 01:40:19,020
Y por eso me entiendes".
1036
01:40:22,620 --> 01:40:24,900
(Música fúnebre)
1037
01:40:27,900 --> 01:40:29,300
Carlos.
1038
01:40:31,180 --> 01:40:32,660
Amigos míos.
1039
01:40:33,260 --> 01:40:34,700
(Risa)
1040
01:40:35,300 --> 01:40:38,100
Ahora toda beber.
Ya hemos visto bastante, ¿no?
1041
01:40:38,680 --> 01:40:40,900
Muerto el perro,
se acabó la rabia.
1042
01:40:43,160 --> 01:40:47,380
Un brindis por nuestro anfitrión:
Jaime Gil de Biedma.
1043
01:40:47,900 --> 01:40:51,340
(TODOS) ¡Presente!
Francisco Franco Bahamonde.
1044
01:40:51,880 --> 01:40:53,260
(TODOS) ¡Muerto!
1045
01:40:54,380 --> 01:40:56,420
Por la muerte de Franco
no pienso brindar.
1046
01:40:56,960 --> 01:40:59,460
Por qué puñetas vamos a brindar
si ha muerto en la cama.
1047
01:41:00,040 --> 01:41:01,660
A las mujeres nos costará enterrarlo.
1048
01:41:02,240 --> 01:41:04,660
Calla, que siempre llevas
a Virginia Woolf en el coño.
1049
01:41:05,220 --> 01:41:08,180
No seas borde.
-¿Por qué no dejamos el tema ya?
1050
01:41:08,780 --> 01:41:11,260
A ver si tanto hablar de Franco
lo vamos a resucitar.
1051
01:41:14,620 --> 01:41:16,940
(Música animada)
1052
01:41:23,700 --> 01:41:26,060
No os quejéis,
que no os ha ido tan mal.
1053
01:41:28,500 --> 01:41:31,060
Lo que pasa
es que queréis tenerlo todo.
1054
01:41:31,620 --> 01:41:34,180
Dinero, buena conciencia...
1055
01:41:35,680 --> 01:41:38,180
¿Por qué no reconocéis
que sois de derechas?
1056
01:41:38,740 --> 01:41:41,980
A mí no se me caen los anillos.
Soy de derechas.
1057
01:41:44,340 --> 01:41:46,820
Quiero un buen coche,
una buena casa...
1058
01:41:47,500 --> 01:41:50,220
Quiero ser rico.
Soy de derechas.
1059
01:41:50,820 --> 01:41:52,420
Macarra.
1060
01:41:53,000 --> 01:41:54,980
Es que el chico
hizo la mili en las COES,
1061
01:41:55,560 --> 01:41:57,580
y eso imprime carácter.
1062
01:42:08,720 --> 01:42:11,100
El horno funciona de pena.
Le he dicho mil veces
1063
01:42:11,700 --> 01:42:13,660
que hay que cambiarlo,
pero ni puñetero caso.
1064
01:42:14,180 --> 01:42:16,860
-Si huele muy bien.
Tienes una mano maravillosa.
1065
01:42:17,380 --> 01:42:19,860
Oye, ¿estás bien?
Tienen sed, Joaquina.
1066
01:42:20,860 --> 01:42:24,260
La mujer más encantadora
de toda la fiesta.
1067
01:42:25,580 --> 01:42:27,020
Anda.
1068
01:42:33,300 --> 01:42:35,620
¿Estás muy enfadado?
Mi soldadito.
1069
01:42:36,140 --> 01:42:38,140
¿Qué coño haces?
¿No ves que estoy con la comida?
1070
01:42:38,740 --> 01:42:40,140
Una día, la comida;
otro, la plancha;
1071
01:42:40,660 --> 01:42:42,740
otro, la colada...
¡Vete a tomar por el culo!
1072
01:42:43,260 --> 01:42:46,020
No me des consejos,
dame direcciones.
1073
01:42:46,580 --> 01:42:47,860
¿Dónde está el hielo?
1074
01:42:55,540 --> 01:42:57,260
Dime una cosa, Juan.
1075
01:42:58,500 --> 01:43:02,980
¿Qué habría pasado si Teresa
se hubiese casado con el Pijoaparte?
1076
01:43:03,500 --> 01:43:05,420
Que le hubiera molido a palos.
1077
01:43:06,340 --> 01:43:08,100
No le provoques, Jaime.
1078
01:43:11,060 --> 01:43:15,260
Yo creo que con la democracia
nacerá una nación moderna,
1079
01:43:15,820 --> 01:43:17,260
pero a destiempo.
1080
01:43:17,880 --> 01:43:21,140
Y nosotros, nada de lo que hagamos
nos hará más jóvenes.
1081
01:43:22,080 --> 01:43:25,940
Jaime, todo el mundo está esperando
tu segunda floración poética.
1082
01:43:26,480 --> 01:43:29,420
Lo que tenía que decir
ya lo he dicho y no lo diré mejor.
1083
01:43:29,940 --> 01:43:31,180
Eso es todo, amigos.
1084
01:43:31,740 --> 01:43:35,700
Tres poemarios más bien breves
que caben en un solo volumen.
1085
01:43:36,920 --> 01:43:38,460
Pero...
Déjalo.
1086
01:43:39,040 --> 01:43:41,340
Cada libro que no escribe
agiganta su leyenda.
1087
01:43:41,860 --> 01:43:44,500
Propongo que fundemos
una nueva religión.
1088
01:43:45,080 --> 01:43:48,260
Por Dios, que aún no he superado
el trauma del catolicismo.
1089
01:43:48,840 --> 01:43:49,580
No te preocupes.
1090
01:43:50,100 --> 01:43:53,420
En mi religión, los feligreses
se reunirán al caer la tarde
1091
01:43:53,940 --> 01:43:57,420
para beber
y olvidar la vergüenza del día.
1092
01:43:58,000 --> 01:43:59,820
Todo será amor y poesía.
1093
01:44:00,400 --> 01:44:02,340
Traducción:
en este país se va a joder más.
1094
01:44:02,860 --> 01:44:04,260
Brindo por ello.
1095
01:44:04,940 --> 01:44:06,340
Salud.
Salud.
1096
01:44:10,680 --> 01:44:13,860
-Vaya nevada.
-Y nosotras sin enterarnos.
1097
01:44:19,740 --> 01:44:21,660
Cuídate, Jaime.
Tú también.
1098
01:44:28,640 --> 01:44:31,460
El fin de una época.
Adiós, Jaime.
1099
01:44:37,360 --> 01:44:39,580
(Risas)
1100
01:44:45,540 --> 01:44:48,380
¿Y estos?
¿Por qué no se van?
1101
01:44:48,920 --> 01:44:50,700
No llevan cadenas.
1102
01:44:58,400 --> 01:44:59,820
Si hacemos un mal poema,
1103
01:45:00,400 --> 01:45:02,740
como no lo hacemos por dinero,
no nos justifica nadie.
1104
01:45:03,260 --> 01:45:05,220
¿Piensas que soy
un poeta injustificado?
1105
01:45:05,780 --> 01:45:06,860
No, no, no.
1106
01:45:07,780 --> 01:45:10,620
Eres un poeta... "tutifruti".
1107
01:45:12,140 --> 01:45:14,660
"Al abrir la cenital de los limones,
1108
01:45:15,220 --> 01:45:17,780
salvada por la fresa mi alegría,
1109
01:45:18,320 --> 01:45:19,820
devorar las cirue...".
1110
01:45:20,340 --> 01:45:22,100
¿A qué se dedica tu familia?
1111
01:45:27,300 --> 01:45:31,820
¿A ti no te gusta la poesía?
-No soy tan espabilado como tu novio.
1112
01:45:33,340 --> 01:45:34,820
-No es mi novio.
1113
01:45:35,700 --> 01:45:37,260
-¿Quién es?
1114
01:45:38,340 --> 01:45:40,860
-Pues un amigo... especial.
1115
01:45:42,620 --> 01:45:44,700
Tú también eres
un amigo especial, ¿no?
1116
01:45:45,260 --> 01:45:47,340
-No, yo soy su esclavo.
1117
01:45:49,840 --> 01:45:53,140
-¿Su esclavo?
No veo que te maltrate.
1118
01:45:53,720 --> 01:45:56,180
-A los esclavos
tampoco hay que maltratarlos.
1119
01:45:57,240 --> 01:46:00,220
Les tratan como esclavos y punto.
-¿Ah, sí?
1120
01:46:01,080 --> 01:46:02,940
¿Cómo se trata a un esclavo?
1121
01:46:04,700 --> 01:46:06,100
¿Así?
1122
01:46:12,640 --> 01:46:14,140
¿O así?
1123
01:46:40,340 --> 01:46:42,780
-Lo teníais planeado.
-¿Qué? ¡Ah!
1124
01:46:45,800 --> 01:46:47,700
¡Eh! Pero ¿qué haces?
1125
01:46:48,220 --> 01:46:49,660
¿Qué pasa?
¡A putear a Las Ramblas!
1126
01:46:50,240 --> 01:46:51,620
¿Qué haces, animal? ¡Espera!
1127
01:46:52,740 --> 01:46:55,260
Si me vuelves a dar,
te juro que hemos terminado.
1128
01:46:56,220 --> 01:46:57,740
Vámonos de aquí.
-¡Fuera!
1129
01:46:58,740 --> 01:47:00,140
-¿Qué pasa?
-¡Fuera!
1130
01:47:00,740 --> 01:47:02,140
-¡Vale, vale!
-¡Vámonos!
1131
01:47:02,720 --> 01:47:03,580
-¡Fuera de aquí!
1132
01:47:09,900 --> 01:47:11,180
Vaya.
1133
01:47:13,380 --> 01:47:15,620
Ahora que había encontrado
un verso sin fruta.
1134
01:47:16,140 --> 01:47:18,980
¿Te parece gracioso?
Me parece lamentable.
1135
01:47:19,500 --> 01:47:21,100
¿Qué coño has hecho?
1136
01:47:21,620 --> 01:47:24,220
¿Quién eres tú
para sacar a nadie de mi casa?
1137
01:47:25,140 --> 01:47:26,900
¡Nuestra casa!
¿Ah, sí?
1138
01:47:27,420 --> 01:47:30,620
El conde y la condesa.
A mí no me trates como a un maricón.
1139
01:47:31,220 --> 01:47:33,340
¿Ah, no?
Entonces, ¿cómo te trato?
1140
01:47:33,920 --> 01:47:35,780
¿Como a un gitano?
Repite eso.
1141
01:47:36,320 --> 01:47:38,900
Vaya, ahora el gitano bastardo
se encabrona.
1142
01:47:39,500 --> 01:47:40,300
(GIME)
1143
01:47:44,940 --> 01:47:47,660
El que iba a cuidarme.
(RÍE)
1144
01:47:48,220 --> 01:47:49,180
¡Fuera!
1145
01:47:49,760 --> 01:47:51,020
¡Fuera de mi casa!
1146
01:47:58,480 --> 01:48:00,020
¿De qué coño te ríes?
1147
01:48:00,820 --> 01:48:02,740
El Pijoaparte...
1148
01:48:16,460 --> 01:48:18,180
Ahí tienes la llave del coche.
1149
01:48:20,580 --> 01:48:21,980
Lárgate.
1150
01:48:38,700 --> 01:48:41,260
(Música dramática)
1151
01:48:47,700 --> 01:48:49,700
"Que la vida iba en serio
1152
01:48:50,220 --> 01:48:52,500
uno lo empieza a comprender
más tarde.
1153
01:48:55,100 --> 01:48:56,900
Como todos los jóvenes,
1154
01:48:57,420 --> 01:48:59,740
yo vine a llevarme
la vida por delante".
1155
01:49:09,100 --> 01:49:13,020
"Dejar huella quería,
y marchame entre aplausos.
1156
01:49:13,580 --> 01:49:16,020
Envejecer, morir;
1157
01:49:16,580 --> 01:49:19,620
eran tan solo
las dimensiones del teatro".
1158
01:49:28,460 --> 01:49:30,500
"Pero ha pasado el tiempo.
1159
01:49:31,380 --> 01:49:33,660
Y la verdad desagradable asoma.
1160
01:49:34,660 --> 01:49:37,300
Envejecer, morir;
1161
01:49:37,940 --> 01:49:40,660
es el único argumento de la obra".
1162
01:49:44,700 --> 01:49:47,860
Aquí no puedes estar.
Siéntate en el patio.
1163
01:49:48,380 --> 01:49:50,260
O espérame en la cafetería.
Muy bien.
1164
01:50:24,740 --> 01:50:28,300
Quiero dejarlo, Jaime.
Bueno, yo qué sé lo que quiero.
1165
01:50:28,960 --> 01:50:31,140
¿No querías viajar
y hacer un "stage"
1166
01:50:31,720 --> 01:50:35,020
a Los Ángeles o Nueva York?
¿No querías tú que lo dejara?
1167
01:50:35,620 --> 01:50:36,560
No, no.
1168
01:50:37,180 --> 01:50:39,800
Es lo que tú quieras.
Lo que tú quieras.
1169
01:50:45,080 --> 01:50:47,260
Mira, no puedo
estar pendiente de la gente.
1170
01:50:47,820 --> 01:50:49,200
Si te quiero besar,
te beso y punto.
1171
01:50:49,780 --> 01:50:52,240
Pero no te olvides
que hasta que mi madre no se muera
1172
01:50:52,780 --> 01:50:54,340
yo no soy maricón.
1173
01:50:55,660 --> 01:50:57,080
Vamos.
1174
01:51:03,820 --> 01:51:06,500
(Música animada)
1175
01:51:32,740 --> 01:51:35,520
(TV) "Al estampar nuestras firmas
en el tratado de adhesión
1176
01:51:36,100 --> 01:51:40,800
a las comunidades europeas,
hemos puesto un jalón fundamental
1177
01:51:41,380 --> 01:51:45,180
para completar la unidad
de nuestro viejo continente,
1178
01:51:45,740 --> 01:51:49,740
y también para superar
el aislamiento secular de España".
1179
01:51:50,320 --> 01:51:52,580
(Música emotiva)
1180
01:51:53,980 --> 01:51:56,900
-Podría ser ese nuevo virus
de transmisión sexual, el sida.
1181
01:51:57,440 --> 01:51:59,100
¿La que ataca a los homosexuales?
1182
01:51:59,640 --> 01:52:01,820
Sí, el sarcoma de Kaposi
es una de las enfermedades
1183
01:52:02,340 --> 01:52:03,340
derivadas del virus.
1184
01:52:03,920 --> 01:52:07,140
Podemos pedir nuevos análisis,
pero aquí no conseguirás nada.
1185
01:52:07,880 --> 01:52:10,260
Te aconsejo que vayas
a París o Nueva York.
1186
01:52:10,780 --> 01:52:13,380
Vamos a París. ¿No dicen
que es la enfermedad del amor?
1187
01:52:13,920 --> 01:52:16,060
Eso sí, al Hôtel des Invalide
a ser posible.
1188
01:52:40,540 --> 01:52:42,180
No estoy para nadie.
1189
01:52:51,280 --> 01:52:53,300
¿Qué...? ¿Qué pasa?
1190
01:52:54,380 --> 01:52:56,500
Tengo el cáncer de Kaposi.
1191
01:52:58,700 --> 01:53:01,260
(Música emotiva)
1192
01:53:11,600 --> 01:53:13,800
No quiero que pases por esto, Pep.
1193
01:53:14,600 --> 01:53:17,540
Moriré solo,
en la guarida del lobo.
1194
01:53:18,760 --> 01:53:21,860
No pienso dejarte solo.
Yo te cuidaré.
1195
01:53:23,340 --> 01:53:25,900
¿Y quién te cuidará a ti
cuando estés enfermo?
1196
01:53:26,420 --> 01:53:27,620
Aún falta tiempo.
1197
01:53:28,200 --> 01:53:30,260
Quizá para entonces
hayan encontrado algo.
1198
01:53:32,880 --> 01:53:36,080
¿Tú te has detenido
a contemplar largamente a un cisne?
1199
01:53:36,680 --> 01:53:39,180
Con ese cuello tan... desmesurado.
1200
01:53:39,720 --> 01:53:41,800
Está a punto de ser monstruoso,
1201
01:53:42,720 --> 01:53:44,660
pero se detiene a tiempo.
1202
01:53:47,920 --> 01:53:49,400
Así era Bel.
1203
01:53:51,080 --> 01:53:52,740
Hermosísima.
1204
01:53:53,340 --> 01:53:55,540
Traspasada de impulso.
1205
01:53:56,300 --> 01:53:59,540
Y con un aura trágica
y una parte de payaso.
1206
01:54:00,300 --> 01:54:01,940
Y estaba siempre ahí.
1207
01:54:12,660 --> 01:54:15,220
¿A cuántos habré contagiado
sin saberlo?
1208
01:54:15,760 --> 01:54:19,140
No pienses en eso.
Lo pasado ya no importa.
1209
01:54:20,220 --> 01:54:23,020
La vida a veces
es tan breve y tan completa
1210
01:54:23,580 --> 01:54:26,540
que un minuto,
cuando me dejo y tú te dejas,
1211
01:54:27,100 --> 01:54:29,580
va más aprisa y dura mucho.
1212
01:54:31,860 --> 01:54:34,180
La vida a veces es más rica
1213
01:54:34,700 --> 01:54:37,820
y nos convida a los dos juntos
a su palacio entre semana
1214
01:54:38,360 --> 01:54:40,820
o los domingos a dar tumbos.
1215
01:54:41,480 --> 01:54:43,220
La vida entonces
1216
01:54:43,740 --> 01:54:45,820
ya se cuenta
por unidades de amor tuyo
1217
01:54:46,380 --> 01:54:48,700
tan diminutas
que se olvidan en lo feliz,
1218
01:54:49,240 --> 01:54:50,980
en lo confuso.
1219
01:54:51,740 --> 01:54:53,860
La vida a veces es tan poco
1220
01:54:54,380 --> 01:54:57,220
y tan intensa, si es tu gusto.
1221
01:54:57,780 --> 01:54:59,340
Hasta el dolor que tú me haces
1222
01:54:59,880 --> 01:55:02,860
da otro sentido a ser del mundo.
1223
01:55:03,620 --> 01:55:07,900
La vida, luego, ya es nosotros
1224
01:55:08,460 --> 01:55:10,820
hasta el extremo más inmundo.
1225
01:55:11,380 --> 01:55:13,140
Porque quererse es un castigo
1226
01:55:13,700 --> 01:55:16,500
y es un abismo vivir juntos.
1227
01:55:20,540 --> 01:55:22,220
Me lo imaginaba.
1228
01:55:22,740 --> 01:55:23,980
Poemas de amor.
1229
01:55:24,780 --> 01:55:26,980
No te preocupes,
se cura con la edad.
1230
01:55:28,740 --> 01:55:30,140
No me hagas caso.
1231
01:55:30,900 --> 01:55:32,740
En el fondo te envidio.
1232
01:55:33,540 --> 01:55:35,980
Solo hay una forma
de vivir la poesía a fondo
1233
01:55:36,560 --> 01:55:38,140
y es vivirla de joven.
1234
01:55:38,660 --> 01:55:41,140
Escribe de amor, de tranvías...
1235
01:55:41,740 --> 01:55:45,180
Pero escribe.
Jaime, nos están esperando.
1236
01:55:45,740 --> 01:55:46,940
-Gracias.
1237
01:55:49,480 --> 01:55:50,860
Pep.
Sí.
1238
01:55:51,400 --> 01:55:55,260
Después de cenar, quiero perderme
en las oscuridades de la noche.
1239
01:55:56,380 --> 01:55:57,980
Solo.
1240
01:56:40,420 --> 01:56:41,980
Y ahora, ¿qué?
1241
01:56:44,080 --> 01:56:45,700
Ahora, nada.
1242
01:57:04,660 --> 01:57:07,220
(Música animada)
1243
01:58:40,180 --> 01:58:42,500
(Música créditos)
127861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
