All language subtitles for Diminished Capacity (2008)

"DIMISHED CAPACITY (2008)"
"HOPE YOU ENJOY THE MOVIE"
"TRANSLATED FROM THE BRAZILIAN SUB BY MICROSOFT WORD"
"DVDRip.XviD-ARiGOLD ON SUBSCENE.COM"

I won't tell you that yet
recovers from his trauma,

if it's an emergency, I suppose...

Where does your uncle live?
In Missouri, in La Porte.

Who asked you to go there?

I got a call from...

my mother, looks like she
He's in trouble.

nevertheless I could be exaggerating...

disorientation? confusion?

yes, it's scary.
I thought it'd be better now.

I mean your uncle.

yes... apparently.

It's a shame, because he always
was lucid.

Now you've got some quirks.
Strange

but to tell you the truth,
I'd rather not talk about them.

Last time you said that you still
I had headaches, dizziness...

Difficulty concentrating...
That's right, i'm not going to

You said your boss was
getting impatient with you.

If I don't go back to being
as it was soon,

a union can't afford it
to carry a dead weight.

That's a correct quote.

He has to be realistic.
You've improved, Cooper,

but third-degree trauma is severe.
Sequels can last a while.

Any more progress?
I stopped throwing up when I drive.

very good.

and remember what you saw on TV,
Last night?

No.

but I always read at the same time.
I don't think you should just watch TV.

That's great.
What did you read?

the weather here in Chicago
is sunny, almost all day,

os ventos sopram...

-Oi, Cooper.
Oi, Stan.

I have to see something.

Excuse me, i'm sorry.

Casey...

Hey, what's going on?
-Cooper...

I really think this
new artist is better.

Do you think so?
Yes, i'm sorry.

How are you?

I? I am fine.
I'm really good.

The 30-day file.

Big deal, huh?
"We're busy, Stan.

Cooper, when you're done, I need to
work things out with you.

You've already done it.
I'm not talking about the accident.

I've got another one.
The apartment!

It may not seem,
but we're really busy.

Sorry.

He's doing a great job
those cops, Casey.

Thank you, Stan.

I must say that I feel that I can
return to the policy columns.

I need to ask you for a few more days.
due to some family affairs,

but after that, I feel like I'm
ready to stop with the strips.

I'm better, I'm ready,
I'm doing great.

I'm fine, i'm fine.
Let's just forget about it.

Do you notice anything in the second comic?
Well, i'm not going to

The spelling is good.

Oh, God, i'm so sorry.

The arrow has to point to
the character you're talking about.

Sorry.

We have the dog declaring himself to the
Rex Dexter. That's too advanced!

Dr. Gupta said I got better.
Dr. Rex Dexter, the other way around.

Do you know why the Cubs
are in the league?

They don't drop the ball.

Let's go. Take a few days,
Get better...

Get old Cooper back.

I'd love to see him.

"Dear Cooper, I'm sorry.
put it in the middle of this,

but your Uncle Rollie
is increasingly original.

What's the same as saying,
which is becoming intolerable.

since you sold the tavern,
last spring, it went down.

Dr. Hoyt calls it that
"decreased capacity".

is the legal term for a man

think you think fish write
poetry to the machine, on the edge of the dock.

his life is in chaos. The house
looks like a lot of manure.

Every day a
new collector at your door

< i > and yesterday I was eating cheese
i gave him the penultimate Christmas.

I have nightmares about this> <.

my patience is exhausted.

Please come soon.
kiss. Mom."

Come on, let's go. That's 47 grams of sugar.

but it's healthy.
Healthy?

Corn syrup with fructose.
So what' s up?

Forgot to see the proteins
and all the fibers.

He just looked at the bad stuff.

Oi, Charlotte.

Oh my god... Cooper!

Back to our bounis.

Get over here!

It's the same.
I'm going to go.

I think you met Dillon.
when I was little.

Remember Cooper Zerbs?
Hey, i'm sorry.

He carried Mom home,
when she broke her leg.

She was only four,
was not too heavy.

We need cereal.
Go get it.

Did you get hurt?
It's not serious.

Where are you staying?

You should stay at your uncle's.
It's probably.

How's Lloyd?

What does it matter?

-We finished.
No, no, no, no, no, no

We never live
a great love, but...

but I would have lived second
the rules, he doesn't.

What are you doing?
Are you still painting?

Funny you should ask,
because I'm going to your region.

I'm going to introduce you to my landscapes
in a chain of restaurants there.

All vegetarians.
No.

In Chicago?
I can go to Chicago.

I couldn't when I invited you.

Sorry. I didn't mean to.

The old days.
Old subjects...

I'm not blind.

Baseball player?

You should see him when you're alone.

When you're in the backyard
and you don't know I'm watching.

but when you realize
that we're looking at...

Dillon Wiener!

Perdedor!

Leave him alone!

It has not been chosen to
the teams and is fighting.

Which wouldn't be too bad,
if he didn't always lose.

With less sugar,
Maybe you don't fight.

With more sugar, I might win.

I think I'm going to try
the first. I have to...

Can I help you?
No, i'm not. You can leave it.

I'm so sure you're here.

Did you really win a Pulitzer Prize?

Who said that?
Your mother.

I was editing a guy
that has been indicated.

I knew you'd succeed.

Kid, let's go.

Lloyd's gone.

Wendell! Wendell, it's me!

Oh, my God, i'm so sorry.
-Wendell!

, shit!
It's Cooper!

Stop it and get out of here!

Did you get shot, honey?
Are you bleeding?

Don't point that at me!

I'm going to turn it over to you, Wendell!
Put it down!

Hey, Mom.

I didn't recognize the car.
and then you shot him?

Thank God you came, Cooper.
We need someone sane.

What did you do to your head?
Who's that? O Cooper?

He shot Cooper?

Yes, he did. Oh, look at this!
I didn't recognize the car.

Damn it, Wendell.
You're going crazy.

I've been told to stand guard!
Did they tell you to shoot Cooper?

You must have added that.

You look so much like your father, that
Makes me want to call you Jake.

How are the fish, Uncle Rollie?

How are you?

Listen to this one.

"Time is the guest
north."

Let's go inside.

Oh my god!

What is this?

These are notes that your mother
brought from the lawyer.

"Diminished capacity": it's me.

Wait, is that propane?
I know what I'm doing.

I've learned that I must keep
the dry socks.

Feet are the most important part
lower extremity.

You know why you're here, don't you?

He came to put me in that asylum that
his mother found it. Assisted living.

Do you want me to sell this
house and surrender.

That's why she
brought from Chicago.

Can I help you with that?
No, i'm not.

There must be a better way
to dry a pair of socks.

Let me tell you something.

I have a better idea
than selling this house.

What's the idea?
It's a big deal.

Wait for her to leave.

What a smell!
I'm about to throw up.

Why this smell of gas?

Cooper, what's he doing?
I don't know, i don't know.

Don't protect him! He is able to
to burn down the whole house.

I found a beautiful place.
The brochures are there.

Why care, Belle?

We're not even related anymore
since Jake died.

You're not going to convince me.
You should go around fixing everything.

He's going to Quincy
and comes back first.

There's something wrong with the car!

Now you do.

His letter is expired.
You've spent everything you've had.

You don't pay the bills.
He says they're wrong.

and they're not.
and how are the lights on?

Because she went to pay the bill!

I told you not to
give them satisfaction!

However, she gave satisfaction.

I'd rather stay
sitting in the dark?

I'm not afraid.

You need to move.
The past is gone.

Time is the guest of the North.

He says you brought it.
He won't take anything from me.

He seems willing.
He's agitated by your presence.

Stay with him one day.
You'll see how to.

They have a waiting list, but the
Dr. Hoyt says they'll take him first.

Dr. Hoyt said I had a
infection and had tonsillitis.

We can ask for another opinion.
He can't live alone!

He can't live alone.

and he's been out of girlfriends.

I'll be back on Monday
and we'll go to Dr. Hoyt.

Come on, give me a hug
in his terrible monstra.

Charlotte broke up with Lloyd.

I wrote that down.
Did you write it down?

Honey, are you feeling well?

Did you wear two shirts?

It's fashionable.

You should use the good
on the outside.

Wendell, I'm leaving!
You can shoot Cooper!

Very funny, Belle!

They need a
spelling correction.

You want it to be perfect?

Oh my god!
They're underwater!

All you can guess is
which line of the best key.

You have to search and see
if there's a word.

Look over here.
"Spell."

Keep that word,
throw away the bugs

and then build the sentences.

Sometimes it forms something so beautiful
and mysterious,

that haunts you in dreams.

"Bones of elf crows
about "spaniels" in fall."

Spaniels in fall...

Their style seems
a little erased.

You can't tell me that these fish
they don't know what they're doing.

They're deep.

Are you okay?
Yes, i'm sorry.

I hit my head a few months ago.
and now I have these...

severe migraines.
You could say that.

I have difficulty
to focus.

You know what, Cooper?

There's some of that stuff.
"diminished capacity."

There he is.
He's my thief.

A thief?
There's never a shortage, the son of a bitch!

Wendell!

Don't move or I'll shoot you!

No, no, no, no Not for us!
He's behind the house!

You'd better run!

He's trying to steal
the eggs of the nest.

What's going on here?

I'll show you
something important.

My grandfather Claude liked it
superb as cigars.

and in 1909, superba put
the Cubs in the cigar boxes,

because they were
the champions of the world.

There was Tinker, Evers, Chance,
o Three Finger Brown

and had the favorite player
of my grandfather. Get up here.

It was loud for the time.
Media 1,83.

Hit 21 home runs in a year
with the dead ball.

Come here, come here. Sit down.

Here you are, damn it.

O "Wildfire" Schulte.

They shouldn't have any of these,
not like this.

Collectors have the others
Cubs, but not Frank Schulte.

Is it true?
Of course.

Call your father.
Call Jake and he'll tell you.

Uncle Rollie, dad passed away.

You remember that.

yes...

That's why that boy
comes sempe here hidden.

but I'm always changing
of place. He doesn't me.

As he knows
That this is here?

That's weird,
because it's a secret.

Wendell and I are
the only ones we know of.

-Dear!
What's the out of here?

I didn't think you'd like to be
up there, but she likes it.

You can take it down
and put it in a corner,

that the next day
back up.

It was this storage
of the house that the mother was talking about.

She likes everything impeccable.

I'll tell you how you can help me.

god!

You grew up as a fan
normal dos Cardinals,

but now that he lives in Illinois,
You know how Cubs fans are.

Looks like they have a disease.

and now there are
many collectors.

If i took this over there,

one of them would pay something for it.

and with that money, your mother
Maybe you'll leave me alone.

She scares me when
you talk about, you know...

"benign prison."

Maybe this place in
Medina is not bad.

nonsense!

Remember Roy Christie?

They cut off his leg.
do Roy Christie.

and then they pushed him in the chair
to the leisure room,

every day at 4 pm,
to have a drink,

because every day
are holidays.

I live here, you know?

Mom's afraid you're going to die here.
Yes, well...

that's my intention.

I've got something.
to ask you.

Have I ever been good to you?

It was more my father,
than my own father.

I want to stay here,

near the river.

Are you going to help me?

Or I'm going to have to take this
up there alone?

I doubt you'll come first.

Thank you.

How about a crackling?
No, I'm fine.

Come on, let's go.
I don't want to.

Thank you, Casey.
I know you knew.

Sounds good to me.
sure.

That's great news. My boss
said this is the right time.

There is a display of cards this
week, with salesmen and all.

So I think that before that
somebody find out what you've got,

why don't you give me the card
and I'll take you there?

Wendell, where's the fire?

They were talking
card at the bar.

So much for your secret,
idiot!

Damn it, Lloyd, I know it exists!

I'm trying to work, Don.
Do you still remember what it is?

Like I'm not looking.
Even Burger King doesn't even have an opening.

Since I look older than I am,
they don't want to give me any trouble.

I have to go to one of these doctors,
change the look, rejuvenate.

That's not a bad idea.

Wow!! It's the city boy.
Mr. Mayor, look at him!

-Oi, Gordy.
Hey, scholar.

We try to keep this like Rollie,
but I can't fool like him.

I hope I'm not eating any
of your uncle's "writers."

That was a good one, Lloyd.

Back to what?

I hear you've been spying.
my sister in the store.

At the moment I try to find out

who's been coming into the house
from my Uncle Rollie at night.

Looking for the card
baseball games?

and what baseball card is that?

He told everyone at the bar,
who had one of these rarities.

Well, he also edits
fish poetry.

We don't believe him.

Someone does.

What are you looking at?

I'm looking at someone
who didn't change his shirt.

You broke into the old man's house?

I didn't do anything.

Just so you know,
We're waiting for you.

Are you calling me a liar?
I call you a dissipated slow.

and a liar.

I see he's
left the hammer.

Did you hear what he called me?

I saw you trying to cover your shirt.
Drink the beer, Don.

Lloyd...

I'm sorry for you.
and Charlotte.

It wasn't just my fault.
She expects a lot from life.

At least you still have your
pictures, are "shit-like."

He, she and the boy get along.
They think they're royalty.

What does "dissipated" mean?

I'm sorry, i'm sorry
All right, take it!

That's cool! I got it, Mom!
All right, let's go.

ready?

Wait. It was my fault.
I didn't throw it right.

Hey, stranger.
Hey, what's going on? Try it again, darling.

He's good.
Yes, i'm sorry.

Did you see that?

I just came to say hi.
and say goodbye.

We're going to...

to Chicago. Dillon and I,
to present my painting.

Legal!

I have a map.

Quincy, then Havana,
and straight ahead.

You can come after me if you want.
I have to take something, too.

On that?

It seems a little worn out.

No. I was thinking of taking
Uncle Rollie's car.

He didn't open the door.

-Cooper!
, shit!

Torresminho?
No, no, no, no

God, he washed this.

"Cooper, I've decided to take
"space" myself."

"I was worried about
their mental state."

"Please see the hooks.
A hug, R."

My mental state?

What is "space",
baseball card?

Yes, but I couldn't have known that,
because it's a secret.

"Dispelled"...

"Green Genes present the most
advanced genetics in vegetables."

but they prefer a more
for farm than laboratory.

That's why they're interested
in me.

I don't blame them.

I like the way
they break their ears.

thanks.

Thank you so much.

What's the matter with you?
It must be an accident.

God, what are the chances
of not being him?

You have to come with me.

I just need the cables, the wires...

dunno... What are their names?
Do you know what they're called?

You're disoriented.
I'm as oriented as you are!

It's stuck!

No. Please come back
to your car.

He's my uncle.
Did he hit anyone?

There's no letter, no papers,
is obstructing traffic...

It's his car, I assure you.

Jake, this guy thinks I'm
a useless because I have no ID,

when i can buy
100 cops with this here.

Rollie, the police have
Doesn't care about "balls."

Dances, balls...

You can't drive anymore.

Did you finally realize?

Please get out of the car.
Are you sure that's what you want?

Oi, Walter.

Oi, Charlotte.

"Oi, Charlotte..."

Thank you very much.

The first time I liked it
to be the mayor's wife.

Ex.

Let me put this away.
He's been with him everywhere.

Don't worry, I'll keep it.

air conditioning! Ac.

Troy! Troy!
Perdedor!

Lloyd's gone.

Hi!

Oi, Charlotte.

What was that on Rollie's note.
about your "mental state"?

I'm sorry, i'm sorry I'm going to turn on the radio.
It was nothing.

I went out with a co-worker,
a few months ago,

he argued with his girlfriend

and he pushed me
and I hit my head against the wall.

I guess, I don't remember.

It's called post-traumatic syndrome.
Athletes have, hockey players.

In most cases, it disappears.

In most cases.

Did you go to a neurologist?
Yes, i'm sorry. I'm still going.

and I'm getting better.
Everybody does.

and you think so?
I think i'm going to be.

I really do.

There's a bathroom here.

Why does it have only one meaning?

I'm new here, honey.
I don't know, i don't know

It's sad to need arrows.

LIGUE-ME

There it is.
-Be careful with that,

Cooper, as you can see,
I'm leaving,

<'>Stan promised to sober up.
and I think this time it's serious,

<->, can you make more noise?!
-Sorry,

I'll always be grateful to you,
but I know he needs me and...

<'>-What channel is this?
You never got to know me,

< > always so surprised
for seeing me here. Every day,

-"Oi, Irene."
Irene... that's

good luck and improvements.

There it is!

<->-you mention the dishwasher?
Stan uncapped the> < dishwasher.

come, let's go,

Foi mal, cara.

A farewell video.

Was that your girlfriend?
-Era.

More or less.

I needed a place to stay,
after the fight with Stan

and moved here.

Irene...

Irene...

You must have so many girlfriends,
who doesn't remember them well.

I know her name.
I really know.

I want everybody...

shit!

Just be quiet.

Oh my god!

Who's that?
Donny Prine?

What are you doing?
Did you bring a gun?

Cala a boca!
I want the card.

Bring a gun into the living room...
Shut up!

My son is here!
I want the card!

It's Rollie's! everyone
knows who it belongs to.

Where are you, old man?

funny... I thought i had it here.

You're going to have to come back.
Don't talk nonsense!

I don't want to hurt anyone,
but you better give it to me.

I don't feel well.
and I'm getting mad.

Let it go!

I got it, Cooper!
Got!

Watch out.
I got it, I got it.

Drop the gun and you can go.

What's going on with him?

Stifhets in the chest.

I'll kick your ass in the chest,
you stupid drunk!

I think you've already overpowered him.

This guy's an alcoholic, is that it?

I haven't had a drink since this morning.

It's Uncle Donny, my son's.
That's why I brought a gun here.

How have you been, Donny?
It's good.

Not very well.
Do you need a drink?

yes. He's got the flu.

I think you need a beer.
and 90 meetings in 90 days.

You're not coming after us anymore?
No, i'm not.

You don't have to spoil him.
You want to call the police?

Excuse me, i'm sorry.

I'm Stan and I'm an alcoholic.

Oi, Stan.
Oi, Stan.

It's true, it's true. I am helpless before
alcohol. Ask Cooper.

but I'm going to a meeting later,
of the 12 Steps.

I could take Donny with me, take care of him.
of him, make sure he's okay,

if that helps.

I think that would be ideal.

Stan, what are you doing here?

Did you see the video?
Video?

yes.

Are you okay?
I'm sorry, i'm sorry.

I already owe you one and now
I owe you one more.

With all this Donny,
I think we're even.

First I broke your head
and then...

I could apologize
all night long...

You don't need that.
that wouldn't be enough.

Donny, come with me.

Come on, let's go, let's

It was nice to meet you.
Goodbye, Stan.

Irene Sasso!

Are some sports fans here?

Imaginava.

tomorrow's going to be a big
night for the Chicago Cubs, right?

and to train, installed
a new launch machine.

Of you lost
by 4 to 1, but...

The boy should
be here and you there.

Are you losing the magic?
I don't want to throw myself at her.

She's got a lot on her mind.

Which is more than I do.

What do you mean, you don't know?

She spent 10 years with Lloyd.

You don't need another dumb guy.

You've always been better than Lloyd.
You need to remember who you are.

When your father was your age,
i was going after them.

I couldn't escape any.

Talk to him and he'll tell you how
conquer Charlotte.

Maybe you'll listen to him.

Uncle Rollie, dad's dead.

shit.

You know, in my dreams,
I can run.

I see girls I don't see
40 years ago.

They smile.

I can't believe it.

Good teams have their luck
and the Cubs were fantastic,

did everything right,
but there are many factors at play.

After the club's work, we have
a good feeling of what happens.

<-> The Cubs are in a good position.
-You are our baseball expert.

didn't know,

Do you think they're going to win today

I left the crystal ball at home,
but the Cubs are very strong...

Caramba!

What boy had these cards?
You should get them with tweezers.

How much can each card be worth?

How much are your memories worth?

Look at the grown-ups.

A lot of these guys
are investors.

If Snoopy's magnets were worth it
something, they were going after them.

but some are fans.
They remember.

Bought this card for me
in St. Louis. I was seven.

Took me to see the Cardinals.
and we stopped at a gas station.

He said, "This is how you
know the players."

and he got a note of the great
and bought 20 packages.

Kenny Reitz.
Kenny Reitz was the first.

I didn't run much, but I'd take everything.
He had great hands, just like you.

You bought me this card.
I don't remember.

How much is this card?
It's common.

Since you're a fan, it's $2.

I thought the idea was to sell one.

Oh, yes...

Can I call you "Mad Dog"?

We have a card
and we think that...

Because you're a clown!
Why is that? Is 200 too much? They're worth 375.

Faces like this
devalue business.

I think the cards
1991 are relics.

Do you see this?
It's a Hank Aaron from 1956.

I know who Hank Aaron was.
Shut up and listen.

It shows him flipping in the background.
It's just not Hank Aaron.

It's Willie Mays in a cap.
of the painted Braves.

That's why we have Hank Aaron.
and Willie Mays on the same card.

This is a baseball card.
See those?

It's joe dimaggio's shoelaces
used when he scored 56 then.

Now ask:
"who is Joe DiMaggio?"

This town is full of people
who knows nothing.

Why would I want this?
serious...

Why would I have to pay for this?
You want $200 for this? Wait.

I want to make a counter-proposal.
that.

that.

You should control your attitudes.
You should be the fuck, Charlie Brown.

May I help you?

Lee Vivyan...

What do you want?

Ah... Vivien Leigh! Scarlett...
You heard that on the call list...

I've got this.

That's...

This is part of a game
and i'd have to have...

Frank Schulte was not
at the Palace of Fame...

I needed to be part of the game.

and I can't see in the state
what you're in. Seems...

It perishes very good from here.

Can I examine him?
For the sake of punctuation.

Don't take it out.

The corners are good...

A bubble in the middle...
It must be your drool.

The maximum
i can offer is 4,000.

what?!

You can have it.

Let's keep asking
and we'll be right back.

The man is willing to pay
and I'm willing to eat.

Listen, if you're hungry,
I'm going to have lunch over there.

They have good brain food.

Let's go.

He's got to fool somebody.

Bought a thousand new cards
do Brennan Monroe

thinking they were going up and the Yankees
they sent him to Third Base.

What about ours?

Can?

Can I see the card?

This card has disappeared,
practically.

I saw one in a magazine, but I was just
between sufferable and good.

What's that supposed to mean?

Cards rank
according to its state.

New, Almost New, Excellent,
Very good

Well, Sufferable and Spoiled.

and there are intermediate degrees,
as Almost New-New.

Now: "Very good,"
not a good sign.

It means having worn corners,
crumpled and "Good" is bad.

Your card...

it looks very good.

"Very good" is good?

It's almost New-New.

You've never seen anything like it
for such an old card.

So it's valuable?

This guy played last time
that the Cubs won it all.

For some Cubs fans,
this has a lot of meaning.

Are you a Cubs fan?

Must be tough.

I don't talk about it much.

If someone tells you how much it's worth
This card, you're lying.

No one knows.
but it's six figures, no doubt.

You should contact an auctioneer
and take it to auction.

No.

I want to sell it and go home.
I've got the fish.

I know some guys.

You need two, at least.
Can you come back later?

I think so, yes.
Come back at 5:00.

We're open till 8:00.

... in 2006. Which brings us
� equipe com more...

listening.

I'd put the best tired player,
instead of the third rested, no?

If I really had to win.
That's why he's the best, isn't he?

yes.

They say it's not mandatory to win.
More is it!

If they beat us three times,
We're lost. It could be...

<-> This is the year.
and if it's not, Dave,

shave our heads and go
up there to deliver them from the curse?

I can't see that.

The old jokes...

I just can't do it.

It has something of great value.
Keep it safe and without spoiling.

and keep your mouth shut.

These people from Chicago,
It's pretty crazy.

See if you can get the card.

It hasn't changed that much
since high school.

Are you serious? Do you think so?
I think i'm going to be.

I've got to go.
Where are you going to go?

In Green Genes,
show them the picture.

sure...
Good luck.

I am fine?

All right.

Here it is, in your sweatshirt.

You should take the money.
and get him an occupation.

What about the restaurant in Thorpe?
Thorpe? Disappeared.

It got flooded.
I could buy it and rebuild it.

I could be the host,
receive people.

He likes company.

and it would be good for the city, too.
Why don't you?

Get away from there.

Rollie!

How about I keep the card
from now on?

You're not getting this card, Jake.
My grandfather gave it to me!

Know? I know someone
that I think you'd like.

This is the last part of the test.
Are you ready?

Write down their names.

Double twice.

Put it under the chair.
Where the moon doesn't shine.

Both had difficulties
in the number sequences.

I remember what I want to remember.

very good. They are, if you have any
photos in your wallet,

would you be able to tell me
Who are the people?

Actually, this one...
It's Cooper in the kids' league.

This is...

Who's this one?

It's your old girlfriend.
of Quincy.

Yes, yes, yes

Can you tell who the president is?
Bush.

I asked your uncle.

O Bush.

I know who this is.
It's Belle when she was young.

Your father and I fell in love
by your mother many years ago.

His dream was to be
a famous comedian.

I was always away
and it was hard for...

I used to take him to the bar,
for him to help

and to have a male model.

He's ahead now,
Isn't it?

This isn't a competition, Cooper.
Ask me something recent.

Ask him what he had for lunch today.

I have one last question.
for both.

What is written on paper
that's under the chair?

We shouldn't double twice.
It's your fault.

I got distracted!
She's the one who asks a tough question.

It doesn't bother me to play,
but you're embarrassing Jake.

I'm not Jake, I'm...
My name.

Won.

I won.
It must have my name too.

How did I do?
Not very well?

For a moment, I thought I was going to
put me in your care.

Am I below average?

Cooper, the difference between you and
your uncle is the one you will improve.

I don't know. That's what they say,

It's a nice day.
That's what I was going to say.

Although I've heard
which is cold in winter.

If it is! People make
that crossing crying.

They don't cry at all.
They cry...

because of the wind.

How are you feeling?

I know what's
happening to me.

Is your work too far away?

Passing that there.

Do you want to meet him? We have time,
before returning to the exhibition.

The exhibition...

You still have the card, don't you?

yes! clear! You bet.

I've got it somewhere.
Oh, my God, i'm so sorry.

I thought you did.
Oh, my God, i'm so sorry.

No, don't do that.
Please don't do this.

It's good that you're
behind my ear.

It's a good trick. Give it to me.
You dream.

That's where it says "stop the rotations."
That's exactly what I'm doing.

Although I don't say that much anymore.

Oi, Stan.
Hey, i'm sorry.

trainee!

Donny, okay, huh?

Must be the owner
of the baseball card.

Casey Dean, este � meu tio Rollie.
Casey's the boss.

Do you like our store?

I admire the people who live
of the written word.

Casey, I want to see my office.
Who shows this to Uncle Rollie?

It's this way.

I didn't mean...
That's all right.

Okay, thank you.
It's not a problem.

I need a favor later.
I'm going to do it.

No, i'm not. Wait till you hear what it is.
I'm sorry, i'm sorry

I need you to be my bodyguard.
while watching the baseball card.

All right.
Where's the card?

Right now, he's with my uncle,
but you're going to lose it or get robbed.

What if I stole it?
What's going on?

Can print this
and look like it's real?

It's got some sparkle.

It's not going to be perfect.
I'd need the original.

I have to do something,
before he gets down.

That can't happen.
I'll be right back.

Is it going to be in every newspaper?
Do we have a deal?

It would be an honor.

He's hiring me!

I can't get enough of this.

"Delta Mud on Sacred Feet

there was no elegant lump...
retarded boy."

Did a fish write that?
Several wrote.

What's going on?

He's going to sell it to the paper.
and give me $1, 000!

I see you're
holding the card.

Yes, but the fish in the paper...

That's reconnaissance!
I'm going to make a contract! Won't I?

You're damn right. It's a standard contract
of the union.

A contract?

This just means that you
will give 50% of what they earn.

If you win anything,
gets 50% of that.

Didn't you see it? Sales personnel
copies the poetry of their fish,

give the editor of the newspaper
and they say, "Do you want this?"

and the editor says, "Not even with a gun
pointed at the head." and that's it. end.

You can sit at the window,
with a blanket on his lap

and he gets a card
thousands of dollars!

In the middle of it all
Are you calling me a thief?

If you want to sum it all up.

and this is the thanks I get
por te aturar durante meses,

where i couldn't read the strip
drawn without touching the dick!

and that makes me fool my uncle?
I made a legitimate offer.

sure. First, Dr. Gupta says
that I also need to sign for it

and second, shit.

Sorry...

What's going on?
Cubs fan, that's nothing!

A Cubs fan doesn't say he's going to
unionize the poetry of fish,

when you know you won't sell.

It's a disgrace to the profession.

Can you edit my fish
in the paper or not?

All right, it's over.

Coming to your work was not
the best of ideas.

battle-axe?

The 50th. director in history
dos Cubs, "Sweet Lou" Piniella...

-Sweet Lou...
-will be 68 on August 28,

hello?

We're ready to sell.

My two interested parties still
they didn't arrive, only when it closed.

No. We need to sell now,
before it disappears.

You should wait for the money to come.

hello.

Ask me for the news.
What news?

Green Genes Restaurant bought
my frame for the entire network.

very good.

I've conquered Chicago!

What's that?
Cooper's been fired!

yes... Chicago won me over.

Better yet! You can go ahead
with the restaurant in Thorpe.

Torph?

We were tested by the doctor
and we are slow and very slow.

What makes you think we can
succeed with such a thing?

You're dreaming, right?

We're not restaurateurs. nor
we knew how to follow the lead of a card!

I'm sorry, darling.

I'm going to leave you both here.

Can I leave this here for a second?

All right, i'm going to get you out
Take care of him.

All right?

I'm all sweaty,
thank you for asking.

I'm just doing things
that I'm afraid to do.

Come here. I've never been out before
of the state, I just went to Quincy.

I thought it was the new Charlotte.
and I thought it was old Cooper.

This isn't Cooper Zerbs.

who carried me 8 blocks
when I broke my leg.

So he had claw,
courage.

It's not about courage,
but brain.

I'll tell you what it's all about.
do anything that's difficult.

A new adventure
would be difficult.

He had an accident and his
work became very difficult.

He wrote "Lloyd's gone,"
but it doesn't tell me anything,

because that would be very difficult!

Wait a minute!
I've been trying to...

I've been trying to be noble!

Noble?
Yes, i'm sorry.

What century am I in?

I'm not Cooper Zerbs.
you've met.

If I were that guy, I wouldn't
you could get rid of me.

I even like your son!
Can you give us a moment?

I have to finish to be able to
go see the game.

Mr. Banks, can you sign
"For Dillon"?

It has the character's name
do "Gunsmoke".

What about you? O Lloyd?
What the more you got?

You didn't come with me to Chicago,

but married a brainless
like Lloyd Wiemeier?

Am I going to listen to this for the rest of my life?

At least you have to listen
once.

That wedding photo in the paper
It broke up with me.

Now how domed it is,
may regret for life outside.

I think it's an excuse, because
I didn't see you do anything stupid.

I'll show you the stupid one.

I'm going to pass it on to the next person.

Go, Cooper!

Where's the old man?

It's over there. there...

Dillon?

Where's Rollie?

I thought he was
taking care of me!

shit!

Rollie!

You lost the old man, didn't you?
What a pity.

Why don't we just part up?

Come on, this way.

Let's go this way.

How do you feel, Rollie?

All right?

Where did you get this?

How much do you have there?

500 dollars...

Where's the card?

It's okay, it's okay.

What happened?

I was...

I got...

God, what's the guy's name?

He didn't care.

You didn't mind.
, shit!

Rhett butler.

Do you know who that is?
I know, i know. Come.

You make me want to
of suicide.

Take. Here's the $500.

Return the card.

No. I have a receipt.
He signed it.

$500 is a joke.

It's not the old man's fault
don't be smart. That's life.

People don't age like
the wine, age like meat.

I have a report from the doctor,
he can't sign anything alone.

I have to sign everything.
Whatever.

What's the matter with you?
It's his card! Return!

No.

No!

Do you know why?
Because you don't deserve it.

What's going on?
-1995.

I'm coming home
after a business trip.

I went in and there was the woman
waiting in the kitchen.

He had a shell in his hand
and a lot of my cards

floating in a saucepan
tomato, on the edge of the front.

Most were common,
she didn't know what they were worth,

but there was a Berra of fifty-four
and a brand-new Koufax.

and she put them all in the pot.

He said to me, "Only cards are
treated like humans in this house."

and I said, "These cards are
your future, weak mental!"

So he took the shell,
plunged yogi into the pot.

He just lay there in the sauce
looking at me.

and then she pushed
to the bottom.

Koufax didn't end up there.

I saved him by convincing her
that I loved her.

but it was never the same.

Then I took revenge.

In the divorce settlement,
could have received half,

but did not know
the relationship of the goods.

You didn't get anything.

I crushed her for Yogi.

Remember, idiot:

"Who doesn't know what's got,
doesn't deserve to have."

You stole his card!

He stole it!
No, i'm not.

Bought.
I have a signed receipt.

You tricked him.
You made him sign!

This guy stole my uncle.
What am I supposed to do?

Maybe I can cancel the sale, but
There's no one who can help.

I'll tell you what, Lee,
and it doesn't matter that they hear it.

If you did what he says,

takes it badly for collectors.

Very well.

You want to buy the card back,

sell the house, sell to your mother,

sell horse and old car,

and then we'll talk.

You have two hours.

Let me hit him. I go up in the
table and punch me in the mouth.

No. We're going back.

Come.

Are you interested in one of these?

wretch!

What are we going to do
as for the card?

Donny, sitting here doesn't
of us partners or friends.

Right? Where are you prince?

Cooper Zerbs, the great!

I know you.
and knew his father.

Dad was going to be a great comedian.
and he's never done a fucking thing.

He was funny, if he knew
the people he was talking to.

He left town in a convertible.
white and returned on foot.

and you're no better.
Uncle Donny, stop it!

You think you're very special.
You know what I think of you?

Stop it!
Uncle Don, calm down!

Comes!

You idiot...

I don't care. I hate everyone!
Shut up!

He's still in step one.
-Lie!

I'm not some stupid drunk!

I'm sick.
It could be both.

I don't care if you're sick.
Behave,

or i'll spank you
in front of everyone.

Where's he going?
I don't know, but he's angry.

Where are you going?

Let me go, let me go! It's my fault!
No, no, no, no, no, no, no What's your fault?

Stop, stop, stop, stop! I've got to figure this out!
-Dear!

listen. You don't have to solve this.
Don't grow up so fast, okay?

It's Batman, not Batboy.

It's Spider-Man, not Spider-Boy.

It's Superboy.

yes, we came from outer space.
You can't beat me on this.

Come on, give it a break.

Be a child.

It's the car...

was skinny like you,
but he hit 500 home runs.

He touched her,
tap too.

It's like i'm
greeting him.

Why don't you go get it
a drink and stay calm?

What are we going to do about it?
Call the police?

No, it's too late
to the police or courts.

Look at him. It's over.
You need to go home.

What house are you talking about?

I'll change and keep it.

I know how to turn off the oven.

what? I can do it.

but don't you have your life here?

I feel like I'm
fever in the last 11 years.

LaPorte has its advantages.

It may not matter much anymore,
but it was very good.

We can't take too close a look,
but the old man might like it.

You're thinking...

Oh, my God, if I am!

If you're just seeing now,
lost a lot,

Lot of emotion,
here at Busch.

Jones crushed the opponent
in the third entry.

Soriano sent away in the center

and Chicago's ahead
pore 5 a 0.

but St. Loius has pressed
os Cubs. 5 a 1, depois 5 a 2.

then Kennedy succeeded
do the 5 to 3

here we are with St. Louis
losing by only 2.

<'>, and the Cubs don't have any options.
na reserva.

Marquis is on the grass,
hoping to score

< > against the mighty Chris Duncan.
Busy bases, last chance.

Don't throw a slider.

Don't throw a slider.

It was in full!

A grand slam! and a sadness
to Chicago! Oh, my God,

Been hot all day!

and St. Louis came back and won!

A very happy St. Louis
just won 7-5,

Honey, no!

-Dear...
By two points!

Can you win with that?

No, no, no, no
-Dear!

You should tear them up.
like a tissue paper

and piss on top,
because it's the Cubs!

The names change, all
world is different,

but when we put on this cap,
we are all...

Cubs!

and give us hope

until we go to the grave!

It's okay, it's okay.
He's already stopped.

He cleans everything up.

He launched a slider.

It's all over now.

calm...

Sr. Reese.

Sr. McCormick.

I feel sorry for that old man.

Sent an email
about Schulte.

Looks like Frank and I
We're going to go crazy with this one.

I'm able to fight myself.

I can't leave that
team kill me.

I used to think,
when they lost:

"Cut me in half, put
gasoline and burn me." but it's over.

I'm going to stop supporting
that baseball club.

From now on,

I'm rooting for the Cubs in 1908.
I know you can win.

This way, gentlemen.

Do you know what you have to say?
What's going on?

Is this stealing?
No, it's saving.

Am I plan A or Plan B?
It's Plan B.

Ownership is up for grabs.
No, you're not.

It's my card. It's in my
possession. It's 100% genuine.

Read the sign.
I defend my reputation.

I have a receipt.
He signed it.

but if legally the old
I couldn't sell alone...

If that's true,
doesn't have a legal sale.

What the hell is this?

I'm thinking of getting
the highest bid in the auction.

hello. How's everybody doing?

If you all want to bid for Schulte,
we have the real one.

It's a lie.

It's true, it's true. We made a copy for
My son and Rollie got it mixed up.

That's why the card you stole
of this elderly gentleman is a copy.

You have the fake card.
There's nothing, you idiot!

-Eu digo que � mentira.
You can't see it from here, Lee.

Why don't you take him out?

Why don't you take your
and shows it to everyone?

That's out of the question.

I was hoping that I
take mine?

To steal it and throw me
my $500?

Do I look that stupid?

You're just talking because
Your life sucks.

Say it again, buddy!
What's it feel like?

It's got a girl's name and there's nothing
in this box, just a card that says:

-"You're a fucking loser, man!"
What's going on?

Whatever happens,
This is mine.

He's my problem, right?
Is this Plan B?

What's this?
It's something else.

They're horrible at it!

Cooper?

Is this Plan A?

-Missing!
Stop hitting him on the head!

Dirty fight!

O card!

He's with the card!
-Cooper!

Copper's got it!
I've got it!

Good, Cooper, you got him!
Let him go!

Come on, Cooper!

You've got him.
Use your elbow!

Did you see that, did he scream?

Guys, I know you have
your work,

but there's two guys over there if
solving like men.

Give us five minutes.
and we don't chateamos anymore.

Who cares?
Whatever, man.

Do something!
-Stop!

He's going to make it!

You're playing dirty!
Don't strangle him!

Drop the card!

Let go, Cooper!
You did what you could!

Plan B now?
Say "B," man.

If you drop the card, he'll let you go.

loose!

Throw him to me!

Go Cooper, you can do it!

It's loose!

Joe!

We!

That's how you do it.

As soon as you do it,
Cooper! You did good!

Are you all right?
He's all right.

I have to hand it to you, Cooper.

Living here, I don't know
how you do it every day.

-Donny...
No, no, no, no, no, no Donny!

Give it back.
Donny Prine, come back here!

Get that guy!
I'm going to tell Mom!

Let Stan take care of him,
sure? He's responsible.

Te levamos pra casa.
He'll be fine in two days.

Donny don't worry.
You can never get away.

Oh, my God, i'm so .
Get away from me!

I'll tear it up!
I'm going to eat, I swear!

Don't go near him!
You're out of your mind!

Every thing you do is
stupider than the other!

Don't me off, Charlotte!

Maybe they're going to make a trade.
Watch out!

Donny, don't do anything!

Stan, talk to him.
Say A.A. things.

I need something to trade.
fast.

Donny, you need to do a search.
of his morals, without fear.

You're going to get screwed!
You're going to go!

Something from St. Louis.

I think the atinjo
without taking the card.

What's the matter with you? It's just a card!
You can't kill anyone for that!

The problem is that if you don't
get it right, he can...

don! A brand-new Bob Gibson,
do Cardinals.

It's not enough.
You're trying to trick me!

I want this Gibson and the bat.
of the Stan Musial I saw there.

and I want a new car, right?

What's the out of here?
Stay still!

Stop! I'll tear it up, I swear!

O card!

The ground is wet!
Don't let it fall into the water!

Watch out!
This way! I've seen him!

You're changing direction!

I'm going to get him!

Mom, I got it!
Got!

It was a nice reception!

They came all the way out here.
to trick the guy?

600, right?
-650!

-700!
-715!

-725!
-735!

Miles?
-750!

755!

You'd better stop.

What's going on?
-Better.

Stop what you're doing.
I'm not going to do this.

You can't do this.
We're in the middle of the auction.

Hope!

Is there a problem?

My grandfather gave this card
for me to remember him.

Lately I've been having a hard time
to remember things.

You'd be surprised.

but when I look at it, I see it
as well as I see you.

This reminds me.

I don't think you should
get on with it.

Go eBay.

Hope.
You can't do this.

That's why we came here.
It was your idea.

We needed the money.
To remember it.

Damn it, Jake! You'd understand,
if you weren't so stupid.

What are you doing?
Hopefully.

Caramba!

Keep going, I've got a repeat.

-700, 760!
-E eu digo 770.

and you say 780 and then I
I say 800 thousand dollars!

Raises!

Raises!

It is better to wash the grill
antes de us�-la.

A grill does not wash,
raspa-se.

How wonderful that Roland had
found someone in Chicago,

who's more crazy than him,
to buy that card,

but it doesn't prevent touching
a restaurant.

Let's give it a try.

I've been able to
focus better.

Don't you have to take notes anymore?

I haven't seen in a long time.
that notebook.

I took courage and threw it away.

I'm proud of you, baby.

How's it going?
Are you taking the straw?

You lost him, didn't you?

I am here...

That face!
What a guy!

Tio Rollie?

Uncle Rollie, what is it?

Their writing has improved,

but now they're plagiarizing.

"We don't plant potatoes,
we don't plant cotton."

"These plants will soon be
forgotten." Is that new?

I'm going to help your mother.

Wendell, is this yours?
Was it you?

what?

I'm sick of this.
I'm going to fry some fish.

If they can't be original,
at least they'll be crispy.

Come. Join the party,
while it's daylight.

drug... Living from writing...

"THE END"
"DIMISHED CAPACITY (2008)"
"HOPE YOU ENJOYED THE MOVIE"