Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:13,400 --> 00:00:14,440
Come on, hurry up!
00:00:17,080 --> 00:00:19,200
We have a tamponade
from a gunshot wound!
00:00:19,320 --> 00:00:20,720
Emergency thoracotomy.
00:00:21,800 --> 00:00:23,240
What are you rummaging in there?
00:00:24,400 --> 00:00:27,200
Asystole is stopping!
Adrenaline, a milligram!
00:00:35,080 --> 00:00:38,800
But what a face you have!
It must have been serious.
00:00:39,480 --> 00:00:41,960
Still nothing...
-Come on, come on! I want pulse there!
00:00:42,080 --> 00:00:45,560
And I want some shampoo!
-He's back!
00:00:46,840 --> 00:00:49,600
There is no ventricular injury!
I see the bullet! Come on, hurry up!
00:00:50,120 --> 00:00:52,480
Go Go! I want the bullet too!
00:00:52,600 --> 00:00:55,160
Come on, come on,
hurry, hurry, guys!
00:00:55,280 --> 00:00:57,720
Let's go! Let's do it!
00:00:57,920 --> 00:01:00,280
Where is the bullet?
We take it out!
00:01:00,800 --> 00:01:03,640
Come on, come on, come on,
come on, come on, come on, come on!
00:01:03,760 --> 00:01:05,840
Come on!
00:01:10,840 --> 00:01:13,600
Antoine? Is there news?
00:01:14,440 --> 00:01:16,560
I don't know.
He is still in the operating room.
00:01:16,960 --> 00:01:18,520
But how did it happen?
00:01:22,080 --> 00:01:23,760
Calm down, man, calm down!
00:01:23,880 --> 00:01:25,360
Nobody shoot. Nobody shoot!
00:01:25,480 --> 00:01:26,720
Take it easy!
-I'll kill you all!
00:01:26,840 --> 00:01:28,200
No, Olivier, calm down!
-Lower your arm!
00:01:28,800 --> 00:01:29,840
Candice!
00:01:30,440 --> 00:01:33,000
Candid, don't! Candid, don't!
00:01:33,120 --> 00:01:34,680
Nope! No no no! Candice!
00:01:36,360 --> 00:01:38,040
No, stay with me!
00:01:38,480 --> 00:01:39,840
Go find help!
00:01:40,480 --> 00:01:42,280
Candice! Candice!
00:01:49,360 --> 00:01:51,520
How's it going? It is done?
00:01:51,640 --> 00:01:53,840
Is it all fixed?
-The operation is over.
00:01:54,440 --> 00:01:57,680
The projectile passed
through the intercostal
00:01:57,800 --> 00:01:59,240
spaces and crashed into
the soft part of the thorax.
00:01:59,560 --> 00:02:02,800
The wound caused a spill
of blood that compressed
00:02:02,920 --> 00:02:05,080
the heart and... contributed
to the cardiac arrest.
00:02:05,200 --> 00:02:06,480
But... we revived her.
00:02:06,600 --> 00:02:08,560
We did what is
called a thoracotomy
00:02:08,680 --> 00:02:10,280
to empty the bag
and remove the bullet.
00:02:11,200 --> 00:02:12,440
How horrible, right?
00:02:12,560 --> 00:02:14,880
She is now in an induced
coma for pain relief.
00:02:15,000 --> 00:02:17,360
But... her prognosis is guarded.
00:02:21,840 --> 00:02:23,320
She will be fine.
00:02:23,440 --> 00:02:25,840
Honey, mom will be back...
-Dr. Popescu?
00:02:26,480 --> 00:02:27,960
Excuse me, I have to go.
00:02:33,360 --> 00:02:34,760
Antoine...
00:02:39,440 --> 00:02:40,920
I can't go now...
00:02:42,600 --> 00:02:45,040
Nothing's wrong, huh!
I'm here...
00:03:19,000 --> 00:03:20,800
“Un seul être vous
manque et tout est depeuplé”
00:03:20,920 --> 00:03:23,600
He's been in an induced coma for a week.
But he is stable.
00:03:23,920 --> 00:03:25,160
He is crazy.
00:03:25,280 --> 00:03:27,960
It makes me angry not to have been
able to go through all this with you.
00:03:28,080 --> 00:03:29,160
Well less bad.
00:03:29,280 --> 00:03:30,800
So one of us has clear ideas...
00:03:31,160 --> 00:03:33,200
But the important thing
is to be united, right?
00:03:33,320 --> 00:03:34,320
Mehdi!
00:03:34,440 --> 00:03:37,520
Don't worry. What happened to
you could have happened to any of us.
00:03:37,640 --> 00:03:38,960
I... would have shot too.
00:03:39,080 --> 00:03:41,400
But you would have failed.
Sorry.
00:03:41,480 --> 00:03:44,200
It doesn't matter, I'm fine with it...
It's okay.
00:03:44,440 --> 00:03:45,960
We have to be strong because
the IGPN is not going to let us
00:03:46,080 --> 00:03:48,480
go. I hope they don't send us
to the one from the other time,
00:03:48,600 --> 00:03:52,120
la Rochefort, with its viper eyes.
How cold is that woman!
00:03:53,160 --> 00:03:54,400
She's after me, right?
00:03:54,520 --> 00:03:56,760
I see you're upset,
Captain Marquez!
00:03:56,880 --> 00:04:00,160
How I want to question him.
Commissar...
00:04:01,320 --> 00:04:03,040
Brigadier Badou, good morning.
00:04:03,160 --> 00:04:04,520
Hello. -How is she doing?
00:04:05,200 --> 00:04:06,960
Shall we sit down now? -Yes.
00:04:10,200 --> 00:04:11,480
It looks bad...
-What are you waiting for?
00:04:17,040 --> 00:04:19,200
It is very limited, this selection.
00:04:19,320 --> 00:04:22,120
I have no day cream,
no firming treatment.
00:04:22,880 --> 00:04:26,600
Not even body oil.
No blush for the cheeks.
00:04:29,320 --> 00:04:32,480
But what is wrong with him?
-Head trauma...
00:04:32,760 --> 00:04:33,960
But does he hear me?
00:04:34,080 --> 00:04:35,560
... we monitor the ventilation of it.
00:04:35,680 --> 00:04:37,880
And Mrs. Renoir
is doing well, I see.
00:04:38,000 --> 00:04:39,200
Oh yeah, I'm fine.
00:04:39,320 --> 00:04:42,520
Excuse me, ma'am, can
you tell me where we are?
00:04:47,040 --> 00:04:48,360
That's me?
00:04:48,480 --> 00:04:51,040
We are in...
in an in-between space...
00:04:51,160 --> 00:04:53,120
A bit like in Ghost! -In what?
00:04:53,240 --> 00:04:56,720
In Ghost! The movie!
With Patrick Swayze...
00:04:57,640 --> 00:04:59,160
trying to protect Demi Moore...
00:04:59,560 --> 00:05:01,360
She doesn't see it, she doesn't hear it.
Except at the end, of course.
00:05:02,520 --> 00:05:03,960
And... what happens at the end?
00:05:06,640 --> 00:05:08,320
They make pottery!
00:05:09,120 --> 00:05:12,040
It's stable. Yes.
Correct integuments.
00:05:12,160 --> 00:05:13,720
What happened to you?
00:05:14,000 --> 00:05:15,440
Motorcycle accident.
00:05:15,560 --> 00:05:17,880
I was going to see
the cops and I skidded.
00:05:18,000 --> 00:05:19,600
I can take your statement.
00:05:22,360 --> 00:05:24,160
I was making an
urbex video and...
00:05:24,280 --> 00:05:25,360
Urbex video?
00:05:26,120 --> 00:05:29,480
I visit abandoned places...
and upload videos to the net...
00:05:29,600 --> 00:05:30,880
We are a community.
00:05:31,520 --> 00:05:33,720
And he had just seen
an interesting house.
00:05:34,600 --> 00:05:38,320
I opened the door and found...
a mummified body!
00:05:43,720 --> 00:05:46,000
...supplemental data...
everything is correct...
00:05:46,120 --> 00:05:47,080
Yes...
00:05:47,840 --> 00:05:50,480
When Brigadier Monge fired,
I didn't see who he had hit.
00:05:50,840 --> 00:05:52,360
I responded immediately.
00:05:53,720 --> 00:05:56,000
It's horrible what happens
to Commander Renoir...
00:05:57,960 --> 00:06:00,240
In a vegetative state,
a woman like her...
00:06:02,240 --> 00:06:07,640
So dynamic, so full of life...
-She's strong, she'll get ahead...
00:06:11,080 --> 00:06:14,720
Tell me, you've been
working together for 8 years...
00:06:15,680 --> 00:06:19,480
Is it more than your hierarchical superior?
She is a friend...
00:06:21,600 --> 00:06:23,880
We have lived very
strong moments together.
00:06:26,600 --> 00:06:28,080
We talk about love...
00:06:30,080 --> 00:06:33,320
Of admiration!
Affection too, yes...
00:06:34,160 --> 00:06:35,840
I hope that...
00:06:38,760 --> 00:06:41,360
that "affection"
has nothing to do
00:06:41,480 --> 00:06:43,200
with the shooting
of Brigadier Monge...
00:06:44,040 --> 00:06:47,160
oh sorry! I am sorry!
I didn't know she was here.
00:06:47,440 --> 00:06:50,560
But I'm going to need the room,
because I have a preventive detention
00:06:50,680 --> 00:06:52,760
which ends in two hours...
-And you don't have another place?
00:06:56,800 --> 00:06:59,560
Rape of a minor
with premeditation...
00:07:00,840 --> 00:07:02,680
I'm not going to talk about
it at the coffee machine.
00:07:04,360 --> 00:07:07,680
Oh okay, very good.
00:07:07,800 --> 00:07:11,280
For the time being and before
the investigation is closed,
00:07:12,080 --> 00:07:13,760
you are not fit to
perform on the street.
00:07:13,880 --> 00:07:17,440
So he stays at the station and
leaves his gun in the armory.
00:07:18,000 --> 00:07:19,040
Have a nice day.
00:07:19,160 --> 00:07:21,840
And I am going to collect the
testimonies of the captains Christelle
00:07:21,960 --> 00:07:24,600
Da Silva, who has returned to the
SRPJ of Toulouse and Pénélope Vallier
00:07:24,720 --> 00:07:26,640
in the Criminal of Paris. Sirs.
00:07:27,000 --> 00:07:28,280
Mrs. Rochefort...
00:07:35,120 --> 00:07:38,040
Girls, you should
call Antoine Dumas!...
00:07:38,160 --> 00:07:39,440
Is by...
00:07:39,560 --> 00:07:42,800
...an urgent matter...
-Girls?
00:07:42,920 --> 00:07:46,640
Antoine Dumas, you have to
call him, it's an urgent matter!
00:07:48,080 --> 00:07:53,760
You have to call Antoine
Dumas! Antoine Dumas!
00:07:58,960 --> 00:08:00,120
Glory.
00:08:00,240 --> 00:08:02,280
We need it, please. Come on.
00:08:09,320 --> 00:08:12,200
This intermediate state
is extremely frustrating.
00:08:16,240 --> 00:08:18,040
It's crazy! Crazy!
00:08:19,000 --> 00:08:21,760
Sedation is discontinued to
initiate the awakening phase.
00:08:23,440 --> 00:08:24,800
Extubation.
00:08:30,560 --> 00:08:31,920
Are you okay?
00:08:43,640 --> 00:08:45,200
Oh!...
00:08:53,480 --> 00:08:54,800
cool!
00:09:02,760 --> 00:09:05,080
Hey!
- How about the interrogation?
00:09:05,200 --> 00:09:08,560
Good.
It went well, I think I did well.
00:09:08,680 --> 00:09:12,400
I've been distraught all day...
And at the same time, she looks...
00:09:12,520 --> 00:09:13,840
Yeah...
-Hey, hey!
00:09:13,960 --> 00:09:15,480
Yes... but at the same time...
-But what are you doing?
00:09:15,600 --> 00:09:17,080
She was sure that she
was going to do just fine.
00:09:17,200 --> 00:09:18,880
I hid it from you this morning
so it would come out right.
00:09:19,000 --> 00:09:22,640
It's my little charm.
-And you are my little witch.
00:09:22,760 --> 00:09:25,880
No, I'm your big fairy.
-Come...
00:09:32,680 --> 00:09:34,760
There are many good things
waiting for you when you wake up.
00:09:36,000 --> 00:09:40,200
There's Emma, the baby...
There's me... well, we...
00:09:41,200 --> 00:09:43,320
And I want us to
make up for lost time...
00:09:44,560 --> 00:09:47,720
I'm going to baking
class to make
00:09:47,840 --> 00:09:49,040
you pavlovas just
the way you like them.
00:09:49,280 --> 00:09:51,720
And why don't we buy
tickets for Space X?
00:09:53,680 --> 00:09:55,360
To make love in orbit.
00:09:58,880 --> 00:10:00,120
I love you.
00:10:01,960 --> 00:10:04,360
Are you awake? -Telephone...
00:10:04,480 --> 00:10:06,720
What? -And again...
00:10:13,720 --> 00:10:17,000
I'm going to find someone, okay?
I'll be right back.
00:10:17,600 --> 00:10:19,040
Antoine! -What?
00:10:19,880 --> 00:10:22,040
The boy next door. -Yes?
00:10:22,160 --> 00:10:24,320
Accident... motorcycle...
00:10:24,440 --> 00:10:28,480
What?
-Urbex... mummy... video...
00:10:29,040 --> 00:10:31,040
What video? what mummy?
I do not understand what you say.
00:10:31,160 --> 00:10:33,960
Phone... 1.6...
-Phone?
00:10:34,080 --> 00:10:37,360
6, 4.
-I'm going to look for someone. Voucher?
00:10:42,000 --> 00:10:46,320
Theo, come back.
It's fine here.
00:10:46,880 --> 00:10:49,200
It's alright, it's alright...
00:10:50,840 --> 00:10:52,320
Come back...
00:10:55,240 --> 00:10:56,560
Oh Nuria, here it is!
00:10:56,680 --> 00:10:58,520
Commander Renoir
is already awake.
00:10:58,640 --> 00:11:00,120
OMG! What good news, right?
00:11:00,240 --> 00:11:02,400
Yes, but she is very
confused. They also operated
00:11:02,520 --> 00:11:03,560
on my head and I wasn't
like that... Go see her.
00:11:03,680 --> 00:11:06,680
Yes, yes... but the brain,...
yes? is the reason, okay?
00:11:06,800 --> 00:11:08,120
Yes. -And the heart is passion.
00:11:08,240 --> 00:11:09,560
That's it.
-And it's not the same!
00:11:09,680 --> 00:11:11,120
Well, let's see her.
-Calm down. Yes Yes.
00:11:11,240 --> 00:11:12,600
What happened to
the boy next to her?
00:11:12,720 --> 00:11:14,240
A motorcycle accident.
00:11:14,360 --> 00:11:16,440
And she was delusional
before she passed out.
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
Nevertheless...
00:11:17,680 --> 00:11:19,080
Voucher. But do you
know where his phone is?
00:11:19,520 --> 00:11:22,600
There is dust... spiders...
00:11:23,200 --> 00:11:26,080
It's as if...
these people have disappeared...
00:11:26,480 --> 00:11:30,080
many years ago, like this,...
poof. There's no one left... poof...
00:11:30,200 --> 00:11:32,240
plus it sucks... God, shit!
00:12:27,600 --> 00:12:30,240
But since the source
was not very reliable, I
00:12:30,360 --> 00:12:32,680
went to check it myself
and... I found this.
00:12:32,800 --> 00:12:36,080
Oh, how wonderful!
It's fabulous!... It's magnificent!
00:12:37,320 --> 00:12:38,760
What is? -My goodness!
00:12:38,880 --> 00:12:40,880
What?
"Where are you going, handsome stranger?"
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Behind!
00:12:42,120 --> 00:12:43,400
What's happening? -Immediately!
00:12:43,520 --> 00:12:44,560
What?
00:12:44,680 --> 00:12:46,960
I swear that the
interior is anthological...
00:12:47,880 --> 00:12:49,080
it is fascinating...
00:12:49,200 --> 00:12:52,200
I warn you, this
is a manual case...
00:12:52,320 --> 00:12:56,640
is an exception... so I would ask
you for rigor and professionalism...
00:12:56,760 --> 00:12:58,200
As usual.
00:12:58,560 --> 00:13:00,360
Ishmael, go with them. okay?
00:13:00,480 --> 00:13:02,080
Jerome! -Do you follow me?
00:13:04,200 --> 00:13:05,680
You will be very handsome with this.
00:13:05,800 --> 00:13:06,920
Nope! -Yes!
00:13:07,040 --> 00:13:08,720
But if he's right,
you'll be very cute.
00:13:09,000 --> 00:13:10,560
Come on, come on, hearts!
00:13:19,920 --> 00:13:23,080
I feel like Howard Carter...
00:13:23,200 --> 00:13:26,760
in Tutankhamun's tomb...
-What's wrong?
00:13:26,880 --> 00:13:28,440
He is enjoying...
00:13:34,320 --> 00:13:37,200
The body is made
up of 75% water.
00:13:38,320 --> 00:13:42,440
But you should know that to prevent
mold and bacteria from growing,
00:13:43,000 --> 00:13:45,840
mummification is
based on two principles:
00:13:45,960 --> 00:13:48,280
dehydration and embalming...
00:13:49,200 --> 00:13:52,400
Without embalming...
natural desiccation can only
00:13:52,520 --> 00:13:57,920
occur exceptionally and in
very specific circumstances.
00:13:58,200 --> 00:14:03,480
And this is clearly the case.
-The fan...
00:14:04,240 --> 00:14:06,680
It would be working...
at the time of death
00:14:07,600 --> 00:14:10,440
and prevented insects...
from colonizing the carcass...
00:14:10,840 --> 00:14:12,280
and lay their eggs.
00:14:12,880 --> 00:14:15,960
And besides, she was flirtatious.
Look.
00:14:16,480 --> 00:14:19,880
He wears a pretty barrette in his hair.
-My love has good taste!
00:14:20,400 --> 00:14:21,560
Yes.
00:14:21,680 --> 00:14:26,080
Long hair, thin and
light bones, wide hips...
00:14:26,920 --> 00:14:32,240
no injuries... visible on
the face, nor on the body.
00:14:32,680 --> 00:14:34,800
I would say between 35 and 40 years.
00:14:36,240 --> 00:14:39,960
But the date of death
and its causes are
00:14:40,080 --> 00:14:42,120
impossible to determine
at this time. Jerome.
00:14:42,520 --> 00:14:44,000
Please.
00:14:50,000 --> 00:14:51,320
Oh no...
00:14:51,440 --> 00:14:54,200
Any problem?
-No... A resurrected...
00:14:59,840 --> 00:15:00,960
Phew!
00:15:02,880 --> 00:15:04,520
What's that? -Yes.
00:15:04,680 --> 00:15:07,440
Clothes... and suitcases too...
00:15:09,320 --> 00:15:13,200
I have a name: Agathe
Laurias, born on April 5, 1968.
00:15:13,880 --> 00:15:16,880
Let me see. Oh, how pretty.
00:15:17,800 --> 00:15:19,120
Do you think it's her?
00:15:19,240 --> 00:15:21,440
The last insurance is from 2006.
She does...
00:15:21,720 --> 00:15:22,760
15 years.
00:15:22,880 --> 00:15:24,560
Does that mean she's been here
00:15:24,680 --> 00:15:25,960
all this time without
anyone noticing?
00:15:26,080 --> 00:15:29,080
Look where the house is.
Completely away from town.
00:15:29,200 --> 00:15:31,640
No one passes, she is isolated.
If possible.
00:15:38,440 --> 00:15:40,840
Vintage! -What is?
00:15:40,960 --> 00:15:42,800
The Great Arias of Carmen.
00:15:45,840 --> 00:15:47,520
I think there are sports things...
00:15:49,240 --> 00:15:50,600
What's it for?
00:15:51,200 --> 00:15:54,160
It's for rock climbing...
I do it with Marion.
00:16:01,360 --> 00:16:02,800
Antoine? -Yes.
00:16:06,160 --> 00:16:09,080
Maybe it's a drama of
loneliness, huh? A woman...
00:16:09,200 --> 00:16:12,240
she that she died alone...
in anonymity and oblivion.
00:16:12,360 --> 00:16:16,720
Without anyone who wanted her...
-Let's see... huh?
00:16:16,840 --> 00:16:19,720
Look! The clock is broken.
00:16:20,440 --> 00:16:22,400
It got stuck at five
past four on the 24th.
00:16:22,520 --> 00:16:24,560
I think I found
the victim's phone.
00:16:24,680 --> 00:16:29,120
It's from that era!
-Stop harassing us or I'll kill you, bitch!
00:16:29,240 --> 00:16:31,000
She was in the car.
00:16:31,120 --> 00:16:34,640
Sasha will come tomorrow.
Hospitals make him nervous.
00:16:34,760 --> 00:16:36,520
He got cramps before he came.
00:16:37,480 --> 00:16:38,720
Martin sends you lots of kisses.
00:16:39,000 --> 00:16:41,080
And Jules who says that
we take lasagna to mom,
00:16:41,200 --> 00:16:43,840
the hospital food is
bad. I think he is right.
00:16:43,960 --> 00:16:45,040
It is true. -Hello.
00:16:45,160 --> 00:16:46,160
Hello. -Hello.
00:16:46,280 --> 00:16:48,680
How are you today, Mrs. Renoir?
-I'm great.
00:16:48,800 --> 00:16:52,560
I see the whole family is here.
I'm going to check your holter...
00:16:52,920 --> 00:16:55,800
How are the electrodes?
Don't they pull too much on the skin?
00:16:55,920 --> 00:16:58,080
What's up, what's up,
what's up -What is a Holter?
00:16:58,200 --> 00:16:59,240
Oh! It is not a joke.
00:16:59,360 --> 00:17:01,480
It is a device that
records cardiac activity.
00:17:01,760 --> 00:17:03,160
and warns of any anomaly. Oh...
00:17:03,280 --> 00:17:06,240
Yes.
My son is studying medicine.
00:17:06,360 --> 00:17:10,880
Ah, yes, I see... Good.
Avoid strong emotions, eh?
00:17:11,000 --> 00:17:13,800
The setbacks, okay?
Now I'm going to check the bandage.
00:17:13,920 --> 00:17:15,880
Voucher.
-We better go out, huh?
00:17:17,240 --> 00:17:19,480
Kisses to Martin and Jules too.
00:17:19,600 --> 00:17:22,040
I would like you to
bring me some things.
00:17:22,160 --> 00:17:25,240
My cell phone too, I don't have it...
-Okay.
00:17:25,360 --> 00:17:26,880
A kiss, mom. -A kiss.
00:17:28,040 --> 00:17:29,040
Bye. -Bye.
00:17:29,160 --> 00:17:30,160
Bye.
00:17:31,160 --> 00:17:36,320
How is the... the boy
who was next to me?
00:17:36,440 --> 00:17:39,120
He came out of the coma.
We've moved him to trauma.
00:17:39,400 --> 00:17:42,440
He doesn't even remember
what happened to him.
00:17:42,560 --> 00:17:44,880
oh Can I help you.
00:17:45,280 --> 00:17:48,320
Because we talked
when we were in a coma.
00:17:48,440 --> 00:17:52,280
Yes, well, no... he
has the feeling of
00:17:52,400 --> 00:17:53,640
listening to things
in a coma, it's usual.
00:17:54,560 --> 00:17:55,840
Yes but no.
00:17:56,200 --> 00:17:59,560
I was already once in
an intermediate state.
00:17:59,680 --> 00:18:04,240
It was, uh...
during a hypnosis session...
00:18:05,600 --> 00:18:09,400
Antoine and I found ourselves
in each other's bodies.
00:18:10,040 --> 00:18:12,640
It's... yeah, it's weird.
00:18:14,320 --> 00:18:18,680
And again too...
I took a trip to the 70's...
00:18:19,160 --> 00:18:22,640
Oh yeah. It was right
after my dog threw me.
00:18:23,160 --> 00:18:26,640
I also took trips in the 70's!
00:18:29,200 --> 00:18:31,160
And not just between two, eh...
00:18:32,120 --> 00:18:33,440
Hello.
00:18:33,560 --> 00:18:35,440
Hello. -He's fit, Heloise...
00:18:36,840 --> 00:18:39,520
Ladies, let's calm
down a bit... Huh?
00:18:39,640 --> 00:18:42,240
Let's get the judgment back.
And then we're going to land a little bit.
00:18:42,520 --> 00:18:44,960
Because this...
In any case, Mrs.
00:18:45,080 --> 00:18:47,000
Renoir is doing
wonderfully. It's great.
00:18:47,360 --> 00:18:49,400
Yes. I am iron.
00:18:57,960 --> 00:19:00,640
Oh... Hello, Antoine...
00:19:02,000 --> 00:19:04,360
Good morning, ma'am...
-Heloise...
00:19:06,880 --> 00:19:07,880
How are you?
00:19:08,000 --> 00:19:09,520
He has told me everything...
00:19:09,640 --> 00:19:11,600
even when you were in his body!
00:19:13,320 --> 00:19:15,960
Oh yeah!
Shall I take you for a ride?
00:19:18,800 --> 00:19:20,440
The body is here in IML.
00:19:20,560 --> 00:19:22,200
The coroner will find
out the cause of death.
00:19:22,600 --> 00:19:24,400
If Theo hadn't
come to talk to me,
00:19:24,520 --> 00:19:25,920
no one would know
anything at all...
00:19:26,040 --> 00:19:29,640
But Candice, how
do you know you didn't
00:19:29,760 --> 00:19:30,800
hear him raving
while he was sleeping?
00:19:30,920 --> 00:19:33,480
We found a threatening
letter in Agathe's things.
00:19:34,360 --> 00:19:35,600
There you have it!
00:19:36,040 --> 00:19:39,880
If it was murder,
it's possible that she
00:19:40,000 --> 00:19:41,400
was mandated to
save that lost soul...
00:19:41,520 --> 00:19:43,680
But keep that to yourself,
or you'll end up in psych...
00:19:44,120 --> 00:19:49,160
The light shows the shadow
and the truth, the mystery...
00:19:49,280 --> 00:19:51,880
Yes. Let's review the dose of your
medicine, it seems strong to me.
00:19:52,680 --> 00:19:54,760
At the end of July
2006, for about 10 days,
00:19:55,240 --> 00:19:58,400
temperatures exceeded
40°. That, plus the fan...
00:19:59,040 --> 00:20:01,400
These are the perfect
conditions for a mummification!
00:20:01,760 --> 00:20:05,560
The clock stopped on the 24th.
Which gives us the date of death:
00:20:05,680 --> 00:20:06,960
July 24, 2006.
00:20:07,360 --> 00:20:09,600
I've started the analysis
of the threatening letter.
00:20:09,720 --> 00:20:12,240
I have not finished. Leave.
I'll keep you up to date.
00:20:12,360 --> 00:20:13,360
Voucher.
00:20:13,480 --> 00:20:15,360
The phone we found in the
living room is badly damaged.
00:20:15,480 --> 00:20:17,040
Calls cannot be retrieved.
00:20:17,160 --> 00:20:19,440
And the companies do not keep
invoices for more than a year.
00:20:19,560 --> 00:20:22,880
Agathe left the job in June
2006, she left suddenly.
00:20:23,000 --> 00:20:25,280
The house they found
her in belonged to her aunt.
00:20:25,600 --> 00:20:27,360
That she in turn had
died a year before.
00:20:27,480 --> 00:20:31,080
She had no more family, no partner.
No one to report her missing.
00:20:31,800 --> 00:20:34,600
She was maybe hiding.
Or running from someone...
00:20:35,080 --> 00:20:36,600
The author of the threatening letter...
00:20:36,720 --> 00:20:39,200
But she gives the impression that
she did not want to settle in that house.
00:20:39,320 --> 00:20:41,080
She didn't even get
the bags out of the car.
00:20:41,200 --> 00:20:42,760
Neither she nor she changed their address.
00:20:42,880 --> 00:20:44,800
Or she had another
address, check it out.
00:20:45,360 --> 00:20:48,720
I have called the
climbing clubs in the region
00:20:48,840 --> 00:20:50,520
and found an association
based in Montpellier
00:20:50,640 --> 00:20:52,280
that she had an Agathe
Laurias among her associates.
00:20:52,400 --> 00:20:55,680
It is the climbing
club of the Hérault Tax
00:20:55,800 --> 00:20:58,200
Agency, which is
called... the Rectifiers...
00:20:58,440 --> 00:21:00,480
Not bad...
-Prosecutors.
00:21:00,600 --> 00:21:01,600
...Got it now. -Yes Yes...
00:21:01,720 --> 00:21:03,440
He hadn't caught it. -Yes.
00:21:03,560 --> 00:21:04,560
Nope.
00:21:06,760 --> 00:21:09,040
May I, Heloise?
-Yes. Of course.
00:21:09,160 --> 00:21:10,160
Thanks.
00:21:11,720 --> 00:21:12,880
Up.
00:21:28,480 --> 00:21:29,920
Is there someone?
00:21:32,400 --> 00:21:35,240
Oh Commander Renoir,
what a pleasure to see you!
00:21:36,600 --> 00:21:38,080
It's much better,
I've been told.
00:21:38,200 --> 00:21:39,320
Yes. -Huh?
00:21:39,440 --> 00:21:43,600
Well, I'm here because I
need a specialist's opinion.
00:21:43,720 --> 00:21:46,160
Well, you were right, I
have multiple specialties.
00:21:46,280 --> 00:21:48,880
The necropsy, of course,
but also the cuttlefish
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
stew, the band-aid,
the tiramisu, tantrism...
00:21:51,120 --> 00:21:52,160
Ah okay...
00:21:52,280 --> 00:21:54,320
Ah, I'm more into pavlova
and shiatsu but well...
00:21:56,040 --> 00:21:58,520
I would like to know more about
00:21:58,640 --> 00:22:00,120
the experience of
imminent death...
00:22:00,240 --> 00:22:03,880
Ah... The white light...,
the tunnel, many evoke
00:22:04,000 --> 00:22:06,720
an out-of-body experience,
autoscopic vision,
00:22:06,840 --> 00:22:08,960
the impression of
having a panoramic view
00:22:09,080 --> 00:22:10,440
of everything that
happens in the room.
00:22:10,720 --> 00:22:12,880
The scientific community
is very skeptical...
00:22:13,240 --> 00:22:14,920
I love it, it makes me dream...
00:22:15,040 --> 00:22:17,840
Yes, I wouldn't be forensic
if I wasn't a bit of a poet...
00:22:18,760 --> 00:22:22,520
Do you think that... it is
possible... that two patients in
00:22:22,640 --> 00:22:26,680
the same condition... manage
to communicate with each other?
00:22:27,680 --> 00:22:29,360
With you everything is possible...
00:22:29,760 --> 00:22:32,240
Precisely...
I think it happened to me...
00:22:32,640 --> 00:22:34,040
Oh yeah.
00:22:34,160 --> 00:22:37,240
A boy told me about the
mummy you have here.
00:22:37,360 --> 00:22:38,640
oh -Have you checked it yet?
00:22:40,120 --> 00:22:42,000
It's a tough job,
analyzing a mummy.
00:22:42,360 --> 00:22:43,600
Happens. -Oh.
00:22:43,720 --> 00:22:44,720
Okay.
00:22:44,840 --> 00:22:47,360
Let's see, the scan shows no
00:22:47,480 --> 00:22:50,600
obvious cause of
death. Nevertheless,
00:22:53,280 --> 00:22:55,120
she had a broken wrist.
00:22:55,520 --> 00:22:58,480
The injury predates death.
00:22:59,040 --> 00:23:00,160
oh
00:23:01,280 --> 00:23:03,800
But then, if he
broke his wrist, there
00:23:03,920 --> 00:23:05,680
must be a medical
record somewhere...
00:23:05,800 --> 00:23:07,800
Maybe you can find it.
00:23:11,000 --> 00:23:12,520
Thank you Serge.
00:23:24,440 --> 00:23:28,040
It's very pretty, your shawl...
-Oh, thanks... it's warm.
00:23:28,160 --> 00:23:29,320
Must be from...
00:23:29,440 --> 00:23:31,840
Yes, it is Illimani
llama wool, I
00:23:31,960 --> 00:23:33,160
bought it in La Paz
on my honeymoon!
00:23:33,680 --> 00:23:36,040
Give it back to
me or call security?
00:23:36,160 --> 00:23:39,360
Agathe was very conscientious,
although she had a short temper.
00:23:40,160 --> 00:23:42,560
But she was a very sensitive woman.
And she was very fond of him.
00:23:43,360 --> 00:23:44,920
Didn't they keep in touch
00:23:45,040 --> 00:23:46,040
after she left the IRS?
00:23:46,160 --> 00:23:48,200
She was suddenly
fired in June 2006.
00:23:48,320 --> 00:23:52,520
After her, nothing more was heard of her...
-Didn't you see each other outside of her work?
00:23:52,640 --> 00:23:53,840
Not really.
00:23:53,960 --> 00:23:55,440
We went to a restaurant
a couple of times...
00:23:55,560 --> 00:23:57,720
The truth, she was very
secretive about her private life...
00:23:57,840 --> 00:24:01,640
We were several thirtysomethings
and we liked to go out together.
00:24:01,760 --> 00:24:03,240
But she never came.
00:24:03,360 --> 00:24:04,880
But does she think she
was hiding something or...
00:24:05,000 --> 00:24:08,520
...I just think she
wasn't very lively. Nope.
00:24:09,200 --> 00:24:12,480
And... did she have any enemies?
Had she received threats?
00:24:15,280 --> 00:24:17,000
This is the tax agency.
00:24:18,200 --> 00:24:20,720
With you and the courts,
we form the cursed trio!
00:24:20,840 --> 00:24:22,840
We receive threats every day.
Not you?
00:24:22,960 --> 00:24:25,680
There it is, I found it!
There are two cases that stand out...
00:24:26,080 --> 00:24:28,720
Ah yes yes! The Levasseur
case, 2004, 2005...
00:24:29,640 --> 00:24:32,600
She was working for several
months on that inspection and
00:24:32,720 --> 00:24:35,200
then she abandoned it...
Something very strange for her.
00:24:36,840 --> 00:24:40,560
oh Monard Stores. The
taxpayer killed himself when she
00:24:40,680 --> 00:24:44,120
discovered the embezzlement!
She affected him a lot.
00:24:45,360 --> 00:24:47,800
When was she?...
-March 2006...
00:24:47,920 --> 00:24:50,120
Yes.
-Shortly before she said goodbye to her.
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Okay thanks.
00:24:53,120 --> 00:24:55,280
I am fully aware of
the feelings that bind
00:24:55,400 --> 00:24:58,600
you to Commander
Renoir and the difficulties
00:24:58,720 --> 00:25:01,120
resulting from the audit
carried out in this police station...
00:25:02,320 --> 00:25:06,040
I acknowledge... my
share of responsibility...
00:25:07,240 --> 00:25:08,640
in this whole story...
00:25:08,760 --> 00:25:11,320
Yes. The institution has
interfered in our private life.
00:25:11,920 --> 00:25:15,240
My professional zeal can
sometimes be exaggerated...
00:25:16,960 --> 00:25:18,920
But deep down, I'm very nice.
00:25:20,080 --> 00:25:24,720
And very sensitive to
love stories... impossible.
00:25:25,280 --> 00:25:27,040
Where do you want to go?
00:25:27,800 --> 00:25:30,280
Ah, uh... one of his agents
repeatedly complained
00:25:30,400 --> 00:25:33,120
about his working
conditions, his job unrest,
00:25:33,240 --> 00:25:35,400
the family problems
of him, but well...
00:25:36,160 --> 00:25:38,360
apparently you
had other concerns.
00:25:38,480 --> 00:25:39,800
What is he implying?
00:25:40,160 --> 00:25:42,320
That I neglected Brigadier
Monge in favor of Candice?
00:25:43,520 --> 00:25:48,160
For Candice? I said that?
00:26:04,960 --> 00:26:06,720
Ishmael, what are you doing?
00:26:08,000 --> 00:26:09,720
He was listening
to the victim's tape...
00:26:09,840 --> 00:26:12,600
The best arias of Carmen...
A luxury!
00:26:13,040 --> 00:26:16,360
Anyway, boss, Marquez and
Val have gone to see the Monards.
00:26:16,480 --> 00:26:18,840
Could you come with me
to question the Levasseurs?
00:26:18,960 --> 00:26:20,880
We're a bit short on staff.
00:26:21,320 --> 00:26:23,360
Yes, it's normal, his
men shoot each other...
00:26:25,280 --> 00:26:26,840
it's a joke!
00:26:34,680 --> 00:26:36,800
Hello. -Hello.
00:26:37,440 --> 00:26:38,640
Mrs. Levassiur?
00:26:39,400 --> 00:26:43,240
Yes... What... can I do for you?
00:26:43,640 --> 00:26:46,200
Yes good morning. Commissioner
Dumas, Lieutenant Ndongo.
00:26:46,320 --> 00:26:48,120
We have some questions
about Agathe Laurias.
00:26:48,560 --> 00:26:50,120
Agathe Laurias? -Yes.
00:26:50,920 --> 00:26:53,520
Oh ok. One moment.
00:26:54,640 --> 00:26:55,640
Jean! -Yes?
00:26:55,760 --> 00:27:00,240
Jean. Come, come... It's the police...
they're coming for that woman
00:27:00,360 --> 00:27:02,080
of the tax inspection. -Hello.
00:27:02,840 --> 00:27:06,400
Yeah...it's been so long...
00:27:06,760 --> 00:27:09,360
We have found her remains and
are investigating how she disappeared.
00:27:09,640 --> 00:27:11,440
His remains of her? -Oh yeah?
00:27:11,840 --> 00:27:14,560
But... what do we
have to do with that?
00:27:15,880 --> 00:27:19,120
When has she died?
-What can you tell us about her?
00:27:19,240 --> 00:27:23,080
She was here for
several months in 2004,
00:27:23,760 --> 00:27:27,360
a period nightmare.
She got very angry!
00:27:27,480 --> 00:27:31,160
And then they replaced it.
-A nightmare why?
00:27:31,800 --> 00:27:33,760
The store was left to
us by Monique's parents.
00:27:33,880 --> 00:27:37,800
And we resented her somewhat
dubious accounting habits for
00:27:37,920 --> 00:27:41,000
several years. And to tell
the truth, we ourselves were not
00:27:41,120 --> 00:27:42,320
very scrupulous.
00:27:42,440 --> 00:27:45,920
Yes, but that did not
justify a fine of 30,000!
00:27:46,040 --> 00:27:48,240
Yes, my husband was on
medical leave for a year!
00:27:48,360 --> 00:27:49,560
Tell him, Jean!
00:27:49,680 --> 00:27:51,520
Okay.
Sounds like something to you?
00:27:51,640 --> 00:27:52,640
What is?
00:27:52,760 --> 00:27:54,960
Was this threatening letter to
get him to leave them alone?
00:27:55,080 --> 00:27:56,520
No, they are crazy!...
00:27:56,640 --> 00:27:58,640
We have nothing to
do with it, of course not!
00:27:59,080 --> 00:28:02,520
Okay, on July 24,
2006, where were they?
00:28:02,960 --> 00:28:04,800
Fifteen years ago? -Yes.
00:28:05,760 --> 00:28:08,320
Well... Ah, I can
go get the diaries,
00:28:08,440 --> 00:28:10,160
I keep them all...
-Yes, please.
00:28:10,280 --> 00:28:12,360
We were on our way to Quimper.
00:28:13,960 --> 00:28:16,040
It was a little
surprise for my wife...
00:28:18,240 --> 00:28:19,840
She has a very good memory.
00:28:23,800 --> 00:28:25,560
It is a very nice ring.
What is?
00:28:25,680 --> 00:28:30,600
A rose quartz.
The crystal of unconditional love.
00:28:31,160 --> 00:28:34,600
This one is particularly
deep, making it quite
00:28:34,720 --> 00:28:38,040
a rare gem. I'm
finishing setting the ring.
00:28:39,360 --> 00:28:41,840
Is beautiful! -Yes, precious.
00:28:41,960 --> 00:28:43,040
Hey? -Yes.
00:28:43,160 --> 00:28:44,880
The newspapers...
-Yes, please.
00:28:46,520 --> 00:28:49,680
My husband, Etienne,
could not bear to face these
00:28:49,800 --> 00:28:55,080
accusations of embezzlement.
He kept...denying it.
00:28:56,200 --> 00:28:59,280
And when he found himself between a
rock and a hard place... he preferred...
00:29:01,440 --> 00:29:04,600
That's where I found it.
A bullet in the head...
00:29:05,840 --> 00:29:07,920
he had the gun in his hand.
He left me a note.
00:29:08,320 --> 00:29:10,080
Did you know he had a gun?
00:29:10,520 --> 00:29:14,120
We had found her on a...
catamaran that we wanted to scrap.
00:29:14,680 --> 00:29:17,760
Agathe Laurias had
received a threatening letter.
00:29:19,600 --> 00:29:23,240
Did you know, Mrs. Monard?
I am incapable of doing that.
00:29:26,280 --> 00:29:29,320
Her business managed to
survive despite tax inspection and...
00:29:29,440 --> 00:29:31,320
disappearance of her husband...
00:29:31,680 --> 00:29:34,480
Etienne's brother, Robert,
was an unconditional support.
00:29:34,960 --> 00:29:37,400
We reached an agreement with
the Treasury and worked hard.
00:29:37,760 --> 00:29:39,000
Could we see him?
00:29:39,120 --> 00:29:41,600
He is on board, towing
a yacht from Barcelona.
00:29:41,720 --> 00:29:44,280
He will come home tonight.
-To home?
00:29:44,680 --> 00:29:46,440
We got married 8 years ago.
00:29:46,840 --> 00:29:49,440
Did she remarry her
husband's brother?
00:29:49,560 --> 00:29:52,000
We overcome this drama
together, we rebuild together.
00:29:54,000 --> 00:29:55,880
Can she tell you to call
us when she gets here?
00:29:57,480 --> 00:29:58,840
Bye. -Bye.
00:29:59,120 --> 00:30:00,360
Bye.
00:30:01,280 --> 00:30:02,680
Goodnight. -Goodnight.
00:30:04,800 --> 00:30:06,040
Nope.
00:30:08,440 --> 00:30:10,880
Why not? I'm hiding...
00:30:11,000 --> 00:30:12,920
What? -I'm... Oh, hidden.
00:30:13,240 --> 00:30:16,720
What are you watching?
-Heloise... I suspect her...
00:30:16,840 --> 00:30:18,560
About what? -Wait.
00:30:19,240 --> 00:30:20,360
For.
00:30:22,160 --> 00:30:23,560
She's here.
00:30:23,680 --> 00:30:26,760
What is she doing
still up, Heloise?
00:30:27,120 --> 00:30:29,760
Get some air. Me...
she makes me feel good before I go...
00:30:29,880 --> 00:30:31,240
Oh yeah? -Yes Yes Yes.
00:30:31,360 --> 00:30:33,840
Listen, we're going to take
a leisurely walk to her room.
00:30:33,960 --> 00:30:35,000
Hey? Come on, let's go.
-Good...
00:30:35,120 --> 00:30:37,040
Are you bored?
-You took your time.
00:30:37,640 --> 00:30:39,680
Sorry. -And Mrs. Renoir?
00:30:40,080 --> 00:30:42,120
She is she with the ghost of the hospital!
00:30:43,080 --> 00:30:46,800
If it's you. I have discovered!
Give me your lips.
00:30:47,920 --> 00:30:49,200
Oh!
00:30:50,360 --> 00:30:51,680
Be good.
00:31:02,600 --> 00:31:04,600
What are you doing in mom's car?
00:31:04,720 --> 00:31:05,960
I must be ready.
00:31:06,080 --> 00:31:07,840
I have to get ready to
take you to the hospital.
00:31:07,960 --> 00:31:09,800
But if you are reading the
documentation of the car!
00:31:09,920 --> 00:31:11,240
You don't even have a license!
00:31:11,360 --> 00:31:13,400
Exactly, I still have 7
and a half months to learn!
00:31:14,240 --> 00:31:16,480
Don't worry, you won't
have to take me to the
00:31:16,600 --> 00:31:18,160
hospital because I'm
giving birth at home.
00:31:18,880 --> 00:31:20,760
You will only have to
learn the technical gestures.
00:31:21,560 --> 00:31:22,880
But not...
00:31:23,000 --> 00:31:24,920
Come on, we have to
take things to my mother.
00:31:25,160 --> 00:31:26,440
But we go...
00:31:26,560 --> 00:31:28,160
For! -Take that off...
00:31:28,280 --> 00:31:30,040
Yes, I'm coming... that's it.
00:31:30,160 --> 00:31:32,240
Were you there?
Did you hear shots?
00:31:32,360 --> 00:31:35,120
Well we were there,
but we were not the first.
00:31:35,640 --> 00:31:37,320
Sorry. I'll be right back.
-In agreement.
00:31:38,560 --> 00:31:40,080
oh fuck
00:31:42,720 --> 00:31:44,200
Okay.
00:31:45,800 --> 00:31:49,360
The brave Captain Marquez.
Is he hiding now or what?
00:31:50,320 --> 00:31:51,920
No, of course not, I was...
00:31:52,040 --> 00:31:53,840
No no... don't give me details...
Tell me...
00:31:54,360 --> 00:31:57,600
He is a very experienced
policeman, give me his point of view.
00:31:57,960 --> 00:32:00,720
Yes, but... we could talk about
it somewhere else because...
00:32:00,840 --> 00:32:03,680
No, it's fine here. When
he was in the office in
00:32:03,800 --> 00:32:06,400
front of Brigadier Monge,
what was his analysis...
00:32:06,520 --> 00:32:09,040
What went through your
head as a professional?
00:32:09,640 --> 00:32:13,000
The guy was on the limit, he had
00:32:13,120 --> 00:32:14,520
personal problems
as well as work...
00:32:14,640 --> 00:32:18,200
Now he makes me couplets?
Did you take your time
00:32:18,320 --> 00:32:20,400
to assess the situation,
weigh the pros and cons?
00:32:20,520 --> 00:32:22,400
It was not about
grabbing a hippy by the
00:32:22,520 --> 00:32:24,200
arm, but about shooting
a man, a colleague.
00:32:24,320 --> 00:32:26,120
And you don't make a
decision like that on a whim.
00:32:27,040 --> 00:32:29,200
Brigadier Badou
was a little hasty.
00:32:29,880 --> 00:32:32,000
For me, a good
police officer is one
00:32:32,120 --> 00:32:33,840
who knows how to
react quickly. And point.
00:32:33,960 --> 00:32:39,480
Exactly, Captain Márquez, exactly.
And don't forget to wash your hands!
00:32:42,400 --> 00:32:43,720
Fuck...
00:32:46,080 --> 00:32:47,320
Commander Renoir?
00:32:47,600 --> 00:32:49,000
Oh Serge. Hello.
00:32:49,120 --> 00:32:50,600
I have a surprise for you...
00:32:50,720 --> 00:32:53,400
The medical history
of our mummy!
00:32:53,920 --> 00:32:55,920
show me Take the chair.
Sit down.
00:32:56,600 --> 00:33:00,160
Yes. Agathe was
admitted right here, in this
00:33:00,280 --> 00:33:02,920
hospital, in this department.
And... in this room,
00:33:03,040 --> 00:33:04,760
Who would have thought...
-In cardiology?
00:33:05,080 --> 00:33:06,320
Yes. -Oh, well.
00:33:06,440 --> 00:33:07,520
Yes, good.
00:33:08,280 --> 00:33:10,120
Do you remember the broken wrist?
-Yes.
00:33:10,240 --> 00:33:13,560
She was admitted to
the ER for a fall resulting
00:33:13,680 --> 00:33:16,000
from a heart attack in
March 2006. Check this out.
00:33:16,120 --> 00:33:18,840
There's the x-ray
of the wrist, okay?
00:33:18,960 --> 00:33:23,280
And this is an ultrasound of the heart.
oh! Very interesting!
00:33:23,400 --> 00:33:24,960
Here you go.
00:33:25,760 --> 00:33:27,320
Do you see that, that
deformation of the left ventricle?
00:33:27,440 --> 00:33:28,440
Yes.
00:33:28,560 --> 00:33:31,880
It was caused by a sudden
surge of stress hormone.
00:33:32,600 --> 00:33:35,800
This syndrome, at that
time, was relatively unknown.
00:33:36,040 --> 00:33:39,520
It was often mistaken for a
myocardial infarction. Hey?...
00:33:39,800 --> 00:33:42,720
It's called takotsubo!
It's... it's Japanese.
00:33:43,280 --> 00:33:47,200
Here we call it the
broken heart syndrome.
00:33:47,320 --> 00:33:49,680
Sublime, right?
-Yes it's pretty...
00:33:49,800 --> 00:33:50,800
Yeah, huh?
00:33:50,920 --> 00:33:53,240
And do you think you could
have had it twice and that
00:33:53,360 --> 00:33:56,160
too strong an emotion can
be fatal to... a fragile heart?
00:33:56,280 --> 00:34:00,800
Not every strong emotion
is fatally... fatal and...
00:34:01,720 --> 00:34:04,480
I bring chocolates. Hi, Mehdi!
00:34:04,600 --> 00:34:09,240
Well... well... Commander...
-Goodbye. Thanks. Serge.
00:34:09,360 --> 00:34:10,640
Yes.
00:34:13,600 --> 00:34:15,440
Take. Well, they are sweets.
00:34:15,680 --> 00:34:20,320
And you've also applied yourself, huh?
How are you? Tell me.
00:34:22,440 --> 00:34:24,520
I box it, for that boxing.
00:34:24,880 --> 00:34:29,760
But you box. also to paste!
And I'm also here.
00:34:32,880 --> 00:34:34,480
Thank you, Candice...
00:34:37,440 --> 00:34:39,400
Agathe Laurias...
00:34:41,000 --> 00:34:43,720
You have to disconnect,
this is very strong...
00:34:46,080 --> 00:34:47,680
You're right! -Okay, yes.
00:34:47,800 --> 00:34:50,640
In a medical record,
there is always someone
00:34:50,760 --> 00:34:52,840
to call in an emergency!
Someone answer!
00:34:55,400 --> 00:34:56,920
Mr jose.
00:34:57,800 --> 00:35:00,400
Come on, give me my phone
number, it's there, please.
00:35:01,440 --> 00:35:03,920
Maybe it tells us about Agathe.
00:35:09,240 --> 00:35:11,040
answering machine -Of course...
00:35:11,920 --> 00:35:14,040
I'm going to locate
Mr. José's number.
00:35:16,200 --> 00:35:18,160
I was the first to call
Etienne to account.
00:35:18,280 --> 00:35:21,160
He didn't want to acknowledge anything...
He was completely closed...
00:35:22,040 --> 00:35:24,000
I was afraid for him.
For us too!
00:35:24,440 --> 00:35:25,560
Mr. Monard!
00:35:25,680 --> 00:35:28,440
We found traces of rust
inhibitor on that threat letter...
00:35:28,560 --> 00:35:30,920
marine paint, special.
00:35:31,360 --> 00:35:34,880
We await the DNA results...
We are going to exhume his brother...
00:35:35,440 --> 00:35:37,960
No, don't do that!
I was the one who wrote it.
00:35:40,280 --> 00:35:42,560
Out of rage. For pain.
00:35:44,320 --> 00:35:45,840
I wanted it to stop!
00:35:46,360 --> 00:35:50,320
Mr Monard.
Did you carry out his threats?
00:35:50,760 --> 00:35:52,000
That never!
00:35:52,800 --> 00:35:55,480
One afternoon I followed the inspector...
by car.
00:35:55,920 --> 00:35:59,560
When she got home, she put
that letter on her windshield,
00:35:59,680 --> 00:36:02,000
she just wanted to scare her...
-Did her brother know about the letter?
00:36:02,120 --> 00:36:04,960
No. He shot himself in the head.
00:36:05,360 --> 00:36:06,800
He was exhausted.
00:36:07,600 --> 00:36:10,000
Where... was he
on July 24, 2006?
00:36:10,120 --> 00:36:13,160
...At the end of July...
we closed the company and...
00:36:13,880 --> 00:36:16,400
we went out to sea to
scatter Etienne's ashes.
00:36:16,520 --> 00:36:19,880
Exactly when, I don't know.
00:36:20,280 --> 00:36:22,560
But we need accuracy.
00:36:23,040 --> 00:36:26,480
On July 24, 2006,
the Monards spent
00:36:26,600 --> 00:36:28,040
the day at the notary
to settle the estate.
00:36:28,160 --> 00:36:30,240
And we've checked
out the Levasseurs' alibi.
00:36:30,360 --> 00:36:32,360
They were in Quimper
at the end of July 2006...
00:36:32,480 --> 00:36:35,160
For my part, I have the
phone company's answer
00:36:35,280 --> 00:36:37,200
to the number we found
in the medical records.
00:36:37,960 --> 00:36:41,080
And, the bill is still
paid by Mr. José, but
00:36:41,200 --> 00:36:44,040
the address he gave
at the time is false.
00:36:44,160 --> 00:36:46,080
The guy pays in
cash, every month,
00:36:46,200 --> 00:36:48,320
in cash, but often
in different stores.
00:36:48,440 --> 00:36:50,920
He made the contract
under a false identity...
00:36:51,040 --> 00:36:53,080
He pays in cash.
It smells awful.
00:36:53,200 --> 00:36:55,520
I have a notice!
Before his suicide,
00:36:55,640 --> 00:36:57,000
Monard left a
letter for his wife.
00:36:57,120 --> 00:36:59,680
He talks about gambling
debts to justify embezzling him...
00:37:00,400 --> 00:37:02,320
Not a word of love,
not a word of apology
00:37:02,440 --> 00:37:04,360
and there is something
crappy. Come see.
00:37:05,960 --> 00:37:07,480
Look at the axes...
00:37:09,160 --> 00:37:10,920
True, they are very similar.
00:37:11,040 --> 00:37:12,360
It is true.
-You're in great shape!
00:37:12,480 --> 00:37:14,080
Let's ask for a graphological analysis...
00:37:14,200 --> 00:37:16,080
Since Robert is the author
of the threatening letter, he
00:37:16,200 --> 00:37:19,200
may have been the one who
wrote his brother's suicide note.
00:37:19,320 --> 00:37:21,320
Etienne's suicide and
his written confession put
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
an end to the financial
brigade's investigation...
00:37:23,440 --> 00:37:25,440
And so Robert and the
widow were out of the question.
00:37:26,600 --> 00:37:27,920
Come on, we quote them!
00:37:28,880 --> 00:37:30,440
I had to stop by
to take a statement
00:37:30,560 --> 00:37:32,080
from Theo and I
knew you'd be happy!
00:37:32,200 --> 00:37:33,760
He would kill for this, you know?
00:37:34,440 --> 00:37:36,600
I don't understand why Antoine
told me that it was Théo who
00:37:36,720 --> 00:37:38,760
told you about the mummy, but
now he doesn't remember anything
00:37:38,880 --> 00:37:40,760
and he was in a coma
when we discovered the body.
00:37:40,880 --> 00:37:41,880
So...
00:37:42,000 --> 00:37:44,520
Yeah, no...
actually, it's because... Antoine...
00:37:45,280 --> 00:37:48,240
Antoine surely
didn't mean that Theo
00:37:48,360 --> 00:37:50,480
had actually talked
to him, you know...
00:37:50,600 --> 00:37:53,640
But he was able to tell that
someone had known him in a coma,
00:37:53,760 --> 00:37:55,920
and would have come into
contact with him in a sort of way.
00:37:56,040 --> 00:37:58,520
of transcendental delusion,
a post-traumatic union...
00:37:58,640 --> 00:38:00,720
I don't understand a thing
you're saying, Candice.
00:38:00,880 --> 00:38:03,160
We don't have to understand
everything, either, Val.
00:38:03,280 --> 00:38:04,280
Anyway...
00:38:04,400 --> 00:38:06,560
By the way, I had a message
from my mom who apparently found
00:38:06,680 --> 00:38:09,360
out about the bomb threat and
shooting at the police station.
00:38:09,480 --> 00:38:12,280
It means that she was worried,
if so, she was afraid that you
00:38:12,400 --> 00:38:14,960
would disappear. And you may
be starting a new relationship.
00:38:15,080 --> 00:38:16,520
No, I don't believe in miracles...
00:38:16,640 --> 00:38:18,920
You have to believe.
Call her! You will see.
00:38:19,040 --> 00:38:21,520
Shit, fuck! Someone has been
rummaging through my things!
00:38:21,640 --> 00:38:23,400
My headphones have been ripped off!
00:38:25,960 --> 00:38:27,520
What a good atmosphere there is!
00:38:27,960 --> 00:38:30,920
I think her late husband found out
that she was cheating on him with
00:38:31,040 --> 00:38:33,960
her brother... he stood up to you,
he was going to lose everything,
00:38:34,080 --> 00:38:35,280
so he deleted it...
00:38:35,400 --> 00:38:38,320
He's making Hélène relive
that event, it's disgusting!
00:38:38,440 --> 00:38:40,440
Okay. These are the statutes
of the offshore company that
00:38:40,560 --> 00:38:44,120
allowed tax evasion... There,
you see, there is a signature...
00:38:44,240 --> 00:38:46,360
It's an imitation of her brother's.
00:38:46,840 --> 00:38:50,080
Just as he did with
invoices, orders and
00:38:50,200 --> 00:38:51,440
day-to-day administrative
procedures...
00:38:52,800 --> 00:38:56,920
Yes, it was I who set up the
capital embezzlement scheme.
00:38:58,240 --> 00:39:01,200
I had debts and... my
brother refused to help me.
00:39:01,720 --> 00:39:03,280
Helene didn't know.
00:39:03,640 --> 00:39:07,160
And that's where the problem
is, because we found that
00:39:07,280 --> 00:39:09,400
same signature on her
late husband's suicide note,
00:39:09,520 --> 00:39:12,560
that you yourself had identified,
which put an end to the investigation.
00:39:13,280 --> 00:39:16,480
Do you know that less
than 3% of suicides
00:39:16,600 --> 00:39:18,320
sign their goodbye
letter? It's strange.
00:39:18,440 --> 00:39:21,000
Amazing. -That letter...
00:39:22,120 --> 00:39:27,240
it was not written by her late husband.
-He didn't commit suicide...
00:39:27,960 --> 00:39:29,160
Helen...
00:39:29,760 --> 00:39:31,920
It's about time, Robert.
It is the best.
00:39:34,400 --> 00:39:38,480
Robert helped Etienne a lot
when he set up his company.
00:39:38,600 --> 00:39:42,640
He worked a lot for him.
He deserved to be a partner.
00:39:43,400 --> 00:39:46,440
But Étienne refused.
He was a selfish bastard.
00:39:47,200 --> 00:39:51,280
He didn't pay attention to me.
I wrote the letter...
00:39:54,040 --> 00:39:57,880
I met Etienne at the office...
-We told him about our adventure...
00:39:59,160 --> 00:40:02,160
I gave Robert the gun...
-And I shot him.
00:40:03,680 --> 00:40:07,200
We are accomplices...
a cursed couple.
00:40:09,400 --> 00:40:11,360
I love you. -I also.
00:40:21,480 --> 00:40:23,400
I I can not resist...
00:40:23,520 --> 00:40:26,040
So why didn't he keep them?
00:40:26,440 --> 00:40:28,840
Why did he throw them in
the trash can in the room?
00:40:28,960 --> 00:40:32,040
Because I'm not interested in having them!
It's not what I'm interested in!...
00:40:32,680 --> 00:40:34,760
It's the excitement that gets me!
00:40:35,440 --> 00:40:37,560
He must have had a
lot of problems in his life.
00:40:37,680 --> 00:40:40,960
He doesn't live to my age
without getting into trouble.
00:40:41,080 --> 00:40:44,920
If I manage well, I can
steal the keys to heaven.
00:40:46,560 --> 00:40:48,920
And in the meantime, do you
know what you have to do?
00:40:49,040 --> 00:40:50,880
Oh, come on...
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
Come on.
00:41:12,320 --> 00:41:13,800
Are you okay, sir?
00:41:16,280 --> 00:41:21,520
Yes, yes... Sorry about the music...
-No, no, no, don't worry.
00:41:22,000 --> 00:41:24,760
I have come to
remember a loved one
00:41:24,880 --> 00:41:26,680
whose disappearance
I just learned of.
00:41:26,800 --> 00:41:29,360
But I have been
forbidden to see it, imagine.
00:41:31,480 --> 00:41:34,160
Because of me, that's
true. It's not always easy
00:41:34,280 --> 00:41:36,040
to say what you feel
to the people you love...
00:41:36,160 --> 00:41:37,920
before it's too late.
00:41:40,280 --> 00:41:42,800
I should have told him earlier.
00:41:45,160 --> 00:41:46,720
Goodbye, ma'am.
00:41:47,080 --> 00:41:48,520
Bye.
00:41:57,840 --> 00:41:59,040
Hello.
00:42:02,680 --> 00:42:06,480
Aren't you tired of La Traviata?
-It's not Traviata! Uncultivated!
00:42:06,600 --> 00:42:08,360
Agathe Laurias had her
correspondence forwarded
00:42:08,480 --> 00:42:10,120
to a post office
box that digitized it.
00:42:10,240 --> 00:42:11,520
oh! -Yes.
00:42:11,640 --> 00:42:13,200
On your July
2006 bill, Mr. José's
00:42:13,320 --> 00:42:15,360
number appears every day.
00:42:15,480 --> 00:42:17,720
On the 24th she tried
to call him several times
00:42:17,840 --> 00:42:20,320
and received a message
from him at 3:15 p.m.
00:42:20,640 --> 00:42:22,240
It is the last activity of the line.
00:42:22,360 --> 00:42:25,400
But yesterday, when I left him
a message to say we wanted
00:42:25,520 --> 00:42:27,640
to talk to him, he picked
up her answering machine.
00:42:27,760 --> 00:42:29,320
We located it in
the center of the city.
00:42:30,320 --> 00:42:31,680
He is not a criminal!
00:42:33,520 --> 00:42:34,680
All that of the calls,
the false identity
00:42:34,800 --> 00:42:38,600
in my opinion, Mr. José,
is a married man
00:42:38,720 --> 00:42:40,480
that he was having an affair with Agathe.
Check it out.
00:42:40,880 --> 00:42:42,480
Voucher.
00:43:17,080 --> 00:43:19,960
Make me a rope with
your sheets, I'm going up.
00:43:20,080 --> 00:43:21,920
Re crazy! -Yes.
00:43:22,040 --> 00:43:24,160
Hurry, before your
parents hear us.
00:43:24,280 --> 00:43:25,480
Voucher.
00:43:40,200 --> 00:43:41,440
Wait wait.
00:43:41,960 --> 00:43:43,560
Will it hold? -I hope so.
00:43:51,360 --> 00:43:52,600
I don't think it works.
00:43:52,720 --> 00:43:55,320
She goes to find a ladder.
On that road over there.
00:43:55,440 --> 00:43:56,440
Okay.
00:44:07,960 --> 00:44:09,400
My love.
00:44:14,160 --> 00:44:15,440
I have something for you.
00:44:23,280 --> 00:44:25,000
Is beautiful.
00:44:25,120 --> 00:44:26,280
It's rose quartz.
00:44:33,480 --> 00:44:34,920
Let's go! -Yes!
00:44:49,240 --> 00:44:50,720
Come!
00:44:59,560 --> 00:45:01,040
She closes the door. -Yes.
00:45:01,920 --> 00:45:05,120
I have found a place
where we will be quiet.
00:45:05,600 --> 00:45:06,840
Super silent.
00:45:06,960 --> 00:45:08,640
But you can't touch
my left side too much.
00:45:08,760 --> 00:45:09,840
Voucher.
00:45:18,760 --> 00:45:20,680
Yeah, I'm sure they
won't bother us here.
00:45:21,280 --> 00:45:22,400
My love...
00:45:22,520 --> 00:45:24,480
Eh... are you sure
they're wise after
00:45:24,600 --> 00:45:26,000
your operation, these
strong emotions?
00:45:26,400 --> 00:45:29,000
From afar... but what a boast...
00:45:32,360 --> 00:45:35,200
What happens to all of you with Carmen?
Ever since we found that tape...
00:45:35,320 --> 00:45:39,240
in Agathe's car, Ismael
thinks he's the conductor.
00:45:39,720 --> 00:45:41,800
Oh yeah?
It's funny what you say...
00:45:42,360 --> 00:45:47,760
Because you see... this
morning... there was a man who
00:45:47,880 --> 00:45:50,520
must have been in his sixties.
And he had lost a person...
00:45:51,000 --> 00:45:55,880
And they denied him access to the morgue.
And... in her car, Carmen was listening.
00:45:59,720 --> 00:46:01,080
She waits. Like she was?
00:46:01,200 --> 00:46:03,440
I'm telling you, she must
have been in her sixties...
00:46:03,680 --> 00:46:06,480
She was wearing very thin
glasses, very small black eyes,
00:46:06,600 --> 00:46:08,880
cheekbones that jutted out
like that. Oh yes, and her hands,
00:46:09,000 --> 00:46:11,960
she had very manicured hands,
you know, like she had a job,
00:46:12,080 --> 00:46:15,280
eh... delicate...
-Like a jeweler?
00:46:16,640 --> 00:46:18,080
Yes it's him.
00:46:18,200 --> 00:46:19,840
We're tracking down Mr. Jose.
00:46:21,320 --> 00:46:22,960
It's him, it's Don José!
00:46:23,320 --> 00:46:25,600
He married Micaëla, madly
in love with Carmen, but
00:46:25,720 --> 00:46:28,800
he kills her...because
she doesn't reciprocate...
00:46:29,560 --> 00:46:32,600
He texted her an hour before
he died but it couldn't be him.
00:46:32,720 --> 00:46:34,120
He wasn't there at the time.
00:46:42,160 --> 00:46:43,400
Candice!
00:46:43,520 --> 00:46:46,080
Nope! No, no, not at all.
I have tried to locate him.
00:46:46,200 --> 00:46:49,400
He left his cell phone in the
garage. The safe was open, he
00:46:49,520 --> 00:46:52,800
took out my father's revolver...
But hey, what's going on?
00:46:52,920 --> 00:46:54,440
And does he know where he has gone?
00:46:54,560 --> 00:46:58,920
No, I'm telling you! It's...
it's about Agathe Laurias, isn't it?
00:46:59,040 --> 00:47:02,560
Come on, let's go.
-But... tell me!
00:47:22,800 --> 00:47:26,080
Honesty is definitely
not my forte, huh!
00:47:31,880 --> 00:47:35,640
But of course, that's it.
The SMS!
00:47:36,400 --> 00:47:39,040
Agathe Laurias received an
SMS that drove her mad with rage!
00:47:39,160 --> 00:47:44,400
She gave him a comedown and
that's what gave him the... takomachin!
00:47:44,520 --> 00:47:47,440
Oh, what a bad leg...
I'm going to find someone
00:47:47,560 --> 00:47:51,000
to collect everything.
Come on... Until now.
00:47:53,000 --> 00:47:54,840
She is going to commit suicide.
00:47:56,600 --> 00:47:59,160
She is going to go on the
date they had 15 years ago.
00:48:15,320 --> 00:48:17,720
She has a saved message.
00:48:17,840 --> 00:48:20,640
Jean, it's Agathe again...
Call me.
00:48:20,760 --> 00:48:22,480
I hope nothing bad happened.
00:48:23,000 --> 00:48:24,320
I love you.
00:49:01,640 --> 00:49:02,960
Hello?
00:49:03,080 --> 00:49:05,560
Mr. Joseph? Hello.
00:49:05,680 --> 00:49:11,120
I'm Micaëla from Bi Telecom, I'm
calling because of her telephone contract.
00:49:11,240 --> 00:49:12,600
What?
00:49:12,720 --> 00:49:16,280
Well...she wanted to offer
you an exceptional offer.
00:49:16,400 --> 00:49:18,440
Now is not a good time, miss...
00:49:18,560 --> 00:49:22,240
Yes it is, yes it is. For an
extra euro she can combine her
00:49:22,360 --> 00:49:26,600
contract with her favorite
interlocutor... Agathe Laurias...
00:49:29,920 --> 00:49:31,720
It's too late.
00:49:32,160 --> 00:49:33,600
Oh yeah, why?
00:49:34,000 --> 00:49:36,400
It's never too late to tell
a woman you love her.
00:49:38,080 --> 00:49:40,720
She had promised
to leave my wife.
00:49:41,200 --> 00:49:43,520
We had to start a
new life together.
00:49:43,640 --> 00:49:46,080
We had an appointment and
I didn't go to the appointment.
00:49:46,200 --> 00:49:50,760
He called me... and I didn't have the courage to
take it from him, I didn't have the courage to speak.
00:49:51,200 --> 00:49:53,000
I sent him a message...
00:49:53,280 --> 00:49:56,400
A message?
What did she write to you in that message?
00:49:57,320 --> 00:50:00,400
You are alive and bright
like an emerald garden
00:50:01,600 --> 00:50:06,440
but my heart is a red beryl
that I cannot carve for you.
00:50:06,560 --> 00:50:09,120
So goodbye Agathe. Bye.
00:50:10,000 --> 00:50:13,040
Oh, of course...
and she didn't answer him...
00:50:13,680 --> 00:50:16,240
I thought that in the end she
would have remade her life...
00:50:17,520 --> 00:50:20,880
It was my great love.
And my biggest regret.
00:50:21,520 --> 00:50:26,240
But she must have loved him...
Very, very much.
00:50:26,360 --> 00:50:29,080
And what happened to her?
She-she died of grief...
00:50:29,560 --> 00:50:32,120
she had left everything for you and
when she received the message from her,
00:50:32,920 --> 00:50:34,840
she had a heart attack.
That happens.
00:50:36,640 --> 00:50:41,280
Yeah, it's broken heart
syndrome, tako tsubo.
00:50:42,320 --> 00:50:44,840
If I love you, I take care of you...
00:50:47,280 --> 00:50:48,600
Nope! -Mister...
00:51:28,360 --> 00:51:29,960
Captain Rochefort!
00:51:31,680 --> 00:51:34,400
How is she?
She has a good face.
00:51:35,600 --> 00:51:37,160
The visits tire me a lot...
00:51:37,840 --> 00:51:41,040
But she is strong...she
will agree that she put
00:51:41,160 --> 00:51:43,560
herself at risk by getting
dangerously close to Monge
00:51:43,680 --> 00:51:45,440
when he was armed
and ready to shoot...
00:51:45,560 --> 00:51:47,120
But the police do not
face human anguish
00:51:47,240 --> 00:51:51,280
without getting dangerously close.
-Who did you want to protect?
00:51:53,360 --> 00:51:56,480
You know, I've thought it
over. And given Monge's state,
00:51:56,600 --> 00:51:59,720
she could have emptied the
clip on anyone in the room.
00:52:00,240 --> 00:52:02,640
So it's true, I must have
underestimated her desperation...
00:52:03,160 --> 00:52:07,120
but I'm sure of one thing...
no one ever reneged on his duty.
00:52:09,720 --> 00:52:12,920
It's the heart...
decidedly his weak point.
00:52:13,360 --> 00:52:16,520
No, it's my strong point!
And it holds up pretty well.
00:52:17,160 --> 00:52:19,080
And Brigadier Badou is a hero.
00:52:22,280 --> 00:52:23,720
I was shot.
00:52:23,840 --> 00:52:25,680
I almost died in
the line of duty...
00:52:25,800 --> 00:52:29,800
And he sees, he is putting me in
danger by harassing me like this.
00:52:29,920 --> 00:52:31,200
Goodbye, captain.
00:52:31,320 --> 00:52:35,360
Hello. Mrs. Renoir...
00:52:36,080 --> 00:52:40,320
I've reviewed his holter record.
I have noticed phases of arrhythmia...
00:52:40,440 --> 00:52:41,760
amazing.
00:52:42,000 --> 00:52:43,800
Yes. Yes, it is normal.
00:52:43,920 --> 00:52:45,680
She is the one who stresses me out.
She is from the IGPN...
00:52:46,760 --> 00:52:48,800
But her palpitations
are rather nocturnal...
00:52:52,400 --> 00:52:54,680
Yes Yes. That's what I'm
telling you. If he knew her, she
00:52:54,800 --> 00:52:57,280
would have nightmares too.
It's harassment, day and night! ...
00:53:02,000 --> 00:53:05,120
Mrs. Commander Renoir...
00:53:05,240 --> 00:53:07,280
Captain...
-Goodbye.
00:53:10,320 --> 00:53:13,320
Levasseur is going to hold a funeral
for the woman he loved so much.
00:53:13,760 --> 00:53:16,160
She has the heart of a little bird...
-Oooohhh.
00:53:16,440 --> 00:53:17,560
He is cute.
00:53:17,680 --> 00:53:19,840
Levasseur has been
gnawed by remorse for years...
00:53:20,240 --> 00:53:22,360
Cowardice is a
motive like any other...
00:53:22,480 --> 00:53:25,440
No. The cowardice of men
cannot be considered criminal.
00:53:25,800 --> 00:53:27,600
Luckily, if you
weren't all in jail...
00:53:27,720 --> 00:53:29,160
Oh...
-It's clear.
00:53:29,280 --> 00:53:30,280
Ah yes yes...
00:53:30,400 --> 00:53:32,440
He is already! The IGPN
has issued its conclusions.
00:53:32,560 --> 00:53:35,360
Mehdi acted in self defense.
-How good!
00:53:35,480 --> 00:53:36,800
I wanted to tell you something...
-Mehdi...
00:53:36,920 --> 00:53:38,320
Wait, Antoine,
I've been thinking
00:53:38,440 --> 00:53:39,640
about one thing,
whatever it is...
00:53:39,760 --> 00:53:41,000
the conclusions of the
investigation, I don't give
00:53:41,120 --> 00:53:43,360
a shit. Voucher? If
they want to suspend me,
00:53:43,480 --> 00:53:46,240
there they. If they want to
kick me out, all the better.
00:53:46,560 --> 00:53:48,760
In any case, I have decided that...
-Legitimate defense!
00:53:49,200 --> 00:53:51,520
They have concluded
that he was in self-defense.
00:53:53,080 --> 00:53:54,560
...stay. -It's over.
00:53:54,680 --> 00:53:56,280
Stay in the police
force for now, eh?...
00:53:56,400 --> 00:53:58,160
for now -Better.
00:53:58,280 --> 00:53:59,520
I'll give you your service weapon back.
00:54:00,400 --> 00:54:02,480
Nathalie... I've made
you a copy of my key.
00:54:03,400 --> 00:54:04,960
Until now.
00:54:45,400 --> 00:54:47,720
Seriously, not bad,
my pavlova, huh?
00:54:48,560 --> 00:54:49,760
You like?
00:54:57,840 --> 00:55:01,640
Can you imagine Thomas Pesquet there...
in weightlessness...
00:55:06,560 --> 00:55:07,840
He is crazy.
00:55:09,560 --> 00:55:11,200
So you like him.
00:55:11,320 --> 00:55:12,440
Yes!
00:55:17,760 --> 00:55:20,320
You know what...
what if it turns out that...
00:55:21,280 --> 00:55:24,560
there... In the space between...
00:55:24,680 --> 00:55:27,360
Yeah...
-There's someone watching us.
00:55:38,840 --> 00:55:41,200
It opens perspectives, doesn't it?
Infinity.
00:55:41,720 --> 00:55:43,000
Yes.
00:55:48,080 --> 00:55:52,240
And this ring, what perspectives
does it open? Tell me.
00:55:53,680 --> 00:55:55,320
It's very clear...67589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
