Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,820 --> 00:00:11,080
Ну что же, такая простенькая
2
00:00:11,080 --> 00:00:13,680
ловушка, а вы в нее попались.
3
00:00:13,680 --> 00:00:16,160
Александр Николаевич, как же вы так?
4
00:00:16,200 --> 00:00:17,420
С вашим-то опытом.
5
00:00:22,550 --> 00:00:23,690
Да.
6
00:00:24,990 --> 00:00:26,930
Итак, дело, молодой человек.
7
00:00:27,750 --> 00:00:31,070
На флешке вашего отца зашифрованы
8
00:00:31,070 --> 00:00:33,130
коды всех 125 миров.
9
00:00:33,270 --> 00:00:35,650
Я так полагаю, что пароли у вас.
10
00:00:39,530 --> 00:00:40,530
Почему вы так уверены?
11
00:00:42,010 --> 00:00:43,670
А мне ваши закадычные друзья, Да,
12
00:00:43,770 --> 00:00:44,290
вы сказали.
13
00:00:45,290 --> 00:00:47,210
Они сдали вас с потрохами.
14
00:00:48,770 --> 00:00:49,990
Кстати, позови их.
15
00:01:01,640 --> 00:01:04,020
Тут это, братан, такое дело,
16
00:01:04,680 --> 00:01:06,080
вообще ничего личного, честно.
17
00:01:06,680 --> 00:01:08,020
Такие возможности открываются в
18
00:01:08,020 --> 00:01:08,540
плане бабла.
19
00:01:08,840 --> 00:01:10,840
Ну, вообще другой уровень, понимаешь?
20
00:01:10,960 --> 00:01:11,900
Не то, что наши замуты, а?
21
00:01:11,920 --> 00:01:13,720
Ну, да, Лёх, но у нас реально
22
00:01:13,720 --> 00:01:14,380
детский сад был.
23
00:01:14,680 --> 00:01:16,440
А тут, ну, посмотри, ну, это топ уровень.
24
00:01:17,260 --> 00:01:18,220
О чём они говорят?
25
00:01:20,060 --> 00:01:23,380
Ваш Алексей, дорогая моя, сливал о
26
00:01:23,380 --> 00:01:24,340
вас информацию.
27
00:01:24,660 --> 00:01:27,440
И был не против зарабатывать на
28
00:01:27,440 --> 00:01:29,260
путешествиях между вселенными.
29
00:01:29,380 --> 00:01:32,560
Он даже с дружками ограбил банк.
30
00:01:33,540 --> 00:01:34,800
Но ты сам хотел такой жизни.
31
00:01:35,320 --> 00:01:36,560
Институт ради этого бросил.
32
00:01:37,020 --> 00:01:38,120
Мужчина отличает поступки.
33
00:01:38,520 --> 00:01:39,360
Так-то, да?
34
00:01:39,640 --> 00:01:39,800
Да.
35
00:01:39,940 --> 00:01:40,500
Это правда?
36
00:01:42,580 --> 00:01:43,940
Ты предал нас.
37
00:01:45,360 --> 00:01:47,500
Ты летал в другие миры из-за денег.
38
00:01:47,780 --> 00:01:48,340
Всего в один.
39
00:01:48,600 --> 00:01:49,960
И сейчас все по-другому.
40
00:01:50,060 --> 00:01:51,780
Ну, все, хватит этой лирики.
41
00:01:52,700 --> 00:01:56,180
Не так, как открыть коды.
42
00:01:56,940 --> 00:01:57,740
Я вам не скажу.
43
00:01:58,980 --> 00:02:00,200
Ну, что ж, ладно.
44
00:02:02,150 --> 00:02:04,850
Генерал, отведи-ка их в свои подвалы.
45
00:02:06,090 --> 00:02:07,490
Пусть посидят, подумают.
46
00:02:07,610 --> 00:02:09,170
Может быть, станут сговорчивее.
47
00:02:09,250 --> 00:02:12,430
Ну, а если нет, придется вас,
48
00:02:12,570 --> 00:02:13,590
господа, помучать.
49
00:02:14,530 --> 00:02:19,450
И должен вам сказать, это очень неприятно.
50
00:02:21,950 --> 00:02:22,710
Уводите.
51
00:03:24,200 --> 00:03:26,780
Я, наверное, должен извиниться
52
00:03:26,780 --> 00:03:27,560
перед вами.
53
00:03:30,950 --> 00:03:33,610
Амел был прав, что не хотел тебе
54
00:03:33,610 --> 00:03:34,550
все рассказывать.
55
00:03:35,030 --> 00:03:37,550
Чувствовал, видимо, что не стоит
56
00:03:37,550 --> 00:03:38,210
тебе доверять.
57
00:03:38,870 --> 00:03:40,610
Это вышло как-то само собой.
58
00:03:42,370 --> 00:03:43,890
Знал бы твой отец.
59
00:03:44,330 --> 00:03:46,310
Я смотался всего один раз.
60
00:03:46,830 --> 00:03:47,810
Вы не подставили меня.
61
00:03:49,090 --> 00:03:49,770
Выбора не было.
62
00:03:50,250 --> 00:03:52,130
Выбор, Леша, есть всегда.
63
00:03:52,950 --> 00:03:53,390
Я...
64
00:03:53,390 --> 00:03:54,910
Это из-за тебя мы здесь оказались.
65
00:03:55,010 --> 00:03:56,550
Поэтому виси и думай, как нам
66
00:03:56,550 --> 00:03:57,390
отсюда выбираться.
67
00:04:00,180 --> 00:04:01,180
Что, больно?
68
00:04:03,560 --> 00:04:04,160
Идиот.
69
00:04:12,590 --> 00:04:14,830
Ну что, удалось что-нибудь расшифровать?
70
00:04:15,830 --> 00:04:16,470
Нет.
71
00:04:21,290 --> 00:04:22,930
У кого-нибудь есть какие-нибудь
72
00:04:22,930 --> 00:04:23,950
продвижения вперед?
73
00:04:28,070 --> 00:04:30,990
А у тебя, дружок, получается что-нибудь?
74
00:04:33,540 --> 00:04:34,520
Как же так?
75
00:04:35,360 --> 00:04:37,740
Я собрал самых лучших из всех миров.
76
00:04:40,290 --> 00:04:43,630
Ты создал самую популярную соцсеть.
77
00:04:44,450 --> 00:04:46,490
Ты хакнул гвоздей в США, и что же,
78
00:04:46,550 --> 00:04:47,410
ничего не получается?
79
00:04:53,380 --> 00:04:55,640
Может быть, это поможет вам
80
00:04:55,640 --> 00:04:56,580
раскрыть чакры?
81
00:04:57,680 --> 00:04:59,040
За работу, недоумки.
82
00:04:59,680 --> 00:05:00,800
Это всего лишь пароли.
83
00:05:06,670 --> 00:05:08,950
Ну что же, придется пленных помучить.
84
00:05:11,180 --> 00:05:13,400
А с другой стороны, мы им это обещали.
85
00:05:14,300 --> 00:05:14,780
Действуй.
86
00:05:17,150 --> 00:05:17,970
Работать!
87
00:05:18,070 --> 00:05:18,710
Работать!
88
00:05:28,110 --> 00:05:30,190
Мне нужны пароли и прямо сейчас.
89
00:05:31,470 --> 00:05:33,170
Иначе каждый час я буду убивать по
90
00:05:33,170 --> 00:05:34,490
одному человеку.
91
00:05:34,990 --> 00:05:35,610
Время пошло.
92
00:05:36,590 --> 00:05:37,950
Никогда не думал, что скажу это
93
00:05:37,950 --> 00:05:38,570
самому себе.
94
00:05:40,070 --> 00:05:41,130
Какая же ты гнида.
95
00:05:51,200 --> 00:05:53,600
Через час я вернусь и убью еще одного.
96
00:06:04,380 --> 00:06:06,940
Итак, дорогие друзья, перед вами в
97
00:06:06,940 --> 00:06:09,040
моих руках прибор, который
98
00:06:09,040 --> 00:06:12,360
является одной из моделей «Атома».
99
00:06:12,360 --> 00:06:13,940
Добрый день.
100
00:06:14,820 --> 00:06:16,980
Спасибо, что согласились встретиться.
101
00:06:17,760 --> 00:06:18,320
Вы Мэл, да?
102
00:06:19,360 --> 00:06:20,740
Да.
103
00:06:23,020 --> 00:06:24,340
Вы украли у меня выходной.
104
00:06:24,900 --> 00:06:26,180
То, о чем вы написали, очень
105
00:06:26,180 --> 00:06:28,300
интересно, конечно, но… Но, если
106
00:06:28,300 --> 00:06:30,680
честно, я не верю во всю эту фантастику.
107
00:06:32,980 --> 00:06:34,920
А разве ученый не должен верить в
108
00:06:34,920 --> 00:06:35,700
то, чем занимается?
109
00:06:36,260 --> 00:06:36,940
Я не ученый.
110
00:06:37,360 --> 00:06:40,160
Я просто веду научный видеоблог.
111
00:06:41,040 --> 00:06:42,120
Популяризирую науку.
112
00:06:42,940 --> 00:06:45,400
Вот как раз с вашей помощью мы и
113
00:06:45,400 --> 00:06:46,740
расскажем всему миру о моей
114
00:06:46,740 --> 00:06:47,940
уникальной технологии.
115
00:06:50,240 --> 00:06:53,700
То есть вы утверждаете, что мы
116
00:06:53,700 --> 00:06:55,900
можем в любой момент так вот взять
117
00:06:55,900 --> 00:06:57,420
и попасть в параллельный мир?
118
00:06:58,940 --> 00:06:59,280
Да.
119
00:06:59,600 --> 00:07:00,860
Ну, вот так легко.
120
00:07:00,980 --> 00:07:01,900
Взять и переместиться.
121
00:07:03,620 --> 00:07:03,940
Да.
122
00:07:12,130 --> 00:07:13,950
Прошу вас, за мной.
123
00:07:21,610 --> 00:07:25,290
Очуметь!
124
00:07:27,070 --> 00:07:27,870
Опа!
125
00:07:28,590 --> 00:07:29,810
А это что, прям я, что ли?
126
00:07:30,270 --> 00:07:30,970
Да, Творца.
127
00:07:31,670 --> 00:07:33,730
Чистейшая горная вода из последних
128
00:07:33,730 --> 00:07:34,890
оставшихся источников.
129
00:07:35,350 --> 00:07:37,190
Да, во всех мирах есть ваши копии,
130
00:07:37,190 --> 00:07:39,330
но они отдельные, самостоятельные личности.
131
00:07:40,270 --> 00:07:41,370
Добрый день.
132
00:07:41,590 --> 00:07:43,270
Это вы меня пригласили, как вы
133
00:07:43,270 --> 00:07:44,650
сказали, за сенсацией?
134
00:07:46,410 --> 00:07:49,030
А вот и обещанная сенсация.
135
00:07:50,430 --> 00:07:52,850
Познакомьтесь, это вы из
136
00:07:52,850 --> 00:07:53,730
параллельного мира.
137
00:08:02,130 --> 00:08:03,930
Ну и как там у нас дела?
138
00:08:04,610 --> 00:08:06,230
Похоже, они готовы умереть, но не
139
00:08:06,230 --> 00:08:06,870
выдать пароля.
140
00:08:08,350 --> 00:08:09,950
Ты будь похитрее.
141
00:08:11,290 --> 00:08:14,070
Найди их болевые точки и подави на них.
142
00:08:15,010 --> 00:08:16,910
Всегда есть болевые точки.
143
00:08:17,030 --> 00:08:17,670
Я это знаю.
144
00:08:17,970 --> 00:08:19,890
Именно об этом я и хотел с вами поговорить.
145
00:08:20,590 --> 00:08:21,170
Моя дочь.
146
00:08:23,370 --> 00:08:25,190
Ах, да, твоя дочь.
147
00:08:25,730 --> 00:08:28,010
Я плохо разбираюсь в этом, в вашей физике.
148
00:08:28,510 --> 00:08:30,130
Но и не люблю убивать просто так,
149
00:08:30,470 --> 00:08:30,930
без цели.
150
00:08:32,210 --> 00:08:34,590
Ты что, стал сентиментальным на
151
00:08:34,590 --> 00:08:35,270
старости лет?
152
00:08:35,330 --> 00:08:36,490
Не то чтобы.
153
00:08:37,070 --> 00:08:40,590
Просто это точно вернет мою дочь?
154
00:08:45,810 --> 00:08:47,650
Первое, что я сделаю, когда мы
155
00:08:47,650 --> 00:08:50,750
добьемся моей цели, я верну ее к жизни.
156
00:08:52,350 --> 00:08:54,650
Еще немного, и я смогу менять все.
157
00:08:54,870 --> 00:08:57,850
Пространство, время, жизнь, смерть.
158
00:08:59,010 --> 00:09:00,510
И без тебя мне не справиться.
159
00:09:01,990 --> 00:09:04,150
Так что давай, соберись и делай
160
00:09:04,150 --> 00:09:04,730
свою работу.
161
00:09:05,770 --> 00:09:06,230
Принял.
162
00:09:21,280 --> 00:09:24,820
Леха, ты уверен,
163
00:09:28,220 --> 00:09:28,920
что мы все правильно делаем?
164
00:09:29,500 --> 00:09:31,840
Танечка, ты собственными ушами
165
00:09:31,840 --> 00:09:34,060
слышал, что антидок приказал нас убить.
166
00:09:34,400 --> 00:09:35,300
Ты понимаешь, что нас скинули?
167
00:09:35,720 --> 00:09:37,300
Ты понимаешь, что мы сильно накосячили?
168
00:09:37,320 --> 00:09:38,620
Леха наш бро.
169
00:09:39,520 --> 00:09:40,340
Мы должны его спасти.
170
00:09:40,720 --> 00:09:41,800
Это и наш шанс на спасение.
171
00:09:43,000 --> 00:09:43,600
Ладно, пошли.
172
00:09:50,790 --> 00:09:51,150
Так.
173
00:09:51,150 --> 00:09:51,770
Муравчук, привет.
174
00:09:52,450 --> 00:09:53,950
А, слушай, шеф приказал нам
175
00:09:53,950 --> 00:09:54,790
поговорить с пленниками.
176
00:09:55,110 --> 00:09:57,010
Ну, типа, мы хорошие, а вы ж садисты.
177
00:09:57,530 --> 00:10:00,430
Ну, как будто, ну, вы кнут, а мы пряники.
178
00:10:01,050 --> 00:10:02,370
Ну, ты кнут, а мы пряники, понимаешь?
179
00:10:02,590 --> 00:10:03,790
Вот, ну, пойдем с ними поговорим,
180
00:10:04,170 --> 00:10:05,550
они нам все секреты расскажут, да?
181
00:10:05,930 --> 00:10:06,550
Ладно, мы пошли.
182
00:10:07,590 --> 00:10:09,750
Так, хорошо, если ты против, я
183
00:10:09,750 --> 00:10:11,230
сейчас пойду к шефу и скажу...
184
00:10:15,170 --> 00:10:17,750
Так, Данечка, ну я же почти договорился.
185
00:10:17,930 --> 00:10:18,650
Но он тебя тронул.
186
00:10:19,630 --> 00:10:20,430
Спасибо, бро.
187
00:10:21,150 --> 00:10:22,550
Бери оружие.
188
00:10:24,710 --> 00:10:26,370
О, телефончик.
189
00:10:27,730 --> 00:10:28,190
Ключи.
190
00:10:28,490 --> 00:10:28,850
Пистолет.
191
00:10:39,470 --> 00:10:41,090
Опять эти придурки.
192
00:10:41,150 --> 00:10:42,490
Тихо, тихо, тихо.
193
00:10:42,590 --> 00:10:43,050
Сейчас все будет.
194
00:10:44,190 --> 00:10:44,930
Давай, я прикрою.
195
00:10:46,750 --> 00:10:48,410
Леший, бро, ты не волнуйся.
196
00:10:48,410 --> 00:10:49,590
Извини, но бывает.
197
00:10:49,730 --> 00:10:50,310
Чего-то попутал.
198
00:10:51,130 --> 00:10:52,630
Но мы справились, честно.
199
00:10:53,050 --> 00:10:54,490
Шеф, вы на нас тоже не стерчайте.
200
00:10:54,950 --> 00:10:55,770
Ну, бывает, что там, сгубили.
201
00:10:55,770 --> 00:10:56,630
Хватит болтать.
202
00:10:56,690 --> 00:10:57,210
Отстегивай.
203
00:10:57,990 --> 00:11:00,390
В общем, приносим вам свои извинения.
204
00:11:00,510 --> 00:11:01,250
Обещаем, что исправимся.
205
00:11:01,390 --> 00:11:03,610
Нам нужны коммуникаторы с программой.
206
00:11:04,010 --> 00:11:05,030
Чего бы вы без нас делали?
207
00:11:05,410 --> 00:11:06,170
А, вот, давай.
208
00:11:06,630 --> 00:11:07,610
Помоги.
209
00:11:08,430 --> 00:11:10,570
Тут цифровая пароль.
210
00:11:10,650 --> 00:11:11,630
Я ничего не сделаю.
211
00:11:11,990 --> 00:11:13,450
Если бы комп был с программой, я
212
00:11:13,450 --> 00:11:13,810
бы помог.
213
00:11:13,870 --> 00:11:15,030
А так долго надо.
214
00:11:18,200 --> 00:11:20,940
Извини брат, я отомщил за тебя.
215
00:11:21,980 --> 00:11:23,440
Пошли.
216
00:11:25,100 --> 00:11:27,640
Эй, а мы?
217
00:11:27,840 --> 00:11:29,540
Если узнают, что это мы вас
218
00:11:29,540 --> 00:11:30,780
отпустили, нам по-любому хана.
219
00:11:31,300 --> 00:11:32,140
А они узнают.
220
00:11:35,000 --> 00:11:35,760
Ладно, пойдемте.
221
00:11:55,740 --> 00:11:57,040
Вы же можете зайти за своих,
222
00:11:57,940 --> 00:11:58,760
отвлеките их.
223
00:11:59,140 --> 00:11:59,440
Чего?
224
00:11:59,960 --> 00:12:00,800
Хорошая идея.
225
00:12:01,720 --> 00:12:02,980
Если что, вас не жалко.
226
00:12:04,120 --> 00:12:05,900
Вы что, охренели что ли?
227
00:12:06,260 --> 00:12:07,300
Да ладно тебе.
228
00:12:08,240 --> 00:12:08,540
Сейчас.
229
00:12:08,940 --> 00:12:10,440
Сейчас, сейчас, сейчас.
230
00:12:10,600 --> 00:12:11,360
Сейчас все будет.
231
00:12:11,620 --> 00:12:12,300
Погоди.
232
00:12:12,520 --> 00:12:12,980
Готов.
233
00:12:13,080 --> 00:12:13,680
Подожди, подожди.
234
00:12:15,400 --> 00:12:16,680
Эй, чуваки, здорово.
235
00:12:16,700 --> 00:12:18,200
Мужики, там это, вашему плохо стало.
236
00:12:18,220 --> 00:12:19,480
Там по голове дали в том коридоре
237
00:12:19,480 --> 00:12:20,300
одному из ваших.
238
00:12:20,380 --> 00:12:21,700
Что-то лежит, отдыхает, скучает.
239
00:12:21,720 --> 00:12:23,780
По щекам его бил, бил, бил.
240
00:12:23,860 --> 00:12:24,540
Не получалось никак.
241
00:12:25,040 --> 00:12:25,560
Лежит и все.
242
00:12:26,080 --> 00:12:28,340
Стоять.
243
00:12:31,770 --> 00:12:33,910
Сюда иди.
244
00:12:33,910 --> 00:12:35,210
Мужики, вы че?
245
00:12:36,470 --> 00:12:39,730
Я серьезно вам руку даю на течение.
246
00:12:42,910 --> 00:12:44,890
Слушайте, а я вас где-то видел.
247
00:12:58,140 --> 00:13:00,200
Че, нормально мы сработали, а?
248
00:13:00,620 --> 00:13:00,960
Мы?
249
00:13:01,480 --> 00:13:01,820
Ну да.
250
00:13:02,060 --> 00:13:02,900
Вообще-то моя идея была.
251
00:13:07,920 --> 00:13:08,960
Это тоже за пароль.
252
00:13:09,260 --> 00:13:09,740
Посмотри.
253
00:13:10,480 --> 00:13:13,290
Ну что?
254
00:13:21,520 --> 00:13:22,020
Есть.
255
00:13:26,280 --> 00:13:26,880
Взять их.
256
00:13:31,440 --> 00:13:32,540
Чё ждёшь?
257
00:13:32,780 --> 00:13:33,600
Жми!
258
00:13:35,700 --> 00:13:36,740
Алексей!
259
00:13:37,860 --> 00:13:38,980
Куда же вы собрались?
260
00:13:40,240 --> 00:13:41,760
А как же ваши возлюбленные?
261
00:13:44,970 --> 00:13:46,090
Предлагаю сделку.
262
00:13:47,250 --> 00:13:48,990
Девушка в обмен на пароле.
263
00:13:49,110 --> 00:13:50,030
Оставляйте меня!
264
00:13:50,310 --> 00:13:51,690
Спасайте Доков и других!
265
00:13:53,350 --> 00:13:55,050
Даю вам пять минут!
266
00:13:55,890 --> 00:13:56,670
Что делать будем?
267
00:13:58,410 --> 00:13:59,350
Надо лететь отсюда.
268
00:13:59,570 --> 00:14:00,930
Тут нам по-любому хана.
269
00:14:01,190 --> 00:14:03,070
Мы должны остаться и спасти ее.
270
00:14:03,510 --> 00:14:04,970
Отдать пароли значит обречь всех
271
00:14:04,970 --> 00:14:06,010
доков на верную смерть.
272
00:14:06,370 --> 00:14:07,170
И не только доков.
273
00:14:08,190 --> 00:14:09,650
Одна жизнь против сотен других.
274
00:14:09,810 --> 00:14:10,310
Или тысяч.
275
00:14:11,230 --> 00:14:12,690
Как ни жаль, Алису надо сделать
276
00:14:12,690 --> 00:14:13,370
правильный выбор.
277
00:14:13,450 --> 00:14:15,030
Мы не можем ее так оставить.
278
00:14:15,390 --> 00:14:16,670
Слушай, брат, найдем такую же
279
00:14:16,670 --> 00:14:17,530
девчонку в другом мире.
280
00:14:17,610 --> 00:14:19,030
Их там стампуют, они одинаковые.
281
00:14:19,130 --> 00:14:20,530
Да-да, брат, я жить хочу.
282
00:14:20,750 --> 00:14:22,370
А я семью планирую.
283
00:14:22,970 --> 00:14:23,990
Ну, когда нагуляюсь.
284
00:14:30,760 --> 00:14:31,300
Пошли.
285
00:14:33,700 --> 00:14:34,660
Лех, давай!
286
00:14:36,020 --> 00:14:36,260
Ну!
287
00:14:42,200 --> 00:14:43,280
Это кто?
288
00:14:44,040 --> 00:14:45,160
Что случилось?
289
00:14:45,220 --> 00:14:45,780
Где Алиса?
290
00:14:46,860 --> 00:14:49,340
Там была засада, ее схватили.
291
00:14:50,000 --> 00:14:52,220
Ребята, а где Леха?
292
00:14:55,870 --> 00:14:57,090
Твою ж мать!
293
00:15:04,540 --> 00:15:06,840
Алексей Викторович, проходите.
294
00:15:08,660 --> 00:15:11,280
Ну что, коньяк, виски, выпьем за любовь?
295
00:15:11,340 --> 00:15:12,020
Спасибо, не надо.
296
00:15:12,020 --> 00:15:14,000
Мне нужны гарантии, что вы не
297
00:15:14,000 --> 00:15:17,200
убьете нас сразу, как я дам вам пароль.
298
00:15:17,560 --> 00:15:19,400
Поэтому пусть он уйдет, или
299
00:15:19,400 --> 00:15:20,940
кончайте меня здесь и сами
300
00:15:20,940 --> 00:15:21,820
занимайтесь разгадкой.
301
00:15:24,220 --> 00:15:25,140
Оставь нас.
302
00:15:37,470 --> 00:15:39,030
Ты что здесь делаешь?
303
00:15:39,110 --> 00:15:40,050
Ты что, за мной следил?
304
00:15:40,350 --> 00:15:41,830
Нет, нет, ты чего?
305
00:15:41,970 --> 00:15:43,410
Я просто поговорить, короче.
306
00:15:44,210 --> 00:15:44,610
Чего?
307
00:15:44,970 --> 00:15:46,330
Ну, это, прости.
308
00:15:47,090 --> 00:15:50,690
Я все понимаю, я обычный учитель физики.
309
00:15:50,750 --> 00:15:51,910
Я никакой не ученый, я вам не
310
00:15:51,910 --> 00:15:52,670
подхожу, короче.
311
00:15:52,770 --> 00:15:55,570
но преданнее, чем я, тебе в этом
312
00:15:55,570 --> 00:15:56,970
мире вообще не найти никого.
313
00:15:57,690 --> 00:16:01,150
Чувак, я же в таком положении, что
314
00:16:01,150 --> 00:16:02,030
мне деньги нужны.
315
00:16:03,350 --> 00:16:07,570
Ну, ты, это я, а я, это ты.
316
00:16:09,610 --> 00:16:10,330
Помоги.
317
00:16:14,000 --> 00:16:14,940
Хорошо.
318
00:16:15,960 --> 00:16:18,360
Но это только больше без самодеятельности.
319
00:16:18,940 --> 00:16:19,140
Угу.
320
00:16:19,940 --> 00:16:20,280
Хорошо.
321
00:16:21,120 --> 00:16:22,180
Давай, давай, братан.
322
00:16:25,180 --> 00:16:27,620
Я сам выйду с тобой на связь.
323
00:16:32,640 --> 00:16:34,540
Блин, а почему, когда именно нам
324
00:16:34,540 --> 00:16:36,320
приспичит, он у меня таз начинает ключить?
325
00:16:36,400 --> 00:16:37,560
Он у других так же реагирует, а?
326
00:16:37,980 --> 00:16:39,000
Меня на руку не трогай.
327
00:16:39,740 --> 00:16:41,400
Блин, ты че, Мэл, что ли?
328
00:16:42,540 --> 00:16:43,540
Не знаю.
329
00:16:43,780 --> 00:16:45,120
Сдалека не видно.
330
00:16:45,900 --> 00:16:46,720
Он без повязки.
331
00:16:46,820 --> 00:16:47,420
Куда он пошел?
332
00:16:48,060 --> 00:16:49,400
Может, у него просто одежда другая.
333
00:16:49,800 --> 00:16:51,180
И это какой-нибудь другой Мэл, а?
334
00:16:51,780 --> 00:16:52,560
Может быть.
335
00:16:53,340 --> 00:16:54,760
Надо бы за ним проследить одним глазком.
336
00:16:55,160 --> 00:16:56,180
А я могу двумя.
337
00:16:57,160 --> 00:16:59,160
Это вразил логизм.
338
00:16:59,760 --> 00:17:00,200
Чего?
339
00:17:01,800 --> 00:17:02,360
Забей.
340
00:17:02,460 --> 00:17:02,800
Погнали.
341
00:17:04,000 --> 00:17:04,440
Пойдем.
342
00:17:10,930 --> 00:17:12,930
Зачем вам коды от всех миров?
343
00:17:17,520 --> 00:17:20,720
Чтобы найти и убить все мои копии.
344
00:17:22,640 --> 00:17:24,320
Вы их называете доками.
345
00:17:25,060 --> 00:17:26,100
Для чего?
346
00:17:26,220 --> 00:17:28,620
Это же массовое убийство.
347
00:17:30,340 --> 00:17:33,520
Вот если ты, Алешенька, бы лучше
348
00:17:33,520 --> 00:17:35,980
учился, кто знал бы, что принцип
349
00:17:35,980 --> 00:17:38,560
суперпозиции в квантовой механике,
350
00:17:38,720 --> 00:17:40,380
на которой построена технология
351
00:17:40,380 --> 00:17:42,640
перемещения между мирами,
352
00:17:43,280 --> 00:17:45,360
подразумевает наличие наблюдателя.
353
00:17:45,700 --> 00:17:46,520
Это я знаю.
354
00:17:46,640 --> 00:17:47,860
Это смесь квантовой механики,
355
00:17:47,960 --> 00:17:49,200
философии и немного магии.
356
00:17:49,520 --> 00:17:52,180
Да, любая достаточно развитая
357
00:17:52,180 --> 00:17:54,160
технология неотличима от магии.
358
00:17:57,870 --> 00:18:00,450
Так вот, вся Вселенная, вообще
359
00:18:00,450 --> 00:18:04,450
вся, Существует только благодаря
360
00:18:04,450 --> 00:18:06,350
тому, что на нее кто-то смотрит.
361
00:18:06,950 --> 00:18:09,270
А пока кто-то на ней не смотрит,
362
00:18:09,330 --> 00:18:10,850
то ее вроде бы как бы нет.
363
00:18:11,530 --> 00:18:13,710
Потому что, ну а для кого?
364
00:18:15,130 --> 00:18:17,890
А вот если смотрит, тогда
365
00:18:17,890 --> 00:18:19,410
вселенная существует.
366
00:18:20,510 --> 00:18:23,030
И этот кто-то, мы называем его
367
00:18:23,030 --> 00:18:25,950
творец, своими решениями рождает
368
00:18:25,950 --> 00:18:27,330
один мир за другим.
369
00:18:28,310 --> 00:18:29,830
Почему миров именно сто двадцать пять?
370
00:18:31,730 --> 00:18:33,210
Как мы полагаем.
371
00:18:33,290 --> 00:18:35,110
Кстати, твой отец тоже так считал.
372
00:18:36,210 --> 00:18:38,130
Сам по себе творец смертен.
373
00:18:38,890 --> 00:18:42,410
Это функция, которая передает
374
00:18:42,410 --> 00:18:44,970
вселенные от одного человека другому.
375
00:18:45,050 --> 00:18:47,190
И не все решения творца умножат
376
00:18:47,190 --> 00:18:48,810
миры, а только ключевые.
377
00:18:49,430 --> 00:18:51,770
Так вот, когда право быть творцом
378
00:18:51,770 --> 00:18:55,610
переходит другому человеку, то все
379
00:18:55,610 --> 00:18:57,090
миры, созданные предыдущим
380
00:18:57,090 --> 00:18:58,690
творцом, как бы аннулируются.
381
00:18:59,770 --> 00:19:03,010
Мультивселенная то расширяется, то
382
00:19:03,010 --> 00:19:05,650
сжимается до первоначального состояния.
383
00:19:06,070 --> 00:19:07,510
Таким образом, мы имеем на
384
00:19:07,510 --> 00:19:09,730
сегодняшний день 125 миров
385
00:19:09,730 --> 00:19:10,850
текущего Творца.
386
00:19:11,590 --> 00:19:15,210
То есть, видимо, он достаточно молод.
387
00:19:16,470 --> 00:19:19,330
А чем тогда отличается Творец от
388
00:19:19,330 --> 00:19:20,930
простых людей, если он тоже смертен?
389
00:19:20,930 --> 00:19:21,810
Ничем.
390
00:19:23,190 --> 00:19:25,530
Если он не осознает, что он Творец.
391
00:19:25,530 --> 00:19:28,850
А вот если осознает, то, полагаю,
392
00:19:28,870 --> 00:19:30,790
он может влиять на физические
393
00:19:30,790 --> 00:19:33,070
законы миров, стать всесильным.
394
00:19:34,430 --> 00:19:36,890
Я думаю, древним Египтом и
395
00:19:36,890 --> 00:19:38,810
Атлантидой как раз таки управляли
396
00:19:38,810 --> 00:19:40,990
бессмертные боги.
397
00:19:41,430 --> 00:19:42,050
Это бред.
398
00:19:44,010 --> 00:19:46,410
А мне кажется любопытна мысль, что
399
00:19:46,410 --> 00:19:49,110
если кто-то уничтожит все свои
400
00:19:49,110 --> 00:19:52,630
копии И останется один, то
401
00:19:52,630 --> 00:19:54,770
вселенная начнет воспринимать его
402
00:19:55,170 --> 00:19:57,170
как еще одного Творца.
403
00:19:57,650 --> 00:20:00,030
А Творец может быть только один,
404
00:20:00,570 --> 00:20:02,650
поэтому их столкновение неизбежно.
405
00:20:02,730 --> 00:20:05,650
Если новое уничтожит старого, то
406
00:20:05,650 --> 00:20:07,190
вселенная начнет воспринимать его
407
00:20:07,190 --> 00:20:11,050
как единственного, передав ему все
408
00:20:11,050 --> 00:20:12,410
свое могущество.
409
00:20:13,430 --> 00:20:14,810
По-моему, это красиво.
410
00:20:16,610 --> 00:20:18,770
Я понял, вы хотите стать новым
411
00:20:18,770 --> 00:20:19,350
творцом, так?
412
00:20:22,370 --> 00:20:25,230
Текущий творец не осознает, что он творец.
413
00:20:25,310 --> 00:20:27,010
Он даже не знает, кто он такой.
414
00:20:28,550 --> 00:20:30,010
А теперь представь, что это будет
415
00:20:30,010 --> 00:20:31,230
осознанный творец.
416
00:20:32,370 --> 00:20:33,690
Это совсем другое дело.
417
00:20:35,110 --> 00:20:37,030
Я остановлю бесконечные
418
00:20:37,030 --> 00:20:38,530
перезапуски мультивселенной,
419
00:20:38,590 --> 00:20:40,410
анигиляции больше нигде не будет.
420
00:20:40,870 --> 00:20:42,370
Вы же этого добиваетесь?
421
00:20:43,710 --> 00:20:47,070
Во всех мирах наступит гармония.
422
00:20:47,230 --> 00:20:50,150
Под моим, конечно, мудрым управлением.
423
00:20:50,330 --> 00:20:51,850
Поэтому прошу тебя, по-хорошему
424
00:20:51,850 --> 00:20:52,570
отдай пароль.
425
00:20:53,310 --> 00:20:54,690
Одно дело делаем?
426
00:20:55,890 --> 00:20:56,390
Не одно.
427
00:20:59,350 --> 00:21:02,030
Такой же упрямый, как твой отец.
428
00:21:03,550 --> 00:21:07,110
Ну, что ж, придется убить Алису.
429
00:21:08,590 --> 00:21:09,470
Ладно, стойте.
430
00:21:12,910 --> 00:21:15,210
Приведите ее сюда, или сделки не будет.
431
00:21:15,650 --> 00:21:16,410
Я отдам вам пароль.
432
00:21:21,260 --> 00:21:21,020
Приведите Алису.
433
00:21:22,960 --> 00:21:24,980
А ты в курсе, что мы нельзя быть вместе?
434
00:21:25,920 --> 00:21:27,440
Вы же из разных миров.
435
00:21:27,640 --> 00:21:29,520
И ваша любовь приведет к
436
00:21:29,520 --> 00:21:31,360
аннигиляции, то есть к мгновенному
437
00:21:31,360 --> 00:21:33,300
уничтожению твоего мира.
438
00:21:33,420 --> 00:21:34,400
Ты понимаешь, о чем я?
439
00:21:36,160 --> 00:21:39,640
Пусть он положит оружие.
440
00:21:45,490 --> 00:21:46,150
И отойдет.
441
00:21:55,530 --> 00:21:56,030
И так?
442
00:21:57,250 --> 00:21:58,410
Я слушаю.
443
00:21:59,050 --> 00:22:00,250
Иди дальше.
444
00:22:00,330 --> 00:22:01,790
Я все продумал.
445
00:22:04,000 --> 00:22:05,440
На компьютере есть папка.
446
00:22:08,100 --> 00:22:11,400
Там оцифрованный фотоальбом моей семьи.
447
00:22:12,420 --> 00:22:15,140
Пароли это памятные даты и города
448
00:22:15,140 --> 00:22:17,360
тех мест, где была моя семья.
449
00:22:17,940 --> 00:22:19,460
Разделка завершена.
450
00:22:19,580 --> 00:22:21,320
Я могу взять телефон, и мы свалим отсюда.
451
00:22:21,420 --> 00:22:21,500
Так?
452
00:22:21,620 --> 00:22:22,960
Подождите, друзья, подождите.
453
00:22:22,960 --> 00:22:26,240
Во-первых, мы должны все это проверить.
454
00:22:26,780 --> 00:22:27,440
А во-вторых,
455
00:22:30,830 --> 00:22:32,370
неужели вы думали, что я отпущу
456
00:22:32,370 --> 00:22:33,190
вас живыми?
457
00:22:36,150 --> 00:22:39,630
Подождите, у вас же был сын, моя
458
00:22:39,630 --> 00:22:40,990
копия Алексей, так?
459
00:22:41,870 --> 00:22:43,210
Что с ним случилось?
460
00:22:44,270 --> 00:22:46,970
Он погиб из-за вас?
461
00:22:49,320 --> 00:22:51,440
Вы делаете это потому, что вините
462
00:22:51,440 --> 00:22:54,080
себя в его смерти, так же, как я
463
00:22:54,080 --> 00:22:55,760
виню в смерти матери своего отца, так?
464
00:23:02,760 --> 00:23:05,080
Решил в психолога поиграть?
465
00:23:05,680 --> 00:23:08,020
А, на больную точку надавить.
466
00:23:08,060 --> 00:23:09,120
А вот и не угадал.
467
00:23:10,460 --> 00:23:12,360
Я совершенно не переживаю, что у
468
00:23:12,360 --> 00:23:13,600
меня нет такого сына, как ты.
469
00:23:15,320 --> 00:23:16,580
Давай, заканчивай с этим.
470
00:23:17,260 --> 00:23:17,760
Надоело.36524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
