Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,390 --> 00:00:06,950
Да.
2
00:00:07,210 --> 00:00:08,070
Фил, я всё понял.
3
00:00:08,610 --> 00:00:09,530
Это не наш Лёха.
4
00:00:10,070 --> 00:00:11,310
Это его копия.
5
00:00:11,690 --> 00:00:12,510
Из другого мира.
6
00:00:12,850 --> 00:00:13,430
Ты что творишь?
7
00:00:14,550 --> 00:00:15,390
Убери пушку.
8
00:00:15,610 --> 00:00:16,210
Ты что не видишь?
9
00:00:16,850 --> 00:00:17,750
Лёху подменили.
10
00:00:18,350 --> 00:00:20,290
С нами не пьёт, деньги не берёт,
11
00:00:20,350 --> 00:00:21,010
на нас гонит.
12
00:00:21,810 --> 00:00:23,650
Это его плохая копия из другого мира.
13
00:00:24,330 --> 00:00:25,350
Чё ты делаешь?
14
00:00:25,450 --> 00:00:26,150
Это наш Лёха.
15
00:00:26,330 --> 00:00:27,690
Это наш Лёха.
16
00:00:30,710 --> 00:00:32,960
Да ладно, я угараю.
17
00:00:32,960 --> 00:00:35,000
Че, человек, не понял, прикол, что ли?
18
00:00:35,860 --> 00:00:36,600
Придурок.
19
00:00:40,300 --> 00:00:42,880
Пойду, у меня дела.
20
00:00:47,280 --> 00:00:48,640
Че ты творишь, а?
21
00:00:48,780 --> 00:00:49,060
Разбор.
22
00:01:40,860 --> 00:01:44,280
Привет.
23
00:01:59,630 --> 00:02:00,450
Привет.
24
00:02:02,530 --> 00:02:04,230
Что предпочитают девушки-ученые?
25
00:02:04,810 --> 00:02:05,990
Крабы, кальмары, устрицы?
26
00:02:06,870 --> 00:02:07,390
Ух ты!
27
00:02:08,730 --> 00:02:10,370
Сразу с козырей заходим.
28
00:02:11,430 --> 00:02:13,250
В моем мире крабы, кальмары и
29
00:02:13,250 --> 00:02:15,030
устрицы только на картинках теперь.
30
00:02:17,290 --> 00:02:20,570
Алексей, если вы хотите произвести
31
00:02:20,570 --> 00:02:23,410
на меня впечатление, то ехали бы
32
00:02:23,410 --> 00:02:25,850
вы в офис и ломали бы там голову
33
00:02:25,850 --> 00:02:28,010
над тем, как вскрыть эти долбанные годы.
34
00:02:28,170 --> 00:02:29,310
Я вообще-то сегодня вскрыл один.
35
00:02:30,130 --> 00:02:31,790
Это тяжелее, чем кажется.
36
00:02:32,050 --> 00:02:32,550
Я понимаю.
37
00:02:33,090 --> 00:02:34,530
Просто мы сейчас с вами сидим в
38
00:02:34,530 --> 00:02:37,250
ресторане, а в моем мире люди гибнут.
39
00:02:38,230 --> 00:02:38,830
Такие дела.
40
00:02:40,110 --> 00:02:41,770
Спасибо.
41
00:02:51,000 --> 00:02:53,220
Спасибо, что вы меня сюда позвали.
42
00:02:54,540 --> 00:02:57,020
Я сама порядком устала от всего этого.
43
00:02:57,060 --> 00:03:00,720
Так хоть развеешь милое место,
44
00:03:01,460 --> 00:03:03,120
красивая музыка.
45
00:03:07,570 --> 00:03:09,490
Давай я сразу тебе скажу одну вещь.
46
00:03:09,610 --> 00:03:11,590
Это важно просто, чтобы тебя не обманывать.
47
00:03:12,230 --> 00:03:14,390
Док считал, что между мирами не
48
00:03:14,390 --> 00:03:15,530
может быть никакой связи.
49
00:03:16,270 --> 00:03:18,310
Если кто-то или что-то вмешивается
50
00:03:18,310 --> 00:03:21,410
в другой мир, то это разрушает его
51
00:03:21,410 --> 00:03:25,770
структуру и приводит к запуску аммигиляции.
52
00:03:26,430 --> 00:03:29,430
Да нет, это я знаю уже.
53
00:03:30,090 --> 00:03:31,250
А при чем здесь...
54
00:03:31,250 --> 00:03:34,210
При том, что между мирами не может
55
00:03:34,210 --> 00:03:35,990
быть никакого взаимодействия.
56
00:03:37,150 --> 00:03:40,810
Я имею в виду влюбленность, привязанность.
57
00:03:41,650 --> 00:03:43,570
Мои чувства, твои чувства, наши
58
00:03:43,570 --> 00:03:45,170
гипотетические чувства...
59
00:03:45,170 --> 00:03:46,790
Вот это все может привести к тому,
60
00:03:46,930 --> 00:03:48,270
что твоего мира не станет.
61
00:03:50,250 --> 00:03:54,140
Я не могу рисковать твоим миром.
62
00:03:54,280 --> 00:03:55,140
Ты тоже не можешь.
63
00:03:55,900 --> 00:03:57,780
И так считал Док.
64
00:03:59,100 --> 00:04:02,360
Поэтому у нас с вами ничего не будет.
65
00:04:04,200 --> 00:04:04,700
Понятно.
66
00:04:06,440 --> 00:04:12,640
Ладно, а у тебя есть кто-нибудь в
67
00:04:12,640 --> 00:04:13,520
твоем мире?
68
00:04:16,240 --> 00:04:17,040
Нет.
69
00:04:19,300 --> 00:04:20,460
Как-то не сложилось.
70
00:04:22,120 --> 00:04:22,800
Родители.
71
00:04:24,560 --> 00:04:26,020
Я рассказала им.
72
00:04:27,160 --> 00:04:30,160
о секрете перемещений, пыталась
73
00:04:30,160 --> 00:04:32,040
уговорить перебраться в другой мир.
74
00:04:32,220 --> 00:04:34,400
Но они такие люди, они даже из
75
00:04:34,400 --> 00:04:35,980
собственного города не выезжают.
76
00:04:38,240 --> 00:04:42,060
Но они в меня верят и пожелали мне удачи.
77
00:04:42,160 --> 00:04:43,620
И сказали, что у меня все получится.
78
00:04:44,980 --> 00:04:47,380
Мы справимся.
79
00:04:48,780 --> 00:04:49,580
Я...
80
00:04:49,580 --> 00:04:50,640
я правда очень стараюсь.
81
00:04:52,120 --> 00:04:56,000
Да, кстати, а вот это...
82
00:04:57,560 --> 00:04:58,480
Мои родители.
83
00:04:59,480 --> 00:05:01,940
Папу-то ты уже знаешь, а вот мама.
84
00:05:03,980 --> 00:05:07,810
Ты носишь с собой семейный альбом?
85
00:05:08,050 --> 00:05:09,950
Ну, нет, не всегда.
86
00:05:10,130 --> 00:05:13,290
Просто отец просил много раз его оцифровать.
87
00:05:14,130 --> 00:05:14,310
Вот.
88
00:05:14,390 --> 00:05:15,690
А у меня никак руки не доходили.
89
00:05:16,050 --> 00:05:18,830
И я и решил у вас в офисе это сделать.
90
00:05:19,570 --> 00:05:20,570
Мама красивая очень.
91
00:05:20,870 --> 00:05:21,090
Да.
92
00:05:21,690 --> 00:05:22,910
Особенно, когда мы молодые были.
93
00:05:23,330 --> 00:05:24,810
Это их свадьба.
94
00:05:25,650 --> 00:05:26,830
Это я родился.
95
00:05:44,360 --> 00:05:44,940
Леша?
96
00:05:45,900 --> 00:05:48,420
Мне надо срочно в офис.
97
00:05:56,620 --> 00:05:59,760
Ты, может быть, мне все-таки
98
00:05:59,760 --> 00:06:00,820
объяснишь, что происходит?
99
00:06:00,940 --> 00:06:01,780
Да-да-да, сейчас все будет.
100
00:06:19,990 --> 00:06:21,050
Есть!
101
00:06:21,670 --> 00:06:22,270
О, Боже!
102
00:06:22,650 --> 00:06:23,630
Есть, я...
103
00:06:23,790 --> 00:06:25,130
Я подобрал дешифратор.
104
00:06:25,810 --> 00:06:26,190
Вау!
105
00:06:27,510 --> 00:06:28,010
Леша?
106
00:06:29,330 --> 00:06:31,350
Ребята?
107
00:06:36,290 --> 00:06:37,330
Я вас поздравляю.
108
00:06:37,370 --> 00:06:38,110
У него получилось.
109
00:06:38,550 --> 00:06:40,590
И по какому поводу ты такая красивая?
110
00:06:40,830 --> 00:06:41,450
Сейчас не важно.
111
00:06:42,150 --> 00:06:45,390
Важно то, что я сумел расшифровать пароли.
112
00:06:45,390 --> 00:06:48,050
Пароли – это памятная дата из
113
00:06:48,050 --> 00:06:48,690
жизни моей семьи.
114
00:06:48,790 --> 00:06:50,790
И они есть здесь, вот, в моем фотоальбоме.
115
00:06:51,350 --> 00:06:54,790
Мы смотрим, ищем цифры и буквы,
116
00:06:54,850 --> 00:06:55,790
которые есть здесь.
117
00:06:55,910 --> 00:06:57,350
Вбиваем, и вот.
118
00:06:57,950 --> 00:07:00,210
Каждый пароль – это страница из
119
00:07:00,210 --> 00:07:02,650
моего фотоальбома с цифрами и
120
00:07:02,650 --> 00:07:03,510
названием города.
121
00:07:04,290 --> 00:07:04,770
Да.
122
00:07:04,770 --> 00:07:06,190
То есть, у нас теперь есть коды
123
00:07:06,190 --> 00:07:06,650
всех миров?
124
00:07:06,930 --> 00:07:07,090
Да.
125
00:07:07,630 --> 00:07:08,870
Нам нужно срочно лететь туда.
126
00:07:09,490 --> 00:07:10,910
Нужно спасти всех доков, пока
127
00:07:10,910 --> 00:07:12,270
антидок до них не добрался.
128
00:07:12,470 --> 00:07:13,110
Я лечу с вами.
129
00:07:14,090 --> 00:07:14,850
Это опасно.
130
00:07:15,150 --> 00:07:15,470
Не важно.
131
00:07:16,050 --> 00:07:17,050
Я должен найти отца.
132
00:07:17,190 --> 00:07:18,310
Он может прятаться в одном из миров.
133
00:07:18,750 --> 00:07:19,970
Слушайте, пускай летит.
134
00:07:20,410 --> 00:07:22,070
Еще один человек лишним нам не будет.
135
00:07:22,170 --> 00:07:23,310
Тем более, что Мэл не в форме.
136
00:07:23,390 --> 00:07:24,570
Зато ты в форме.
137
00:07:25,690 --> 00:07:26,250
Согласен.
138
00:07:28,800 --> 00:07:31,060
Ладно, завтра утром пройдешь инструктаж.
139
00:07:31,240 --> 00:07:33,200
Посмотрим, какой из тебя боится.
140
00:07:50,400 --> 00:07:50,760
Леша!
141
00:07:50,760 --> 00:07:51,120
Леха!
142
00:07:55,840 --> 00:07:56,600
Ну, здорово, бро!
143
00:07:57,340 --> 00:07:58,960
Ты чего на звонки не отвечаешь?
144
00:08:01,870 --> 00:08:03,610
Не хочу, чтобы меня пистолетом в
145
00:08:03,610 --> 00:08:04,130
лицо тыкали.
146
00:08:04,650 --> 00:08:05,870
Ну, я же угорал, бро, ну!
147
00:08:08,550 --> 00:08:10,110
Ну, прости, чё ты, а?
148
00:08:10,870 --> 00:08:14,490
Да заработался я и расшифровал все коды.
149
00:08:14,890 --> 00:08:15,710
О, идите колотись.
150
00:08:16,270 --> 00:08:17,010
А чё молчишь, а?
151
00:08:17,790 --> 00:08:19,290
Да я знаю, чё он молчит.
152
00:08:20,270 --> 00:08:21,210
Он нам больше не доверяет.
153
00:08:21,530 --> 00:08:23,350
У него там теперь хорошие друзья,
154
00:08:23,770 --> 00:08:26,530
а мы с тобой так, бэтбойс, да?
155
00:08:27,650 --> 00:08:29,470
Пацаны, ну реально...
156
00:08:29,470 --> 00:08:30,150
Не, ну что реально?
157
00:08:30,250 --> 00:08:31,350
Ну ты не думал, что это они там
158
00:08:31,350 --> 00:08:31,990
что-то мутят?
159
00:08:32,370 --> 00:08:33,050
Что ты о них знаешь?
160
00:08:33,670 --> 00:08:33,930
Ничего?
161
00:08:34,790 --> 00:08:36,210
Это может быть твоя тёлка новая, кстати.
162
00:08:37,470 --> 00:08:38,610
Может она там все коды сливает.
163
00:08:38,650 --> 00:08:39,330
Не думал об этом, нет?
164
00:08:39,970 --> 00:08:41,350
Она не моя тёлка.
165
00:08:41,390 --> 00:08:42,030
О, тем более.
166
00:08:42,510 --> 00:08:44,830
Хоть тут со своими этими формами
167
00:08:44,830 --> 00:08:45,930
светит, у вас же ничего не
168
00:08:45,930 --> 00:08:46,510
связывает вообще.
169
00:08:47,370 --> 00:08:48,190
Она же вообще андроид.
170
00:08:48,690 --> 00:08:49,250
Проверь её.
171
00:08:49,610 --> 00:08:50,050
Хорошая.
172
00:08:50,050 --> 00:08:51,450
Мы тебя хоть раз кинули?
173
00:08:51,790 --> 00:08:52,030
Да.
174
00:08:52,330 --> 00:08:52,990
Мы команда.
175
00:08:53,370 --> 00:08:53,570
Да.
176
00:08:53,770 --> 00:08:54,390
Мы твои, бро.
177
00:08:54,630 --> 00:08:54,830
Мы.
178
00:08:55,250 --> 00:08:56,690
Они тебя просто используют, потом
179
00:08:56,690 --> 00:08:57,910
кинут, как только ты перестанешь
180
00:08:57,910 --> 00:08:58,510
быть им нужным.
181
00:08:58,590 --> 00:08:59,070
Кинут ведь.
182
00:08:59,330 --> 00:09:00,430
Think about it.
183
00:09:01,470 --> 00:09:02,750
Вы, Алексей, подумайте, кто вам
184
00:09:02,750 --> 00:09:03,290
друг, а кто нет.
185
00:09:03,410 --> 00:09:04,890
Не имей сто друзей, а имей сто рублей.
186
00:09:06,050 --> 00:09:06,890
То есть наоборот.
187
00:09:08,110 --> 00:09:08,570
Ну, ты понял.
188
00:09:10,070 --> 00:09:10,970
До свидания.
189
00:09:19,160 --> 00:09:20,740
Что будешь делать, если перед
190
00:09:20,740 --> 00:09:21,840
тобой окажется охотник?
191
00:09:22,300 --> 00:09:23,740
Нанесу ударное упреждение.
192
00:09:24,920 --> 00:09:25,640
Ну, типа того.
193
00:09:26,440 --> 00:09:26,780
Хорошо.
194
00:09:26,780 --> 00:09:27,480
Держи.
195
00:09:27,940 --> 00:09:28,780
Миша, не видишь?
196
00:09:29,040 --> 00:09:30,220
Посмотрим, какой ты меткий.
197
00:09:39,940 --> 00:09:42,260
Да, чувствую, у нас будут проблемы.
198
00:09:42,960 --> 00:09:44,080
Алиса, покажи им.
199
00:09:47,000 --> 00:09:47,920
Учись.
200
00:09:49,220 --> 00:09:50,480
И с ней лучше не ссориться.
201
00:09:51,340 --> 00:09:53,360
Запомни, охотники – это элитный спецназ.
202
00:09:54,080 --> 00:09:55,060
Элита, понимаешь?
203
00:09:55,520 --> 00:09:56,820
Так вот, если увидишь кого-то из
204
00:09:56,820 --> 00:09:58,900
них, беги как можно быстрее.
205
00:09:59,260 --> 00:09:59,920
Все готовы?
206
00:10:01,500 --> 00:10:02,420
Нам пора.
207
00:10:02,720 --> 00:10:04,320
Мэл, тебе надо восстановиться.
208
00:10:04,600 --> 00:10:05,800
Я руководитель группы.
209
00:10:05,920 --> 00:10:08,680
И я решаю, кто и что тут должен делать.
210
00:10:09,180 --> 00:10:11,220
А я по-прежнему отвечаю за безопасность.
211
00:10:11,400 --> 00:10:12,160
И Алиса права.
212
00:10:12,480 --> 00:10:13,780
Пока ты не восстановишься, будешь
213
00:10:13,780 --> 00:10:14,640
для нас балластом.
214
00:10:15,980 --> 00:10:17,300
А балласта у нас и так хватает.
215
00:10:17,540 --> 00:10:18,880
Капитан, я бы попросил.
216
00:10:19,220 --> 00:10:20,120
Мэл, я серьезно.
217
00:10:20,540 --> 00:10:21,940
Ну, не дай бог с тобой что-то случится.
218
00:10:22,160 --> 00:10:23,580
Что мы будем делать без биг-босса?
219
00:10:28,700 --> 00:10:30,440
Хорошо, я остаюсь.
220
00:10:30,700 --> 00:10:31,740
Капитан, ты за главного.
221
00:10:32,040 --> 00:10:32,360
Есть.
222
00:10:33,800 --> 00:10:34,240
Вперед.
223
00:10:35,120 --> 00:10:35,980
Да, чуть не забыл.
224
00:10:35,980 --> 00:10:37,960
Вот тебе коммуникатор для перемещения.
225
00:10:38,420 --> 00:10:39,940
Приложение «Суперпозиция».
226
00:10:39,940 --> 00:10:41,120
Версия 2.0 загружена.
227
00:10:41,700 --> 00:10:42,740
Просто выводишь координаты.
228
00:10:43,360 --> 00:10:44,440
Какие координаты?
229
00:10:44,800 --> 00:10:46,560
Эта версия помогает перемещаться
230
00:10:46,560 --> 00:10:49,280
не только между мирами, но и в пространстве.
231
00:10:49,620 --> 00:10:51,580
Ты выбираешь место на карте, это и
232
00:10:51,580 --> 00:10:52,640
есть твоя точка прибытия.
233
00:10:52,720 --> 00:10:52,960
Ясно?
234
00:10:53,560 --> 00:10:54,300
Да.
235
00:10:54,380 --> 00:10:55,620
И не забудь закрывать портал.
236
00:10:55,800 --> 00:10:57,120
Он, конечно, и сам затянется, но
237
00:10:57,120 --> 00:10:58,040
каждый раз по-разному.
238
00:10:58,320 --> 00:10:59,380
Техника безопасности.
239
00:11:00,020 --> 00:11:00,460
Понял.
240
00:11:02,280 --> 00:11:03,940
Ну что, вперед.
241
00:11:08,540 --> 00:11:09,540
Вперёд, мужики!
242
00:11:13,690 --> 00:11:15,690
Мы ещё посмотрим, кто из нас, для
243
00:11:15,690 --> 00:11:17,110
кого будет балластом.
244
00:11:24,760 --> 00:11:26,360
Хороший был человек.
245
00:11:27,000 --> 00:11:28,700
Всего день до отмены санкций не дожил.
246
00:11:35,280 --> 00:11:36,040
Опоздали.
247
00:11:37,040 --> 00:11:38,800
Охотники уже были здесь.
248
00:11:42,060 --> 00:11:42,940
Двигаемся дальше.
249
00:11:55,040 --> 00:11:55,840
Моё время.
250
00:12:01,530 --> 00:12:02,730
Отец наш родный.
251
00:12:03,410 --> 00:12:04,510
Долгих лет тебе.
252
00:12:07,670 --> 00:12:09,510
Как же он за простой ученым
253
00:12:09,510 --> 00:12:10,310
народ-то ратует?
254
00:12:10,870 --> 00:12:12,490
А то закрыли нас давнушку.
255
00:12:12,550 --> 00:12:13,390
И нам с собачьим.
256
00:12:21,330 --> 00:12:22,190
Очень удивилось.
257
00:12:23,110 --> 00:12:25,030
Кто это Ипполита?
258
00:12:25,570 --> 00:12:26,830
Да фиг его знает.
259
00:12:29,160 --> 00:12:30,600
Вы кого-то ищете?
260
00:12:31,680 --> 00:12:33,360
Нам бы с оригиналом поговорить.
261
00:12:34,040 --> 00:12:34,880
В какой он аудитории?
262
00:12:36,580 --> 00:12:38,580
Виктор Анатольевич здесь редко появляется.
263
00:12:38,920 --> 00:12:41,260
Он разве не преподает в вашем институте?
264
00:12:42,200 --> 00:12:44,280
Ну что вы, он совершенно другого
265
00:12:44,280 --> 00:12:45,120
полета птица.
266
00:12:45,640 --> 00:12:46,020
Орел.
267
00:12:46,760 --> 00:12:48,060
Олигарх, меценат.
268
00:12:48,560 --> 00:12:50,340
Он спонсор нашего вуза, мы на него
269
00:12:50,340 --> 00:12:51,280
буквально молимся.
270
00:12:51,860 --> 00:12:54,480
Он даже не ученый, что ли?
271
00:12:55,300 --> 00:12:59,280
Знаете, в молодости он увлекался наукой.
272
00:12:59,920 --> 00:13:01,900
А позже, в 90-х, перешел в бизнес.
273
00:13:02,640 --> 00:13:05,140
Не может быть, чтобы вы его не знали.
274
00:13:05,680 --> 00:13:06,620
Его все знают.
275
00:13:07,260 --> 00:13:08,160
Так где нам его найти?
276
00:13:09,900 --> 00:13:12,040
Я могу помочь вам со встречи из
277
00:13:12,040 --> 00:13:14,700
Алавы, естественно, на дворе лихие двадцатые.
278
00:13:15,220 --> 00:13:15,780
Ну, конечно.
279
00:13:17,320 --> 00:13:18,140
Я скоро.
280
00:13:23,350 --> 00:13:24,330
Из новинок что есть?
281
00:13:25,110 --> 00:13:25,410
Здравствуйте.
282
00:13:25,670 --> 00:13:26,910
Вот, Аватар-2.
283
00:13:27,610 --> 00:13:29,270
Свежак вам только подвезли с
284
00:13:29,270 --> 00:13:30,090
гоблинским переводом.
285
00:13:30,450 --> 00:13:30,810
Будете брать?
286
00:13:31,290 --> 00:13:32,030
Да нет, спасибо.
287
00:13:35,150 --> 00:13:36,310
А парнуха есть?
288
00:13:37,810 --> 00:13:38,870
Да шучу я.
289
00:13:40,110 --> 00:13:41,150
Не, ну так-то есть.
290
00:13:41,390 --> 00:13:42,670
брать-то будете?
291
00:13:43,510 --> 00:13:45,690
В другой раз.
292
00:13:45,970 --> 00:13:46,310
Спасибо.
293
00:13:50,730 --> 00:13:52,770
Я тебе говорил, но нет у Лёхи
294
00:13:52,770 --> 00:13:54,150
финансовой грамотности и
295
00:13:54,150 --> 00:13:55,230
уверенности в нём нет.
296
00:13:55,490 --> 00:13:56,950
А чтобы добиться успеха, надо
297
00:13:56,950 --> 00:13:58,410
действовать так же дерзко и чётко,
298
00:13:58,590 --> 00:13:58,910
как мы.
299
00:13:59,670 --> 00:14:01,290
Мы кроли этой жизни, мы кроли
300
00:14:01,290 --> 00:14:01,710
этого мира.
301
00:14:02,030 --> 00:14:03,630
Нас теперь никто не остановит.
302
00:14:07,120 --> 00:14:07,540
Здрасте.
303
00:14:11,330 --> 00:14:11,930
Ушли.
304
00:14:11,930 --> 00:14:12,530
Привет.
305
00:14:13,970 --> 00:14:15,130
Ну, какие перспективы?
306
00:14:15,950 --> 00:14:17,630
Узнали что-нибудь?
307
00:14:17,630 --> 00:14:19,050
Да, у нас есть кое-что.
308
00:14:19,930 --> 00:14:22,070
Вообще-то, мы реально надобили
309
00:14:22,070 --> 00:14:23,050
крутую информацию.
310
00:14:24,330 --> 00:14:25,710
Но стоить это будет дороже.
311
00:14:26,550 --> 00:14:27,650
Серьезно?
312
00:14:28,450 --> 00:14:29,530
И на сколько дороже?
313
00:14:30,530 --> 00:14:32,170
Ну, менее в два раза.
314
00:14:33,190 --> 00:14:33,570
Да.
315
00:14:34,070 --> 00:14:36,170
Потому что инфа бомба.
316
00:14:36,430 --> 00:14:36,790
Отвечаю.
317
00:14:36,790 --> 00:14:38,710
Так что в два с половиной раза.
318
00:14:41,230 --> 00:14:43,450
Пожалуйста, пустите, пожалуйста.
319
00:14:44,050 --> 00:14:45,670
Я смотрю, вы совсем нюху потеряли.
320
00:14:45,890 --> 00:14:46,610
Ладно, ладно, ладно.
321
00:14:47,010 --> 00:14:48,630
Лёха сказал вчера, что открыл коды.
322
00:14:52,160 --> 00:14:53,800
А вот это уже лучше.
323
00:14:55,480 --> 00:14:57,180
И сколько кодов он открыл?
324
00:14:57,200 --> 00:14:58,380
Больно, больно, больно, отпустите!
325
00:14:58,580 --> 00:14:59,600
Ну все, все!
326
00:15:04,170 --> 00:15:05,790
Как такое возможно?
327
00:15:05,890 --> 00:15:07,830
Мы бьёмся над этим годами, а он
328
00:15:07,830 --> 00:15:09,150
открыл коды за несколько дней.
329
00:15:09,310 --> 00:15:11,070
Получается, что так.
330
00:15:12,270 --> 00:15:13,830
Очень интересно.
331
00:15:14,470 --> 00:15:15,530
Так что мне делать?
332
00:15:15,570 --> 00:15:15,990
Помолчи!
333
00:15:16,790 --> 00:15:17,490
Я думаю.
334
00:15:45,290 --> 00:15:45,770
Понял.
335
00:15:51,440 --> 00:15:53,960
Господи, все приходится объяснять.
336
00:15:57,360 --> 00:15:59,200
Да, странное место для встречи
337
00:15:59,200 --> 00:16:00,000
местный док выбрал.
338
00:16:00,080 --> 00:16:01,420
Ни на исследовательский, ни на
339
00:16:01,420 --> 00:16:03,020
бизнес-центр совсем не похоже.
340
00:16:06,450 --> 00:16:07,630
Опа.
341
00:16:08,170 --> 00:16:09,350
А это еще что такое?
342
00:16:11,240 --> 00:16:13,100
Подожди, подожди, подожди.
343
00:16:13,340 --> 00:16:15,200
Дай-ка я с ними поговорю.
344
00:16:15,860 --> 00:16:17,640
Я, вроде, еще помню, как это делается.
345
00:16:18,840 --> 00:16:20,120
Здорово, мужики!
346
00:16:39,950 --> 00:16:42,650
Слышь, Рослый, ты кто такой будешь?
347
00:16:43,610 --> 00:16:46,830
А что, есть что предъявить, что ли?
348
00:16:47,950 --> 00:16:50,050
Или так, по беспределу наезд?
349
00:16:51,590 --> 00:16:53,130
Ну ладно, засохни.
350
00:16:53,430 --> 00:16:54,310
Мы люди воробья.
351
00:16:55,010 --> 00:16:55,610
Да не вопрос.
352
00:16:56,750 --> 00:16:57,930
Вот с ним и побазарим.
353
00:17:00,810 --> 00:17:02,930
Это что за фраера залетные?
354
00:17:03,010 --> 00:17:03,990
Кто меня заказал?
355
00:17:04,770 --> 00:17:06,470
Это касается ваших исследований.
356
00:17:07,410 --> 00:17:08,010
В прошлом.
357
00:17:10,520 --> 00:17:11,880
Прыгай в тачку.
358
00:17:15,360 --> 00:17:17,880
А ты стопэ, жди снаружи.
359
00:17:17,980 --> 00:17:18,260
Давай.
360
00:17:21,200 --> 00:17:22,240
Так, пистолет взяла.
361
00:17:23,980 --> 00:17:27,000
Сказать, что я в ахере, это ничего
362
00:17:27,000 --> 00:17:27,660
не сказать.
363
00:17:28,280 --> 00:17:31,420
Я же по молодости, пока не ушел в бизнес.
364
00:17:31,520 --> 00:17:35,320
Я в натуре во все это верил, что всевозможное.
365
00:17:36,520 --> 00:17:38,180
Совсем близко подобрался.
366
00:17:38,640 --> 00:17:41,900
Мы прямо сейчас можем забрать вас
367
00:17:41,900 --> 00:17:44,240
в один из миров, где абсолютно безопасно.
368
00:17:46,890 --> 00:17:48,730
И что, много уже доков спасли?
369
00:17:51,250 --> 00:17:52,170
Понятно.
370
00:17:53,530 --> 00:17:55,290
Но у меня тут своя команда.
371
00:17:55,650 --> 00:17:57,970
Телохранители, все при стволах,
372
00:17:58,050 --> 00:17:58,550
все дела.
373
00:17:59,630 --> 00:18:01,930
Менты прикормлены, тачка бронированная.
374
00:18:03,970 --> 00:18:06,110
После того, как в девяностых убили
375
00:18:06,110 --> 00:18:08,050
мою жену с сыном, я в натуре
376
00:18:08,050 --> 00:18:09,650
повернут на безопасности.
377
00:18:10,150 --> 00:18:12,130
Да не поможет вам все это.
378
00:18:12,130 --> 00:18:13,250
Ну, это мы поглядим.
379
00:18:17,130 --> 00:18:19,090
Кстати, с вами не связывался
380
00:18:19,090 --> 00:18:20,110
человек в вашей клубе?
381
00:18:20,570 --> 00:18:21,790
Еще один док?
382
00:18:22,650 --> 00:18:23,590
Точно нет.
383
00:18:25,790 --> 00:18:27,410
Уверена, что отказываетесь?
384
00:18:28,810 --> 00:18:30,250
Все чеши к своим.
385
00:18:30,910 --> 00:18:31,550
Разберемся.
386
00:18:31,550 --> 00:18:34,770
Засыпаю с кем под тёплым пледом
387
00:18:34,770 --> 00:18:40,590
Как дурак клянусь своей любви С
388
00:18:40,590 --> 00:18:45,150
кем дымлю под рюмку сигареты Под
389
00:18:45,150 --> 00:18:49,270
слепые пьяные дожди Юность
390
00:18:49,270 --> 00:18:52,370
вольная, в зале кваская
391
00:18:52,370 --> 00:19:21,300
Хулиганская, душа босяская Ты чё делаешь?
392
00:19:22,000 --> 00:19:23,980
Так тебя машина чуть не сбила.
393
00:19:25,900 --> 00:19:27,000
Я чё-то не заметила.
394
00:19:27,880 --> 00:19:28,940
Ты чё меня лапаешь вообще?
395
00:19:29,220 --> 00:19:29,980
Э, молодёжь!
396
00:19:31,400 --> 00:19:32,100
Нашли время.
397
00:19:32,680 --> 00:19:34,380
Это не то, что вы подумали.
398
00:19:34,780 --> 00:19:35,760
Да ладно, расслабься.
399
00:19:36,760 --> 00:19:37,860
Всё, что происходит в других
400
00:19:37,860 --> 00:19:39,360
мирах, остаётся в других мирах.
401
00:19:40,960 --> 00:19:41,480
Пошли уже.
402
00:19:42,900 --> 00:19:43,940
Полудурок.
403
00:19:45,800 --> 00:19:47,340
Ну...
404
00:19:58,000 --> 00:19:58,840
Алис, послушай.
405
00:19:58,840 --> 00:20:01,020
Так, все, я тебе сказала, тема закрыта.
406
00:20:01,020 --> 00:20:02,740
Я правда не понимаю, что там произошло.
407
00:20:02,840 --> 00:20:03,840
Типа, время остановилось или
408
00:20:03,840 --> 00:20:04,520
что-то в этом духе?
409
00:20:04,900 --> 00:20:06,600
Значит, если тебе еще раз
410
00:20:06,600 --> 00:20:08,940
захочется распускать руки, спроси
411
00:20:08,940 --> 00:20:10,540
сначала у меня, хочу ли я этого.
412
00:20:11,560 --> 00:20:12,580
Дон Жуан Хренов.
413
00:20:14,700 --> 00:20:15,220
Алис!
414
00:20:18,030 --> 00:20:19,070
Ну, Алис, послушай!
415
00:20:22,240 --> 00:20:22,740
Товарищ!
416
00:20:23,920 --> 00:20:24,740
Товарищ!
417
00:20:25,080 --> 00:20:26,420
Здравствуйте!
418
00:20:27,200 --> 00:20:28,360
Я вам очень рада.
419
00:20:28,400 --> 00:20:30,200
Мы весь день вас очень сегодня ждали.
420
00:20:31,700 --> 00:20:32,560
Меня?
421
00:20:32,760 --> 00:20:33,220
Вы уверены?
422
00:20:34,040 --> 00:20:35,580
А мне поручено организовать
423
00:20:35,580 --> 00:20:36,460
выступление вашего
424
00:20:36,460 --> 00:20:37,580
вокально-инструментального
425
00:20:37,580 --> 00:20:39,580
ансамбля в нашем доме культуры.
426
00:20:40,280 --> 00:20:41,360
Партия сказала, надо.
427
00:20:41,520 --> 00:20:42,500
Комсомол ответил, есть.
428
00:20:43,120 --> 00:20:45,900
С чего вы взяли, что я из ансамбля?
429
00:20:47,320 --> 00:20:49,400
У вас костюмы такие, вас издалека
430
00:20:49,400 --> 00:20:50,220
прямо видно.
431
00:20:50,600 --> 00:20:52,820
Все девчонки очень любят голубых парней.
432
00:20:53,740 --> 00:20:54,480
Не понял сейчас.
433
00:20:54,960 --> 00:20:58,280
Но ваше ВИА называется же «Голубые парни»?
434
00:20:58,300 --> 00:20:59,400
Или вы сменили название?
435
00:21:00,240 --> 00:21:01,340
Да-да-да.
436
00:21:01,400 --> 00:21:02,860
Мы теперь в Ямелахин.
437
00:21:03,340 --> 00:21:06,380
Ой, как это необычно.
438
00:21:07,340 --> 00:21:08,220
Сейчас.
439
00:21:09,740 --> 00:21:11,700
Вот это мой номер.
440
00:21:12,360 --> 00:21:13,680
Вы звоните в любой момент, я
441
00:21:13,680 --> 00:21:14,380
всегда готова.
442
00:21:14,760 --> 00:21:17,000
Ну что, закрепим наше знакомство,
443
00:21:17,180 --> 00:21:19,280
как завещал великий Леонид Ильич?
444
00:21:20,520 --> 00:21:21,800
В смысле?
445
00:21:26,430 --> 00:21:29,050
А вы что, пропустили практические
446
00:21:29,050 --> 00:21:30,710
занятия по брежневским поцелуям?
447
00:21:33,150 --> 00:21:34,670
Да ну и ладно.
448
00:21:35,130 --> 00:21:35,730
Наверстаете.
449
00:21:37,070 --> 00:21:38,910
Да, все, прости, я просто спешу.
450
00:21:39,450 --> 00:21:39,690
Пока.
451
00:21:50,930 --> 00:21:53,690
Профессор Воробьев?
452
00:21:54,370 --> 00:21:54,950
Да.
453
00:21:55,890 --> 00:21:57,030
Можем с вами поговорить?
454
00:21:58,270 --> 00:21:59,290
Да, конечно.
455
00:22:00,190 --> 00:22:02,210
Товарищи, а что случилось?
456
00:22:02,650 --> 00:22:04,050
Вы по партийной линии?
457
00:22:08,640 --> 00:22:11,500
Как далеко вы продвинулись в ваших исследованиях?
458
00:22:11,600 --> 00:22:13,080
Пока на уровне теории.
459
00:22:13,280 --> 00:22:15,860
Ну, я прошу вас, пожалуйста, потише.
460
00:22:16,000 --> 00:22:18,360
Дело в том, что клантовая механика
461
00:22:18,360 --> 00:22:19,900
у нас признана лженаукой.
462
00:22:20,080 --> 00:22:22,320
Я стараюсь, так сказать, не афишировать.
463
00:22:22,480 --> 00:22:23,360
Ну, вы сами понимаете.
464
00:22:23,780 --> 00:22:24,100
Хорошо.
465
00:22:24,200 --> 00:22:25,500
Нам очень нужна ваша помощь.
466
00:22:25,620 --> 00:22:27,600
От этого зависит будущее моего мира.
467
00:22:27,980 --> 00:22:28,980
Что я должен делать?
468
00:22:29,280 --> 00:22:30,560
Всё вам расскажем на месте.
469
00:22:30,720 --> 00:22:31,940
Есть ли кто-то, кого вы должны
470
00:22:31,940 --> 00:22:33,240
предупредить о том, что вы
471
00:22:33,240 --> 00:22:34,720
исчезнете на какое-то время, там,
472
00:22:34,720 --> 00:22:35,320
семьи, дети?
473
00:22:35,940 --> 00:22:37,180
Ну, если только правком.
474
00:22:37,540 --> 00:22:38,880
А семьи нет.
475
00:22:39,080 --> 00:22:40,220
Жена ушла.
476
00:22:40,700 --> 00:22:41,480
Сын давно умер.
477
00:22:41,480 --> 00:22:43,320
Странно, что я умер в этих людях.
478
00:22:43,560 --> 00:22:44,760
Простите, а с вами не связывался
479
00:22:44,760 --> 00:22:45,620
мой отец?
480
00:22:45,900 --> 00:22:47,660
Точнее, в вашу копию, но из моего мира.
481
00:22:47,680 --> 00:22:49,680
Нет, со мной никто не связывался.
482
00:22:49,880 --> 00:22:50,580
Вот кроме вас.
483
00:22:51,380 --> 00:22:54,320
Вот, товарищи, скажите, ваш мир,
484
00:22:54,380 --> 00:22:56,080
он сильно отличается от моего?
485
00:22:56,180 --> 00:22:58,300
Коммунизм наступил, деньги
486
00:22:58,300 --> 00:22:59,460
отменили, да?
487
00:22:59,880 --> 00:23:01,020
Вы все сами увидите.
488
00:23:01,120 --> 00:23:02,780
Мы предоставим вам научные работы
489
00:23:02,780 --> 00:23:04,000
и заметки нашего духа.
490
00:23:04,100 --> 00:23:06,060
Он искал, но не успел, к сожалению.
491
00:23:06,720 --> 00:23:07,840
А что с ним случилось?
492
00:23:09,060 --> 00:23:09,680
Его убили.
493
00:23:10,360 --> 00:23:10,800
Убили?
494
00:23:15,220 --> 00:23:17,360
Я вас прошу, давайте в моем
495
00:23:17,360 --> 00:23:19,260
кабинете, подальше, так сказать,
496
00:23:19,460 --> 00:23:20,800
от любопытных глаз.
497
00:23:21,180 --> 00:23:21,600
Лиза.
498
00:23:22,320 --> 00:23:22,880
Прошу вас.
499
00:23:24,760 --> 00:23:25,220
Проходите.
500
00:24:03,500 --> 00:24:05,120
Вот ты не веришь, а со мной
501
00:24:05,120 --> 00:24:06,560
действительно происходили странные вещи.
502
00:24:07,340 --> 00:24:09,200
Мы когда путешествовали по мирам,
503
00:24:09,260 --> 00:24:10,700
у меня однажды получилось силой
504
00:24:10,700 --> 00:24:12,600
мысли выбить автомат из рук охотника.
505
00:24:12,600 --> 00:24:14,620
А когда Лиза чуть не сбила машину,
506
00:24:15,080 --> 00:24:15,160
я не мог понять, что происходит.
507
00:24:15,160 --> 00:24:16,840
Я как-будто бы остановил время.
508
00:24:18,940 --> 00:24:20,840
Вы ошибаетесь, молодой человек.
509
00:24:21,020 --> 00:24:23,740
Ну что вы, такое никому не подвластно.
510
00:24:23,800 --> 00:24:26,880
Физические свойства миров обычные
511
00:24:26,880 --> 00:24:27,820
люди менять не могут.
512
00:24:28,180 --> 00:24:28,900
А необычные?
513
00:24:29,180 --> 00:24:30,780
А необычных мы еще не встречали.
514
00:24:31,380 --> 00:24:31,960
Извините.
515
00:24:39,960 --> 00:24:40,820
Ты голодный, может?
516
00:24:41,280 --> 00:24:43,920
Хочешь, перенесу?
517
00:24:51,760 --> 00:24:55,860
Здорово, Леший.
518
00:24:56,100 --> 00:24:56,880
Здорово, Лех.
519
00:24:57,200 --> 00:24:58,560
Ты чего, куда пропал-то, бро?
520
00:25:06,060 --> 00:25:08,280
Вода, конечно, не пиво, много не
521
00:25:08,280 --> 00:25:10,000
выпьешь, просто горло пересохло
522
00:25:10,000 --> 00:25:10,680
вообще, капдец.
523
00:25:11,840 --> 00:25:11,980
Да.
524
00:25:13,000 --> 00:25:14,240
Нашел Кирю, постой.
525
00:25:16,080 --> 00:25:18,020
Фил!
526
00:25:22,970 --> 00:25:23,270
Фил!
527
00:25:24,670 --> 00:25:25,710
Вы че тут?
528
00:25:26,890 --> 00:25:28,010
Погнали ко мне в комнату.
529
00:25:28,550 --> 00:25:31,810
Да у тебя тут прикольно так, лампа
530
00:25:31,810 --> 00:25:32,590
вообще, как ретро.
531
00:25:33,650 --> 00:25:34,130
Атмосферно.
532
00:25:34,390 --> 00:25:35,370
Блин, библиотека такая.
533
00:25:36,190 --> 00:25:36,430
Реально?
534
00:25:36,710 --> 00:25:37,850
Батя твой все это прочитал?
535
00:25:38,510 --> 00:25:38,910
Это что?
536
00:25:39,410 --> 00:25:40,030
Его тетрадь?
537
00:25:40,550 --> 00:25:41,590
Мы-то откуда знаем, бро?
538
00:25:48,990 --> 00:25:49,830
Странно это.
539
00:25:52,030 --> 00:25:52,970
Что тут делать?
540
00:25:53,270 --> 00:25:54,330
А это код одного из миров?
541
00:25:54,670 --> 00:25:54,930
Да.
542
00:25:55,770 --> 00:25:56,550
А чего он выделен?
543
00:25:57,210 --> 00:25:57,730
Не знаю.
544
00:25:59,250 --> 00:26:00,350
Блин, ну если это тетрадь его
545
00:26:00,350 --> 00:26:02,850
отца, это все не просто так, по ходу?
546
00:26:03,030 --> 00:26:04,170
По ходу, да.
547
00:26:05,290 --> 00:26:06,650
Случайность не случайная, так-то.
548
00:26:12,150 --> 00:26:13,490
Должны идти отсюда.
549
00:26:14,070 --> 00:26:15,470
Отец оставил нам подсказку.
550
00:26:16,350 --> 00:26:17,830
Уверен?
551
00:26:18,050 --> 00:26:18,530
Да.
552
00:26:19,810 --> 00:26:21,090
Погнали тогда.
553
00:26:22,010 --> 00:26:23,150
Мел, ты не волнуйся.
554
00:26:24,030 --> 00:26:25,610
Мы без тебя тут столько миров облетели.
555
00:26:25,950 --> 00:26:27,110
Вообще никаких проблем не было.
556
00:26:27,450 --> 00:26:28,450
Так что давай, лечись пока.
557
00:26:34,530 --> 00:26:35,050
Стоять!
558
00:26:35,150 --> 00:26:35,530
Не двигаться!
559
00:26:37,210 --> 00:26:40,710
Ну вот и встретились.
560
00:26:41,830 --> 00:26:42,690
Оружие на землю!
561
00:26:42,750 --> 00:26:43,030
Быстро!42362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
