Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,921 --> 00:00:14,789
Brojni prosvjedi diljem zemlje
dok Zakon o dijeljenju podataka
2
00:00:14,872 --> 00:00:16,409
nailazi na otpor na Capitol Hillu.
3
00:00:16,493 --> 00:00:18,820
Ako želiš zaustaviti
Zakon o podacima, onda trebamo ići.
4
00:00:18,903 --> 00:00:21,979
Trebali bismo ubiti onog malog Kylea.
Možda radi za Crowleyja.
5
00:00:22,062 --> 00:00:24,555
A možda je samo nevini doušnik FBI-ja.
6
00:00:24,638 --> 00:00:25,885
Tko si ti?
7
00:00:25,969 --> 00:00:29,542
Sve su političke donacije i PAC-ovi
kojima Intaverse Media donira novac
8
00:00:29,625 --> 00:00:31,370
javno dostupni.
9
00:00:31,454 --> 00:00:33,324
Gledao sam
donacije izvršnih direktora.
10
00:00:33,407 --> 00:00:38,352
Redovno su davali donacije
samo jednom političaru,
11
00:00:38,436 --> 00:00:40,721
senatorici Nori Evers iz New Jerseyja.
12
00:00:42,384 --> 00:00:44,379
- Začepi uši!
- Što?
13
00:00:48,660 --> 00:00:50,156
Hajde, hajde.
14
00:00:50,238 --> 00:00:51,361
Što mi je promaknulo?
15
00:00:51,443 --> 00:00:54,893
Promiče ti najočitija verzija.
Valence nas je izdao!
16
00:00:54,976 --> 00:00:55,932
Prestani to govoriti!
17
00:00:56,015 --> 00:00:58,425
- Znao je gdje su sve sigurne kuće.
- On to nije učinio!
18
00:00:58,509 --> 00:01:00,919
- To nije bio plan.
- Začepi!
19
00:01:03,080 --> 00:01:04,202
Milese, ne!
20
00:01:04,908 --> 00:01:07,402
To si bio ti. Ti si posljednji
razgovarao s Valenceom.
21
00:01:07,486 --> 00:01:08,566
Zašto mi nisi rekao?
22
00:01:08,649 --> 00:01:11,641
Da sam ti to rekao,
morao bih ti reći sve drugo.
23
00:01:11,725 --> 00:01:15,548
- Što se još ima za reći?
- Tvoj tim. Mrtvi su. Svi.
24
00:01:27,060 --> 00:01:31,215
Naša demokracija ne funkcionira
drukčije od rupčaga u kojima trgujemo.
25
00:01:31,798 --> 00:01:34,623
Hoćemo li sada stvarno
razgovarati o tome?
26
00:01:34,706 --> 00:01:36,701
Da! Vidi ovo.
27
00:01:36,743 --> 00:01:38,738
Pripremamo tog tipa
već mjesecima, Bene.
28
00:01:38,779 --> 00:01:41,522
Rekao sam im bez heroina,
ali oni ne slušaju.
29
00:01:42,353 --> 00:01:45,512
Nađemo budalu
da ubije druga Generalissima.
30
00:01:45,595 --> 00:01:48,420
Slomimo ga,
programiramo, ponovno izgradimo.
31
00:01:48,504 --> 00:01:49,377
Čekaj.
32
00:01:49,460 --> 00:01:51,247
Krv, znoj i suze. Teško je, zar ne?
33
00:01:51,330 --> 00:01:54,115
Da. I dan prije napada,
dogodi se ovo sranje.
34
00:01:54,197 --> 00:01:56,192
Smislit ćemo nešto drugo.
35
00:01:56,649 --> 00:01:59,932
Da. "Žao mi je, Langleyju,
nema predsjednika ove godine."
36
00:02:00,015 --> 00:02:02,135
Kakve veze ima
bilo što od ovoga s demokracijom?
37
00:02:02,219 --> 00:02:05,917
O, prestani, hoćeš li? Molim te.
Koliko sam ti puta...
38
00:02:06,000 --> 00:02:07,413
Arana samo ponavlja što želimo,
39
00:02:07,496 --> 00:02:10,697
ali koliko će mu trebati da shvati
kako stvari funkcioniraju i izda nas?
40
00:02:10,779 --> 00:02:14,228
On će upravljati svim bogatstvom
i resursima koje ova zemlja nudi.
41
00:02:14,312 --> 00:02:19,507
Trebaš se samo zapitati zašto
dajemo kontrolu ljudima poput njega
42
00:02:19,589 --> 00:02:22,374
kada bismo je mogli prodati
najboljem ponuđaču?
43
00:02:23,330 --> 00:02:25,408
Ili, kvragu, sami je preuzeti.
44
00:02:26,239 --> 00:02:28,234
Ti si lud, jebote.
45
00:02:30,021 --> 00:02:32,016
Vrijeme je za promjenu.
46
00:02:36,338 --> 00:02:38,333
A što ćemo s njom?
47
00:03:07,175 --> 00:03:10,292
Čini se da su neki
od mojih suparnika zaboravili
48
00:03:10,375 --> 00:03:16,650
pravu priču o prednostima ove nacije,
jer sigurnost ima cijenu.
49
00:03:16,733 --> 00:03:18,603
Sigurnost uzima ogroman danak.
50
00:03:20,141 --> 00:03:22,676
I oni koji kažu
da im je privatnost iznad svega,
51
00:03:22,759 --> 00:03:25,378
moram ih pitati, što imate za sakriti?
52
00:03:26,500 --> 00:03:28,951
Eversina snažna potpora
Zakonu o dijeljenju podataka
53
00:03:29,034 --> 00:03:31,029
smatra se slabošću njezine kampanje,
54
00:03:31,113 --> 00:03:33,398
dok se prijedlog zakona
teško probija kroz Senat.
55
00:03:33,482 --> 00:03:34,811
Javnost ne vjeruje planu.
56
00:03:34,894 --> 00:03:37,845
Pitanje je može li se njezin
neobjašnjiv uspon u utrci nastaviti.
57
00:03:39,092 --> 00:03:40,546
Nekoć jasan predvodnik.
58
00:03:40,629 --> 00:03:43,995
Bivši potpredsjednik iznenada je
danas odustao od kampanje.
59
00:03:44,079 --> 00:03:46,863
Teren pun natjecatelja
sveo se na samo nekolicinu
60
00:03:46,947 --> 00:03:48,858
poslije odustajanja
još jednog kandidata
61
00:03:48,941 --> 00:03:50,936
zbog neutvrđenih osobnih razloga.
62
00:03:50,977 --> 00:03:53,180
Je li vam dojadilo živjeti u strahu?
63
00:03:53,263 --> 00:03:57,377
Zakon o podacima nije o privatnosti.
Svrha mu je otklanjanje straha.
64
00:03:57,460 --> 00:04:02,032
I učiniti ovo najsigurnijom
i najmoćnijom demokracijom na svijetu.
65
00:04:39,435 --> 00:04:41,430
Johnathane...
66
00:04:44,380 --> 00:04:46,375
Jesi li dobro?
67
00:04:49,409 --> 00:04:51,861
Možda trebam samo krenuti
i odraditi tvoj dio u ovome.
68
00:04:51,944 --> 00:04:54,272
Ne. Držimo se plana.
69
00:04:55,061 --> 00:04:57,055
Ne, ti si uništio plan.
70
00:04:59,549 --> 00:05:00,546
U redu.
71
00:05:01,294 --> 00:05:03,872
Žao mi je. Dobro?
72
00:05:04,869 --> 00:05:07,653
Žao mi je.
Sigurno sam to rekao tisuću puta.
73
00:05:07,737 --> 00:05:10,271
Ne, ovo je zapravo
prvi put da si to rekao.
74
00:05:12,848 --> 00:05:15,217
Nema veze. Želim samo završiti s tim.
75
00:05:18,168 --> 00:05:20,162
A što onda?
76
00:05:22,531 --> 00:05:24,526
Johnathane?
77
00:05:26,479 --> 00:05:29,015
Važno mi je što misliš o meni.
78
00:05:32,672 --> 00:05:35,747
Nekad si sigurno bio majstor.
79
00:05:37,575 --> 00:05:39,570
Problem je u tome
što ti više ne vjerujem.
80
00:05:42,438 --> 00:05:44,432
Ona ide prema tebi, Bene.
81
00:05:57,191 --> 00:06:01,098
Ljudi, morate se pomaknuti.
Ne možete biti tu. Molim vas. U redu.
82
00:06:02,635 --> 00:06:04,755
Ovo je ona. Ostatak povorke kasni.
83
00:06:04,838 --> 00:06:06,916
Kog vraga? Senatorica već kasni.
84
00:06:06,999 --> 00:06:09,784
Trebali su biti tu prije deset minuta.
Kako se ovo može događati?
85
00:06:09,866 --> 00:06:13,067
Neka je luđakinja ispred
uzrokovala manji prometni zastoj.
86
00:06:17,015 --> 00:06:20,298
Ali radimo na tome da vaši ljudi
čim prije dođu ovamo.
87
00:06:21,004 --> 00:06:23,207
- Nadajmo se.
- Nadam se da oni neće otići.
88
00:06:24,121 --> 00:06:26,657
Kog vraga, Lannemane. Je li to Billy?
89
00:06:26,740 --> 00:06:29,441
- Da. Samo čekamo.
- Ja neću čekati.
90
00:06:29,524 --> 00:06:32,225
Ti čekaj ostale. Vidimo se svi u 18 h.
91
00:06:40,828 --> 00:06:42,947
Billy, reci mi da imamo još vina.
92
00:06:44,319 --> 00:06:47,727
- Tko ste vi, kvragu?
- Želim samo razgovarati. Ne bojte se.
93
00:06:49,015 --> 00:06:51,218
Tko je spominjao strah?
94
00:06:58,365 --> 00:07:02,564
Novac kruži kroz svaki anonimni
financijski subjekt na planetu.
95
00:07:02,646 --> 00:07:05,057
Netko ilegalno uplaćuje
milijune dolara
96
00:07:05,140 --> 00:07:07,301
vama i vašoj kampanji
i mi to možemo dokazati.
97
00:07:11,291 --> 00:07:14,865
Ma dajte, senatorice.
Želite Bijelu kuću? Navalite.
98
00:07:14,947 --> 00:07:17,982
Što ja sve želim?
Čovjeka koji vuče konce.
99
00:07:19,894 --> 00:07:21,888
- Ne.
- Molim?
100
00:07:22,844 --> 00:07:25,337
- Ovo je dovoljno da vas ubijem.
- Dosta.
101
00:07:27,000 --> 00:07:28,995
Dosta.
102
00:07:29,202 --> 00:07:32,860
Ono što imate dominirat će
jednim ciklusom vijesti, naravno.
103
00:07:32,943 --> 00:07:34,397
Umanjiti moje izglede, možda.
104
00:07:34,481 --> 00:07:38,096
Morat ću ostati senatorica
još par godina, a zatim opet pokušati?
105
00:07:38,179 --> 00:07:42,501
Bu-hu. Nije to ništa u usporedbi
s onim što oni imaju o meni.
106
00:07:44,704 --> 00:07:49,400
Jednoga dana, pošalju po mene auto.
Imam povez preko očiju. Odvezu me.
107
00:07:50,231 --> 00:07:55,676
Pokažu mi sef,
a unutra je aktovka, metalan je.
108
00:07:55,758 --> 00:07:59,416
Točno kao iz filmova.
A unutra su materijali.
109
00:07:59,499 --> 00:08:01,909
Silno kompromitirajući materijali.
110
00:08:02,408 --> 00:08:05,940
Recimo samo, ako to izađe,
111
00:08:06,024 --> 00:08:09,680
svatko tko nosi moje prezime,
promijenit će ga u drugo.
112
00:08:12,423 --> 00:08:15,374
U snu čujem njegov promukli glas.
113
00:08:16,081 --> 00:08:18,782
I žalim što sam ikad
pristala na njegovu igru.
114
00:08:19,904 --> 00:08:21,899
Ali nema šanse da vam pomognem.
115
00:08:24,185 --> 00:08:27,384
Da vam pomognemo vratiti aktovku,
biste li vi pomogli nama?
116
00:08:29,047 --> 00:08:33,286
Da. Ali ništa od toga.
Imala sam povez na očima.
117
00:08:34,408 --> 00:08:37,068
Znam broj sefa.
Nemam pojma gdje je trezor.
118
00:08:37,151 --> 00:08:39,146
Odakle ste rekli da su vas pokupili?
119
00:08:39,894 --> 00:08:41,971
- Križanje Treće i D.
- U gradu ili na autocesti?
120
00:08:42,055 --> 00:08:44,257
- Mislite li da ste izašli iz grada?
- U gradu.
121
00:08:44,340 --> 00:08:47,250
Mislila sam da sam još u gradu.
Čula sam u blizini kolica s hranom.
122
00:08:47,332 --> 00:08:49,327
Bilo je to u 1550 Girardu.
123
00:08:50,367 --> 00:08:54,024
Mirisalo je po piletini
i češnjaku, i bio je utorak?
124
00:08:55,520 --> 00:08:58,553
1550 Girard je
ultra siguran privatni depozitar
125
00:08:58,637 --> 00:09:00,632
kojim se koriste sumnjivi bogataši.
126
00:09:01,255 --> 00:09:04,372
Karteli, utajivači poreza,
zločinci, perači novca.
127
00:09:04,455 --> 00:09:06,450
Slavan je u mom svijetu.
128
00:09:06,866 --> 00:09:09,858
Arifova šavarma je ondje utorkom.
129
00:09:12,642 --> 00:09:16,549
Pa, možete li to učiniti, Weiru?
130
00:09:17,339 --> 00:09:19,873
Očito imate vrlo talentirani tim.
131
00:09:24,071 --> 00:09:27,562
Gospodine Hestone.
Dobro došli u 1550 Girard.
132
00:09:27,645 --> 00:09:30,554
Ronald Kolgin. Oprostite na čekanju.
133
00:09:30,637 --> 00:09:31,717
Nije problem.
134
00:09:32,341 --> 00:09:36,995
Hoćete li se pridružiti g. Hestonu
u obilasku objekta, gospodine...?
135
00:09:37,868 --> 00:09:42,024
Pristao si na pratnju?
Onog jeftinog "J.I. Joea".
136
00:09:42,107 --> 00:09:43,811
- To je riješeno.
- Što si mislio?
137
00:09:43,895 --> 00:09:46,097
- Trebao sam biti tamo.
- Rekao sam ti, obavljeno je.
138
00:09:46,180 --> 00:09:48,757
Misliš da ne mogu
ići u obilazak i obraćati pažnju?
139
00:09:48,840 --> 00:09:51,126
- Nisam imao izbora.
- Uvijek ima izbora.
140
00:09:51,209 --> 00:09:54,325
- To mi ne možeš sada reći.
- Riješili smo to. Preboli to.
141
00:09:54,408 --> 00:09:56,403
Nitko ne govori tebi.
142
00:09:56,861 --> 00:10:00,393
- On će nas stvarno zajebati, shvaćaš?
- Mogao bih reći to isto za vas.
143
00:10:00,477 --> 00:10:04,008
Što god bilo u aktovci, prevrijedno je
da se povjeri vama zločincima.
144
00:10:04,632 --> 00:10:05,754
Ne ispuštam to iz vida.
145
00:10:05,838 --> 00:10:08,871
Štitit ćeš je
kao što si i svoju šeficu, jel?
146
00:10:08,954 --> 00:10:10,326
Poštujte me, djedice.
147
00:10:10,409 --> 00:10:12,404
Samo ja ovdje znam broj sefa.
148
00:10:12,486 --> 00:10:14,481
Pa nemate izbora.
149
00:10:15,105 --> 00:10:18,388
- On će nas sigurno zajebati.
- Nitko neće nikoga zajebati.
150
00:10:18,471 --> 00:10:23,043
Senatorica će dobiti što želi.
Nama će dati Crowleyja. I gotovo.
151
00:10:24,954 --> 00:10:28,903
Što on ima o njoj?
Možeš mi reći. Snimke pišanja?
152
00:10:31,686 --> 00:10:33,681
Snimke sranja.
153
00:10:35,302 --> 00:10:36,633
I, koja je moja uloga?
154
00:10:36,715 --> 00:10:38,503
- Nema je.
- Što?
155
00:10:38,586 --> 00:10:41,578
- Ne želim da se bilo tko ozlijedi.
- Isključuješ me?
156
00:10:41,661 --> 00:10:43,655
Ti i Homm ste u kombiju.
157
00:10:43,905 --> 00:10:45,526
Johne, ne možeš to učiniti sam.
158
00:10:45,609 --> 00:10:48,435
Nazvao bih svoj tim da mi pomognu,
ali ih je netko dao ubiti.
159
00:10:48,518 --> 00:10:50,762
Ti i Homm ste u vražijem kombiju.
160
00:10:59,365 --> 00:11:02,980
- To vrijedi i za mene?
- Ne. Ti si sa mnom.
161
00:11:04,061 --> 00:11:07,926
Klijent se prijavljuje
u njihov sustav. Unosi broj sefa.
162
00:11:08,425 --> 00:11:11,333
Poslije potvrde
ide određenim putem do trezora.
163
00:11:11,417 --> 00:11:14,617
Cijelo je mjesto pokriveno
infracrvenim senzorima pokreta.
164
00:11:14,700 --> 00:11:15,822
Dobivaš pratnju.
165
00:11:15,906 --> 00:11:17,900
Dok se pridržavaš propisane rute,
166
00:11:17,941 --> 00:11:19,687
ne aktivira se ni jedan alarm.
167
00:11:19,771 --> 00:11:20,893
Ali ako ne...
168
00:11:20,975 --> 00:11:25,048
- i naš najsuvremeniji...
- Oprostite, moja greška.
169
00:11:25,132 --> 00:11:27,915
Cijelo se mjesto odmah zaključava.
170
00:11:27,999 --> 00:11:28,830
To je u redu.
171
00:11:29,329 --> 00:11:32,488
CP-1, nenamjerno aktivirano.
Ponovno pokretanje.
172
00:11:35,604 --> 00:11:37,807
- Zanimljiv sustav.
- Najbolji.
173
00:11:40,550 --> 00:11:45,869
Imamo nešto za vas
u sektoru 800, kako ste zatražili.
174
00:11:45,953 --> 00:11:49,152
Hvala. Osam je moj sretan broj.
175
00:11:49,235 --> 00:11:52,643
Kad već dođeš do trezora, stara škola.
176
00:11:52,726 --> 00:11:55,968
Za pristup sefu trebaju dva ključa,
klijentov i pratnjin.
177
00:11:56,051 --> 00:11:58,586
Tri, dva, jedan. Okreni.
178
00:12:00,789 --> 00:12:04,196
Da ne ulazim duboko u detalje,
jednostavna verzija:
179
00:12:04,280 --> 00:12:07,729
uđemo s aktovkom
identičnom onoj u trezoru,
180
00:12:07,812 --> 00:12:09,308
odvratimo pozornost pratnji,
181
00:12:09,392 --> 00:12:11,885
zamijenimo aktovke,
i izađemo na glavni ulaz.
182
00:12:11,968 --> 00:12:14,337
Je li to sve?
Kako ćeš doći do ključeva?
183
00:12:14,420 --> 00:12:17,952
Morat ću obiti jednu bravu i koristiti
duplikat glavnog ključa za drugu.
184
00:12:18,035 --> 00:12:20,404
- Duplikat? Kako ćeš to napraviti?
- Već jesam.
185
00:12:21,194 --> 00:12:27,303
Vi ćete imati svoj ključ.
A vaša pratnja glavni ključ.
186
00:12:27,386 --> 00:12:28,717
Zapravo uopće nije tako teško.
187
00:12:28,799 --> 00:12:31,335
Promijeni veličinu slike.
Precrtaj na prazno. Izreži ključ.
188
00:12:31,418 --> 00:12:32,622
Lukavo.
189
00:12:32,706 --> 00:12:35,158
Ali još mi nisi rekao
što želiš da ja radim.
190
00:12:35,241 --> 00:12:39,189
S obzirom na to da je velik postotak
njihove klijentele moralno upitan,
191
00:12:39,272 --> 00:12:42,888
da bismo koristili njihov objekt,
moramo položiti 20 milijuna dolara
192
00:12:42,971 --> 00:12:45,672
u polog na čuvanje
tijekom našeg posjeta.
193
00:12:51,241 --> 00:12:53,859
- Ne!
- Odmah ću ti to vratiti.
194
00:12:53,942 --> 00:12:56,727
- Misliš da možeš koristiti moj novac?
- Hailey, to nije tvoj novac.
195
00:12:56,810 --> 00:13:00,384
- To je svakako moj novac!
- O, moj Bože. Ti to ozbiljno?
196
00:13:00,467 --> 00:13:03,377
Kad shvate da smo ih pokrali,
već ćemo biti daleko.
197
00:13:03,459 --> 00:13:06,202
Čim izađem, obećavam
da ću ti ga odmah dati.
198
00:13:06,285 --> 00:13:08,987
- Ako izađeš. Što ako pođe po zlu?
- Neće poći po zlu.
199
00:13:09,070 --> 00:13:11,771
Znam kako im funkcionira sustav.
I kako im funkcioniraju ljudi.
200
00:13:11,854 --> 00:13:13,849
Bit će dobro.
201
00:13:14,805 --> 00:13:16,800
Bit će dobro.
202
00:13:19,086 --> 00:13:21,081
Jebiga.
203
00:13:23,614 --> 00:13:27,189
Znam da sam već govorio
o Edwardu Hommu.
204
00:13:27,271 --> 00:13:31,552
Ali da citiram Dudea:
"Novo sranje je izašlo na vidjelo."
205
00:13:32,300 --> 00:13:34,919
Sjećate se ovog tipa?
Kojeg traže zbog Hommovog ubojstva?
206
00:13:35,001 --> 00:13:38,368
To je John Weir, najtraženiji bjegunac
na Istočnoj obali.
207
00:13:38,450 --> 00:13:41,692
Moj kontakt iz duboke države, Zaius,
zainteresirao me za novinski članak
208
00:13:41,776 --> 00:13:45,848
o pucnjavi u sjevernom dijelu države
New York u motelu prije par dana.
209
00:13:45,931 --> 00:13:47,926
Snimka nije bila dobra. Vidite?
210
00:13:47,968 --> 00:13:52,623
Ali Zaius kaže da ga je država
obradila i kažu da je to bio taj Weir.
211
00:13:53,038 --> 00:13:55,406
Ovom mom kompi Benzu
dosta dobro ide uređivanje slike.
212
00:13:55,490 --> 00:13:57,360
Malo je povećao rezoluciju,
malo izoštrio.
213
00:13:57,443 --> 00:13:59,729
- Gledajte što je dobio.
- Pogledajte.
214
00:14:00,602 --> 00:14:03,469
Isti profil. Točno? Ista kosa.
215
00:14:04,093 --> 00:14:06,088
Uvjerljivo? Pogledajte ovo.
216
00:14:06,129 --> 00:14:10,202
S njim je jedan starac
i dama, ali tko je ovo ovdje?
217
00:14:10,950 --> 00:14:12,238
Mogao bi biti Azijac, točno?
218
00:14:12,321 --> 00:14:13,693
- Slažem se.
- Zar ne?
219
00:14:13,776 --> 00:14:16,352
Je li to Edward Homm?
220
00:14:16,436 --> 00:14:17,349
Ne znam.
221
00:14:17,932 --> 00:14:20,466
Ali Zaius je rekao
i: "Nazovi mrtvačnicu."
222
00:14:20,550 --> 00:14:23,625
I znate što?
Ispada da je takozvano Edovo tijelo
223
00:14:23,708 --> 00:14:27,283
slučajno kremirano prije DNK testa.
224
00:14:28,113 --> 00:14:29,153
Zajebavate me?
225
00:14:29,236 --> 00:14:32,435
Mislite da je to sranje
nekakva slučajnost?
226
00:14:32,519 --> 00:14:35,885
Gledajte, evo što ja mislim.
Mislim da Ed nije mrtav.
227
00:14:35,968 --> 00:14:39,210
Mislim da je Ed naletio
na nešto stvarno važno
228
00:14:39,292 --> 00:14:41,703
i morao je otići u ilegalu da...
229
00:14:41,786 --> 00:14:44,778
- Ovo nije dobro. Točno?
- Što?
230
00:14:45,361 --> 00:14:48,852
Rekoh, ovo vjerojatno
nije jako dobro. Točno?
231
00:14:48,934 --> 00:14:51,719
On je luđak. Nitko ga ne sluša.
232
00:14:51,802 --> 00:14:54,213
Ima 23 000 posjeta.
233
00:14:56,498 --> 00:14:58,493
Kako tvoja rana?
234
00:14:58,617 --> 00:15:00,903
Sigurno će ostati ožiljak.
235
00:15:03,646 --> 00:15:05,641
A tvoja?
236
00:15:10,005 --> 00:15:11,999
To je samo dio posla, zar ne?
237
00:15:12,374 --> 00:15:14,368
Mi nismo pobratimi ni ništa.
238
00:15:17,735 --> 00:15:19,729
Dobro.
239
00:15:20,769 --> 00:15:24,509
Misliš li da Shaw
stvarno ima doušnika u vladi?
240
00:15:24,592 --> 00:15:25,921
Naravno.
241
00:15:26,005 --> 00:15:30,369
Istog tipa koji je snimio slijetanje
na Mjesec u studiju na Području 51.
242
00:15:31,906 --> 00:15:33,153
Nema veze.
243
00:15:33,236 --> 00:15:36,685
- Misle da smo na sjeveru države.
- Dobro.
244
00:15:38,473 --> 00:15:42,213
- Kažem vam. Ed nije mrtav.
- Ima 31 000 posjeta.
245
00:15:42,296 --> 00:15:43,875
Ed nije mrtav.
246
00:15:43,958 --> 00:15:47,906
- On ima i kul blog o uličnoj hrani.
- Bolesno.
247
00:15:47,989 --> 00:15:50,109
Da. Kladim se da to niste znali, ha?
248
00:15:50,566 --> 00:15:52,686
Mobitele u Faradayeve torbe.
249
00:15:53,267 --> 00:15:55,470
Ne vadite ih dok posao nije gotov.
250
00:15:55,553 --> 00:15:58,047
Ne analizira vam samo
NSA metapodatke.
251
00:15:58,130 --> 00:16:01,538
Ako vas trebam,
zovem vas na to i javite se.
252
00:16:01,621 --> 00:16:07,106
Jedan neovlašteni signal u sustavu
i šaljem domara s pilom za kosti.
253
00:16:08,062 --> 00:16:10,473
Da, gospodine. O kakvom se poslu radi?
254
00:16:12,675 --> 00:16:14,670
Odlazite iz grada.
255
00:16:15,210 --> 00:16:17,205
Otvorite.
256
00:16:30,670 --> 00:16:32,665
Bok.
257
00:16:36,821 --> 00:16:40,686
Trebaš mi učitati podatke
svog kriptonovčanika. Prebaci novac.
258
00:16:50,202 --> 00:16:52,571
A što sa "što ako"?
259
00:16:53,652 --> 00:16:57,268
Što ako je sve ovo,
260
00:16:58,099 --> 00:17:01,341
sve što se dogodilo, sve do sada,
261
00:17:02,629 --> 00:17:09,527
bar, hotel,
sigurne kuće, Crowley, sve.
262
00:17:11,397 --> 00:17:14,556
Što ako je sve to
263
00:17:15,761 --> 00:17:19,917
osmišljeno da me dovede
do ovog trenutka?
264
00:17:21,122 --> 00:17:26,400
Sve stvoreno da me primora
da ti dam sav svoj novac.
265
00:17:28,645 --> 00:17:30,639
Mislim...
266
00:17:31,221 --> 00:17:33,216
Ti se time baviš. Točno?
267
00:17:34,048 --> 00:17:36,042
Da.
268
00:17:42,110 --> 00:17:44,104
Imam samo tvoju riječ.
269
00:17:47,720 --> 00:17:49,715
Prilično ironično, ha?
270
00:17:52,956 --> 00:17:55,201
Sada ti mogu dati samo to.
271
00:18:11,117 --> 00:18:13,112
Jebiga. Učinit ću to.
272
00:18:29,736 --> 00:18:31,731
Hvala.
273
00:18:37,134 --> 00:18:39,129
Trebao bi malo odspavati.
274
00:18:40,541 --> 00:18:42,536
- Da, znam.
- Samo...
275
00:18:43,617 --> 00:18:45,612
zatvori oči.
276
00:18:58,245 --> 00:19:00,240
Dobro.
277
00:19:21,144 --> 00:19:23,471
Znaš, ovdje imamo
nekoliko stotina kvadratnih metara
278
00:19:23,554 --> 00:19:25,549
ako si želiš naći vlastiti prostor.
279
00:19:26,007 --> 00:19:28,500
Rekao sam ti,
držat ću te stalno na oku.
280
00:19:29,082 --> 00:19:30,287
Dobro mi je tu.
281
00:19:30,952 --> 00:19:32,947
Sjajno.
282
00:20:03,659 --> 00:20:06,028
Mislite da on
pokušava kontaktirati Valencea?
283
00:20:10,267 --> 00:20:11,970
Možda je imao tajni kanal.
284
00:20:12,053 --> 00:20:14,048
Nije spavao nekoliko dana,
285
00:20:14,132 --> 00:20:17,581
ali slanje e-maila mrtvom prijatelju
je više od iscrpljenosti.
286
00:20:18,246 --> 00:20:20,490
Ne. Samo ne razmišlja trezveno.
287
00:20:20,573 --> 00:20:25,768
Katkada se događa.
On to naziva: "silazak u rupu".
288
00:20:27,555 --> 00:20:30,547
- I treba pomoć.
- Psihološku pomoć.
289
00:20:30,630 --> 00:20:33,622
Naposljetku, da, ali sada, ja samo...
290
00:20:34,412 --> 00:20:36,407
Mislim samo da treba mene.
291
00:20:37,238 --> 00:20:40,771
- Trebam biti s njim u ovoj operaciji.
- Držat ću ga na oku sutra.
292
00:20:40,853 --> 00:20:43,098
Ti ideš, a ja ne.
293
00:20:45,301 --> 00:20:47,877
On misli da ću ja nekoga ozlijediti.
294
00:20:47,960 --> 00:20:50,288
I pokušava kontaktirati
mrtvog čovjeka.
295
00:20:51,617 --> 00:20:53,612
Je li ti rekao plan?
296
00:20:56,023 --> 00:20:58,018
O čemu se radi?
297
00:21:00,511 --> 00:21:03,046
I ja sam zabrinut za njega, znaš?
298
00:21:04,501 --> 00:21:08,615
Ali ako se pojavi problem s planom,
ti nemaš iskustva da ga vidiš.
299
00:21:08,698 --> 00:21:13,852
A kamoli Eversin osobni pomoćnik,
i prevarit će vas. Oboje.
300
00:21:14,600 --> 00:21:16,595
Time se bavim.
301
00:21:17,882 --> 00:21:19,877
Mogu pomoći.
302
00:21:21,956 --> 00:21:23,951
Vidim što radite.
303
00:21:24,407 --> 00:21:26,984
Koristite se
obrnutom psihologijom ili što već ne.
304
00:21:28,314 --> 00:21:31,721
- Igrate na moju empatiju.
- Ne igram.
305
00:21:32,968 --> 00:21:34,963
On je moj sin.
306
00:21:41,488 --> 00:21:43,483
Laku noć.
307
00:21:47,639 --> 00:21:53,332
Zakon o dijeljenju podataka je još
jedan način kojim nas dehumaniziraju!
308
00:21:54,330 --> 00:21:58,361
Mi smo poput marioneta od krvi i mesa.
309
00:21:58,943 --> 00:22:02,641
Imaju ruke na našem dupetu
i vuku konce.
310
00:22:03,556 --> 00:22:07,961
A mi radimo i radimo,
a oni ubijaju planet.
311
00:22:08,044 --> 00:22:10,288
Mi ubijamo za njih!
312
00:22:10,371 --> 00:22:15,607
I cijelo to vrijeme njihove ruke
od govna i krvi vuku konce.
313
00:22:16,439 --> 00:22:18,018
I onda ih oni izvuku.
314
00:22:18,101 --> 00:22:22,465
Istresu nam krv u lice
i ostave nas na hrpi na podu.
315
00:22:24,210 --> 00:22:27,701
Meni to nije u redu.
Je li to vama u redu?
316
00:22:27,785 --> 00:22:30,403
- Ne! Uzmite život opet u svoje ruke!
- Pa što kažemo?
317
00:22:30,486 --> 00:22:32,148
Uzmite život opet u svoje ruke!
318
00:22:32,231 --> 00:22:33,727
Uzmite život opet u svoje ruke!
319
00:22:33,810 --> 00:22:36,221
- I što ćemo sada?
- Ubij svog gazdu!
320
00:22:36,304 --> 00:22:40,792
- Dušo! Što ćemo učiniti?
- Ubij svog gazdu!
321
00:22:40,876 --> 00:22:42,039
To!
322
00:22:42,122 --> 00:22:47,234
Ubij svog gazdu!
323
00:22:48,439 --> 00:22:52,304
- Dušo, hoćeš li to stvarno učiniti?
- Naravno da hoću.
324
00:22:52,886 --> 00:22:55,254
Predomislila si se sada? Samo odluči.
325
00:22:55,338 --> 00:22:59,577
Dušo, ma daj. Samo... Dušo,
nikad nisam učinila nešto slično.
326
00:22:59,660 --> 00:23:02,819
Možeš mi pomoći kako si rekla,
ili mi se maknuti s puta.
327
00:23:03,608 --> 00:23:04,647
U redu?
328
00:23:05,562 --> 00:23:07,930
Gle, moram to učiniti
zbog sebe, dobro?
329
00:23:08,013 --> 00:23:10,923
Ne mogu više ovako živjeti, znaš?
330
00:23:11,005 --> 00:23:12,876
Samo želim opet imati svoj život.
331
00:23:12,958 --> 00:23:17,738
Želim ti pomoći, dušo.
Stvarno, dušo. Želim, dušo.
332
00:23:20,647 --> 00:23:24,471
Kyle! Stani! Samo...
Želim ti pomoći, dušo.
333
00:23:24,553 --> 00:23:27,920
Stvarno, samo...
Dušo, ostani. Samo ostani.
334
00:23:30,288 --> 00:23:35,068
Zaboravi, jebiga, u redu?
Učinit ću to sam!
335
00:23:35,983 --> 00:23:38,434
Nisam ti trebao ni reći.
336
00:23:39,390 --> 00:23:42,673
Zaboravi da znaš
bilo što o meni. U redu?
337
00:23:42,756 --> 00:23:46,289
Ne, čekaj, dušo. Samo... Kyle!
338
00:23:46,372 --> 00:23:48,159
Ne, samo čekaj! Samo...
339
00:23:48,242 --> 00:23:50,237
Dobro, pomoći ću ti!
340
00:23:50,944 --> 00:23:53,395
Samo me nemoj ostaviti.
341
00:23:54,892 --> 00:23:56,886
Nemoj me ostaviti.
342
00:23:57,136 --> 00:23:59,463
- Nemoj me ostaviti!
- Hej.
343
00:24:00,003 --> 00:24:04,367
- Kyle!
- U redu je.
344
00:24:11,805 --> 00:24:13,799
Danas je taj dan.
345
00:24:16,085 --> 00:24:19,493
Lanneman i ja ulazimo prvi,
uzet ćemo naš novi sef,
346
00:24:19,576 --> 00:24:23,192
položiti 20 milijuna dolara
na čuvanje i upisati se.
347
00:24:23,275 --> 00:24:25,477
Tada će nas otpratiti do trezora.
348
00:24:25,561 --> 00:24:28,428
Ti ulaziš poslije nas, ideš u obilazak
kao potencijalna klijentica.
349
00:24:28,511 --> 00:24:30,174
Do tada ćemo mi već biti u trezoru.
350
00:24:30,257 --> 00:24:32,917
Lanneman će odvratiti pozornost
pratnji i napraviti zamjenu.
351
00:24:33,000 --> 00:24:36,075
- Koji?
- Osam-četiri-četiri.
352
00:24:36,158 --> 00:24:39,857
Ništa od toga ne može biti moguće
dok alarmni sustav nije poražen.
353
00:24:40,480 --> 00:24:41,976
To će biti tvoj posao.
354
00:24:42,059 --> 00:24:45,342
Čekaj, što? Ja...
Kako ću ja to učiniti?
355
00:24:45,425 --> 00:24:47,794
Ne razumijem se u alarme,
računala, ništa od toga.
356
00:24:47,878 --> 00:24:49,540
- Ne trebaš.
- Ne trebam?
357
00:24:49,623 --> 00:24:53,197
Najslabiji element svakog sustava
uvijek će biti ljudski element.
358
00:24:53,280 --> 00:24:55,857
- Trebaš samo ovo.
- Kemijsku?
359
00:24:55,940 --> 00:24:59,680
Infracrveni laserski pokazivač.
Nevidljiv golim okom.
360
00:25:03,254 --> 00:25:04,543
Moj Bože.
361
00:25:04,625 --> 00:25:07,203
Oprostite na čekanju.
Spremni za obilazak?
362
00:25:07,286 --> 00:25:12,106
1550 Girard je vodeći objekt u državi
za sekvestraciju privatne imovine.
363
00:25:12,190 --> 00:25:17,093
Ponosimo se svojom diskrecijom
i svojim najsuvremenijim osiguranjem.
364
00:25:22,621 --> 00:25:24,615
Što je ovo?
365
00:25:24,740 --> 00:25:26,568
Zašto se vrata zatvaraju?
366
00:25:26,652 --> 00:25:28,688
U redu je.
367
00:25:28,772 --> 00:25:31,555
On pati od PTSP-a. Klaustrofobičan je.
368
00:25:32,179 --> 00:25:33,592
- Isuse.
- Bit ćeš dobro.
369
00:25:33,675 --> 00:25:36,335
CP-7 greška senzora.
Ponovno pokretanje.
370
00:25:38,496 --> 00:25:41,904
Tako mi je žao.
To se samo jednom dogodilo.
371
00:25:46,559 --> 00:25:48,969
CP-7 greška senzora.
Ponovno pokretanje.
372
00:25:49,052 --> 00:25:51,213
O, Isuse. Otvorite vrata.
373
00:25:51,296 --> 00:25:54,122
Mogu li otvoriti vrata
što prije, molim?
374
00:25:54,829 --> 00:25:55,660
Sjajno.
375
00:25:55,743 --> 00:25:59,442
Moje najdublje isprike, gospođo.
Uvjeravam vas da se to nikad...
376
00:25:59,525 --> 00:26:01,520
Ma daj.
377
00:26:02,559 --> 00:26:05,966
Trebala bih vjerojatno odnijeti
svoje dragocjenosti u Eatonhurst...
378
00:26:06,050 --> 00:26:09,873
Trenutak. Ako možete imati
doslovno minutu strpljenja,
379
00:26:09,956 --> 00:26:12,242
ponovno ćemo podignuti sustav
i sve će biti u redu.
380
00:26:13,073 --> 00:26:15,691
Kolgine, F-protokol.
Hladno ponovno podizanje sustava.
381
00:26:15,775 --> 00:26:19,348
Ovlaštenje GMRC-781.
382
00:26:19,431 --> 00:26:22,548
- Otvorite vrata.
- Kolgine. Hladno ponovno podizanje.
383
00:26:22,632 --> 00:26:24,253
- Isuse.
- Gospodine, ne možete to.
384
00:26:24,335 --> 00:26:27,078
- Ne mogu otvoriti vrata!
- Inicijalizacija.
385
00:26:32,023 --> 00:26:35,140
Sva će vrata ostati zatvorena
dok se senzori i kamere opet ne spoje.
386
00:26:35,224 --> 00:26:36,845
Trebat će manje od minute. Molim vas.
387
00:26:36,928 --> 00:26:38,257
Zaključan sam u kutiji u Iraku.
388
00:26:38,341 --> 00:26:40,169
Neka sam proklet
ako mi to opet naprave!
389
00:26:40,252 --> 00:26:42,995
Nitko vas neće zaključati.
Nemojmo aktivirati detektore dima.
390
00:26:43,079 --> 00:26:44,658
Neće me zaključati! Otvorite vrata!
391
00:26:47,234 --> 00:26:50,019
Ubili su sve ostale u mojoj jedinici.
392
00:26:50,101 --> 00:26:52,679
Ustrijelili ih u glavu!
Ubili su cijeli moj tim!
393
00:26:57,831 --> 00:27:00,159
- Otvorite vrata!
- Osamnaest sekundi.
394
00:27:01,115 --> 00:27:03,691
- Petnaest sekundi.
- Još samo 15 sekundi.
395
00:27:03,775 --> 00:27:04,772
Čula sam. Hvala.
396
00:27:05,354 --> 00:27:07,515
- Otvorite vrata!
- Smirite se!
397
00:27:07,598 --> 00:27:12,169
Smirite se? Ne razumijete.
Skoro sam umro u toj kutiji!
398
00:27:12,668 --> 00:27:15,869
- Pet, četiri, tri...
- Ubili su sve ostale u mojoj jedinici.
399
00:27:15,951 --> 00:27:17,988
- Dva, jedan.
- Molim vas. Smirite se.
400
00:27:18,071 --> 00:27:20,066
Opet smo spojeni,
svi su sustavi nominalni.
401
00:27:20,564 --> 00:27:23,681
Jako nam je žao.
Trebali bismo samo zaključati.
402
00:27:27,255 --> 00:27:29,458
Nikad ga nisam vidio
da tako reagira.
403
00:27:30,746 --> 00:27:32,741
Tri, dva, jedan.
404
00:27:35,110 --> 00:27:37,104
Isprike.
405
00:27:48,575 --> 00:27:50,362
Sada je sve bolje. Neće se ponoviti.
406
00:27:50,445 --> 00:27:51,816
Događa li se to često?
407
00:27:51,900 --> 00:27:56,471
Ne, ali bolje da su alarmi
previše osjetljivi, nego premalo.
408
00:27:58,882 --> 00:28:00,004
Da pogledamo trezor?
409
00:28:00,087 --> 00:28:02,123
- Hailey, moramo ići.
- Čekaj. Što?
410
00:28:02,206 --> 00:28:04,034
Sjebao sam. Ključ mi je
u Crowleyjevom sefu.
411
00:28:04,118 --> 00:28:06,528
Moramo odavde
prije nego što to otkriju.
412
00:28:07,485 --> 00:28:10,310
Gđice Wolcott, trezor.
413
00:28:10,892 --> 00:28:12,886
Hailey, moramo ići.
414
00:28:13,302 --> 00:28:15,297
Da vas odjavimo.
415
00:28:17,998 --> 00:28:21,282
Gđice Wolcott, da pogledamo trezor?
416
00:28:27,183 --> 00:28:29,386
Dobro. Pogledajmo taj trezor.
417
00:28:31,006 --> 00:28:33,999
- Ima li problema?
- Trenutak.
418
00:28:35,869 --> 00:28:38,487
Dobit ćete vlastiti ključ.
419
00:28:39,152 --> 00:28:43,183
A vaša će pratnja
zadržati glavni ključ.
420
00:28:44,389 --> 00:28:46,633
Proći ćemo kroz protokol otvaranja.
421
00:28:47,172 --> 00:28:50,872
Možete izabrati sef
ili će vam izabrati jedan.
422
00:28:52,119 --> 00:28:54,778
- Jebiga.
- Oprostite.
423
00:29:03,505 --> 00:29:09,573
- Greška CP-7. Ponovno pokretanje!
- Ponovno pokrećemo.
424
00:29:14,643 --> 00:29:15,641
Oprostite, gospođo.
425
00:29:15,723 --> 00:29:19,381
Nisam želio psovati,
ali stvarno morate biti oprezniji.
426
00:29:19,880 --> 00:29:21,874
Vaša kemijska.
427
00:29:35,173 --> 00:29:37,168
Dobro je.
428
00:29:48,971 --> 00:29:51,256
- I?
- Kao podmazano.
429
00:29:51,797 --> 00:29:53,916
- Gdje je Weir?
- Odmah iza mene.
430
00:29:53,999 --> 00:29:56,659
Hvala na strpljenju.
Možete ići, g. Hestone.
431
00:29:56,742 --> 00:29:58,737
Hvala.
432
00:29:59,651 --> 00:30:02,893
- Vraška predstava. Bravo.
- Hvala.
433
00:30:03,890 --> 00:30:06,882
- Usput, poznaješ li Petea?
- Tko je Pete?
434
00:30:08,171 --> 00:30:10,291
To je Pete. Daj mu aktovku.
435
00:30:10,373 --> 00:30:12,161
Sranje!
436
00:30:12,244 --> 00:30:14,238
Jebiga! Znao sam!
437
00:30:14,488 --> 00:30:18,103
Znao sam!
Rekao sam ti da će se to dogoditi!
438
00:30:18,186 --> 00:30:19,599
Smiri se. Dobro je.
439
00:30:19,682 --> 00:30:21,677
- Dobro si?
- Da.
440
00:30:26,249 --> 00:30:28,659
Aktovka s kojom si ušao
bila je mamac, zar ne?
441
00:30:30,613 --> 00:30:34,104
Dao si Lannemanu mamac,
pravi si stavio natrag u svoj sef.
442
00:30:36,099 --> 00:30:38,176
Mislim da bih se trebao
vratiti unutra po njega.
443
00:30:47,816 --> 00:30:51,266
Hej, mislio sam da želiš
pogledati svoj novac.
444
00:30:53,344 --> 00:30:55,131
Moraš mi to predati, Weiru.
445
00:30:55,214 --> 00:30:59,910
To je bilo vrhunsko povjerenje
od 110 % s moje strane.
446
00:31:01,780 --> 00:31:06,352
- Vrlo impresivno, ako mene pitaš.
- Da, bilo je i hvala.
447
00:31:06,435 --> 00:31:09,510
Spasila si me tamo. Zajebao sam i...
448
00:31:11,505 --> 00:31:13,791
Ne bih stajao ovdje da nije bilo tebe.
449
00:31:13,873 --> 00:31:16,118
Doveo sam te u položaj
u kojem nisi trebala biti.
450
00:31:16,201 --> 00:31:19,443
Da ti se nešto dogodilo,
nikad si ne bih oprostio.
451
00:31:20,399 --> 00:31:24,471
Žao mi je. Iskreno.
Ne znam što se dogodilo.
452
00:31:25,635 --> 00:31:29,583
Pokazao si da si pravo
ljudsko biće koje može zajebati
453
00:31:31,412 --> 00:31:33,407
i zatražiti pomoć...
454
00:31:35,068 --> 00:31:37,063
i ispričati se.
455
00:31:44,419 --> 00:31:46,414
Što?
456
00:31:50,653 --> 00:31:52,648
Želim te poljubiti.
457
00:31:59,879 --> 00:32:01,874
Da.
458
00:32:03,080 --> 00:32:08,648
Prijatelj mi je jednom rekao:
"Svi padaju na povjerenje."
459
00:32:21,697 --> 00:32:25,064
- Senatorice.
- Vraški si dobar, Weiru.
460
00:32:26,809 --> 00:32:30,217
Sada me valjda imaš u šaci.
Što mogu učiniti za tebe?
461
00:32:30,716 --> 00:32:32,212
Ista pravila kao i prije.
462
00:32:32,295 --> 00:32:35,495
Dajte nam sve što trebamo da nađemo
našeg čovjeka, pa vraćamo aktovku.
463
00:32:35,578 --> 00:32:38,446
Sastanak točno u 15 h.
Javit ću vam adresu porukom.
464
00:32:39,443 --> 00:32:41,480
Kvragu, voljela bih joj sada
vidjeti lice.
465
00:32:45,968 --> 00:32:47,797
- Da, gospodine?
- Jesi li na položaju?
466
00:32:47,879 --> 00:32:48,711
Skoro.
467
00:32:48,794 --> 00:32:51,454
Požuri. U ovoj je igri
važna svaka sekunda.
468
00:33:13,148 --> 00:33:15,143
Gazda će danas umrijeti.
469
00:33:18,384 --> 00:33:20,379
Dovezi auto.
470
00:33:22,789 --> 00:33:25,656
- Spremna si?
- Spremna, dušo.
471
00:33:41,657 --> 00:33:44,815
Možemo li na kraću verziju
predizbornog govora?
472
00:33:45,896 --> 00:33:49,719
Moram biti jasna.
Imam razgovore s donatorima u 18 h.
473
00:33:51,215 --> 00:33:53,958
Johne. Johne, mobitel.
474
00:33:57,034 --> 00:33:59,029
Hvala.
475
00:34:00,233 --> 00:34:01,064
Senatorice.
476
00:34:02,228 --> 00:34:05,387
- Malo kasnimo.
- Zašto? Rekao sam točno u 15 h.
477
00:34:05,470 --> 00:34:07,797
Moji ljudi.
Dodali su predizborni govor.
478
00:34:16,109 --> 00:34:17,646
To nije dobra ideja.
479
00:34:17,730 --> 00:34:20,888
Ne dramatizirajte. Doći ću.
480
00:34:24,587 --> 00:34:26,582
Senatorice!
481
00:34:27,662 --> 00:34:28,701
Senatorice!
482
00:34:28,784 --> 00:34:30,779
Senatorice.
483
00:34:35,849 --> 00:34:38,010
Senatorice. Kvragu!
484
00:34:38,093 --> 00:34:40,088
Imam ga na nišanu.
485
00:34:40,172 --> 00:34:41,210
Učini to.
486
00:34:41,294 --> 00:34:43,289
Što se upravo dogodilo?
487
00:35:19,445 --> 00:35:23,600
Policija je pronašla pištolj,
ali napadač je još na slobodi.
488
00:35:23,684 --> 00:35:26,177
Dobili smo snimku s poprišta.
489
00:35:26,260 --> 00:35:28,878
Gledateljima se preporučuje oprez.
490
00:35:31,912 --> 00:35:32,910
O, moj Bože.
491
00:35:32,993 --> 00:35:34,863
Po tom pitanju, vođa senatske većine
492
00:35:34,945 --> 00:35:38,187
pozvao je na hitno glasanje
o Zakonu o dijeljenju podataka,
493
00:35:38,271 --> 00:35:40,972
čiji je prijedlog
sama senatorica Evers podržavala.
494
00:35:41,055 --> 00:35:44,712
Nekada problematičan zakon bit će
čim prije stavljen na razmatranje,
495
00:35:44,795 --> 00:35:47,704
a ankete pokazuju
snažnu dvostranačku podršku.
496
00:35:47,787 --> 00:35:48,826
Kvragu!
497
00:35:48,909 --> 00:35:50,863
- Crowley.
- Da.
498
00:35:50,904 --> 00:35:52,899
Zašto bi Crowley ubio
vlastitu kandidatkinju?
499
00:35:52,983 --> 00:35:54,811
Tu se nije radilo o osvajanju mandata.
500
00:35:54,894 --> 00:35:56,764
Bilo je to zbog donošenja zakona
501
00:35:56,848 --> 00:35:58,842
za koji se senatorica zalagala.
502
00:35:59,299 --> 00:36:01,917
Trebao je samo
izvršiti atentat na nju.
503
00:36:02,000 --> 00:36:03,039
Preoblikovati narativ.
504
00:36:03,122 --> 00:36:05,326
Bistru, mladu senatoricu
ubili su u najboljoj dobi
505
00:36:05,408 --> 00:36:07,653
radikali od kojih nas je
obećala zaštititi.
506
00:36:07,735 --> 00:36:08,982
Pretvoriš je u mučenicu.
507
00:36:09,066 --> 00:36:11,809
Time jamčiš
da će njen zakon biti donesen.
508
00:36:12,722 --> 00:36:14,717
Kad se to dogodi,
509
00:36:15,091 --> 00:36:17,128
Crowley ima pristup tisućama
podatkovnih točaka
510
00:36:17,211 --> 00:36:21,118
o svakom Amerikancu
s mobitelom ili računalom.
511
00:36:22,946 --> 00:36:24,941
Može kontrolirati bilo koga.
512
00:36:25,980 --> 00:36:27,975
Bilo što.
513
00:36:50,749 --> 00:36:52,536
Bila si tako sjajna, dušo.
514
00:36:52,619 --> 00:36:55,611
Puno ti hvala. Volim te.
515
00:36:56,484 --> 00:36:57,648
Stvarno. Volim te.
516
00:36:57,730 --> 00:37:01,180
Znaš, savršena si. Znao sam to
otkad smo se upoznali.
517
00:37:03,051 --> 00:37:05,045
Znaš...
518
00:37:06,168 --> 00:37:08,827
Trebalo nam je tako dugo da te nađemo.
519
00:37:09,575 --> 00:37:13,232
Znaš od koliko smo djevojaka morali
pročešljati Facebook da nađemo nekoga?
520
00:37:14,646 --> 00:37:16,307
Što ti je s glasom, dušo?
521
00:37:16,391 --> 00:37:20,089
Znaš, s pravom kombinacijom?
Strašću za politikom, ljutnjom,
522
00:37:20,172 --> 00:37:22,167
znaš, tako usamljenu,
523
00:37:22,708 --> 00:37:24,785
koja se bori s mentalnom bolešću.
524
00:37:25,617 --> 00:37:27,986
- Poremećajima privrženosti.
- Kyle...
525
00:37:28,069 --> 00:37:30,853
Što je najvažnije, nekoga
koga mogu podnijeti ševiti.
526
00:37:31,684 --> 00:37:35,674
Uz dovoljno podataka, možeš
primorati ljude na što god želiš.
527
00:37:36,671 --> 00:37:39,705
Smiješno, ne uzimaš lijekove
već skoro šest mjeseci.
528
00:37:39,788 --> 00:37:41,908
Jer sam ih počeo zamijenjivati.
529
00:37:41,991 --> 00:37:46,563
A zatim, malo po malo, sada si
uglavnom na homeopatskim pripravcima.
530
00:37:47,061 --> 00:37:51,882
I, kao što je rekao:
"Primoraj je da te treba".
531
00:37:54,957 --> 00:37:57,160
"Kao što treba kisik."
532
00:38:01,482 --> 00:38:04,931
Zatim sam počeo udarati psa,
pa sam ga počeo maziti.
533
00:38:05,015 --> 00:38:09,004
"O, volim te." Ili...
A zatim te mrzim.
534
00:38:10,874 --> 00:38:12,869
"Odlazim." "Ostajem."
535
00:38:14,448 --> 00:38:17,814
Rekao je: "Kad joj predaš pištolj,
536
00:38:18,770 --> 00:38:20,765
uzet će ga jer to želi
537
00:38:21,597 --> 00:38:23,757
i jer te voli."
538
00:38:25,918 --> 00:38:27,913
Znaš?
539
00:38:34,895 --> 00:38:38,386
Znaš? "A zatim ćemo se
pobrinuti da se izvuče.
540
00:38:38,469 --> 00:38:41,171
Jer ne želimo da nas uhvate."
541
00:38:41,254 --> 00:38:45,077
Znaš, pa da propjeva.
542
00:38:52,641 --> 00:38:57,129
Da, propjevati, to je još jedna.
543
00:38:59,000 --> 00:39:00,994
Vrlo smiješno.
544
00:39:01,783 --> 00:39:03,778
Dobro.
545
00:39:04,817 --> 00:39:06,438
Upravo smo primili vijest.
546
00:39:06,521 --> 00:39:09,513
Senatorica Evers,
nakon kritičnog stanja,
547
00:39:09,597 --> 00:39:12,007
preminula je danas poslijepodne.
548
00:39:12,091 --> 00:39:13,503
Prokleti gad.
549
00:39:13,587 --> 00:39:15,914
Preliminarni izvještaji
identificirali su napadačicu
550
00:39:15,996 --> 00:39:18,241
Elizu Wells iz New York Cityja.
551
00:39:18,324 --> 00:39:20,319
Prisustvo na društvenim mrežama
otkriva osobu
552
00:39:20,360 --> 00:39:23,228
duboko zaokupljenu
marginalnim političkim pitanjima.
553
00:39:23,311 --> 00:39:25,098
I barem u jednoj objavi
554
00:39:25,182 --> 00:39:28,631
ona spominje da se bori
s depresijom i bipolarnim poremećajem.
555
00:39:28,713 --> 00:39:30,750
Ravno iz vodiča o žrtvenom janjetu.
556
00:39:30,833 --> 00:39:33,535
Policija je još uvijek traži i moli
557
00:39:33,618 --> 00:39:37,441
ako netko ima bilo kakve
informacije, da im se odmah javi.
558
00:39:37,939 --> 00:39:39,602
Eliza je zadnji put viđena
kako pješice
559
00:39:39,685 --> 00:39:42,594
bježi iz parka nekoliko trenutaka
nakon što je navodno...
560
00:39:59,176 --> 00:40:01,545
Na poprištu je pronađena
još jedna žrtva,
561
00:40:01,628 --> 00:40:04,869
ali nadležna policija u ovom trenutku
ne želi otkriti njegovo ime.
562
00:40:27,769 --> 00:40:30,719
Drzak napad dogodio se usred dana
563
00:40:30,802 --> 00:40:31,966
na političkom skupu.
564
00:40:32,049 --> 00:40:37,244
Senatorica Evers helikopterom je
prevezena u bolnicu, ali je preminula.
565
00:40:37,826 --> 00:40:42,272
Ovog poslijepodneva ubojstvo
senatorice Evers tijekom kampanje,
566
00:40:42,356 --> 00:40:45,556
i njezinog zaštitara prije koji sat,
567
00:40:45,639 --> 00:40:48,381
potreslo je cijelu zemlju.
568
00:40:48,465 --> 00:40:50,127
Napadačica je identificirana.
569
00:40:50,211 --> 00:40:52,122
Pobjegla je s poprišta
i još je na slobodi...
570
00:40:54,325 --> 00:40:56,320
Reci mu da nisam imao izbora.
571
00:40:57,026 --> 00:40:59,021
Milese, ne!
44660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese