Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,330 --> 00:00:12,370
You've finally settled down.
2
00:00:14,930 --> 00:00:18,270
Sheesh, what a handful.
3
00:00:26,470 --> 00:00:27,470
You're back.
4
00:00:27,870 --> 00:00:30,830
Yeah, but having to bring him back
without killing him,
5
00:00:30,970 --> 00:00:32,730
was quite a bother.
6
00:00:42,570 --> 00:00:45,130
It's starting to rain.
7
00:00:45,430 --> 00:00:46,730
Looks like it'll storm.
8
00:00:47,830 --> 00:00:50,100
Let's take cover under a tree,
9
00:00:50,330 --> 00:00:52,230
or we'll catch a cold.
10
00:00:52,670 --> 00:00:54,970
Leader is waiting for word that
we've captured him.
11
00:00:55,330 --> 00:00:57,730
Immediately thereafter,
12
00:00:57,770 --> 00:01:00,870
the sealing of the Three-Tails
and Four-Tails is to occur simultaneously.
13
00:01:01,670 --> 00:01:04,700
So we make him wait a little.
14
00:01:04,730 --> 00:01:09,870
Once the sealing begins,
we'll be working for quite some time.
15
00:01:16,500 --> 00:01:17,830
He seems near death.
16
00:01:18,370 --> 00:01:19,930
You must handle the elderly
with care.
17
00:01:20,430 --> 00:01:23,770
You say that because
you don't know him.
18
00:01:24,000 --> 00:01:27,270
This Jinchuriki who uses the
Corrosion Style Jutsu of the Four-Tails
19
00:01:27,300 --> 00:01:29,230
isn't what you think.
20
00:01:29,870 --> 00:01:32,130
You didn't fight him yourself,
21
00:01:32,170 --> 00:01:34,870
so you wouldn't understand
what I went through.
22
00:01:40,070 --> 00:01:44,800
But, I was the one who asked
to go alone.
23
00:01:45,200 --> 00:01:49,230
Say, want me to beat
your assignment half-dead too?
24
00:01:49,930 --> 00:01:52,230
Don't get so excited, Kisame.
25
00:01:53,000 --> 00:01:55,170
Well, I'm a bit tired, you see.
26
00:01:55,370 --> 00:01:59,000
I wish we could catch all
the Tailed Beasts already.
27
00:01:59,870 --> 00:02:04,230
Don't be so impatient...
It's going to take some time.
28
00:02:04,970 --> 00:02:09,130
I wonder about that.
There's just a few more, right?
29
00:02:09,700 --> 00:02:13,430
And it's been decided that
the Nine-Tails will be sealed last...
30
00:02:13,970 --> 00:02:16,070
Otherwise, the balance
will be disrupted,
31
00:02:16,100 --> 00:02:17,930
and the sealing statue
will be pulverized...
32
00:02:17,970 --> 00:02:20,070
That's what Leader said...
33
00:02:20,830 --> 00:02:23,830
After all, the Jinchuriki need
to be captured alive.
34
00:02:24,500 --> 00:02:28,770
So I say just catch them quickly
and leave them tied up.
35
00:02:29,370 --> 00:02:34,270
Humph... Fine with me,
but remember that Deidara failed.
36
00:02:35,130 --> 00:02:36,900
If he's going to be sealed last,
37
00:02:36,930 --> 00:02:38,470
it's no big deal if
we capture him last.
38
00:02:39,930 --> 00:02:42,470
And besides, Akatsuki is becoming
too conspicuous lately.
39
00:02:43,400 --> 00:02:46,100
If we capture the Nine-Tails' Jinchuriki
too soon,
40
00:02:46,430 --> 00:02:49,000
the Hidden Leaf will become
even more of a nuisance.
41
00:02:49,530 --> 00:02:51,430
Heh... You really think so?
42
00:02:52,370 --> 00:02:56,700
The Hidden Leaf Village has
very strong links with other villages.
43
00:02:57,400 --> 00:03:00,600
If they begin to collaborate,
it will be difficult for us to act.
44
00:03:01,400 --> 00:03:04,100
It will be wiser to collect up
to the Eight-Tails
45
00:03:04,130 --> 00:03:05,870
with as little commotion as possible.
46
00:03:06,300 --> 00:03:10,030
I see. I guess you're right.
47
00:03:12,000 --> 00:03:13,030
There's the summons.
48
00:03:13,730 --> 00:03:15,800
We've been caught dawdling.
49
00:03:21,830 --> 00:03:22,900
You're late...
50
00:03:23,500 --> 00:03:27,170
We had just finished catching
the Jinchuruki when you contacted us.
51
00:03:27,200 --> 00:03:29,070
We tied him up good to
make sure he didn't escape.
52
00:03:29,100 --> 00:03:30,700
That's what took us longer.
53
00:03:30,830 --> 00:03:33,270
So, what's up?
54
00:03:33,670 --> 00:03:36,830
I got an urgent message
I wanted to relay to you.
55
00:03:39,730 --> 00:03:41,600
Orochimaru has been killed.
56
00:03:45,330 --> 00:03:47,470
It's been ten years since
he deserted us...
57
00:03:47,500 --> 00:03:50,730
So we've been spared the trouble
of killing him ourselves.
58
00:03:50,870 --> 00:03:52,530
I would've loved to see him die
59
00:03:52,570 --> 00:03:55,930
as much as I would've loved to
see the Zombie Combo die.
60
00:03:56,570 --> 00:03:58,470
Hidan and Kakuzu were
our comrades.
61
00:03:58,830 --> 00:04:00,400
Don't say such things.
62
00:04:00,700 --> 00:04:04,900
Sorry... Back then,
they were done in by...
63
00:04:05,070 --> 00:04:07,230
The Hidden Leaf.
64
00:04:07,270 --> 00:04:10,830
The squad with Kakashi and
the Nine-Tails' Jinchuriki.
65
00:04:11,230 --> 00:04:16,300
They're strong, that team.
Even Deidara got his butt kicked.
66
00:04:16,630 --> 00:04:17,630
Tobi!
67
00:04:17,730 --> 00:04:22,700
Say one more word and my patience
will run out! It will!
68
00:04:22,800 --> 00:04:28,230
It takes self-control to be patient...
69
00:04:28,270 --> 00:04:31,800
And your fuse is too short for that.
70
00:04:32,070 --> 00:04:34,230
Why you--! Tobi! You!
71
00:04:34,570 --> 00:04:38,400
Pipe down, Deidara. Tobi's right.
72
00:04:39,970 --> 00:04:41,530
You got chewed out!
73
00:04:41,570 --> 00:04:46,200
But Tobi, you always talk too much.
Respect your superiors.
74
00:04:46,370 --> 00:04:48,300
Okay! Sorry!
75
00:04:48,870 --> 00:04:52,600
And we're supposed to get
the remaining Jinchuriki with these two?
76
00:04:54,900 --> 00:05:00,470
But killing Orochimaru took
special skill. Who did it?
77
00:05:01,270 --> 00:05:02,600
Uchiha Sasuke.
78
00:05:04,500 --> 00:05:07,530
I was gonna be the one to
bring Orochimaru down.
79
00:05:08,900 --> 00:05:10,770
Hmm... He's good.
80
00:05:10,930 --> 00:05:13,030
I'd expect nothing less from
your kid brother, Itachi-san.
81
00:05:13,470 --> 00:05:15,970
He's gathering members...
82
00:05:16,230 --> 00:05:18,470
Really troublesome ninja at that.
83
00:05:18,830 --> 00:05:19,970
What do you mean?
84
00:05:20,630 --> 00:05:22,430
You know them well too...
85
00:05:22,670 --> 00:05:25,970
One of the Hozuki Brothers
of the Hidden Mist...
86
00:05:26,300 --> 00:05:29,500
You mean, Suigetsu?
That brings back memories.
87
00:05:30,300 --> 00:05:32,270
And also, Bipolar Jugo.
88
00:05:32,900 --> 00:05:35,600
So be on your guard,
Itachi and Kisame...
89
00:05:36,000 --> 00:05:38,030
I dare say they're targeting you two.
90
00:05:40,300 --> 00:05:44,330
And the rest of you should keep
Uchiha Sasuke in mind.
91
00:05:44,870 --> 00:05:47,170
After getting information
about Itachi and Kisame,
92
00:05:47,200 --> 00:05:49,500
they may just come after Akatsuki.
93
00:05:50,270 --> 00:05:52,500
Kisame, what kind of guy is he...?
94
00:05:52,700 --> 00:05:54,770
This Suigetsu... hmm?
95
00:05:55,400 --> 00:05:57,030
It happened ten years ago...
96
00:05:57,170 --> 00:05:59,830
He had such a cute smile.
97
00:06:00,330 --> 00:06:02,000
A child prodigy who's been called
98
00:06:02,030 --> 00:06:03,730
the reincarnation of
the demonic Zabuza.
99
00:06:04,230 --> 00:06:06,700
Are you a river child
who got stranded on land?!
100
00:06:07,030 --> 00:06:10,070
Quit stopping to drink water so often!
101
00:06:10,570 --> 00:06:14,730
Hmm... They seem like an interesting lot.
102
00:06:15,570 --> 00:06:21,270
Hey, don't get too interested.
And just leave me out of it!
103
00:06:21,730 --> 00:06:23,830
Never mind that already.
Itachi, Kisame...
104
00:06:23,870 --> 00:06:26,000
hurry up and
get the Four-Tails.
105
00:06:26,070 --> 00:06:28,330
We'll seal him at the same time
as the Three-Tails!
106
00:06:29,270 --> 00:06:30,400
Understood.
107
00:06:36,530 --> 00:06:40,900
Cripes, and I thought
we'd get to rest a bit.
108
00:06:41,170 --> 00:06:43,270
We have no choice. Let's hurry.
109
00:06:48,890 --> 00:06:53,020
sha la la some day in the future
110
00:06:48,890 --> 00:06:53,020
sha la la some day in the future
111
00:06:48,890 --> 00:06:53,020
sha la la itsuka kitto
112
00:06:48,890 --> 00:06:53,020
sha la la itsuka kitto
113
00:06:53,020 --> 00:06:56,610
I will for sure hold it in my hand
114
00:06:53,020 --> 00:06:56,610
I will for sure hold it in my hand
115
00:06:53,020 --> 00:06:56,610
boku wa te ni suru nda
116
00:06:53,020 --> 00:06:56,610
boku wa te ni suru nda
117
00:06:56,820 --> 00:07:00,700
it will softly set ablaze
118
00:06:56,820 --> 00:07:00,700
it will softly set ablaze
119
00:06:56,820 --> 00:07:00,700
hakanaki mune ni sotto
120
00:06:56,820 --> 00:07:00,700
hakanaki mune ni sotto
121
00:07:00,740 --> 00:07:04,950
a light in my empty heart
122
00:07:00,740 --> 00:07:04,950
a light in my empty heart
123
00:07:00,740 --> 00:07:04,950
hikari moeteyuke
124
00:07:00,740 --> 00:07:04,950
hikari moeteyuke
125
00:07:11,410 --> 00:07:14,590
the "impulses" that makes you want to meet it
126
00:07:11,410 --> 00:07:14,590
the "impulses" that makes you want to meet it
127
00:07:11,410 --> 00:07:14,590
aitaku naru no shoudou
128
00:07:11,410 --> 00:07:14,590
aitaku naru no shoudou
129
00:07:14,670 --> 00:07:17,920
the "innocence" that makes you want to cry
130
00:07:14,670 --> 00:07:17,920
the "innocence" that makes you want to cry
131
00:07:14,670 --> 00:07:17,920
nakitaku naru no junjou
132
00:07:14,670 --> 00:07:17,920
nakitaku naru no junjou
133
00:07:18,050 --> 00:07:20,970
they've gone into the summer fire
134
00:07:18,050 --> 00:07:20,970
they've gone into the summer fire
135
00:07:18,050 --> 00:07:20,970
natsu no hi ni tobikonda
136
00:07:18,050 --> 00:07:20,970
natsu no hi ni tobikonda
137
00:07:21,090 --> 00:07:24,180
the fireflies aren't coming back
138
00:07:21,090 --> 00:07:24,180
the fireflies aren't coming back
139
00:07:21,090 --> 00:07:24,180
hotaru wa kaeranai
140
00:07:21,090 --> 00:07:24,180
hotaru wa kaeranai
141
00:07:24,300 --> 00:07:31,430
you didn't say a single word and left a kiss for me behind
142
00:07:24,300 --> 00:07:31,430
you didn't say a single word and left a kiss for me behind
143
00:07:24,300 --> 00:07:31,430
anata wa nanimo iwazu kuchizuke wo nokoshite
144
00:07:24,300 --> 00:07:31,430
anata wa nanimo iwazu kuchizuke wo nokoshite
145
00:07:31,430 --> 00:07:34,480
and nodded as you still got burned
146
00:07:31,430 --> 00:07:34,480
and nodded as you still got burned
147
00:07:31,430 --> 00:07:34,480
kitsuzuku mama unazuita ne
148
00:07:31,430 --> 00:07:34,480
kitsuzuku mama unazuita ne
149
00:07:34,590 --> 00:07:40,240
it was so sad that my life was wavering
150
00:07:34,590 --> 00:07:40,240
it was so sad that my life was wavering
151
00:07:34,590 --> 00:07:40,240
kanashii hodo inochi yurameiteita
152
00:07:34,590 --> 00:07:40,240
kanashii hodo inochi yurameiteita
153
00:07:40,770 --> 00:07:44,030
sha la la some day in the future
154
00:07:40,770 --> 00:07:44,030
sha la la some day in the future
155
00:07:40,770 --> 00:07:44,030
sha la la itsuka kitto
156
00:07:40,770 --> 00:07:44,030
sha la la itsuka kitto
157
00:07:44,030 --> 00:07:47,270
I will for sure hold it in my hand
158
00:07:44,030 --> 00:07:47,270
I will for sure hold it in my hand
159
00:07:44,030 --> 00:07:47,270
boku wa te ni suru nda
160
00:07:44,030 --> 00:07:47,270
boku wa te ni suru nda
161
00:07:47,270 --> 00:07:50,410
it will softly set ablaze
162
00:07:47,270 --> 00:07:50,410
it will softly set ablaze
163
00:07:47,270 --> 00:07:50,410
hakanaki mune ni sotto
164
00:07:47,270 --> 00:07:50,410
hakanaki mune ni sotto
165
00:07:50,410 --> 00:07:53,920
a light in my empty heart
166
00:07:50,410 --> 00:07:53,920
a light in my empty heart
167
00:07:50,410 --> 00:07:53,920
hikari moeteyuke
168
00:07:50,410 --> 00:07:53,920
hikari moeteyuke
169
00:07:53,920 --> 00:07:56,750
sha la la my sweet lovely dear
170
00:07:53,920 --> 00:07:56,750
sha la la my sweet lovely dear
171
00:07:53,920 --> 00:07:56,750
sha la la itoshiki hito
172
00:07:53,920 --> 00:07:56,750
sha la la itoshiki hito
173
00:07:56,840 --> 00:08:00,130
I can also see you right now
174
00:07:56,840 --> 00:08:00,130
I can also see you right now
175
00:07:56,840 --> 00:08:00,130
anata mo mieteiru no
176
00:07:56,840 --> 00:08:00,130
anata mo mieteiru no
177
00:08:00,260 --> 00:08:03,340
the dazzling moon will softly
178
00:08:00,260 --> 00:08:03,340
the dazzling moon will softly
179
00:08:00,260 --> 00:08:03,340
mabayui tsuki ga sotto
180
00:08:00,260 --> 00:08:03,340
mabayui tsuki ga sotto
181
00:08:03,430 --> 00:08:06,760
illuminate the morning day
182
00:08:03,430 --> 00:08:06,760
illuminate the morning day
183
00:08:03,430 --> 00:08:06,760
ashita wo terashite
184
00:08:03,430 --> 00:08:06,760
ashita wo terashite
185
00:08:07,140 --> 00:08:14,150
and strongly and strongly shine on
186
00:08:07,140 --> 00:08:14,150
and strongly and strongly shine on
187
00:08:07,140 --> 00:08:14,150
tsuyoku tsuyoku kagayaite
188
00:08:07,140 --> 00:08:14,150
tsuyoku tsuyoku kagayaite
189
00:08:20,150 --> 00:08:24,450
The Ones Moving Out
190
00:08:25,030 --> 00:08:26,600
We target the member of Akatsuki
191
00:08:26,630 --> 00:08:29,970
with whom we have
the highest chance of meeting Sasuke.
192
00:08:30,830 --> 00:08:32,670
Well, I can see the logic in that.
193
00:08:34,000 --> 00:08:37,470
Uchiha Itachi... What shall we do?
194
00:08:38,430 --> 00:08:41,500
If we're able to take just one of
the Akatsuki into custody,
195
00:08:41,530 --> 00:08:46,100
Ibiki can get information about
Itachi out of him.
196
00:08:46,830 --> 00:08:48,970
I've already issued an order to
all teams to capture
197
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
a member of Akatsuki
if the opportunity presents itself,
198
00:08:52,030 --> 00:08:54,470
and to transport him here.
199
00:08:55,070 --> 00:08:57,870
That will probably be very difficult.
200
00:08:59,700 --> 00:09:00,800
Kakashi-sensei...
201
00:09:01,170 --> 00:09:04,800
We won't be able to make them
talk so easily.
202
00:09:05,570 --> 00:09:08,430
Even those we've already encountered
were far too dangerous
203
00:09:08,470 --> 00:09:12,830
and we couldn't even think about
taking them into custody.
204
00:09:13,070 --> 00:09:15,230
Then what're we gonna do?!
205
00:09:15,570 --> 00:09:17,630
Well, until we come across Itachi,
206
00:09:17,670 --> 00:09:19,800
I don't think we have any choice
but to be very patient and search.
207
00:09:24,800 --> 00:09:28,330
I can't go on.
Let's take a short break...
208
00:09:28,600 --> 00:09:32,770
As long as you drag your feet like that,
we'll never get there!
209
00:09:32,800 --> 00:09:34,200
Well, pardon me.
210
00:09:34,270 --> 00:09:36,800
But unlike you,
I have a very delicate constitution.
211
00:09:37,130 --> 00:09:41,200
Huh? Look, just evaporate,
you water ghost!
212
00:09:42,400 --> 00:09:44,430
Why don't you get lost instead?
213
00:09:44,630 --> 00:09:46,330
I thought you had somewhere else to go?
214
00:09:49,870 --> 00:09:50,870
We're here.
215
00:10:13,170 --> 00:10:15,430
This is a big one.
216
00:10:16,000 --> 00:10:16,830
So you've come...
217
00:10:18,630 --> 00:10:22,570
All right, we'll begin the sealing
starting with the Three-Tails.
218
00:10:46,670 --> 00:10:49,370
All right! Assemble.
219
00:10:58,130 --> 00:10:59,400
Let's begin.
220
00:11:18,070 --> 00:11:19,070
We're here.
221
00:11:19,430 --> 00:11:21,930
What a creepy-looking place.
222
00:11:22,830 --> 00:11:23,870
Let's go.
223
00:11:28,000 --> 00:11:30,500
A hideout in an old ruin like this...
224
00:11:31,030 --> 00:11:32,130
It's news to me.
225
00:11:33,370 --> 00:11:35,100
Orochimaru has nothing to do with this.
226
00:11:35,630 --> 00:11:38,130
My clan used this as a weapons store.
227
00:11:38,670 --> 00:11:40,800
We'll prepare for the battle
that will be fought here.
228
00:11:43,000 --> 00:11:45,870
The passageways look so similar,
it's easy to get lost in here.
229
00:11:46,570 --> 00:11:50,530
But what a depressing place.
It stifles my breath.
230
00:11:50,700 --> 00:11:52,870
Sorry if it's depressing here.
231
00:11:54,430 --> 00:11:55,030
Huh?
232
00:11:56,000 --> 00:11:58,870
It's been a long time,
Denka and Hina.
233
00:11:59,400 --> 00:12:01,630
It's young Sasuke, after all...
234
00:12:01,730 --> 00:12:04,000
What's your business here?
235
00:12:06,670 --> 00:12:08,630
What's your business here?
236
00:12:09,430 --> 00:12:12,600
Weapons and medicine...
and various other things.
237
00:12:13,000 --> 00:12:14,600
We're preparing for battle.
238
00:12:15,070 --> 00:12:16,130
This is...
239
00:12:16,430 --> 00:12:18,670
Oh, a talking raccoon dog?
240
00:12:18,700 --> 00:12:20,270
Hey, come over here.
241
00:12:20,730 --> 00:12:21,630
Yikes...
242
00:12:21,930 --> 00:12:24,970
They're ninja cats.
Don't approach them carelessly.
243
00:12:25,500 --> 00:12:26,900
They'll tear you apart.
244
00:12:27,330 --> 00:12:30,170
You should warn us about stuff
like that from the beginning.
245
00:12:30,500 --> 00:12:32,630
Did you bring us a present?
246
00:12:33,030 --> 00:12:35,130
Here... a bottle of catnip.
247
00:12:36,770 --> 00:12:38,770
Thank you.
248
00:12:39,270 --> 00:12:41,870
Follow me. I'll take you to Granny Cat.
249
00:12:45,730 --> 00:12:47,500
I owe you, Granny Cat.
250
00:12:47,830 --> 00:12:51,770
It's been so long since we've met,
but you're in such a hurry.
251
00:12:52,870 --> 00:12:55,170
Yeah. I have something important to do.
252
00:12:57,700 --> 00:13:01,100
You're not a ninja cat, right?
There, there.
253
00:13:01,300 --> 00:13:04,170
No, stop. Even this one is too small.
254
00:13:05,070 --> 00:13:05,730
Sorry.
255
00:13:07,970 --> 00:13:11,500
So you're going to see Itachi,
after all?
256
00:13:14,570 --> 00:13:18,330
I've known you both since
you were little,
257
00:13:18,470 --> 00:13:21,370
but little did I imagine
it would come to this...
258
00:13:22,130 --> 00:13:24,730
You two are all that's left
of the Uchiha Clan...
259
00:13:25,170 --> 00:13:27,570
And now, you'll have to
fight to the death.
260
00:13:28,330 --> 00:13:31,300
I'm going. Thanks for everything.
261
00:13:35,270 --> 00:13:39,370
Granny, don't we have something bigger
for him to wear?
262
00:13:40,270 --> 00:13:41,770
In that box over there!
263
00:13:41,870 --> 00:13:43,870
Nothing fits.
264
00:13:44,270 --> 00:13:46,600
Then just wrap that curtain
around him!
265
00:13:46,970 --> 00:13:49,170
I don't run a clothing store!
266
00:13:49,800 --> 00:13:53,230
Granny! What a rude thing to say,
considering he paid us!
267
00:13:57,400 --> 00:13:58,400
Fine.
268
00:13:59,800 --> 00:14:02,630
Pursue Itachi in order to meet up
with Sasuke, eh?
269
00:14:03,370 --> 00:14:06,700
Well then...
Say we find Itachi. What next?
270
00:14:08,570 --> 00:14:09,970
About that...
271
00:14:10,970 --> 00:14:14,600
I have an idea.
Can you spare some time?
272
00:14:25,600 --> 00:14:27,870
You don't look too pleased.
273
00:14:28,170 --> 00:14:31,670
Pervy Sage?
What're you doing here?
274
00:14:32,270 --> 00:14:34,170
I hadn't seen my apprentice in a while,
275
00:14:34,200 --> 00:14:36,170
so I thought maybe
we could share a meal.
276
00:14:38,470 --> 00:14:40,070
Are you treating?
277
00:14:40,230 --> 00:14:43,650
"Ichiraku Ramen"
278
00:14:41,470 --> 00:14:43,630
Cripes, what's with Kakashi-sensei?
279
00:14:44,170 --> 00:14:47,130
Here, we're ready to move out
any time.
280
00:14:47,300 --> 00:14:51,900
It can't be helped.
There are lots of things to prepare for.
281
00:14:52,330 --> 00:14:53,300
Prepare for what?
282
00:14:53,330 --> 00:14:57,070
One small squad isn't enough.
283
00:14:58,600 --> 00:15:00,070
What do you mean by that?
284
00:15:00,600 --> 00:15:02,770
Listen. If Itachi is defeated,
285
00:15:02,800 --> 00:15:04,670
Sasuke will lose his purpose
in coming.
286
00:15:04,800 --> 00:15:08,130
So we have no choice
but to find a way to detain Itachi.
287
00:15:08,730 --> 00:15:13,030
And that will require a coordinated effort
with more ninja.
288
00:15:13,600 --> 00:15:16,830
Right now, Kakashi has his hands full
trying to get this organized.
289
00:15:17,330 --> 00:15:18,470
Is that how it is?
290
00:15:20,400 --> 00:15:25,200
But we're dealing with Itachi here.
Ordinary methods won't work.
291
00:15:25,970 --> 00:15:27,100
Probably not...
292
00:15:27,130 --> 00:15:29,400
And we can't just avoid him, can we?
293
00:15:30,300 --> 00:15:32,530
And just bring Sasuke back?
294
00:15:32,830 --> 00:15:34,600
I'm sure you understand,
295
00:15:34,730 --> 00:15:38,630
but Sasuke has grown powerful enough
to kill Orochimaru.
296
00:15:39,000 --> 00:15:40,770
I know that...
297
00:15:41,230 --> 00:15:44,570
But I made a promise
to Sakura long ago...
298
00:15:45,030 --> 00:15:47,400
That I'd "bring Sasuke back without fail".
299
00:15:48,700 --> 00:15:51,300
And I can't go back on my word.
300
00:15:55,570 --> 00:15:58,730
What is most important to a ninja
301
00:15:58,770 --> 00:16:01,570
is not the number of jutsu
he possesses...
302
00:16:02,300 --> 00:16:04,070
What's important is...
303
00:16:04,430 --> 00:16:06,000
- To never give up!
- To never give up!
304
00:16:06,030 --> 00:16:07,200
Determination!
305
00:16:08,530 --> 00:16:11,000
That's my Ninja Way!
306
00:16:13,000 --> 00:16:15,700
You're as foolish as ever.
307
00:16:15,830 --> 00:16:17,070
I can't help it.
308
00:16:17,100 --> 00:16:19,100
After all, I'm the apprentice
of the Pervy Sage.
309
00:16:20,730 --> 00:16:24,470
Geez, what a rude apprentice
I'm stuck with.
310
00:16:25,130 --> 00:16:27,530
"Rude"?! What does that mean?
311
00:16:27,830 --> 00:16:31,200
Exactly that, you rude apprentice.
312
00:16:31,500 --> 00:16:33,370
You're one to talk, Pervy Sage!
313
00:16:33,400 --> 00:16:36,130
You're a no-good, perverted old man!
314
00:16:36,330 --> 00:16:37,830
Here, eat this too.
315
00:16:39,800 --> 00:16:40,800
Oh...
316
00:16:44,900 --> 00:16:47,470
Ichiraku's roast pork is still the best.
317
00:17:03,600 --> 00:17:06,900
Cripes, sealing the Tailed Beast
is such a pain!
318
00:17:06,930 --> 00:17:09,270
And there's more to go after this, right?
319
00:17:09,370 --> 00:17:11,000
Just thinking about it frazzles me.
320
00:17:11,330 --> 00:17:14,500
Now then... which way? Hmm...
321
00:17:14,800 --> 00:17:18,330
Umm... Excuse me, Senpai,
"which way" what?
322
00:17:18,370 --> 00:17:19,970
What do you mean?
323
00:17:20,330 --> 00:17:21,670
What do you think?!
324
00:17:22,000 --> 00:17:24,670
Do we go for the Nine-Tails' Jinchuriki
whose team is led by Kakashi...
325
00:17:24,700 --> 00:17:26,930
or Uchiha Sasuke...?
326
00:17:28,800 --> 00:17:31,830
Hey, we shouldn't mess with either one!
327
00:17:31,870 --> 00:17:34,200
Our assignment is over!
328
00:17:34,470 --> 00:17:37,500
And furthermore,
Sasuke's not even a Tailed Beast!
329
00:17:37,830 --> 00:17:39,170
Are you kidding...?!
330
00:17:39,970 --> 00:17:43,130
The Nine-Tails' Jinchuriki owes me one
for punching me.
331
00:17:43,270 --> 00:17:46,700
And Kakashi got my right arm...
332
00:17:47,500 --> 00:17:49,200
Then there's Uchiha Sasuke...
333
00:17:49,230 --> 00:17:53,530
I can't forgive him 'cuz he killed
Orochimaru, whom I planned to kill.
334
00:17:53,830 --> 00:17:55,400
Geez...
335
00:17:55,430 --> 00:17:58,600
Once he sets his mind to something,
he just won't listen.
336
00:17:59,300 --> 00:18:00,700
Did you say something?
337
00:18:00,830 --> 00:18:02,030
No.
338
00:18:02,470 --> 00:18:04,530
Humph. We're going, Tobi.
339
00:18:06,330 --> 00:18:11,270
Oh dear... That Deidara has gotten
all worked up
340
00:18:11,300 --> 00:18:14,500
about going after your little brother.
341
00:18:15,000 --> 00:18:17,030
Is that okay with you, Itachi-san?
342
00:18:42,500 --> 00:18:43,500
Let's go!
343
00:18:52,030 --> 00:18:54,030
I see. You've given it
quite a bit of thought.
344
00:18:57,070 --> 00:19:00,770
Say, shouldn't we have even more guys?
345
00:19:01,030 --> 00:19:03,400
It's not simply a matter of manpower.
346
00:19:03,770 --> 00:19:07,030
For this job, I think two squads
working together are ideal.
347
00:19:07,730 --> 00:19:12,170
If our targets are few in number,
namely one or two,
348
00:19:12,430 --> 00:19:16,530
having more than three squads
will make us too easy to detect
349
00:19:16,570 --> 00:19:18,430
as well as interfere with
the chain of command.
350
00:19:18,470 --> 00:19:20,900
And it will end up hindering our mobility.
351
00:19:22,830 --> 00:19:26,900
Restraining the enemy requires
much more technique than mere killing.
352
00:19:27,170 --> 00:19:30,970
In coordinating the squads,
it would be wise to choose members
353
00:19:31,000 --> 00:19:34,230
who are accustomed to working together.
354
00:19:34,570 --> 00:19:37,600
Well, right now,
this is the best plan.
355
00:19:38,270 --> 00:19:39,400
Thank you.
356
00:19:40,670 --> 00:19:44,700
Well, we're about ready to set out,
but I don't like this weather.
357
00:19:46,600 --> 00:19:48,730
All right! Let's go!
358
00:19:49,470 --> 00:19:53,530
The rain is perfect for cooling off someone
so fired up.
359
00:19:55,730 --> 00:19:58,570
Okay, I'm issuing the order
for a mission
360
00:19:58,600 --> 00:20:00,700
to locate and detain Uchiha Itachi!
361
00:20:01,370 --> 00:20:04,130
All of you, be extremely careful
and carry out your duties!
362
00:20:04,470 --> 00:20:05,530
- Right!
- Right!
363
00:20:09,980 --> 00:20:18,450
keep your pants and shirt on even if you're unable to do it right now
364
00:20:09,980 --> 00:20:18,450
keep your pants and shirt on even if you're unable to do it right now
365
00:20:09,980 --> 00:20:18,450
ima dekinakute mo aseranaide awatenaide
366
00:20:09,980 --> 00:20:18,450
ima dekinakute mo aseranaide awatenaide
367
00:20:18,610 --> 00:20:26,620
you should believe in yourself and take it at your own pace
368
00:20:18,610 --> 00:20:26,620
you should believe in yourself and take it at your own pace
369
00:20:18,610 --> 00:20:26,620
kimi no mai peesu de jibun shinjite yukkuri ikeba ii
370
00:20:18,610 --> 00:20:26,620
kimi no mai peesu de jibun shinjite yukkuri ikeba ii
371
00:20:26,960 --> 00:20:31,080
life always throws you curveballs and the reason of that is
372
00:20:26,960 --> 00:20:31,080
life always throws you curveballs and the reason of that is
373
00:20:26,960 --> 00:20:31,080
yo kono yo wa hitosujinawa de ikanai sore wa naze nara
374
00:20:26,960 --> 00:20:31,080
yo kono yo wa hitosujinawa de ikanai sore wa naze nara
375
00:20:31,210 --> 00:20:35,420
it's a test made by God so that's why it's quite hard
376
00:20:31,210 --> 00:20:35,420
it's a test made by God so that's why it's quite hard
377
00:20:31,210 --> 00:20:35,420
kamisama ga tsukutta tesuto dakara muzukashii nda
378
00:20:31,210 --> 00:20:35,420
kamisama ga tsukutta tesuto dakara muzukashii nda
379
00:20:35,510 --> 00:20:39,720
arts? science? or rather how about ethics?
380
00:20:35,510 --> 00:20:39,720
arts? science? or rather how about ethics?
381
00:20:35,510 --> 00:20:39,720
bunkei rikei mushiro doutoku kimi nara kore wo dou toku
382
00:20:35,510 --> 00:20:39,720
bunkei rikei mushiro doutoku kimi nara kore wo dou toku
383
00:20:39,970 --> 00:20:44,180
this is just like life so put your heart and soul into seriousness
384
00:20:39,970 --> 00:20:44,180
this is just like life so put your heart and soul into seriousness
385
00:20:39,970 --> 00:20:44,180
kore wa maru de jinsei dakara uchikomu shinken ni
386
00:20:39,970 --> 00:20:44,180
kore wa maru de jinsei dakara uchikomu shinken ni
387
00:20:44,640 --> 00:20:52,770
we worry ourselves lose ourselves and we keep asking ourselves questions
388
00:20:44,640 --> 00:20:52,770
we worry ourselves lose ourselves and we keep asking ourselves questions
389
00:20:44,640 --> 00:20:52,770
bokura wa nayamu mayou nandomo jibun ni toikakeru
390
00:20:44,640 --> 00:20:52,770
bokura wa nayamu mayou nandomo jibun ni toikakeru
391
00:20:53,150 --> 00:21:01,200
we aren't one and relentesly persue our search for answers
392
00:20:53,150 --> 00:21:01,200
we aren't one and relentesly persue our search for answers
393
00:20:53,150 --> 00:21:01,200
hitotsu ja nai kotae sagashi gamushara ni oikakeru
394
00:20:53,150 --> 00:21:01,200
hitotsu ja nai kotae sagashi gamushara ni oikakeru
395
00:21:01,410 --> 00:21:09,840
keep your pants and shirt on even if you're unable to do it right now
396
00:21:01,410 --> 00:21:09,840
keep your pants and shirt on even if you're unable to do it right now
397
00:21:01,410 --> 00:21:09,840
ima dekinakute mo aseranaide awatenaide
398
00:21:01,410 --> 00:21:09,840
ima dekinakute mo aseranaide awatenaide
399
00:21:09,840 --> 00:21:18,470
you should believe in yourself and take it at your own pace
400
00:21:09,840 --> 00:21:18,470
you should believe in yourself and take it at your own pace
401
00:21:09,840 --> 00:21:18,470
kimi no mai peesu de jibun shinjite yukkuri ikeba ii
402
00:21:09,840 --> 00:21:18,470
kimi no mai peesu de jibun shinjite yukkuri ikeba ii
403
00:21:20,640 --> 00:21:29,270
the current me would tell me that if I was from the future
404
00:21:20,640 --> 00:21:29,270
the current me would tell me that if I was from the future
405
00:21:20,640 --> 00:21:29,270
mirai no bokura nara ima no boku ni oshiete agerareru
406
00:21:20,640 --> 00:21:29,270
mirai no bokura nara ima no boku ni oshiete agerareru
407
00:21:29,390 --> 00:21:37,690
you should keep pursuing it until your efforts change yourself
408
00:21:29,390 --> 00:21:37,690
you should keep pursuing it until your efforts change yourself
409
00:21:29,390 --> 00:21:37,690
kimi no doryoku ga jishin ni kawaru toki made oitsuzukereba ii
410
00:21:29,390 --> 00:21:37,690
kimi no doryoku ga jishin ni kawaru toki made oitsuzukereba ii
411
00:21:38,730 --> 00:22:08,760
Next Episode
412
00:21:40,300 --> 00:21:42,100
Basically, this search team is organized
413
00:21:42,130 --> 00:21:44,400
by one ninja and two ninja hounds.
414
00:21:44,730 --> 00:21:48,500
However, Yamato and Hinata
the Visual Jutsu User
415
00:21:48,530 --> 00:21:51,430
will accompany Naruto just in case he,
a Jinchuriki, is attacked.
416
00:21:51,470 --> 00:21:52,800
I'm counting on you, Hinata.
417
00:21:52,900 --> 00:21:53,530
Yes.
418
00:21:53,570 --> 00:21:56,570
Listen, we're after Itachi and Sasuke.
419
00:21:57,070 --> 00:22:02,770
But, even if you find either of them,
come back to this point.
420
00:22:03,230 --> 00:22:04,470
Now, go!
421
00:22:03,760 --> 00:22:08,760
The Hunt
422
00:22:05,070 --> 00:22:06,850
Next time: "The Hunt"
423
00:22:09,700 --> 00:22:11,170
- Good night!
- Good night!
424
00:22:11,870 --> 00:22:13,970
That was a tough recording session.
425
00:22:14,000 --> 00:22:15,930
Sakura, how about stopping for
some ramen on the way home--?
426
00:22:15,970 --> 00:22:17,170
No thanks.
427
00:22:17,230 --> 00:22:18,630
That was a quick answer.
428
00:22:18,770 --> 00:22:20,000
N-Naruto-kun...
429
00:22:21,000 --> 00:22:22,270
What's wrong, Hinata?
430
00:22:22,700 --> 00:22:25,270
I-If it's okay, I...
431
00:22:25,330 --> 00:22:26,030
I...?
432
00:22:26,470 --> 00:22:29,000
- I-I mean...
- "I mean" what?!
433
00:22:29,300 --> 00:22:32,970
Come to think of it, lately Hinata's only line
has been "Naruto-kun".
434
00:22:33,100 --> 00:22:33,900
That's true!
435
00:22:33,930 --> 00:22:35,330
Starting from the next episode,
436
00:22:35,370 --> 00:22:37,100
maybe we can keep using
the same line over and over again.
437
00:22:37,130 --> 00:22:37,970
What?!
438
00:22:38,000 --> 00:22:39,400
That's what the director said.
439
00:22:39,600 --> 00:22:41,330
Even though it's the same line,
440
00:22:41,370 --> 00:22:43,430
I'm saying it from
the bottom of my heart.
441
00:22:43,670 --> 00:22:45,170
So when you're embarrassed?
442
00:22:45,230 --> 00:22:46,930
N-Naruto-kun...
443
00:22:47,130 --> 00:22:48,070
When you're happy!
444
00:22:48,470 --> 00:22:49,470
Naruto-kun...
445
00:22:49,770 --> 00:22:51,030
When you're angry!
446
00:22:51,270 --> 00:22:52,600
N-Naruto-kun!
447
00:22:52,730 --> 00:22:54,600
- Cry!
- N-Naruto...
448
00:22:54,630 --> 00:22:56,300
- Flustered!
- Naruto-kun!
449
00:22:56,330 --> 00:22:58,030
- Smile!
- Naruto-kun...
450
00:22:58,170 --> 00:22:59,330
Scream!
451
00:22:59,370 --> 00:23:01,070
Naruto-kun!
452
00:23:01,700 --> 00:23:04,730
That's okay.
We'll be using these lines for a while.
453
00:23:04,930 --> 00:23:05,830
Huh?!
454
00:23:05,940 --> 00:23:08,700
"Studio"
455
00:23:06,100 --> 00:23:07,770
N-No way.
34624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
