All language subtitles for trick2-ep07

Why would we get lost?

It's because of you.
You said there's a short cut.

The fog is coming out. So weird.

Oh! It's here. It is said there's a
human-face taxi around here.

Face taxi?
Isn't that a human-face fish?

On a foggy day.
Get on that white face taxi.

You'll never come back again.

I've stayed overseas for too long.
I have no idea about that.

Some girls I knew disappeared
in that way.

By the way, I wrote a poem.

Would you mind listening to it?

This is for you.

It's you who taught me to use the
conditioner on the tip of my hair.

But what you've taught me is not
only that.

Before I met you,

I never believed in fate...

Wait. Where are you going?

Where are you going?

There's no such thing!

At the moment I met you,

My little finger started shaking.

There surely is

There surely is.

The red string

There surely is.

Where did it go? Damn it!

It's so depressing.

I have to delay my rental payment
for this month again.

So hungry.

It's gross!

What a depression!

What a depression...

That 100% accurate fortune-teller
who said she can go through time.

The fortuneteller who can go through
time?

I'm not bragging myself.

But no matter what kind of tricks
they use, I can detect them all.

Well. I heard that professor has
a new book, right?

Because last one was so popular.

"Come over,
Spiritual Phenomena 2... Black door."

Issued from February 2nd.

Thank you for watching today's
"Come over, Spiritual Phenomena 2"

Brought by Professor Ueda of Japan
University of Science & Tech.

Professor. Then, as usual.

Ok.

Please do it with me.

Come over!
Come over!

Is this a comedy?

Come over...

Saw some bad luck.

Expel evil. Expel evil.

Break the undesirable chain of events, let
the God of Easy Money from somewhere

bless me with lots of money.

Money...

What a depression!

Wow! Great! So much money inside!

With this money, I can pay my rent,

buy some food,

miso and soy sauce.

Eh? Which country's money?

You finally became a thief.

Ueda. Why are you here?

Actually, recently I have great
interest in
human's consciousness.

I want to know the
stream-of consciousness

by experimenting a pauper
who finds a wallet.

Come over...

What?

I found that wallet on my way to
the TV station this morning.

Can you give it to me?

Liar!

I didn't lie to you. It's true.

See?

Ueda. 7:35. Mamiana Gardens.

You wrote on something you
picked up!

Don't worry about your rent.

I want to talk about a business with you.

Busi... ness?

Mr. Okamoto. 28 years old.

Working in a stock exchange company.

He is the client.

This is my first time seeing a stock
exchange agent.

I'd like you to cross-check him.

To see if he does have the power.

Dean of the parapsychology academy.

Fukami Hiroaki.

Is he a swindler, too?

Keep reading.

Three years ago "crossed the rice"?

He went to the United States.

As a guest professor at Harvard University

Big brain physi...
Brain physiology.

Psycho studies?
Psychology.

Nature studies?
It's law.

You did it on purpose?

And got his doctors degree.

A new progressive energy...

It's a "promising scholar."

That is to say he is also a top scholar
like me.

Mr. Fukami came back about half
year ago and built this academy.

Now he's teaching how to develop
one's own perceptions / senses for telepathy, etc.

He has telepathic powers?

No. He has an incredible capability.

It's called psi-trailing.

Silent Eitsui?

Let me explain it to you,
the illiterate woman.

The so-called "psi-trailing"
is to sense a person by

something he used or
his consciousness flow.

It often succeeds in finding a person.

It was even used on unsolvable kidnapping
cases by FBI.

They sometimes have to ask for
this kind of person's help.

With the help of a psi-trailer,

surprisingly, it's often solved.

So if Mr. Fukami is for real,

I hope he could, with psi-trailing,

help me find someone.

Why do you insist on asking me?

If this is a kidnapping case, you
should go to the police.

It's not a kidnapping case,
but a disappearance.

Three years ago, the headline news
of the human-faced taxi. Do you know it?

No.

My fiancee, Kobayakawa Kyoko.

Three years ago, after she got on
that human-faced taxi, she just dis...

Disappeared.

Oh. I see.

Louder!

Oh! I SEE!

That rumor is not just a rumor.

I saw Kyoko get on that human-faced taxi
in front of my eyes.

That day I went to her apartment
to see her.

Kyoko?

Kyo... Kyoko...

If I stopped her at that time,

Kyoko...

The human-faced taxi does exist.

Actually, three years ago,
including Miss Kyoko,

There were a total four women who
disappeared because of that.

Three years passed.

The police already gave up searching.

Sorry to ask.

Mr. Okamoto. Why do you want
to look for Miss Kyoko now?

I know I have to forget her.

Actually, I almost did.

But...

After I saw this report,

This report, I know I could never
forget her.

If Mr. Fukami's power is true,

even if I have to give him my life,

I'll ask him to find Kyoko by using
his power.

Please, help me identify if he does
have the power or not.

Shingan... (genuine)

What does it mean?

Shingan... songwriter?

He seemed to love her pretty deep.

That crybaby, a stock market agent.

Could this time be a trick, too?

Psi-trailing is a power
that used by FBI.

Yuritoru seemed to have used that power.

That's Yuri Geller.

A spoon can be warped, too.

This indeed is something that can't
be explained by science.

But it's not yet proved to be
human's brain movement, too.

That must be tricks.

But in Japan, Fukami doesn't need
to pretend to have superpower.

He's already an elite anyway.

An elite female.

Maruka Yoshi?

Eat this.

Good?

Para... psycho...

macadamia Nuts?

It's Para Psychology Academy.

Excuse me.

Do you know where can we find
your dean, Mr. Fukami?

Sorry, do you have an appointment?

I don't need it.

Tell him I'm a professor from Japan
Univ. Of Science and Tech.

The writer of "Come over,
Spiritual Phenomena."

recently often shows up on TV...

Ueda is here. Ask him to come over...

and see me.

"Come over" is here to see you.

What she said sounds like to ask
us to get out.

Miss...

Such a pity.

You could face many misfortune
in life.

A proverb from Ratengo.

Unfortunates should embrace hope.

And "Blessed people should be
careful."

Hi. Doctor Fukami.

God of death?

You've come to visit me.
This is really my honor.

"Come over" Professor Ueda.

I've Heard about you for a long time.

Doctor.

What you said makes me feel honored.

Come over!

Is this funny?

How about this lady beside you?

She?

She's Yamada. Uh... My assistant.

Welcome.

Lady.

Lady?

Since you are here,

let me show you around this academy.

Nakama Yukie as Yamada Naoko

Abe Hiroshi as Ueda Jiro

Namase Katsuhisa as Yabe Kenzo

Directed by Kimura Hisashi

In 1972, in the former Soviet
Novosibirsk

a team of medical researchers

put BIO tissue into mice and rabbits

and successfully experimented with
remote cell-to-cell interaction

*Entatsu Achako = stand up comedy duo
Eh? Entatsu Achako?

Wrong.

It's about communicating with
distant objects.

What us humans call telepathy,
communicating with our consciousness.

I was once obsessed with that, too.

A human's consciousness

is formed by perceptions
flowing into the cerebral.

However, consciousness by itself, works
as an independant communication medium

That is to say human's consciousness
has a substance-like existence,

and can transmit information
completely, transcending distance,

What an wonderful science theory.

But what can it actually do?

From those practices we saw,
I can't see their effects.

If you like,

you are welcomed to join their practice.

No thanks. Won't you show us
your psi-trailing capabilities instead?

You have no idea how terrible
psi-trailing can be.

Is that a cursed gift?

You proclaimed you have the capability,

yet i've never heard of anyone ever
witnessing your power.

Normal people usually don't
believe in this kind of person.

Unless he has a lot of degrees.

What you mean is, am I deceiving people
by using my degrees?

If not, please prove it.

Once I prove my power, you'll be
convinced, right?

Then please tell me where is the
owner of this handkerchief.

If you can, please tell me her name
and phone number...

Sorry.

Please use your gift

to find out the owner of this wallet.

Professor Ueda.

Can you lend me your hand?

Ok.

Professor Ueda.

Yes.

Please call that old man who
looks like Tatsumi Takurou.

That one?

What do you want?

Who says he looks like Tatsumi
Takurou?

Is this your wallet?

Yes. This is mine.

Aruko?

Excuse me. Are you in his group?

Group?

What do you mean?

Why do I have to join his group
and lose my wallet on purpose?

What?

Ueda. 7:35.

Mamiana Koen. What's this?

That's...

Though I have two bodyguards,

still fooled by you idiots.

Let's go.

Do you feel familiar?

A little bit.

Now do you feel convinced?

Actually I can feel people's
consciousness flow a little bit.

Ueda. Lay flat your bag.

Other side.

Please choose a card and touch it
with your finger.

Finished?

Now I'm going to sense your
consciousness track

and make the card you chose
disappear.

Gone!

Look at the five cards carefully.

The King of hearts I chose is not in here.

Yet the five cards here

are not the original cards you put out.

Eh?

That's right.

All the picture cards were changed.

Normal people would just care
the card he choose

without paying attention to rest of
the cards.

Besides picture cards are different
from number cards. Because

they look alike. Usually no one
would notice.

This is a normal trick used by
performers.

What? Trick.
It's just a trick.

You are so good to detect it.

But she is the lowest among magicians.

Magician.

Magician...

What a low-class job.

Low-class people want to compete
with new science.

It's not only reckless,
but also shameless.

What did you...
You're right.

Doctor Fukami. Let's meet some
time to discuss about new science.

Professor Ueda.

If you want to test my ability,

you should find someone better.

This country scarcely equates

a psi-trailer with a street
performer.

Sorry to tell you this,

but I decided not to use

my psi-trailing powers in this country
from now on.

Who do you think you are?

What have you done?

Now he won't help me find Kyoko.

Wipe your tears first.

Anyway he can see through magic

means Fukami has knowledge about
the magic field.

Probably his psi-trailing power
is also a kind of trick.

You totally understand nothing.

At least I'm a doctor.
He succeeded with her superpower.

That's right.
But you made him angry.

Don' t scare me.
Damn you!

You, a damn street performer...

Mr. Okamoto.

Please give me another chance.

It's useless talking now.

I'll make Fukami say yes.

And help you to find Miss Kyoko.

Really?

Bet with my magician's life.

Too cheap.

Mr. Ueda.

Ask Mr. Fukami

to be your special guest on your
program "Come over..."

Come over!

Everybody, today we invite prof.
Ueda's friend to our program.

He's the dean of the Parapsychology
Academy. Dr. Fukami Hiroaki.

Nice to meet you.
Nice to meet you. Hi.

Professor Ueda.

We heard you visited Dr. Fukami's
academy few days ago.

That's really a great experience.

Today I had intended to let Dr. Talk
about his academy.

Yet a woman called and asked to
challenge Dr. Fukami.

She's on her way to our studio.

Prof. Ueda.
Please don't mind...

Then please welcome the challenger.

I don't have time to play with you.

Who are you?

Excuse me. I'm off.

Running away, Mr. Fukami?

I'm not here to play with you.

If I can't sense your consciousness
trace,

then...

the royalty of "Come over..." and
Prof. Ueda's pay for this show,

his salary from the university and
the money from selling his parking lots.

Will all be donated to your academy.

Yet if I succeed,

you have to use psi-trailing
to find this woman on the picture.

You will take this challenge, right?

Ok.

Then please proceed now.

Please choose any card you like,

and use your finger to touch that one.

The same trick again?

Isn't it the same as yesterday.

Finished?

Now I'm going to sense your
consciousness track

and make the card you chose
disappear.

The cards here are the original ones.

I don't have a mini radio.

He couldn't tell the card you chose
with his microphone.

If you don't believe the deck I used,

you can have them pick a new one.

I didn't use any trick.

I just sensed your consciousness
track.

As our deal

now you should help me find this
woman with your superpower.

That woman's name is Kobayakawa
Kyoko.

Three years ago, on Jan. 8th

she got into the human-faced taxi and
disappeared.

This woman had already been killed.

The woman is not the only victim,
right?

That's right. That woman
disappeared first

and then another three also disappeared
because of the human-faced taxi.

All right.

If you insist that I use
psi-trailing

then I'll find the four victims

altogether.

The reward I want is cash...

Ten million.

Is that ok?

Walala... This is really marvelous.

Human-faced taxi. The serial disappearing
case

will be solved by psi-trailing,
a first in Japan.

Besides, it'll be a 10 million reward
challenge.

Our program...

10 million cash.

I really don't have that much...

Now it's a big deal...

Sister, can you pay that much?

You put air pad inside, right?

Shut your big mouth!

10 million. I can pay my rent for
200 years.

Get out if you can't help.

No way.

Fukami proclaimed on TV that he
will find those victims.

If he does clear up the case by
using psi-trailing,

and the police are not there.
We'll have lost face.

So my boss ask us to follow you.

Yes! Don't find all four of them.

Make a deal with him.
How about he just finds Miss Kyoko

and we pay him 2.5 million?

Do you think he'll say ok?

Sorry. I caused such a big trouble
without the ability to help.

It's just like getting on the wrong bus.

Who ask you to meddle in?

Even if you have to be in debt, you
have to prepare the 10 million.

Or I'll arrest you.

Ueda. Sell your parking lots.

That 10 million...

Can I pay for it?

Absolutely ok. Then thank you.

Ueda.

Excuse me.

Can I ask who you are?

I definitely don't want...

this man's help.

Mr. Okamoto.

Sorry.

Please let me introduce myself.
I'm Kyoko's uncle.

My name is Kobayakawa Tatsumi.

Kobayakawa Tatsumi.
Who?

Are you that super rich writer?

Somehow I feel Mr. Kobayakawa has
the same style with me.

Why is that?

You said you're her uncle?

Then Miss Kyoko is the daughter
of that Kobayakawa founder?

Though it's Kobayakawa foundation.

But it's not that great as you think.

Kyoko is my sister Ritsuko's
only daughter.

Ritsuko is a very tough woman.

When she was just 20, she gave
birth as an unmarried woman.

The baby was Kyoko.

At that age, she's really a very tough
woman.

Maybe it's because of that.

Ritsuko never told anyone Kyoko's
father's name till the end.

Till the end... Did you mean that
Ms. Ritsuko passed away?

Half year after Kyoko disappeared...

I guess Kyoko's disappearance
gave her too much pain.

Now I'm the only blood relative of
Kyoko.

So, if you can find Kyoko,

then the 10 million,
can I just pay it?

After the rain, the ground is dry now.

Looks like everything goes well.

Egg noodles, a big one.

But somehow I don't trust him.

Right! How did you guess it right
on TV?

I want one oily bean curd.

Didn't you know?

Stupid. Of course I know.
But I still have to ask.

And some more red ginger.

Actully...

it's this mask.

It is made by special materials.
You can see clearly through it.

You, fraud.

Anyway, tomorrow

Now it's just the beginning.

The human-faced taxi
serial disappearances,

the one solving them with
psi-trailing is Fukami.

He must be thinking the next step
now.

I want some miki juice.

You are...

Mr. Kochinda?

Terukina...

Mr. Fukami.

This is Miss Kyoko's fiance,
Mr. Okamoto.

Thank you for agreeing to help.

You're welcome.

Then, this is Mr. Kobayakawa Tatsumi.

He is willing to pay the 10 million.

But the condition is
he has to find Miss Kyoko.

Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

I showed Mr. Fukami the pictures
just then.

He said the four women were all
killed.

So?

Even though you still want to
proceed?

If Kyoko is still alive,

I hope I can find her.

If she was killed,

then I want the killer to be found.
I'll revenge her murder.

No matter who you are,

whoever find out the truth,

I'll...

pay the person 10 million.

Does it mean I can do it, too?

Hey...

What can you do?

Now please find their bodies first.

Mr. Fukami.

Just in case.
I want to ask in advance.

What do you want to ask?

They've disappeared for three years.

And if they were dead, then

the consciousness track they left...

would it be very unobvious?

Will you give it up in the middle?

Of course. After a person died,

the consciousness track he left in
this physical world

would gradually disappear with time.

I knew it.

But if he died under an unwilling
situation,

then the consciousness track he left
will never disappear.

Because that person's consciousness

will not be able to clear up.

No way to clear up consciousness
after death?

In this world, there's a remaining
consciousness of death

called "Zone."
Which we're unable to see.

Zone...

The dead consciousness under
an unwilling situation

The moment of death experience.
The level of terror, anger and regret

will be curved into Zone.

Just like a place on fire

we can see dead people's track
of burnt bodies on the ground.

Zone...

As long as the consciousness
stays in the zone.

Their consciousness tracks while
alive will never disappear.

A psi-trailer with the sense of
underworld

has the most cursed gift.

Now what I'm going to feel

will be the terror of a human's
consciousness.

Let me start from the last
missing woman.

Give me her things.

It's here.

Three years ago at night on Feb. 8th.
She was here.

She leant against this.

Waiting for a taxi.

Turn left.

Here the red light. The taxi stoped.

She was looking at...

Green light on.

It's here.

She was killed here.

Strangled to death.

Since you can describe it so clear,

then you should know where she
was buried.

Try to dig from here to that raked
tree.

This is Yabe. I need back up.

Found it!

Hello, everybody. Now we're
waiting for the result...

Psi-trailing is...
Found it!

Found it! A corpse.

Really?

Hey. I'm not finished yet.

Found it

Found it...

The third victim.

What?

We found the second victim's bones.

Got it.

This is Yabe. We found one here.

Only Miss Kyoko was left.

Enough. Let's call it a night.

Ok.

Mr. Fukami. Are you...

You lose.

I have the real power.

The evil power to trace human's
consciousness.

Yes. Now it becomes
a serial killer case.

Tomorrow we'll have a lot of work
to do.

I really want to handle this case.

But I'm transferred out from
the homicide case.

Officers say now since there's
a real superman,

they want me just to coopereate.

I really don't know what to say...

You two,
have you listened to me?

Zone?

Can you explain it for us?
What is "Zone"?

Under an unwilling situation,
the dead person's conciousness

will not disappear after death.

Of course there're a lot of energy
inside.

That's "Zone."

Ueda's corner has been
replaced by him.

Shut up.

Professor. Don't be angry.

Tonight he'll be looking for
Miss Kyoko.

We have to meet in front of
the academy at 8.

It's all your fault. We have nothing.

No. I don't think so.

Probably we're very close to the
10 million.

Why was it so simple for Fukami
to point out their buried place?

There's only one way.

What?

Maybe Fukami has something to do
with their death.

Or probably it's him that killed them
and buried them there.

You're so stupid!

You have to know. Finding the
bones means it's a murder.

To Kill and bury a person and
then find her himself

is like asking the police to arrest
him.

But Fukami may want that 10 million.

Idiot.

Then he killed at least three people.

Besides he has a academy.

10 million is not worth it.

But it's 10 million!

I don't have to work till death.
Just to live in that apartment.

Money is not that important to
Fukami. Not like you.

Besides, Fukami didn't want to use
psi-trailing at all.

Who set him up and let him agree...

It's you!

Where are you looking at?

Brother.

I'm going to Mr. Fukami's place.

Tonight I'm going with you to look
for Miss Kyoko.

He was taken off the murder team,
too.

Anyway, Fukami must have
something to do with this case.

You have to watch him carefully.
And wait for his fall.

We'll get that 10 million at the end.

NO. NO. Sister.

I have to tell you.

Mr. Fukami has nothing to do with
this murder case.

Why?

Listen carefully. At the time
the three victims disappeared,

Mr. Fukami was not in Japan.

Wasn't he?

It's on his file.

Mr. Fukami "crossed the rice"
a week ago before they disappeared.

To the United States.

And then he came back half year
ago.

He never came back
during this period!

What's going on here?

Why is Mr. Okamoto so late?

Let's go. Mr. Fukami.

Don't wait for him.

But Mr. Okamoto
is Miss Kyoko's fiance.

If he's her fiance, then he should
come here first, shouldn't he?

What an irresponsible fiance.

Kyo...

Kyoko was sitting in the
human-faced taxi.

Face taxi?

Kyoko...

Did it disappear just like that?

I suggest we postpone the date
for searching her.

Ok. Let's take a rest today.

Don't be kidding!

Mr. Fukami. I didn't reject
what you did before.

Like when you found other victims
without looking for Kyoko first.

But tonight, I can't agree with you
again.

I don't want to wait anymore.

The reason I want to leave her to
the last

is because I know the consciousness
she left

is the most terrified.

The consciousness she left in Zone...

Anger... outrage... grievance...

is the strongest among them all.

Why would Miss Kyoko's anger and
grievance be stronger than others?

Because among the four,
only she knew

who is the killer.

Eh?

The murderer who killed four
women and buried them

is the first victim's,

Miss Kyoko's
close male friend.

What are you talking about?
Please don't make such joke.

I agree.

I'm leaving.
Wait.

Ishihara.
Yes?

If you can find other belongings
of Miss Kyoko's,

please send them to me today.

I understand. I'll send them to
your place later.

Stop quarrelling...

Stop saying those silly things.

What did you say?

I won't believe.

How can a car disappear like fog?

I agree.

Miss Naoko.

If it's true,

there must be some things to make
it disappear.

Some things?

Mr. Okamoto.

Do you remember the place you
saw the face taxi?

Hey. Are you going to go there?

There's 10 million there.

Would bats suddenly come out?

Here come... Ah...

Spider...

It's a spider...

A snake...

Who is it? This is Fukami.

It's Ishihara.
I brought Miss Kyoko's things here.

Ishihara. Sorry.
I'm tired and want to rest now.

Please put it in my mailbox.

Still young. Why sleep so early?

Human-faced...

The fog is so heavy!

Human-faced...

Human-faced...

Shut up!

Feels weird.

It's just fog.

On that magazine, it says

the human-faced taxi would
appear on a foggy night.

My guess is, there probably is a dry ice machine

used to make the fog.

Looks like real fog,
but actually it was just...

There it is.

Face taxi.

Don't worry. It's just an image.

Run!

NO!

Kyoko.

Hair.

You collect so many!

Try to have a close shave and then
see a dead person,

you'll love god.

I don't believe in these.

I'm a scientist.

Then what are you doing?

For my study. Study
Hey...

Here... here...

The human-faced taxi you saw...

could it like speed very fast

and then flew over your head?

Thank you very much.

Then...

if it's not like that.

Could it like speed very fast

and when it got close to you,
suddenly it went underneath?

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

Brother. A horse.

This year is a horse year.

It's a trick.

Must be.

I see.