All language subtitles for jdrama trick S2 eps 8

I'm Ueda Jiro.

A very gentle professor of
Japan Univ. Of Science & Tech.

This female is Yamada Naoko.
A flat magician.

Help me check his power
is it real or not!

Can he feel the consciousness of
dead people,

who has the power of
psi-trailing, Mr. Fukami.

Entrusted by Okamoto,
I went to test his power.

Test those victims that died
because of the human-faced taxi.

Is miss Kyoko still alive or dead?

I went to visit Fukami Hiroki.

And asked him to sense the
owner of a wallet I picked up.

He did find the owner of that wallet.

Yamada, not resigned,
went on to challenge Dr. Fukami.

Asked him to promise
to sense those missing people.

But Fukami
asked for a 10 million reward.

Zone.

Zone...

is the terrified consciousness track
at the moment of death.

Miss Kyoko's uncle, Kobayakawa,
is willing to pay the 10 million.

Dr. Fukami
started to use his superpower.

In just one day, he found three bodies.

On the day of sensing Miss Kyoko,
the human-faced taxi appeared!

Okamoto, who claimed the car
went through his body.

Yamada, who wants the 10 million,
insisted that it must be a trick.

With that 10 million.

To make sure the fact,
we went to the scene.

But the human-faced taxi appeared
right in front of my eyes.

Run!

God of science!

Are there really things that
can't be explained by science?

You said last night that the human-faced
taxi was just a trick, right?

If you lied about it,
you'll definitely be cursed.

Ueda. Don't be afraid.

That's it.

That is the key to reveal this trick.

Ah?

Why is here a burn-out mark?

Last night we were on this road.

Walking westward from the east.

Because it was dark and foggy,

we lost sense of distance.

The human-faced taxi was driven toward us
from the west.

"We'll be run down."
Just when we were thinking to run,

suddenly a strong light flashed.

We closed our eyes naturally.

Then the human-faced taxi,

as we expected,
ran through our bodies

and kept going in front of our eyes.

You were thinking like this, right?

It is the truth, too.

The trick

was done in the few seconds
we closed our eyes.

Ah? Why did you close your eyes?

Close your eyes in the heavy fog,
whoever does that will lose the

sense of direction. Then when we open
our eyes, there'll be 90 degrees

difference. That is to say.

The east and the west &
the north and the south

will be reversed.

Got it. That's what I thought too.

What's going on here?

By the way, Mr. Yabe.

Why would you feel the human-faced taxi
was driving that way?

Because that's how I felt.

There's a reason for that.

When we saw the human-faced taxi.

Our instinct was to look at the sign
that indicated direction.

The construction light!

Yes. The construction light is

the only sign for direction in the fog.

Yet the light we saw was not
from this one,

but that one across.

Eh? Was there a construction light
there last night?

Even if there're two construction
lights at two places,

only one would be turned on.

At the moment we closed our eyes,

the light here was turned off,

and that one across was turned on
at that second.

You mean someone was here to
control the switch?

No. This trick

can be done independently by
the human-faced taxi driver.

So you are saying the driver drove
the taxi and switched the lights

at the same time to mislead
our sense of direction?

Uh. The proof is that burn-out mark.

Last night when we were here,

the construction site here and there

were connected as a straight line.

Is that me?

That is definitely not YOU.

Looks like me anyway.

When did you do these?

While waiting for you.

You are so free.

That's because you are too late!

Enough. Look!

Because of the heavy fog we didn't
see there's a string here.

Appearing in the fog, the human-faced taxi

sped up toward us from the east,

broke the string, and

the bulb exploded and flashed.

Therefore, we closed our eyes.

At that time, we wouldn't notice

the light was switched to another
site.

Then the human-faced taxi went southward.

And because we were mislead by
the construction light,

we thought the taxi which went
southward was driven through us

toward the west.

The spirit of Miss Kyoko we saw

could be made by just a poster
of a photo.

Basically, in a dark place,
if there's a light on

people will depend on
that light naturally

to measure distance and directions.

He used these to play the trick.

Really?

If I were you, I wouldn't be cheated.

Thank you...

See? Mr. Yabe.

No matter how real it is.
A trick is a trick.

It'll be detected at the end.

The grievance in zone...
That's all bullshit.

Ueda.

The amulet you wear
is for a safe delivery (baby).

You only think about the 10 million.

10 million.

Then you all think that human-faced taxi

was driven by me?

If you ask me, I still feel
it's not that possible.

Hey! 10 million.

I feel 99.9 percent that

this woman is wrong. Sorry.

What you said is interesting.

But I couldn't drive that car.

I remember I was in bed at that time.

Ishihara was bringing me Miss
Kyoko's personal items at that time.

Ah. Now I remember.

A snake...

Who is it? This is Fukami.

It's Ishihara.
I brought Miss Kyoko's things here.

Ishihara. Sorry.
I'm tired and want to rest now.

Please put it in my mailbox.

Still young. Why sleep so early?

See. Mr. Fukami has a very
perfect alibi.

Soon I'll find the truth of his alibi,

if Mr. Fukami would like to let me
examine his bedroom.

This way.

I see.

Liar.

You should put this lamp away.

This is functioned by sound, right?

Mr. Fukami. You. Last night...

removed the intercom's receiver
and put it close to the lamp.

Then you turn off the lights of your
bedroom and went out.

Soon, Mr. Ishihara arrived,

and pressed the intercom,

the doorbell rang, and the lamp lit up.

The lamp's circuit was connected
to the recorder, which started playing.

Your recorded voice was heard.

The reason you asked
Mr. Ishihara to come

was to create your alibi.

Ueda.

Then you drove that human-faced taxi
during that time, and started playing

the trick you had planned.

For what?

Ah?

Why did I have to set up
such a silly trick?

That's because...

you want people to believe there's
a dead country like Zone...

to make people frightened.

What is a dead country?

To you, it's ok for me to do that.

But Mr. Okamoto truly wanted
to find his fianc�e.

And Mr. Kobayakawa is my client.

Does it do me any good to
scare them?

I know you really want me to be
the criminal

so you can get that 10 million
instead.

However, it's a pity that

there's only one truth.

Zone really does exist.

Because their consciousness
stayed in the zone,

I then could succeed in finding them.

Finding their bones.

I guess you've already known.

At the period the three disappeared,

I was not in Japan.

If there's no Zone,

how could I know those women
that I've never met before

how they were killed and
where they were buried?

Nakama Yukie as Yamada Naoko

Abe Hiroshi as Ueda Jiro

Namase Katsuhisa as Yabe Kenzo

Directed by Kimura Hisashi

The driver of that human-faced taxi
must be Fukami.

But how could he find the three
women's bones?

If I can't explain it, I won't be able
to solve this mystery.

And I won't know Fukami's real
purpose.

Yamada.

Because Prof. Ueda asked me,

now you're able to look at those files.
Be grateful.

Yes. Yes.
Just saying it once is ok.

Mr. Yabe.
Yes. Yes.

It's a rare amulet.
Right?

Worth of study.
Expensive.

That's very expensive.

Eh?

The date Miss Kyoko disappeared
was Jan. 8th.

So only during the period of Miss
Kyoko's disappearance,

Fukami was in Japan.

Right! He was in a university
in Hokkaido.

Even if Mr. Fukami
could control time,

he wouldn't be able to kidnap
Miss Kyoko in Tokyo.

When he postponed the time
to find Miss Kyoko,

Fukami said that,

Miss Kyoko was killed by her
closed male friend, right?

Uh. When Miss Kyoko disappeared,

because she's the only daughter of
the Kobayakawa founder, the police...

At that time, those who
were interviewed were

her uncle, Kobayakawa Tatsumi

and her fianc�, Okamoto.

Brother. I know them both.

Thank you very much.

And then?

According to this, Kobayakawa,
three years ago, on Jan. 8th.

Around 9 o'clock.

The time Miss Kyoko was seen
to get on the human-faced taxi.

He was alone in his house in Asanuno.

Who can prove it?

That time someone from the press
went to take his manuscript.

Eh? Not at home?

Who is it? This is Kobayakawa.

This is Koyamauchi from Pretty
Lady Weekly.

I want to take your manuscript.

Is it Koyamauchi?
I left it in my mailbox.

Strange.

This situation.
I seem to have heard it before.

Is it a memory from my childhood?
I only remember some part of it.

Brother.

Yesterday.
That's Mr. Fukami's alibi.

Oh... What's going on here?

That is to say, Kobayakawa's alibi

strictly speaking, did not exist.

Yes. I know now.

This serial killer is
Kobayakawa.

Eh?

It's like this.

Listen carefully.

Kobayakawa killed those women and
buried them.

Then he told Fukami where he
buried them and paid him 10 million

to dig those bodies out.

I want to ask a very simple question.
Yes. Prof. Ueda.

Why did he want to do that?

Listen carefully.

He must had buried something very
important with those bodies.

Eh? If I were him,
I'd just dig by myself.

So I don't have to spend the money.

Mr. Ishihara.
Yes.

How about Okamoto's alibi?

Here...

I remember Mr. Okamoto didn't
have an alibi.

Why?

Don't you remember?

The one who saw Miss Kyoko
get in the human-faced taxi

is Okamoto himself.

I knew it already.

Of course what he himself said
can't be an alibi, too.

Then those two people don't have
alibis.

We seem more serious than usual.

10 million.

Brother. Then I'm off.

Mr. Ueda.

Isn't this Mr. Okamoto?

I was asked to come here, by the officer
who is in charge of serial killer case.

They suspect me of murdering Kyoko.

I said it from the start that Kobayakawa
is the most suspicious.

But the police don't believe me at all.
It's you!

You thought Kyoko as an obstacle,
didn't you?

Mr. Kobayakawa is here, too.
Are you here because of Miss Kyoko?

Yes. I think the one who killed
Kyoko is Okamoto himself.

Because he has the motive.

A motive?

Don't talk nonsense!

I didn't. You spent all your
customers' money.

Then you asked Kyoko for money,
didn't you?

I didn't...
Kyoko told me everything.

How you behaved is a crime.

So she asked me to go to your
office and advise you.

I don't want to listen to these.
What?

I don't know who didn't invest well
last year

and lost almost everything.
I don't need you to talk about my business.

I'm a stock agent! Stock agent!
So? Use your clients' money.

The 10 million you promised to pay.
I really doubt about that.

What?
Don' t talk nonsense!

10 million is nothing!
She's my only blood relative.

Of course I would do anything for her.

Kyoko often talked to me about you
you have no right to criticize me...

You didn't treat her well since she...
You have no right to... Shut up!

Who says I can't talk here?
Stop talking! Shut up!

You even killed her dog. I knew it.
Did you see it?

I didn't. But she mentioned it to me.
You just heard about it...

Shut up! You baldhead...
I am not...

I am not...
Then what is it on your head?

Stop!

Ok. Ok... Don't quarrel in here.

Let's talk outside.
I'll go with you...

My suit...

Sorry.

Where's the man's room?

There.

Sorry.

Sorry to let you hear this.

Then I have to go now.

The two of them are
like watermelon and tempura.

Can't eat them together.

When you eat watermelon...

Who's is this?
Hello?

What are you doing?

Didn't I tell you to come to Chitai
at 2?

How long do you want me to wait?

Come over here right now!

Mr. Ueda.

Your should quit your habit

of picking up other's phone calls.

I seem to have heard this voice before.

Welcome.

Now is not the time
to find the owner of this phone.

Ah. You are Ueda.

Aruko?

Is this your wallet?

Yes. This is mine.

The owner of that wallet that
Fukami found through psi-trailing.

Aah! The owner of that wallet.

You still remember my name.

Waiting for someone? let's sit together.

I'll drink this.

How can I forget your name?

Look!

This means I found this wallet
at 7:35 in the morning.

I can write on the date.

Stop!

Excuse me.
Do you know Mr. Okamoto?

Uh. Do you know him, too?

Uh.

What a sloppy guy!

I'm his customer.
And he's late all the time.

How can this man be an agent?

The day you returned my wallet,

he let me wait 20 minutes here.

Eh? The day we found you
and gave you the wallet

you were supposed to meet with
Mr. Okamoto?

Right!

The day your wallet disappeared.

Did you meet with Mr. Okamoto?

Now you mentioned it,

I did.

10 million is mine.

Fukami and Okamoto are a group?

That's right. Fukami and Okamoto
are a group from the start.

What do you mean?

Okamoto stole the old man's
wallet from the start.

Then he purposely put it in the park
for you to find it.

Then he went to your place, asking

you to examine Fukami's psi-trailing
ability.

We didn't know they planned all this

and went to Fukami's academy.

Normal people would not carry
other people's stuff around.

So when we asked Fukami to use
his power to find the wallet's owner

Okamoto just needed to tell Fukami
the place he and his customer

were supposed to meet.

Then Fukami could simply find
the owner of that wallet.

That's right!

Indeed.

So we can call thier bluff?

At the time I uncovered the trick
of the human-faced taxi,

I should have found out their
relationship.

Why?

Do you still remember the day
Fukami postponed using his power?

That day we were at the academy
waiting for Okamoto.

Kyo...

Kyoko was sitting in the human-faced taxi.

Did it disappear just like that?

I suggest we postpone the date
for searching for her.

You have to know the driver of the
human-faced taxi is Fukami.

Yet that time Fukami was with us.

Then who was driving the human-faced taxi?

Therefore what Okamoto said
about the human-faced taxi

was just bullshit.

He did that to get us go to the scene
where they set the trick.

And we were all bluffed by him.

And then Fukami just waited there

to act as the disappearing human-faced taxi.

And let us see Miss Kyoko's spirit.

What I don't understand is...

Why did Fukami and Okamoto
do that?

Professor.

A message from the Zone.
To Mr. Kobayakawa.

From the dead Miss Kyoko.

Wa...
It's "l"

I was killed.

This morning when I wanted to write

I found this message Kyoko
gave me from my drawer.

Mr. Kobayakawa. Don't believe it.

No matter it's the spiritual world or
Zone. No one will write you that.

Danger!

Don't bullshit!

Anyone can make it.

That's why I say danger!

The memory in Zone is going to
threaten Okamoto.

This message

has clear consciousness track
of Okamoto's.

Mr. Yabe.

Where is Okamoto?

I can't get in touch with him.

What?

He doesn't know the danger of Zone.

He didn't know what he did

was like beckoning the Zone to
get close to him.

Then where did he go?

I'll use this letter for psi-trailing

and find out where Okamoto is.

He's in danger now.

Key. Key.

Mr. Ueda.

Fukami and Okamoto are a group.
Don't tell anybody.

They don't know what we knew.

Fukami probably was using
Okamoto to do something again.

I know... I know.

This time I'll win. Ueda.

I'll reveal the trick on the spot.

Bet on the honor of 10 million.

Hey. Who are you?

Hey. Get in the car. Hurry!

Turn left.

Quick! Zone is getting closer
to Okamoto.

It's here.

Can't make it.

Hey! Where's the staircase?

Over there.

Ishihara.
Yes.

Get the key for the eighth floor.

Are you ok?

Hey! How many floors are left?
Four.

The Eighth floor is here.

eighth floor...

That room.

Quick! Save Okamoto.

Okamoto. Okamoto.

Open the door. This is the police.

Okamoto.
Brother.

The key.

Brother...
Open the door.

Oops! Zone has already...

Zone...

Shit!

Zone pulled him out.

Miss Kyoko's consciousness pulled
Okamoto into Zone.

Zone knows of us now.

It's very dangerous for us.

Before dawn,
you'd better not move alone.

It's going to end.

Before dawn,
Zone's action will reach its peak.

If I can sense Miss Kyoko

and find her out from the cold
underground,

I think this thing will never happen
again.

Everyone, please use any room
you like

and take a rest.

Mr. Kobayakawa. Don't worry.

We'll accompany you.
Nothing will happen.

Mr. Ueda.

Tonight I'll be watching Fukami.

This... is really terrible.

Are you a kid?

You are.

Zone is but a shell game.

It's Fukami that killed Okamoto.

But at the time Okamoto fell,

Fukami was outside the door with us.

How did Fukami kill Okamoto?

"General Ababon" starts now.

Isn't there a TV in this house?

Happy murder?

Are you interested in it?

The so-called "happy murder."

Murder is its end.

After tasting the excitement of killing,

one can not stop it.

Even when one knows it's a terrible action,

but before one got arrested.
There's just no way to stop it.

I think the killer who killed them,

is probably waiting for someone
to arrest him.

Mr. Fukami.

Actually it's you...

you Will be punished if you get caught...

Even in Japan.

There're so many victims.

The criminal will be doomed to
capital punishment.

Brother. Why are you taking so long?

I took too long.
It's not good for your health.

What are you doing here?

Nothing. You?

He wanted to go to the toilet.

Brother said he didn't want to go alone.

Thank you very much.

Any information about Mr. Okamoto?

I think it's probably an accident.

If it's suicide,
he didn't leave any testament.

Only some change in his pocket,
and matches from that hotel.

Matches from that hotel?

Uh.
Those matches hotels provide.

It's cold. Brother.

You're troublesome.

Say cold again.
You'll fall down stairway.

This is Hotel Queen.

I just want to ask a question.

Are you ok?

I'm dying.

Is this an accident?
Ouch!

Are you all right? What happened?

He fell down the stairs.

Are you ok?

I know it.

Okamoto was killed.

Not an accident, not suicide.
But a set up...

Zone...

What's that sound?

It's from Mr. Fukami's room.

It's Zone...

Mr. Fukami was killed by Zone.

Yabe.

He's dead.

Really?

Zone...

My dear Tsuron...

My car.

I was seeing him as a friend.

What?
Yabe.

Brother. Why are we chasing him?

Because he ran.

No one can fall asleep!

Why?
There's no why.

Forgive me...

Kyoko...

It's the end. Kobayakawa.

I knew...
you're the serial murderer.

Arrest him.

Yes.

We are going to interrogate you.

You...

I thought of you as
a good friend.

What?

Damn car thief!

I can't imagine the 10 million sponsor
is the criminal.

Ah! Damn it! Shouldn't solve it.

You. It's over. Forget it.

You're right. Everything's over.

Now you're happy? Mr. Fukami.

Fukami?

No way. Why?

But he didn't have pulse.

It's a trick using a rubber ball.

A trick magicians use.

Put a rubber ball under the armpit
and it stops the pulse of hands.

It looks like they're dead.

I know your purpose now.

You want Kobayakawa who killed
Miss Kyoko

to be arrested as the serial murderer

Just for this purpose,

you set up such a big trick.

All of you were a big help.

Why is it a big trick?

From the start, his purpose was

to let Kobayakawa become a
happy serial killer.

He makes us believe in using
psi-trailing and the Zone,

in tracking down
Miss Kyoko's murderer.

Therefore, you cooperated with
Okamoto to let us into it.

You chose Mr. Ueda

probably is because he has
a personal program on TV.

Mr. Fukami. At the beginning,

you said you didn't want to use
your superpower.

However, you proclaimed on TV

to find out those disappeared
women in the human-faced taxi case.

And you also asked for 10 million
reward.

That's a trap to induce Mr. Kobayakawa.

Wait a second.

Why would Kobayakawa pay 10 million

to find Miss Kyoko's body
that he buried?

Didn't Mr. Okamoto say that?

You didn't invest well last year
and almost lost everything.

Kobayakawa who lost his properties
wanted money very much.

He was thinking of getting Kyoko's
heritage and insurance reimbursement.

That's why.

He's the only blood relative of
Miss Kobayakawa Kyoko.

As long as Miss Kyoko's death
is certified,

He could get either one of them.

To certify the death of a missing
person it takes 7 years. Right?

But Kobayakawa couldn't wait for
the another 4 years.

Yet he couldn't find Miss Kyoko's
body by himself.

Mr. Fukami thought about this
from the beginning.

You're saying he knew Kobayakawa
was the criminal from the start?

Uh. Didn't you feel Mr. Fukami

was trying to focus our attention on
Mr... Kobayakawa?

Mr. Yabe.

Do you still remember the situation
when we saw the human-faced taxi?

It's unforgettable.

Compare with that trick of
the human-faced taxi,

the alibi of Mr. Fukami's that night
was unexpectedly simple.

That's because Mr. Fukami

intended to
let us detect his false alibi.

He purposely created the same
alibi like Kobayakawa's,

and let us reveal it.

To prove his alibi was fake in order
to reveal Kobayakawa's.

I really don't understand this point.

Mr. Fukami.

Did you know that Mr. Kobayakawa
was the killer from the start?

So you'd decided to get revenge at
that time.

Revenge?

Didn't you?

At the time Kyoko disappeared,

I was still in Japan.

I befriended her fianc�
Okamoto immediately.

Okamoto suspected Kobayakawa
to be the killer at that time.

When I heard Kobayakawa's alibi
from Okamoto.

My instincts told me Kobayakawa did it.

At that time I was just thinking

to have Kobayakawa punished by the law.

But why did you want to avenge Miss Kyoko?

I remembered Miss Kyoko didn't
have a father.

Actually you're...

Even though she was my only daughter,

in the court, she was an only victim.

If an inhuman happy murderer
just killed one person,

Kobayakawa would come back into this
society after a few years in jail.

This, I couldn't allow to happen.

For Kobayakawa to get capital
punishment by law

he had to kill more.

Kill more?

A happy murderer,

after tasting the excitement of killing,

as long as he's not arrested,
he will continue killing.

That's what you said, right?

To let Kobayakawa kill more people,

you let him go for a while, and
went to the United States.

Didn't the police let go of him?

Uh. But you used Okamoto
to watch Mr. Kobayakawa.

Mr. Okamoto listened to your order.

Watched Kobayakawa commit
the 2nd, 3rd and 4th crime.

And reported to you where they
were buried.

Yamada.

So you knew where the three victims
were buried from the start.

That's how you'd successfully found
the bodies by psi-trailing.

That crybaby, Mr. Okamoto.

How can he complete such scary
missions?

That man's purpose was just money.

If Kobayakawa is arrested as
a happy murderer

the heritage and the insurance
reimbursement of Kyoko are left,

because she doesn't have any blood
relative to claim them,

I'll show up as her father,

and claim them all.

Just a test of my DNA is enough to
prove our relationship.

At that time I'll split the money
with you.

After Okamoto heard me say so,

he took it without any word.

Yet to kill Okamoto was one of
your plans from the start.

To let Kobayakawa believe in
Zone's existence.

How can I kill Okamoto?

I was outside that room.

You set up a mental trick.

The matches from that hotel is the clue.

Matches?

Uh. In the pocket of the
dead Okamoto

is the matches from the hotel.

Yet in Okamoto's room,
there was another book of matches.

There are two books of matches.

So I thought maybe Okamoto
had entered two rooms.

Then I...

He reserved two rooms by phone.

Room 323 and 823.

Room 323

is right under the room 823
where Okamoto fell.

Of course the one who reserved
by phone was...

Mr. Fukami. It was you!

Yesterday afternoon, you asked
Mr... Okamoto to Room 323

right after he had been questioned by
the police.

So Mr. Okamoto felt quite uneasy.

You can stay here temporarily.

"If the police come,

don't open the door,
just run away out that window."

You put sleeping pills in his drink,
let him sleep,

and then carried him to Room 823
which you reserved in advance.

Yet you didn't know
in Mr. Okamoto's pocket

were the matches from Room 323.

Mr. Okamoto who knew nothing

was waked up by heavy knocking.

Because of the pills
that made him drowsy,

he could only remember to run
out the window.

Seeing lights outside the window,
Mr. Okamoto

fell without knowing what happened.

The human-faced taxi and the death of
Mr. Okamoto

made Kobayakawa totally believe in
Zone's existence.

To make Kobayakawa reveal himself
without caution,

you even pretended to be killed
by Zone.

Then everything just went on the
way you planed.

Kobayakawa dug out Miss Kyoko's
bones by himself

and we saw all the process.

*Kindaichi is a (manga) teenaged crime solver

Pretty perfect.

My plan of revenge

if not for your help,

would never have succeeded.

Especially if no one insists
on revealing my tricks.

You, Miss.

You are an outstanding
psi-trailer.

Psi-trailer?

You traced my consciousness tracks
of my tricks

and finally traced me out.

You're really a very good detective.

Mr. Yabe.
It's about time to go now.

Mr. Ueda.

Probably we were just set up by
Mr. Fukami in the whole thing.

Right to the end.

Why "Right to the end"?

Fukami probably had planned it already.

To let all his tricks be revealed and
let himself be arrested.

Fukami was waiting all the time...

All the time... for YOU to detect him.

Zone...

Wrong.

It's Zone...