Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,250 --> 00:00:06,050
[tiro]
2
00:00:06,220 --> 00:00:13,130
[Carol] Eu atirei no vaso pra mostrar
pra você que eu tenho mira.
3
00:00:13,130 --> 00:00:16,260
[Alex] Abaixa...
[Carol] Eu tenho um mira...
4
00:00:16,260 --> 00:00:19,460
[Alex] Abaixa essa arma...
[Carol] ...ex-ce-len-te!
5
00:00:19,770 --> 00:00:22,500
Carolina, abaixa essa arma.
Vamos conversar.
6
00:00:22,870 --> 00:00:25,670
[Carol sussurra] Abre sua boca...
7
00:00:26,100 --> 00:00:28,840
Abre sua boca.
8
00:00:29,040 --> 00:00:30,980
[♪ violinos distorcidos ♪]
9
00:00:30,980 --> 00:00:39,480
♪
10
00:00:39,790 --> 00:00:43,720
[Carol] Não quero ouvir
uma palavra tua.
11
00:00:43,720 --> 00:00:47,060
Seu filho da puta.
12
00:00:47,190 --> 00:00:54,200
♪
13
00:00:54,200 --> 00:00:57,200
[Carol] Agora me conta...
14
00:01:00,070 --> 00:01:03,910
Me conta como você
seduziu minha filha.
15
00:01:09,010 --> 00:01:10,980
Eu vou te contar.
16
00:01:18,720 --> 00:01:21,890
Eu tive um caso
com a Angel...
17
00:01:22,930 --> 00:01:25,030
...antes de conhecer você.
18
00:01:31,300 --> 00:01:34,540
Antes... de me conhecer?
19
00:01:34,640 --> 00:01:36,410
É.
20
00:01:36,580 --> 00:01:39,110
[Angel] É verdade, mãe.
21
00:01:40,080 --> 00:01:44,280
Eu queria te contar.
Mas é verdade.
22
00:01:45,720 --> 00:01:50,920
[Alex] A gente brigou.
Por vários motivos.
23
00:01:51,220 --> 00:01:54,730
[Alex] Ela não queria mais me ver.
24
00:01:56,030 --> 00:01:58,300
[Alex] Ela estava...
25
00:01:58,830 --> 00:02:02,470
[Alex] Ela estava me acusando de
ter estuprado uma amiga dela.
26
00:02:02,470 --> 00:02:06,870
[Angel] Mas ele não estuprou.
Eu descobri que ele não estuprou.
27
00:02:07,710 --> 00:02:11,940
E eu... fiquei me sentindo muito
culpada em relação a ele.
28
00:02:11,940 --> 00:02:14,250
Ah!
29
00:02:15,710 --> 00:02:19,990
[chora] Você é culpada, Arlete...
30
00:02:19,990 --> 00:02:21,450
...em relação a mim, porque...
31
00:02:21,690 --> 00:02:26,530
[Carol] Você... você me... me traiu.
32
00:02:29,260 --> 00:02:31,660
Fala, seu filho da puta!
33
00:02:31,660 --> 00:02:35,100
[Carol] Fala como você
seduziu a minha filha.
34
00:02:35,230 --> 00:02:37,740
[grita] Fala!
35
00:02:40,840 --> 00:02:44,340
Eu sempre fui apaixonado por ela.
36
00:02:49,050 --> 00:02:51,880
Ela não queria mais me ver.
37
00:02:52,250 --> 00:02:54,890
[Alex] Aí eu te conheci.
38
00:02:55,090 --> 00:02:57,060
Me conheceu.
39
00:02:58,590 --> 00:03:01,590
Ela estava se afastando de mim.
40
00:03:04,060 --> 00:03:07,070
[Alex] Eu queria...
41
00:03:09,030 --> 00:03:12,900
[Alex] ...queria ter um jeito
de me aproximar.
42
00:03:15,140 --> 00:03:17,780
Eu me casei com você.
43
00:03:20,680 --> 00:03:24,650
Eu me casei com você pra
ficar perto da tua filha.
44
00:03:25,220 --> 00:03:32,260
♪
45
00:03:32,260 --> 00:03:35,590
Você se casou comigo por ela?
46
00:03:35,960 --> 00:03:37,800
É?
47
00:03:39,970 --> 00:03:42,570
[Carol] Você nunca me amou.
48
00:03:42,900 --> 00:03:45,700
Você nunca me amou.
49
00:03:49,040 --> 00:03:50,380
Não.
50
00:03:51,640 --> 00:03:53,810
Eu nunca te amei, Carolina.
51
00:03:53,950 --> 00:03:56,080
[chora]
52
00:03:56,350 --> 00:04:09,360
♪
53
00:04:09,790 --> 00:04:11,900
Você me usou...
54
00:04:12,130 --> 00:04:15,470
[Carol chora]
55
00:04:16,130 --> 00:04:20,270
[Carol] ...pra seduzir a minha filha.
56
00:04:23,010 --> 00:04:27,850
[Carol] Reze a Deus, Alex!
57
00:04:28,710 --> 00:04:31,420
Porque chegou a tua hora.
58
00:04:31,420 --> 00:04:32,880
Não, mãe!
59
00:04:33,150 --> 00:04:35,250
[Angel] Não, mãe.
60
00:04:35,320 --> 00:04:39,220
[Angel] Eu amo ele. Não atira.
Eu amo ele, mãe.
61
00:04:39,760 --> 00:04:46,330
♪
62
00:04:49,630 --> 00:04:52,570
[chora] Ama?
63
00:04:55,510 --> 00:05:02,150
[chora alto]
64
00:05:02,350 --> 00:05:09,150
♪
65
00:05:09,150 --> 00:05:15,660
♪
[chora]
66
00:05:15,660 --> 00:05:19,360
♪
67
00:05:19,360 --> 00:05:22,030
Ein?
Você ama ele?
68
00:05:24,900 --> 00:05:28,010
Você... ama ele?
69
00:05:29,470 --> 00:05:32,010
[chora] Ama?
70
00:05:32,580 --> 00:05:34,980
Não atira.
Amo.
71
00:05:38,220 --> 00:05:41,750
[chora e sussurra] Ama... ama...
72
00:05:41,750 --> 00:05:44,020
Ama...
73
00:05:44,420 --> 00:05:47,790
Você ama...
74
00:05:49,830 --> 00:05:52,000
Você ama...
75
00:05:52,300 --> 00:05:54,800
Você ama...
76
00:05:56,700 --> 00:06:06,010
♪
77
00:06:06,010 --> 00:06:07,980
Você...
78
00:06:09,710 --> 00:06:12,550
Vocês não saiam
desse quarto.
79
00:06:15,620 --> 00:06:20,630
Porque se qualquer um dos
dois sair desse quarto...
80
00:06:21,430 --> 00:06:25,830
Eu atiro... pra matar.
81
00:06:27,700 --> 00:06:29,770
[♪ música tenebrosa ♪]
82
00:06:29,770 --> 00:06:38,580
♪
83
00:06:39,110 --> 00:06:41,210
A culpa é minha.
84
00:06:41,380 --> 00:06:43,580
A culpa é minha.
85
00:06:43,580 --> 00:06:45,880
[chora] Eu me sinto
muito culpada.
86
00:06:45,880 --> 00:06:47,420
A culpa é minha, Alex.
87
00:06:48,320 --> 00:06:52,890
[Angel] A culpa é minha...
a culpa é minha...
88
00:06:52,890 --> 00:06:54,290
[Alex] Calma...
89
00:06:54,290 --> 00:06:56,260
[chora]
90
00:06:56,800 --> 00:06:58,660
Bota uma roupa.
91
00:07:00,800 --> 00:07:02,770
Vamos esperar ela se acalmar.
92
00:07:05,040 --> 00:07:10,140
[Alex] Bota uma roupa. O pior já passou.
[Angel] A culpa é minha.
93
00:07:14,110 --> 00:07:16,980
[murmura] A culpa é minha...
94
00:07:24,720 --> 00:07:33,160
♪
95
00:07:33,160 --> 00:07:37,200
♪
Arlete, minha filha...
96
00:07:39,540 --> 00:07:43,310
♪
Angel, como você prefere.
97
00:07:43,440 --> 00:07:54,790
♪
98
00:07:55,090 --> 00:07:57,660
♪
Seja feliz.
99
00:07:57,890 --> 00:08:06,760
♪
100
00:08:07,030 --> 00:08:10,300
♪
Eu te amo muito.
101
00:08:10,570 --> 00:08:12,840
♪
Muito.
102
00:08:14,140 --> 00:08:17,940
♪
Eu te amo muito, minha filha.
103
00:08:18,180 --> 00:08:24,380
♪
104
00:08:24,380 --> 00:08:26,380
♪
Adeus.
105
00:08:26,650 --> 00:08:29,220
♪
106
00:08:29,220 --> 00:08:31,220
♪
Tua mãe.
107
00:08:31,460 --> 00:08:51,540
♪
108
00:08:51,540 --> 00:08:53,710
[tiro]
109
00:08:53,910 --> 00:08:56,610
[♪ música de perseguição ♪]
110
00:08:56,710 --> 00:09:02,990
♪
111
00:09:02,990 --> 00:09:04,690
[Angel grita] MÃE!
112
00:09:04,690 --> 00:09:07,830
[Angel] Mãe! Mãe!
113
00:09:07,990 --> 00:09:10,530
[Angel grita] Me solta!
114
00:09:10,630 --> 00:09:13,970
[Angel] Mãe! Me solta, Alex!
115
00:09:14,130 --> 00:09:17,240
[♪ música melancólica ♪]
116
00:09:17,370 --> 00:09:18,870
♪♪♪
117
00:09:18,870 --> 00:09:24,210
♪♪♪
[chora alto]
118
00:09:24,380 --> 00:09:26,140
♪♪♪
119
00:09:26,140 --> 00:09:31,780
♪♪♪
[chora alto]
120
00:09:31,780 --> 00:09:34,920
[Angel] Mãe! Mãe!
121
00:09:34,920 --> 00:09:38,420
Mãe! [chora]
122
00:09:40,260 --> 00:09:44,700
♪♪♪
[chora]
123
00:09:45,460 --> 00:09:49,300
♪♪♪
[grita e chora] Mãe!
124
00:09:49,470 --> 00:09:53,840
[♪ violinos ♪]
[chora]
125
00:09:53,840 --> 00:09:58,710
♪♪♪
Mãe... mãe... Mãe!
126
00:09:58,880 --> 00:10:03,950
♪♪♪
[chora] Mãe, mãe...
127
00:10:05,820 --> 00:10:09,390
♪♪♪
[grita e chora]
128
00:10:09,390 --> 00:10:17,100
♪♪♪
[grita] Mãe!
129
00:10:17,300 --> 00:10:20,670
♪♪♪
130
00:10:20,670 --> 00:10:35,980
♪♪♪
[chora alto]
131
00:10:36,180 --> 00:10:41,450
♪♪♪
132
00:10:42,250 --> 00:10:49,890
♪ You are my angel ♪
133
00:10:50,060 --> 00:10:59,700
♪♪♪
134
00:10:59,700 --> 00:11:04,080
♪ Come from way above ♪
135
00:11:05,410 --> 00:11:09,980
♪ To bring me love ♪
136
00:11:10,110 --> 00:11:13,620
♪♪♪
137
00:11:13,620 --> 00:11:26,560
♪ Love you, love you, love you,
love you, love you, love you... ♪
138
00:11:26,760 --> 00:11:54,690
♪♪♪
139
00:11:56,660 --> 00:11:58,700
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
140
00:11:58,830 --> 00:12:18,050
♪♪♪
141
00:12:18,220 --> 00:12:20,650
[♪ música melancólica ♪]
142
00:12:20,820 --> 00:12:28,460
♪♪♪
143
00:12:28,690 --> 00:12:31,700
[Visky] Não precisa se
sentir culpada, Fanny.
144
00:12:31,760 --> 00:12:34,370
[Fanny] Ninguém sabe exatamente
o que aconteceu.
145
00:12:34,370 --> 00:12:37,870
[Visky] Sabe sim. Quer dizer,
dá pra imaginar, né?
146
00:12:37,870 --> 00:12:41,070
[Visky] Ai, me sinto muito mal.
Culpada.
147
00:12:41,070 --> 00:12:45,380
[Fanny] Eu não tenho culpa de nada.
Cada um sabe de si.
148
00:12:45,610 --> 00:12:49,850
[Fanny] Eu tenho muito com o que
me preocupar na minha vida.
149
00:12:50,080 --> 00:13:01,830
♪♪♪
150
00:13:01,890 --> 00:13:06,100
[Darlene suspira] Eu devia ter dito toda
a verdade pra Carolina,
151
00:13:06,100 --> 00:13:10,230
[Darlene] Contado tudo sobre a filha. Talvez essa tragédia não tivesse acontecido.
152
00:13:10,230 --> 00:13:14,310
[Joel] Ninguém sabe ao certo o que levou a Carolina a cometer esse ato extremo.
153
00:13:14,310 --> 00:13:16,670
[Joel] Não se culpe.
Você não mentiu.
154
00:13:16,670 --> 00:13:18,780
[Darlene] Mas a gente pode imaginar.
155
00:13:18,910 --> 00:13:22,450
[Darlene] Realmente, eu
não menti. Eu omiti.
156
00:13:22,580 --> 00:13:26,280
E omitir é tão grave
quanto mentir.
157
00:13:26,520 --> 00:13:50,680
♪♪♪
158
00:13:51,340 --> 00:13:52,980
[Alex] Angel...
159
00:13:52,980 --> 00:13:55,680
[Hilda] Não fale mais com
a minha neta.
160
00:13:55,950 --> 00:13:58,480
[Hilda] Nunca mais fale com ela!
161
00:14:00,550 --> 00:14:02,790
[Alex] Eu só quero conversar, Dona Hilda.
162
00:14:02,790 --> 00:14:04,990
[Hilda] Não tem conversa.
163
00:14:05,620 --> 00:14:10,930
[Hilda] Eu não sei, eu não quero saber o que aconteceu naquele apartamento.
164
00:14:11,100 --> 00:14:14,470
[Hilda] Minha filha era feliz, radiante.
165
00:14:14,470 --> 00:14:17,640
[Hilda] Ela não tinha motivo
pra fazer o que fez.
166
00:14:17,700 --> 00:14:21,570
[Hilda] Alguma coisa horrível aconteceu.
Eu sei disso.
167
00:14:21,570 --> 00:14:23,810
[Oswaldo] Também acho.
168
00:14:25,680 --> 00:14:31,550
[Hilda] Você nunca mais se aproxime da minha neta, Alexandre Ticiano.
169
00:14:31,950 --> 00:14:37,560
[Hilda] Eu ainda tenho amigos na polícia, da época em que meu marido era vivo.
170
00:14:37,760 --> 00:14:40,290
[Hilda] Eu acabo com você.
171
00:14:40,760 --> 00:14:45,400
[Hilda] Não tenha dúvida.
Eu acabo com você.
172
00:14:46,000 --> 00:14:48,630
[Angel] Vai embora, Alex.
173
00:14:49,670 --> 00:14:51,700
[Angel] Vai embora.
174
00:15:12,260 --> 00:15:15,690
[ruído de máquina]
175
00:15:20,060 --> 00:15:23,500
[♪ piano triste e calmo ♪]
176
00:15:23,670 --> 00:15:48,030
♪♪♪
177
00:15:48,030 --> 00:15:52,100
♪♪♪
[búzinas de carros]
178
00:15:54,030 --> 00:15:57,770
[Angel] Vó, vou almoçar depois,
porque eu tô cansada.
179
00:15:57,770 --> 00:15:59,140
[Hilda] Não.
180
00:15:59,270 --> 00:16:03,910
[Hilda] Você precisa saber onde eu guardei umas coisas. Eu não tenho muito tempo.
181
00:16:04,010 --> 00:16:06,540
[Hilda] Vem. É rápido.
182
00:16:13,350 --> 00:16:19,460
[Hilda] Nessas caixas estão as joias que o Oswaldo trouxe do apartamento.
183
00:16:19,660 --> 00:16:23,090
Já sei.
Não precisa abrir.
184
00:16:26,760 --> 00:16:30,570
[Hilda] Ainda não falei de
uma outra coisa importante.
185
00:16:30,740 --> 00:16:32,970
[Angel] Que é isso, vó?
186
00:16:33,140 --> 00:16:36,170
[Angel] O que isso tá
fazendo com você?
187
00:16:36,570 --> 00:16:38,880
Isso não é uma prova?
188
00:16:38,880 --> 00:16:42,010
Não tinha que estar com o bilhete
que minha mãe deixou pra mim?
189
00:16:42,010 --> 00:16:45,450
[Hilda] Prova, prova... Já ficou provado
que sua mãe se suic-...
190
00:16:46,050 --> 00:16:47,820
Ai...
191
00:16:48,920 --> 00:16:51,120
[Hilda] Ai...
192
00:16:56,330 --> 00:16:58,630
Então pra que esse revólver?
193
00:16:59,960 --> 00:17:02,872
[Hilda] Ele foi do meu marido.
194
00:17:04,140 --> 00:17:07,570
Quando ele morreu,
ficou comigo.
195
00:17:10,170 --> 00:17:12,780
E fui eu...
196
00:17:16,310 --> 00:17:19,120
Fui eu que dei pra sua mãe.
197
00:17:24,190 --> 00:17:28,960
[Hilda] Eu agora quero que ele
seja enterrado junto comigo.
198
00:17:30,130 --> 00:17:34,470
Você é a última pessoa que
resta da minha família.
199
00:17:34,830 --> 00:17:38,840
Você tem que saber
o que eu quero.
200
00:17:45,910 --> 00:17:48,310
[Angel] Isso é tão estranho...
201
00:17:49,910 --> 00:17:51,880
Mas você não vai
morrer tão cedo.
202
00:17:55,290 --> 00:17:56,990
Já tá dito.
203
00:17:56,990 --> 00:17:59,320
[campainha]
204
00:18:00,290 --> 00:18:02,960
Agora nós temos que...
205
00:18:04,900 --> 00:18:08,770
[Hilda] ...conviver com
as nossas dores.
206
00:18:09,500 --> 00:18:12,840
[Viviane] Letinha! Querida, cadê você?
207
00:18:12,840 --> 00:18:14,140
Que é isso?
[Hilda] Ah não...
208
00:18:15,010 --> 00:18:18,940
[Angel] Pai. O que vocês
estão fazendo aqui?
209
00:18:19,380 --> 00:18:21,410
[Viviane] Viemos te buscar, querida.
210
00:18:21,680 --> 00:18:23,380
[Angel] Que história é essa?
211
00:18:23,850 --> 00:18:25,980
Eu vou ficar aqui com
a minha avó.
212
00:18:25,980 --> 00:18:28,420
[Rogério] Arletinha, eu sou teu pai.
213
00:18:28,620 --> 00:18:30,650
Eu tenho que cuidar de você.
214
00:18:31,490 --> 00:18:34,190
Você nunca veio me visitar.
215
00:18:34,330 --> 00:18:36,530
Você nunca me ligou.
216
00:18:36,690 --> 00:18:38,360
Agora você quer cuidar de mim?
217
00:18:38,730 --> 00:18:41,630
[Viviane] É um momento muito
delicado, querid-...
218
00:18:41,630 --> 00:18:44,670
[Viviane] A gente... a gente tá
aqui pra te ajudar.
219
00:18:44,670 --> 00:18:47,200
[Viviane] E também... tem
a parte financeira.
220
00:18:47,470 --> 00:18:50,240
[Hilda] Ai...
[Angel] Que parte financeira?
221
00:18:50,410 --> 00:18:54,710
[Rogério] Nós sabemos que o Alex deixou propriedades em seu nome.
222
00:18:54,710 --> 00:18:58,350
[Viviane] Deve ter dinheiro da sua
mãe no banco. Deve ser bastante.
223
00:18:58,350 --> 00:19:01,450
[Viviane] Ele dava dinheiro pra ela...
[Angel] Não quero saber.
224
00:19:01,650 --> 00:19:03,490
Eu também não quero pensar nisso.
225
00:19:03,490 --> 00:19:08,464
[Rogério] É exatamento por isso que eu tenho que gerenciar isso, Letinha.
226
00:19:08,797 --> 00:19:11,830
Cê só pensa em dinheiro, né?
227
00:19:12,630 --> 00:19:15,030
Mas eu vou ficar aqui
com a minha avó.
228
00:19:15,170 --> 00:19:16,700
[Hilda] Eu digo o mesmo.
229
00:19:16,830 --> 00:19:19,140
[Hilda] Eu prefiro que ela fique aqui.
230
00:19:19,140 --> 00:19:21,810
[Viviane] Ah, mas ela vai com a gente.
231
00:19:22,770 --> 00:19:24,110
[Viviane] Rogér-...
232
00:19:24,880 --> 00:19:26,640
[Rogério] Calma, Viviane.
233
00:19:27,280 --> 00:19:32,080
[Rogério] Dona Hilda, a Carolina
tinha a guarda da Arletinha.
234
00:19:32,450 --> 00:19:35,390
[Rogério] Só que, infelizmente,
ela se foi.
235
00:19:35,650 --> 00:19:38,420
[Hilda] Mas eu estou aqui.
236
00:19:38,560 --> 00:19:40,890
[Hilda] Eu sou avó.
237
00:19:40,890 --> 00:19:42,530
[Oswaldo] Calma, Hildinha. Calma.
238
00:19:42,530 --> 00:19:46,700
[Rogério] Olha, eu não quero
brigar. Eu não vou brigar.
239
00:19:46,830 --> 00:19:50,330
[Rogério] Mas eu conheço muito
bem os meus direitos de pai.
240
00:19:50,470 --> 00:19:54,740
[Rogério] Arletinha é menor de
idade e ela vai comigo.
241
00:19:54,840 --> 00:19:59,340
[Rogério] Se a senhora quiser brigar comigo na Justiça, tudo bem. Mas vai perder.
242
00:19:59,340 --> 00:20:01,910
[Rogério] Direito de pai é sagrado.
243
00:20:02,110 --> 00:20:05,120
[♪ música calma com piano ♪]
244
00:20:05,280 --> 00:20:33,380
♪♪♪
245
00:20:33,380 --> 00:20:36,980
[Viviane] Tenho que buscar a Yasmim.
Cê vai ficar aí.
246
00:20:36,980 --> 00:20:38,980
Mas a gente promete
melhorar o quarto.
247
00:20:39,080 --> 00:20:41,520
[Angel] Não importa. Eu trouxe
pouca coisa, mesmo.
248
00:20:41,850 --> 00:20:43,650
[Rogério] É...
249
00:20:43,650 --> 00:20:48,530
Filha, quando a grana começar a entrar, eu vou fazer uma reforma aqui em casa.
250
00:20:48,690 --> 00:20:50,630
Aí eu te faço uma suíte, tá?
251
00:20:50,630 --> 00:20:52,830
Pai, dá pra parar de
falar em dinheiro?
252
00:20:52,830 --> 00:20:57,670
[Rogério] Eu só tô preocupado com seu futuro. Eu tenho que cuidar do teu patrimônio.
253
00:20:59,100 --> 00:21:12,020
♪♪♪
254
00:21:12,720 --> 00:21:16,550
[Tina] Meu nome é Tina.
Eu tenho 22 anos.
255
00:21:16,720 --> 00:21:20,120
[Tina] Meu... O pior passou.
256
00:21:22,130 --> 00:21:28,000
[Tina] Vou dizer... muito
tempo tratando aqui...
257
00:21:28,930 --> 00:21:31,840
E ainda é difícil ficar sóbria.
258
00:21:33,470 --> 00:21:35,510
[Tina] Tô guerreira.
259
00:21:36,770 --> 00:21:41,150
Tô lutando todos os dias.
260
00:21:42,280 --> 00:21:46,650
Mas tá valendo.
Eu vou vencer!
261
00:21:46,880 --> 00:21:50,690
[palmas]
262
00:21:50,690 --> 00:21:52,420
[psicóloga] Obrigada, Tina.
263
00:21:52,420 --> 00:21:57,030
[psicóloga] É isso aí. Trocar experiências
é muito importante.
264
00:21:57,030 --> 00:22:02,000
Bruno, você não se anima a falar?
Já tá aqui um tempo...
265
00:22:03,370 --> 00:22:07,400
[Bruno] Eu tenho... tenho um
pouco de vergonha.
266
00:22:08,770 --> 00:22:11,110
[Bruno] Mas... tá.
267
00:22:19,180 --> 00:22:21,450
Eu me apaixonei.
268
00:22:23,590 --> 00:22:27,190
Foi a minha primeira paixão.
269
00:22:28,660 --> 00:22:32,730
[Bruno] Eu fiquei...
louco de amor.
270
00:22:33,360 --> 00:22:35,830
[Bruno] Mesmo. Eu só...
271
00:22:36,300 --> 00:22:40,300
Eu só sentia coisa boa.
Só sentia felicidade dentro de mim.
272
00:22:43,310 --> 00:22:45,980
[Bruno] Eu era virgem.
273
00:22:48,710 --> 00:22:52,950
[Bruno] Eu descobri que ela
era uma garota de programa...
274
00:22:53,050 --> 00:22:56,190
...contratada pelo meu pai.
275
00:22:57,720 --> 00:23:00,760
[Bruno] Eu não suportei a dor.
276
00:23:01,860 --> 00:23:04,730
[Bruno] Eu fiquei muito triste...
277
00:23:05,830 --> 00:23:08,100
...muito pra baixo...
278
00:23:11,440 --> 00:23:14,610
...eu precisava de alguma coisa pra...
279
00:23:15,110 --> 00:23:18,040
pra me levantar,
pra me dar um up...
280
00:23:20,740 --> 00:23:25,580
Eu nunca tinha experimentado nada.
Sempre fui muito careta.
281
00:23:26,250 --> 00:23:30,720
Mas também sempre soube
onde eu podia encontrar.
282
00:23:33,420 --> 00:23:37,430
[Bruno] Aí eu comecei direto
na cocaína.
283
00:23:38,860 --> 00:23:40,930
[Bruno] Sem parar.
284
00:23:42,670 --> 00:23:48,240
[Bruno] Se parar, eu queria cada
vez mais e mais...
285
00:23:51,310 --> 00:23:56,480
Aí eu cheguei no hospital...
morrendo...
286
00:23:57,850 --> 00:24:03,020
...e pra não morrer mesmo eu...
saí do hospital direto pra cá.
287
00:24:04,490 --> 00:24:07,690
[Bruno] E o que eu tô
aprendendo é que...
288
00:24:09,490 --> 00:24:12,360
Tô aprendendo que essa dor...
289
00:24:12,700 --> 00:24:15,300
[Bruno] ...essa tristeza...
290
00:24:15,400 --> 00:24:18,070
...esse vazio...
291
00:24:18,600 --> 00:24:21,540
...tudo isso faz parte da vida.
292
00:24:21,740 --> 00:24:23,440
Né?
293
00:24:26,280 --> 00:24:28,280
E que sou eu.
294
00:24:28,550 --> 00:24:31,720
[Bruno] Eu que preciso aprender
a lidar com tudo isso.
295
00:24:31,720 --> 00:24:36,520
[Bruno] Eu que preciso aprender
a enfrentar a minha dor.
296
00:24:38,860 --> 00:24:40,460
[Bruno] É isso.
297
00:24:41,190 --> 00:24:47,130
Eu preciso aprender...
a enfrentar... a minha dor.
298
00:24:49,130 --> 00:24:58,580
[palmas]
299
00:24:58,580 --> 00:25:05,820
[comemoração e palmas]
300
00:25:06,780 --> 00:25:09,790
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
301
00:25:09,920 --> 00:25:12,060
♪♪♪
302
00:25:12,060 --> 00:25:16,160
[Anthony] Fanny, preciso que cê venha aqui no apartamento. É muito importante.
303
00:25:16,460 --> 00:25:19,330
[Fanny] Ele não me falou
o que era, não.
304
00:25:19,330 --> 00:25:22,330
[Fanny] Mas tô com uma
sensação ruim...
305
00:25:22,330 --> 00:25:26,770
[Visky] Se precisar, me chama,
que eu vou lá segurar a tua mão.
306
00:25:41,520 --> 00:25:44,720
[Fanny] Anthony!
[Anthony] Tô aqui.
307
00:25:46,120 --> 00:25:49,260
[Fanny] Eu fiquei preocupada.
Aconteceu alguma coisa?
308
00:25:49,260 --> 00:25:51,630
[Fanny] Ué, as minhas malas...
309
00:25:51,630 --> 00:25:54,900
[Anthony] Foi mal. Agora são minhas.
310
00:25:55,000 --> 00:25:58,170
[Anthony] Te chamei aqui
pra me despedir.
311
00:25:58,800 --> 00:26:02,370
Como, despedir?
Você vai viajar?
312
00:26:02,410 --> 00:26:03,870
Cê vai viajar pra onde?
313
00:26:03,970 --> 00:26:06,240
Deixa cair a ficha.
314
00:26:07,180 --> 00:26:08,850
Tô indo embora de vez.
315
00:26:09,410 --> 00:26:11,720
[Anthony] Pra Paris.
316
00:26:12,287 --> 00:26:13,420
Paris?
317
00:26:14,820 --> 00:26:16,490
Ah...
318
00:26:16,990 --> 00:26:19,020
Cê vai viajar com
o Maurice Argent?
319
00:26:19,390 --> 00:26:21,160
[Fanny] É isso?
320
00:26:21,290 --> 00:26:23,160
Aaah...
321
00:26:23,160 --> 00:26:26,234
A bicha velha prometeu que vai...
322
00:26:26,234 --> 00:26:29,600
...deslanchar tua carreira de modelo
internacional, realizar teu sonho.
323
00:26:29,600 --> 00:26:32,770
[Fanny] É isso? Ah, Anthony...
324
00:26:33,840 --> 00:26:37,210
Anthony, você é que tem
que deixar cair a ficha.
325
00:26:37,440 --> 00:26:39,580
Que é isso, meu amor?
326
00:26:39,680 --> 00:26:44,580
Cê tá na idade de terminar uma
carreira de modelo, não de começar.
327
00:26:45,020 --> 00:26:49,650
[Fanny] Ó, desfaz as malas. Vamos
esquecer essa conversa ridícula.
328
00:26:49,650 --> 00:26:52,890
[Anthony] Só quis me despedir,
não precisa atacar.
329
00:26:53,490 --> 00:26:56,660
[Fanny] Não tô te atacando,
tô te defendendo.
330
00:26:56,660 --> 00:27:00,030
[Fanny] Você em Paris não vai
passar de um pobre coitado.
331
00:27:00,030 --> 00:27:02,630
[Fanny] Não vai passar de um michêtão.
332
00:27:02,630 --> 00:27:05,740
[Anthony] Sempre me botando
pra baixo, né, Fanny.
333
00:27:05,870 --> 00:27:08,910
[Anthony] Cê tem prazer em
fazer pouco de mim.
334
00:27:09,410 --> 00:27:11,210
[Anthony] Mas não.
335
00:27:11,210 --> 00:27:14,650
[Anthony] Eu vou ser relações públicas
da grife do Maurice Argent.
336
00:27:14,650 --> 00:27:18,980
[Anthony] Vou ter um salário alto, no padrão de uma marca internacional.
337
00:27:22,920 --> 00:27:27,520
Cê...Cê vai ser relações públicas
da grife do Maurice Argent?
338
00:27:27,520 --> 00:27:31,600
[Anthony] Como idenização, tô levando os euros que estavam no seu cofre, tá?
339
00:27:31,600 --> 00:27:35,430
Já tinha decorado faz tempo.
Senha ridícula, né, Fanny.
340
00:27:36,530 --> 00:27:38,200
Cê não vai aguentar.
341
00:27:38,340 --> 00:27:40,640
Cê não vai aguentar
a bicha velha!
342
00:27:40,900 --> 00:27:43,510
Não se preocupe.
A Gi vai comigo.
343
00:27:44,370 --> 00:27:46,180
A Giovanna?
344
00:27:46,180 --> 00:27:50,710
[Anthony] A própria. Cê acredita que ela e o Maurice se deram superbem?
345
00:27:50,850 --> 00:27:54,150
Nem acreditei.
Tá tudo certo.
346
00:27:54,280 --> 00:27:58,960
Ele vai lançar a nova linha de cosméticos dele e ela vai ser a new face.
347
00:27:59,060 --> 00:28:03,760
Tenho certeza que a Gi vai estourar
como modelo internacional.
348
00:28:12,900 --> 00:28:14,600
[Anthony] Adeus.
349
00:28:19,110 --> 00:28:21,010
Boa sorte.
350
00:28:28,420 --> 00:28:30,420
[Fanny grita] Anthony!
351
00:28:30,420 --> 00:28:32,660
[Fanny] Anthony, não vai!
Meu amor, não vai!
352
00:28:32,660 --> 00:28:35,290
[Fanny] Meu amor, fica.
Fica comigo, fica comigo...
353
00:28:35,290 --> 00:28:37,760
[Anthony] Fanny, que ridículo.
Para, para...
354
00:28:37,760 --> 00:28:40,030
[Fanny] Fica comigo, fica comigo.
Eu caso!
355
00:28:40,030 --> 00:28:44,070
Eu caso com você.
Caso em comunhão de bens!
356
00:28:44,070 --> 00:28:46,942
Eu juro! Eu juro!
Eu te dou parceria.
357
00:28:46,942 --> 00:28:49,678
Dou parceria na minha agência.
A agência tá bombando.
358
00:28:49,678 --> 00:28:52,347
[Fanny] Vem. Anthony, fica comigo,
não vai embora.
359
00:28:52,347 --> 00:28:54,950
[Anthony] Para...
[Fanny] Não vai embora, pelo amor de Deus!
360
00:28:54,950 --> 00:28:59,020
[Fanny chora] Fica comigo, Anthony. Você é o último grande amor da minha vida.
361
00:28:59,020 --> 00:29:02,090
Fanny, cê tá muito velha pra
fazer esse tipo de cena.
362
00:29:02,090 --> 00:29:05,994
Perdeu!
Psiu, ó, perdeu.
363
00:29:05,994 --> 00:29:07,462
Para, para, aceita.
364
00:29:07,462 --> 00:29:10,031
[Anthony] Não. Tchau.
[Fanny] Volta, volta...
365
00:29:10,031 --> 00:29:12,400
[Fanny] Volta, Anthony!
[Anthony] Para, para...
366
00:29:12,400 --> 00:29:16,872
[chora e grita] Volta, volta!
Voltaaaaaaa!
367
00:29:17,305 --> 00:29:19,074
Ai!
368
00:29:19,508 --> 00:29:22,177
Ah!
369
00:29:22,544 --> 00:29:26,181
[grita]
370
00:29:26,314 --> 00:29:28,850
[♪ música animada com bateria ♪]
371
00:29:28,850 --> 00:29:31,086
[♪ Golden Hours - Barbara Ohana ♪]
372
00:29:31,086 --> 00:29:35,891
[Maurice] Allez, allez, allez!
Eu estar contente de te ver, Anthony.
373
00:29:35,891 --> 00:29:38,960
[Maurice] É sempre uma medinho
que você não vinha.
374
00:29:38,960 --> 00:29:43,265
[Anthony] Achou mesmo que eu não vinha? Vamos embora desse paizeco. Você é o melhor.
375
00:29:43,265 --> 00:29:45,934
[Giovanna] Eu digo o mesmo!
376
00:29:45,934 --> 00:29:48,270
E acrescento mais, Maurice.
377
00:29:48,270 --> 00:29:51,406
[Giovanna] Você é tão chique...
378
00:29:51,406 --> 00:29:56,311
[Giovanna] ...que só de estar perto de você, eu já me sinto super hiper mega ultra chique.
379
00:29:56,311 --> 00:29:58,446
[Maurice] Espertinha, ãhn?
380
00:29:58,446 --> 00:30:00,440
[Maurice] Quer me conquistar?
381
00:30:01,149 --> 00:30:03,819
[Maurice] Bien, já conquistou!
382
00:30:06,121 --> 00:30:09,224
[Maurice] Ser muito menina pra viajar.
383
00:30:09,224 --> 00:30:12,427
[Giovanna] Sou emancipada.
Tô dentríssimo da lei.
384
00:30:12,427 --> 00:30:14,496
[Maurice] Uh, la la!
385
00:30:14,729 --> 00:30:18,466
[Maurice] Três passagens, ãhn.
Primeira classe.
386
00:30:18,466 --> 00:30:21,903
[Giovanna] Óbvio, meu. Nós três
somos primeiríssima classe.
387
00:30:21,903 --> 00:30:25,841
[Maurice ri] "Meu, meu"...
Tão bonitinha!
388
00:30:26,007 --> 00:30:30,712
[Maurice] Bien, bien! Eu trazer
uma surpresa pra comemorrar.
389
00:30:30,712 --> 00:30:32,614
[Giovanna] Humm! O quê?
390
00:30:32,614 --> 00:30:36,184
[Maurice] Vamos embarcar,
vamos brindar...
391
00:30:36,184 --> 00:30:38,820
[Maurice] Vamos a Paris!
A Paris!
392
00:30:40,589 --> 00:30:45,393
[Maurice solfeja] Ah ra ri, uh la la!
Tin-tin! Rarari...
393
00:30:48,063 --> 00:30:51,967
[Giovanna] Paris!
[Maurice] Paris!
394
00:30:52,834 --> 00:31:00,208
♪ Will I save your heart again? ♪
395
00:31:00,342 --> 00:31:06,548
♪♪♪
396
00:31:06,548 --> 00:31:11,219
♪ Instead of disease they're sending me
Eternal breath ♪
397
00:31:11,219 --> 00:31:13,210
[Maurice] Uh, la la!
398
00:31:13,788 --> 00:31:21,630
♪ Break my arms and legs
In my dreams we cry ♪
399
00:31:23,164 --> 00:31:24,933
[Giovanna] Maurice!
400
00:31:25,166 --> 00:31:28,169
♪♪♪
401
00:31:28,169 --> 00:31:34,609
♪ Just say
Laughing loud but I’ll sing you a chant ♪
402
00:31:34,609 --> 00:31:40,382
♪ Will I save your heart again? ♪
403
00:31:40,382 --> 00:31:42,217
♪♪
404
00:31:42,217 --> 00:31:48,623
♪ Will I save your heart again? ♪
405
00:31:48,623 --> 00:31:58,900
♪♪♪
406
00:31:59,501 --> 00:32:01,303
[♪ música tensa com violinos ♪]
407
00:32:01,303 --> 00:32:05,941
♪♪♪
[Fanny chora]
408
00:32:05,941 --> 00:32:09,110
Absoluta, o Anthony
nunca te mereceu!
409
00:32:09,110 --> 00:32:12,681
[Fanny] Eu amo o Anthony.
O que eu faço?
410
00:32:13,181 --> 00:32:15,750
Ai...
411
00:32:15,750 --> 00:32:18,586
Mesmo quando eu odeio...
412
00:32:20,956 --> 00:32:23,191
Calma, Absoluta...
413
00:32:24,359 --> 00:32:27,362
[chora]
414
00:32:27,495 --> 00:32:29,397
Ainda bem que eu tenho você!
415
00:32:29,597 --> 00:32:33,368
[Fanny chora alto]
[Visky] Calma, Absoluta!
416
00:32:33,368 --> 00:32:35,537
Eu n- eu não vou consegui!
417
00:32:35,537 --> 00:32:39,040
[Fanny] Eu não vou conseguir viver sem o Anthony. Não vou conseguir!
418
00:32:39,040 --> 00:32:41,876
[Visky] Nâo fala assim, Absoluta!
419
00:32:41,876 --> 00:32:44,612
[Visky] Pra todo mal tem um remédio!
420
00:32:44,612 --> 00:32:47,749
[Fanny chora] Meu Deus do céu...
[Visky] Um minuto...
421
00:32:48,783 --> 00:32:51,720
♪♪♪
[Fanny chora alto]
422
00:32:52,253 --> 00:32:54,622
O que cê tá armando, Visky?
423
00:32:54,723 --> 00:32:58,526
[Visky] Não é armação.
É salvação.
424
00:32:59,861 --> 00:33:02,063
Lourdeca, eu preciso de você.
425
00:33:02,063 --> 00:33:04,766
[Lourdeca] O que você quer? Ãhn?
426
00:33:04,833 --> 00:33:06,668
Tá. Entendi.
427
00:33:07,602 --> 00:33:10,105
♪♪♪
[Fanny chora]
428
00:33:10,105 --> 00:33:11,439
[campainha]
429
00:33:11,439 --> 00:33:13,108
Campainha?
430
00:33:13,108 --> 00:33:14,943
É o Anthony...
431
00:33:14,943 --> 00:33:16,945
[Visky] Absoluta...
432
00:33:16,945 --> 00:33:20,181
Cê já ouviu dizer que se cura
uma ressaca com outra dose?
433
00:33:20,315 --> 00:33:22,740
[Fanny] Que loucura é essa
que cê tá falando?
434
00:33:22,740 --> 00:33:26,121
[Visky] A tua dose chegou. Dá um
jeito na cara, que do resto eu cuido.
435
00:33:26,121 --> 00:33:29,624
Ai, Visky. Volta.
Volta, Visky!
436
00:33:31,026 --> 00:33:33,962
[Visky] Demorou!
[Leo] A cidade tá parada, né.
437
00:33:34,429 --> 00:33:36,564
[Leo] Agora diz o que
tá acontecendo.
438
00:33:36,564 --> 00:33:39,534
Não tá acontecendo nada.
Você vai fazer acontecer.
439
00:33:39,534 --> 00:33:41,436
Peraí. Não tô entendendo.
440
00:33:41,569 --> 00:33:45,440
A Absoluta tá derrotada,
arrasada. Nunca vi assim.
441
00:33:45,607 --> 00:33:47,409
Ajuda, Leo.
442
00:33:47,409 --> 00:33:49,677
Ajuda ela a esquecer o Anthony.
443
00:33:49,911 --> 00:33:51,980
♪♪♪
444
00:33:51,980 --> 00:33:53,481
[buzina]
445
00:33:53,615 --> 00:33:55,950
♪♪♪
446
00:33:55,950 --> 00:33:58,420
[Lourdeca] Visky, o que foi
que aconteceu?
447
00:33:58,420 --> 00:34:00,321
[Visky] Eu dei o Leo pra Fanny.
448
00:34:00,321 --> 00:34:02,624
[Lourdeca] Como assim, cê deu
o Leo pra Fanny?
449
00:34:02,624 --> 00:34:05,226
[Visky] O Anthony abandonou ela!
450
00:34:05,226 --> 00:34:07,362
[Lourdeca] Coitada da Fanny!
451
00:34:07,362 --> 00:34:12,500
[Visky] Lembra que eu disse que guardei o amor que sentia pelo Leo dentro de uma caixinha?
452
00:34:12,500 --> 00:34:15,336
[Visky] Só não sabia que era
uma caixinha de presente!
453
00:34:15,503 --> 00:34:17,072
[música alta]
454
00:34:17,072 --> 00:34:19,741
[Visky] Vamos se jogar, Lourdeca!
455
00:34:19,941 --> 00:34:22,343
[♪ música eletrônica animada ♪]
456
00:34:22,343 --> 00:34:26,614
♪♪♪
457
00:34:26,614 --> 00:34:29,684
[gritinho]
[Visky] Bota! Bota! Bota!
458
00:34:29,818 --> 00:34:37,459
♪♪♪
459
00:34:37,459 --> 00:34:42,263
[Lourdeca bêbada] O mundo inteiro, até a Fanny sabia que um dia isso ia acontecer. Mas mesmo assim...
460
00:34:42,263 --> 00:34:46,935
[Visky grita] Ela tá lá! Sofrendo, arrasada!
[Lourdeca ri]
461
00:34:46,935 --> 00:34:51,773
[Lourdeca] Cê acha que o Leo vai ajudar ela?
[Visky] Eu tenho certeza.
462
00:34:52,474 --> 00:34:57,612
[Visky grita] VAMO VOAR NA PISTA,
LOURDECAAAAAA!
463
00:34:57,612 --> 00:34:59,114
[Lourdeca grita]
464
00:34:59,280 --> 00:35:29,210
♪♪♪
465
00:35:29,410 --> 00:35:31,880
[Fanny grita] Viskyyy!
466
00:35:32,514 --> 00:35:34,682
Visky!
467
00:35:36,751 --> 00:35:38,219
Você?
468
00:35:40,488 --> 00:35:49,998
[Fanny ri alto]
469
00:35:50,165 --> 00:35:52,233
[Fanny] Ah, entendi...
470
00:35:52,233 --> 00:35:55,770
[Leo] Eu é que não entendi, Fanny.
O que tá acontecendo?
471
00:35:55,770 --> 00:36:00,108
[Fanny] O Visky... ele te
mandou para mim.
472
00:36:00,542 --> 00:36:04,479
[Fanny] De presente!
[Leo] Eu, de presente?
473
00:36:04,879 --> 00:36:07,282
[Fanny] É...
474
00:36:07,715 --> 00:36:11,619
Nunca prestei atenção
em você na agência.
475
00:36:12,720 --> 00:36:14,989
Quem sabe, né?
476
00:36:15,657 --> 00:36:17,292
Tira a camisa.
477
00:36:17,625 --> 00:36:19,694
[jazz ao fundo]
478
00:36:29,837 --> 00:36:30,939
Calça.
479
00:36:36,411 --> 00:36:38,479
[Fanny] Uhum...
480
00:36:43,451 --> 00:36:44,819
Cueca.
481
00:37:04,505 --> 00:37:06,374
Serve.
482
00:37:06,574 --> 00:37:09,477
♪♪♪
483
00:37:10,078 --> 00:37:12,413
[♪ música eletrônica ♪]
[Fanny] Me destrói.
484
00:37:12,547 --> 00:37:28,663
♪♪♪
[Fanny ri]
485
00:37:28,663 --> 00:37:34,736
♪♪♪
486
00:37:34,736 --> 00:37:37,272
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
487
00:37:37,405 --> 00:37:39,641
♪♪♪
488
00:37:39,641 --> 00:37:44,712
[cantora canta All Night Long - Aretha Franklin]
489
00:37:44,712 --> 00:37:47,148
♪♪♪
490
00:37:47,148 --> 00:37:51,919
♪ Don't know if he's weak or strong ♪
491
00:37:51,919 --> 00:37:54,489
♪♪♪
492
00:37:54,489 --> 00:38:01,863
♪ All I know is he's in every dream I dream ♪
493
00:38:01,863 --> 00:38:02,997
♪♪♪
494
00:38:02,997 --> 00:38:08,136
♪ All night long ♪
495
00:38:09,003 --> 00:38:11,339
[Pia] Minha vida tá um vazia.
496
00:38:11,506 --> 00:38:15,510
[Igor] Você tá numa fase
ruim, mas vai passar.
497
00:38:15,510 --> 00:38:18,246
[Igor] Vai passar.
[Pia] Não é uma fase.
498
00:38:18,246 --> 00:38:20,782
[Pia] É mais que uma fase.
499
00:38:20,782 --> 00:38:26,087
[Pia] As consequências de tudo
que eu fiz, meu jeito de ser...
500
00:38:26,321 --> 00:38:28,556
[Pia] Quero mudar de vida.
501
00:38:28,556 --> 00:38:35,797
♪♪♪
502
00:38:36,698 --> 00:38:40,168
[Pia] Quero mudar! Quero mudar tudo.
Quero mudar de vida.
503
00:38:40,168 --> 00:38:42,437
[Igor ri] Mudar de vida como?
504
00:38:42,537 --> 00:38:45,139
[Pia] Nossa relação, por exemplo.
505
00:38:45,139 --> 00:38:51,446
[Pia] Eu não quero essa relação sem compromisso. Quero uma relação estável, de verdade, com você.
506
00:38:51,612 --> 00:38:55,216
[Igor] Mas foi você mesma
que quis, não foi?
507
00:38:55,350 --> 00:38:58,953
[Igor] Também tem o dinheiro
do Alex, a pensão...
508
00:38:58,953 --> 00:39:02,023
[Pia] Esquece isso. Eu não
preciso do dinheiro do Alex.
509
00:39:02,023 --> 00:39:04,025
[Pia] Que se dane o
dinheiro do Alex!
510
00:39:04,025 --> 00:39:07,095
[Pia] Eu ainda tenho parte da
herança que era do meu pai.
511
00:39:07,095 --> 00:39:11,232
[Pia] Tenho a casa na praia, que
eu não vou nunca. Posso vender.
512
00:39:11,232 --> 00:39:13,901
[Pia] Tenho a minha casa,
que é uma casa enorme!
513
00:39:13,901 --> 00:39:17,338
[Pia] Pra que eu preciso de uma casa daquele tamanho, cheia de empregado?
514
00:39:17,338 --> 00:39:19,207
[Pia] Posso morar em
uma casa menor.
515
00:39:19,207 --> 00:39:23,578
[Pia] Não vou ter tanto trabalho do jardineiro, piscineiro, motorista. Pra que tudo isso?
516
00:39:23,578 --> 00:39:27,949
[Pia] Esse padrão de vida tá me incomodando. Não quero mais isso pra mim.
517
00:39:27,949 --> 00:39:32,453
[Pia] Sabe, quando a gente
para pra pensar, de verdade...
518
00:39:32,453 --> 00:39:36,858
[Pia] A gente se dá conta que a gente não precisa de nada disso. Nada.
519
00:39:37,058 --> 00:39:39,761
[Pia] Nada disso faz falta.
520
00:39:39,761 --> 00:39:42,697
[Pia] Você faz.
521
00:39:44,065 --> 00:39:47,201
[Pia] Você faz falta
na minha vida.
522
00:39:49,036 --> 00:39:52,740
[Igor] Você... tá querendo
me dizer o quê?
523
00:39:52,740 --> 00:39:57,111
[Pia] Tô querendo dizer que
eu quero recomeçar, quero...
524
00:39:57,111 --> 00:40:01,716
[Pia] Quero fazer direito.
Quero me dar essa chance...
525
00:40:01,983 --> 00:40:06,187
[Pia] ...de acertar.
Eu quero amar, quero...
526
00:40:06,187 --> 00:40:08,723
[Pia] ...quero cuidar de você.
527
00:40:08,723 --> 00:40:12,360
[Pia] Eu quero ter uma
família de verdade.
528
00:40:12,360 --> 00:40:17,331
[Pia] Sabe, Igor, eu me arrependi
muito de tudo que eu fiz.
529
00:40:17,331 --> 00:40:18,900
[Pia] Muito.
530
00:40:18,900 --> 00:40:21,302
♪♪♪
531
00:40:21,302 --> 00:40:24,305
[Pia] Eu quero ter um
filho com você.
532
00:40:24,972 --> 00:40:26,707
[Pia] Eu quero.
533
00:40:26,841 --> 00:40:30,545
♪♪♪
534
00:40:30,545 --> 00:40:33,181
[Pia] Quero ter um filho com você.
535
00:40:33,281 --> 00:40:37,285
♪♪♪
536
00:40:37,552 --> 00:40:40,254
[Igor] Cê tá falando sério?
537
00:40:40,488 --> 00:40:44,025
♪♪♪
538
00:40:44,025 --> 00:40:46,020
[Pia] Casa comigo.
539
00:40:46,194 --> 00:40:48,563
♪♪♪
540
00:40:48,563 --> 00:40:50,431
[Pia] Casa!
541
00:40:50,531 --> 00:40:51,999
[Igor] Caso.
542
00:40:52,166 --> 00:40:54,669
[Pia ri]
[Igor] Caso!
543
00:40:56,270 --> 00:40:58,639
[Igor] Caso.
544
00:40:58,773 --> 00:41:01,242
♪♪♪
545
00:41:01,242 --> 00:41:03,811
[Pia] Vamos ser felizes juntos.
546
00:41:03,978 --> 00:41:10,885
♪♪♪
547
00:41:10,985 --> 00:41:12,687
[ruído da TV]
548
00:41:12,687 --> 00:41:16,390
[voz de Carol] Arlete... minha filha...
549
00:41:17,925 --> 00:41:20,094
[Carol] Seja feliz.
550
00:41:20,328 --> 00:41:22,563
[Carol] Seja feliz.
551
00:41:22,763 --> 00:41:24,532
[♪ piano triste ♪]
552
00:41:24,532 --> 00:41:28,569
[ruído da TV]
♪♪♪
553
00:41:30,137 --> 00:41:32,540
[Viviane] Ai, ai...
554
00:41:33,841 --> 00:41:37,512
[Viviane] Para de chorar. Tá chorando
tanto que vai derreter.
555
00:41:37,512 --> 00:41:39,580
[Angel] Posso chorar pela
minha mãe?
556
00:41:39,580 --> 00:41:43,284
Chora outra hora. Se arruma,
que tem visita aí pra você.
557
00:41:49,323 --> 00:41:51,025
Cê tá bem?
558
00:41:51,392 --> 00:41:53,194
[Angel] Do jeito que dá.
559
00:41:53,194 --> 00:41:57,164
[Angel] Mas eu estou surpresa. Como você descobriu que eu estava aqui?
560
00:41:57,331 --> 00:42:00,301
[Gui] A tua avó me deu o endereço.
561
00:42:01,269 --> 00:42:03,571
[Gui] Eu resolvi arriscar e...
562
00:42:05,306 --> 00:42:07,141
[Gui] ...vim.
563
00:42:10,244 --> 00:42:11,579
[Viviane] Come, Yasmim.
564
00:42:11,579 --> 00:42:14,282
[Rogério] Preciso saber o que
você pretende exatamente.
565
00:42:14,282 --> 00:42:15,816
[Gui] Casar com a tua filha.
566
00:42:15,816 --> 00:42:18,519
[Viviane] Casar? Assim, de repente?
567
00:42:18,619 --> 00:42:20,721
[Gui] A gente namorava antes.
568
00:42:20,721 --> 00:42:24,959
Mas você é um garoto, né. Como você pretende sustentar minha filha?
569
00:42:25,159 --> 00:42:29,030
[Gui] Eu sou filho de pai
generoso, rico. E pecuarista.
570
00:42:29,463 --> 00:42:32,900
[Gui] Muitas terras, muito
gado, jatinho.
571
00:42:32,900 --> 00:42:33,968
[Gui] Serve?
572
00:42:35,770 --> 00:42:39,407
[Rogério] Arletinha, isso é verdade?
[Angel] É verdade, pai.
573
00:42:39,407 --> 00:42:40,808
Ele é rico.
574
00:42:41,309 --> 00:42:44,278
[Viviane] Ah! Então pode casar.
575
00:42:44,278 --> 00:42:46,080
[Viviane ri] Deve!
576
00:42:46,213 --> 00:42:47,748
Tem minha benção!
577
00:42:47,748 --> 00:42:50,851
[Angel] Dá licença, que vou
conversar com o Gui lá fora.
578
00:42:50,952 --> 00:42:55,089
[Angel] Gui... achei muito lindo
você ter vindo me procurar.
579
00:42:55,289 --> 00:42:57,325
[Angel] Lindo mesmo.
580
00:42:57,325 --> 00:42:59,160
[Gui] Cê topa?
581
00:42:59,760 --> 00:43:01,796
[Gui] Casa comigo?
582
00:43:01,929 --> 00:43:04,465
[Gui] Eu te prometi.
O que passou, passou.
583
00:43:04,465 --> 00:43:06,667
[Gui] Deixa eu te fazer feliz!
584
00:43:06,667 --> 00:43:09,170
[Angel] Me dá um tempo, por favor.
585
00:43:09,270 --> 00:43:12,239
[Gui] Cê acha que a gente não...
[Angel] Presta atenção...
586
00:43:12,239 --> 00:43:13,874
[Angel] Presta atenção.
587
00:43:13,874 --> 00:43:18,212
[Angel] Eu preciso de um tempo.
Eu não sei quanto.
588
00:43:19,447 --> 00:43:22,350
[Angel] Se eu te ligar,
quando eu te ligar...
589
00:43:22,350 --> 00:43:25,753
[Angel] Vai ser pra sempre.
Psiu...
590
00:43:25,920 --> 00:43:28,522
[Angel] Pra sempre.
591
00:43:29,690 --> 00:43:32,793
[Gui] Tudo bem.
Eu te dou seu tempo.
592
00:43:33,294 --> 00:43:35,529
[Gui] Só não demora muito.
593
00:43:36,931 --> 00:43:39,300
Tenho uma coisa pra resolver.
594
00:43:39,300 --> 00:43:42,203
[Gui] Fala o quê.
Eu te ajudo.
595
00:43:43,738 --> 00:43:45,773
É coisa minha.
596
00:43:46,974 --> 00:43:49,410
Só eu posso resolver.
597
00:43:50,444 --> 00:43:59,787
[som de filme em inglês]
598
00:43:59,787 --> 00:44:01,780
[♪ orquestra tenebrosa ♪]
599
00:44:01,780 --> 00:44:38,914
♪♪♪
[televisão]
600
00:44:39,860 --> 00:44:43,831
[Larissa] Você acredita que Deus te
criou pra você viver assim?
601
00:44:43,831 --> 00:44:48,069
[Larissa] Que Jesus Cristo deu
a vida por nós...
602
00:44:48,069 --> 00:44:51,272
[Larissa] Pra você tá aqui, assim,
entregue ao crack?
603
00:44:51,272 --> 00:44:53,674
Pra ouvir sermão, não quero
sanduíche, não.
604
00:44:53,674 --> 00:44:55,743
[Emanoel] Calma, irmão.
Calma.
605
00:44:55,743 --> 00:44:57,740
[Larissa] Pode levar. Leva.
606
00:44:57,878 --> 00:45:02,783
[Larissa] Se alimenta. Quando você quiser, eu tô aqui pra conversar com você.
607
00:45:03,284 --> 00:45:06,053
[Larissa] Eu também morei na rua.
608
00:45:06,654 --> 00:45:09,690
Tô de coração aberto.
Quando você quiser.
609
00:45:10,357 --> 00:45:14,228
[Emanoel] Fica com Deus.
Deus te abençoe...
610
00:45:16,030 --> 00:45:18,265
Deus te abençoe.
611
00:45:19,667 --> 00:45:22,737
[Larissa] Paz de Deus.
[Emanoel] Deus te abençoe.
612
00:45:24,004 --> 00:45:26,707
[Larissa] Vá com Deus.
[Emanoel] Deus te abençoe.
613
00:45:28,609 --> 00:45:32,780
[Larissa] Ê, Rogério! Não te vi
no culto essa semana.
614
00:45:32,780 --> 00:45:34,915
[Larissa] Vai.
[Emanoel] Deus te abençoe.
615
00:45:34,915 --> 00:45:37,151
[Larissa] Deus tá olhando por nós.
616
00:45:37,885 --> 00:45:39,854
[Larissa] Deus t-
617
00:45:40,254 --> 00:45:42,189
[♪ orquestra emocionante ♪]
618
00:45:42,180 --> 00:45:53,691
♪♪♪
619
00:45:53,691 --> 00:45:55,690
Obrigado.
620
00:45:55,903 --> 00:46:24,865
♪♪♪
621
00:46:25,299 --> 00:46:27,334
[Emanoel] Deus te abençoe.
622
00:46:27,468 --> 00:46:29,069
♪♪♪
623
00:46:29,069 --> 00:46:31,060
[Larissa] Deus te abençoe.
624
00:46:31,238 --> 00:46:56,997
♪♪♪
625
00:46:56,997 --> 00:46:58,532
Aqui. Deus te abençoe.
626
00:46:58,660 --> 00:48:37,702
♪♪♪
627
00:48:38,065 --> 00:48:40,367
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
628
00:48:40,367 --> 00:48:42,069
♪♪♪
629
00:48:42,069 --> 00:48:44,104
[Viviane] Você acha que
demora, Rogério?
630
00:48:44,104 --> 00:48:47,975
[Rogério] Ele deve estar chegando. Me ligou cedo. Disse que já estava na estrada.
631
00:48:47,975 --> 00:48:51,245
[Angel] Estão esperando alguém?
[Viviane] Não se mete na conversa.
632
00:48:51,245 --> 00:48:54,848
[Viviane] Me ajuda a tirar a louça, rápido. Você vai limpar a cozinha hoje.
633
00:48:54,848 --> 00:48:59,420
[Angel] Não sou sua empregada. Aliás, contrata uma com o dinheiro que estão pegando de mim.
634
00:48:59,420 --> 00:49:01,388
[Viviane] O dinheiro ainda não entrou.
635
00:49:01,388 --> 00:49:04,224
[campainha]
[Angel] Quer mais pão? Não?
636
00:49:04,224 --> 00:49:05,693
[Angel] Quer leite?
637
00:49:05,693 --> 00:49:07,695
[Rogério] Bom, da Viviane
cê se lembra.
638
00:49:07,695 --> 00:49:10,631
[Viviane] Olá!
[Rogério] A pequenininha que se encheu de bolo...
639
00:49:10,764 --> 00:49:12,266
[Viviane] Aceita um cafezinho?
640
00:49:12,266 --> 00:49:14,501
[Alex] Não, obrigado.
[Viviane] Um sanduíche?
641
00:49:14,501 --> 00:49:15,970
[Alex] Não, eu comi no caminho.
642
00:49:15,970 --> 00:49:20,007
[Rogério] A gente acabou de tomar café da manhã. Tem um queijinho super gostoso...
643
00:49:20,207 --> 00:49:22,042
[♪ música emocionante ♪]
644
00:49:22,042 --> 00:49:23,277
♪♪♪
645
00:49:23,277 --> 00:49:24,511
Angel.
646
00:49:24,678 --> 00:49:27,381
♪♪♪
647
00:49:27,381 --> 00:49:29,850
[Rogério] Bom, então,
pode ficar à vontade.
648
00:49:29,850 --> 00:49:32,720
[Viviane] Eu vou levar a
Yasmim pra dentro.
649
00:49:37,558 --> 00:49:41,061
[Rogério] Confesso que fiquei muito
surpreso com seu telefonema.
650
00:49:41,061 --> 00:49:44,798
[Rogério] Especialmente cedo como foi, e com você já chegando na cidade.
651
00:49:45,366 --> 00:49:48,202
[Alex] Eu achei o seu cartão
nas minhas coisas, ontem.
652
00:49:48,202 --> 00:49:51,572
[Alex] Já era tarde da noite.
Eu não podia ligar, enfim...
653
00:49:51,672 --> 00:49:56,577
[Alex] Achei melhor que seria sair de casa cedo e ligar pra você no caminho.
654
00:49:57,845 --> 00:50:00,214
[Rogério] Qual é o assunto?
655
00:50:01,048 --> 00:50:03,083
[Alex] Vamos lá...
656
00:50:04,151 --> 00:50:06,653
[Alex] Eu demorei um tempo...
657
00:50:07,187 --> 00:50:10,424
[Alex] ...pra me refazer de tudo
que aconteceu, e...
658
00:50:10,424 --> 00:50:12,926
[Alex] ...eu acho que a Angel também.
659
00:50:14,061 --> 00:50:16,830
[Rogério] Agora ela tá um
pouquinho melhor, né.
660
00:50:16,830 --> 00:50:18,766
[Rogério] Mas foi um choque.
661
00:50:18,766 --> 00:50:20,934
Pra todos nós.
662
00:50:22,569 --> 00:50:26,073
Mas eu tenho que
continuar a minha vida.
663
00:50:30,244 --> 00:50:32,513
Eu tenho muita saudade
da Carolina.
664
00:50:34,948 --> 00:50:39,453
[Alex] É por isso que eu
pensei em continuar...
665
00:50:39,653 --> 00:50:41,722
...a criação da filha dela.
666
00:50:44,458 --> 00:50:46,827
[Rogério] Mas... mas é...
667
00:50:46,927 --> 00:50:49,730
[Rogério] O problema, Alex,
é que tem o caso do dinheiro...
668
00:50:49,730 --> 00:50:52,633
[Alex] Não se preocupe.
Já pensei em tudo.
669
00:50:52,800 --> 00:50:55,803
[Alex] É claro que se eu tô
fazendo um convite desses,
670
00:50:55,803 --> 00:50:59,239
é porque eu tô disposto a arcar
com todas as despesas da Angel.
671
00:51:00,107 --> 00:51:04,678
[Alex] A escola, a universidade,
até mesmo um estudo no exterior.
672
00:51:04,778 --> 00:51:07,548
Se você quiser.
673
00:51:09,249 --> 00:51:11,785
[Alex] Eu quero dar pra...
674
00:51:12,653 --> 00:51:14,755
...pra filha da Carolina...
675
00:51:14,755 --> 00:51:19,460
...toda a educação que ela
quis e não teve tempo.
676
00:51:19,827 --> 00:51:22,729
[Alex] Agora, estive pensando
também na...
677
00:51:22,930 --> 00:51:24,698
[Alex] ...na pequena de vocês, a...
678
00:51:24,698 --> 00:51:26,690
Yasmim, Yasmim.
679
00:51:26,690 --> 00:51:30,037
[Alex] Eu gostaria de ajudá-los
com a educação dela também.
680
00:51:30,037 --> 00:51:34,374
[Alex] Gostaria de garantir pra ela o melhor estudo, nas melhores escolas de São Paulo.
681
00:51:34,374 --> 00:51:39,346
[Alex] Estava pensando, inclusive, em ajudá-los com uma quantia mensal.
682
00:51:39,346 --> 00:51:41,915
Que ótimo! Claro!
683
00:51:41,915 --> 00:51:43,951
Poxa! Que incrível!
684
00:51:43,951 --> 00:51:46,553
[Rogério] Muito generoso de sua parte.
685
00:51:46,553 --> 00:51:51,391
[Rogério] Realmente, é uma oportunidade que eu não posso negar pras minhas filhas, né.
686
00:51:51,391 --> 00:51:54,862
[Rogério] Especialmente pra minha Arletinha.
[Alex] Claro.
687
00:51:54,862 --> 00:51:57,397
[Rogério] Essa menina vai ter
um futuro brilhante.
688
00:51:57,397 --> 00:52:00,734
[Alex] Eu só gostaria que essa decisão
fosse tomada o quanto antes...
689
00:52:00,734 --> 00:52:02,336
[homens conversam]
690
00:52:02,336 --> 00:52:06,173
[Viviane] Escuta aqui, garota. Se botar dificuldade, faço da tua vida um inferno.
691
00:52:06,173 --> 00:52:10,444
[Angel] A minha vida já é um inferno. E relaxa, porque já arrumei minha mala.
692
00:52:14,648 --> 00:52:17,584
[Angel] Cê demorou pra me procurar.
693
00:52:17,918 --> 00:52:20,587
[Angel] Tô te esperando há dias.
694
00:52:21,155 --> 00:52:24,892
[Alex] Estava dando um tempo
pra você se recuperar.
695
00:52:25,292 --> 00:52:28,562
[Alex] Mas agora a gente tá junto.
É o que importa.
696
00:52:28,662 --> 00:52:30,497
Juntos.
697
00:52:32,866 --> 00:52:35,569
Não quero voltar pra aquele
apartamento, não.
698
00:52:36,170 --> 00:52:38,138
A gente pode ir pro hotel.
699
00:52:38,138 --> 00:52:41,108
Ou a gente pode ir pra
tua casa em Angra.
700
00:52:42,709 --> 00:52:44,077
Pode.
701
00:52:44,945 --> 00:52:48,348
[Alex] Lá não tem ninguém
vigiando a gente.
702
00:52:48,549 --> 00:52:53,420
[Angel] Queria passar na casa da minha vó pra pegar umas coisinhas, porque só fui com aquela mala pra lá.
703
00:52:53,587 --> 00:52:56,490
[Angel] Cê me leva lá?
Rapidinho.
704
00:52:56,757 --> 00:52:59,092
[Alex] Só não demora.
705
00:52:59,493 --> 00:53:02,930
[Alex] Tô maluco pra ficar
sozinho com você.
706
00:53:03,964 --> 00:53:09,069
[televisão]
707
00:53:09,069 --> 00:53:11,605
[Hilda ri]
708
00:53:12,472 --> 00:53:15,042
[Angel] Saudade.
709
00:53:15,142 --> 00:53:17,978
[Hilda] Que bom, que bom...
710
00:53:18,078 --> 00:53:21,281
[Angel] Como cê tá, vó?
Cê tá melhor?
711
00:53:21,481 --> 00:53:26,253
[Hilda] Eu tô gripando,
mas tá tudo bem.
712
00:53:26,887 --> 00:53:30,657
[Angel] Mas vai ficar boa?
Vai ficar muito boa?
713
00:53:30,657 --> 00:53:33,660
[Angel] Vai ficar 100%? Vai.
714
00:53:35,095 --> 00:53:37,331
[Angel] Ô vó...
715
00:53:37,798 --> 00:53:41,335
[Angel] Posso ir no seu quarto, buscar umas coisas que eu deixei aqui?
716
00:53:41,335 --> 00:53:42,302
[Hilda] Uhum.
717
00:53:42,302 --> 00:53:46,306
[Angel] Também tem umas joias minhas que eu queria pegar, mas só as minhas.
718
00:53:46,440 --> 00:53:48,942
[Hilda] É tudo seu.
719
00:53:51,144 --> 00:53:53,180
[Hilda] Linda, linda...
720
00:53:56,016 --> 00:53:58,051
[Angel] Já volto.
721
00:54:08,362 --> 00:54:10,530
[Hilda] Ai!
[Oswaldo] Que foi?
722
00:54:10,530 --> 00:54:12,532
[Hilda] Oswaldo... Ai...
723
00:54:12,532 --> 00:54:15,636
[Oswaldo] Hildinha, que foi?
O que tá sentindo?
724
00:54:15,636 --> 00:54:18,405
[Oswaldo] Vou ligar pro seu médico.
Te levo pro hospital.
725
00:54:18,405 --> 00:54:21,341
[Hilda] Shh... Não quero assustar
a Arletinha, Oswaldo.
726
00:54:21,341 --> 00:54:25,178
[Hilda] Oswaldo... tá chegando.
727
00:54:25,779 --> 00:54:27,948
[Hilda] Oswaldo, eu...
728
00:54:28,081 --> 00:54:31,818
[Hilda] Oswaldo, fica tranquilo,
porque eu...
729
00:54:32,019 --> 00:54:34,655
[Hilda] Eu tô tranquila, Oswaldo.
730
00:54:35,856 --> 00:54:37,457
[Oswaldo] Tá.
731
00:54:37,591 --> 00:54:42,329
[Hilda] Fica de mão dada comigo.
[Oswaldo] Fico, fico.
732
00:54:42,863 --> 00:54:45,465
[Hilda] Oswaldo...
[Oswaldo] Oi, minha Hildinha...
733
00:54:45,465 --> 00:54:51,071
[Hilda] Obrigada, por você ter ficado
comigo esse tempo todo.
734
00:54:51,071 --> 00:54:54,141
[Oswaldo] Eu te amo.
Eu sempre te amei.
735
00:54:54,141 --> 00:54:56,443
[Hilda] Olha pra mim.
736
00:54:56,677 --> 00:55:00,714
[Hilda] Eu também te
amo, Oswaldo.
737
00:55:05,852 --> 00:55:07,721
[Hilda] Ah...
738
00:55:07,721 --> 00:55:12,192
[Hilda] Oswaldo, eu te amo, viu?
739
00:55:12,359 --> 00:55:16,963
[Hilda] Eu... te... amo.
740
00:55:17,397 --> 00:55:20,033
[♪ música emocionante com piano ♪]
741
00:55:20,100 --> 00:56:24,331
♪♪♪
742
00:56:54,528 --> 00:56:57,464
[♪ música de clima misterioso ♪]
743
00:56:57,464 --> 00:57:01,902
♪♪♪
744
00:57:07,140 --> 00:57:14,434
♪♪♪
745
00:57:14,581 --> 00:57:18,385
[Alex] Já parou pra pensar que
essa é sua casa agora?
746
00:57:19,719 --> 00:57:24,791
[Alex] E que hoje, pela primeira vez, a gente vai dormir juntinhos uma noite inteira?
747
00:57:24,791 --> 00:57:26,526
[Alex] Hum?
748
00:57:26,760 --> 00:57:32,499
♪♪♪
749
00:57:32,933 --> 00:57:35,735
[Angel ri] Que é isso?
750
00:57:41,208 --> 00:57:43,577
[Alex] Que saudade de você.
751
00:57:53,920 --> 00:58:04,965
♪♪♪
752
00:58:11,838 --> 00:58:14,674
[Angel] Vamos andar de lancha?
[Alex] Agora?
753
00:58:14,674 --> 00:58:17,077
[Angel] É. Eu e você.
754
00:58:17,744 --> 00:58:20,614
[Angel] No paraíso. Não sei
se você saber pilotar.
755
00:58:20,614 --> 00:58:22,610
[Alex] Vamos.
[Angel] Vamos?
756
00:58:22,782 --> 00:58:25,886
[Alex] Conheço um lugar incrível.
757
00:58:27,320 --> 00:59:30,917
♪♪♪
758
00:59:30,917 --> 00:59:36,289
[ruído da lancha]
759
00:59:36,289 --> 00:59:37,924
Quer alguma coisa?
760
00:59:38,658 --> 00:59:39,993
Você.
761
00:59:39,993 --> 01:00:11,858
♪♪♪
762
01:00:11,858 --> 01:00:13,793
[♪ música calma ♪]
763
01:00:13,793 --> 01:00:20,900
♪♪♪
764
01:00:39,750 --> 01:01:00,857
♪♪♪
765
01:01:00,857 --> 01:01:02,942
[Alex] É bonito, né?
766
01:01:03,410 --> 01:01:08,214
♪♪♪
767
01:01:10,817 --> 01:01:12,419
[Alex] O que é isso?
768
01:01:12,619 --> 01:01:14,387
[♪ música de terror ♪]
769
01:01:16,022 --> 01:01:19,259
Pra que cê trouxe
uma arma? Larga isso.
770
01:01:19,426 --> 01:01:21,027
♪♪♪
771
01:01:21,027 --> 01:01:22,762
[murmura] Me sinto culpada.
772
01:01:22,762 --> 01:01:26,466
Eu me sinto tão culpada.
Tão culpada...
773
01:01:27,600 --> 01:01:29,536
Eu sei que eu sou culpada.
774
01:01:29,536 --> 01:01:31,805
Eu sou... eu sei...
775
01:01:32,505 --> 01:01:35,208
Mas você me seduziu.
776
01:01:36,342 --> 01:01:38,912
Você fez de tudo
pra eu ser tua.
777
01:01:40,346 --> 01:01:43,316
Eu fiz coisa que eu
não queria fazer.
778
01:01:44,551 --> 01:01:47,020
Eu entrei na tua loucura, Alex.
779
01:01:49,522 --> 01:01:51,624
Mas você...
780
01:01:51,958 --> 01:01:55,695
Você é o culpado pela
morte da minha mãe.
781
01:01:55,695 --> 01:01:58,064
Você é o assassino
da minha mãe.
782
01:01:58,064 --> 01:02:00,266
É como se você...
783
01:02:00,433 --> 01:02:04,537
...tivesse atirado e
apertado o gatilho.
784
01:02:05,739 --> 01:02:08,541
♪♪♪
785
01:02:08,675 --> 01:02:10,210
Eu vou te matar.
786
01:02:10,210 --> 01:02:12,545
Angel, abaixa essa arma.
787
01:02:13,847 --> 01:02:16,649
Você não vai fazer isso.
Você me ama.
788
01:02:18,818 --> 01:02:21,287
[Alex] E eu amo você.
789
01:02:21,454 --> 01:02:35,869
♪♪♪
790
01:02:36,436 --> 01:02:38,872
Cê quer me matar?
791
01:02:42,509 --> 01:02:44,244
Então me mata.
792
01:02:44,410 --> 01:02:50,884
♪♪♪
793
01:02:50,884 --> 01:02:52,619
Atira.
794
01:02:55,355 --> 01:02:58,491
Mas atira de perto
pra não errar.
795
01:03:02,128 --> 01:03:04,130
Você vai me matar.
796
01:03:05,598 --> 01:03:08,434
[Alex] Ninguém vai me encontrar.
797
01:03:09,269 --> 01:03:14,707
[Alex] Se me encontrarem, eu vou estar tão comido pelos peixes que ninguém vai me reconhecer.
798
01:03:15,809 --> 01:03:18,478
Mas você não vai fazer isso.
799
01:03:19,879 --> 01:03:22,248
Porque você não quer fazer isso.
800
01:03:22,549 --> 01:03:27,086
♪♪♪
801
01:03:27,086 --> 01:03:29,355
[Alex] Porque você me ama.
802
01:03:30,723 --> 01:03:35,361
[Alex] Porque quando tua mãe morreu, ela deixou um bilhete pra você...
803
01:03:37,463 --> 01:03:40,767
[Alex] ...pedindo pra você
ser feliz.
804
01:03:43,703 --> 01:03:46,706
E vai ser feliz do meu lado.
805
01:03:49,843 --> 01:03:52,078
Eu te amo, Angel.
806
01:03:52,278 --> 01:03:55,415
♪♪♪
807
01:03:55,415 --> 01:03:57,917
[Alex] Eu te amo demais.
808
01:03:58,084 --> 01:04:00,153
[Alex sussurra] Eu te amo.
809
01:04:00,320 --> 01:04:04,657
♪♪♪
810
01:04:04,657 --> 01:04:06,359
Eu também te amo.
[tiro]
811
01:04:13,967 --> 01:04:15,835
Angel.
812
01:04:19,439 --> 01:04:21,074
Angel!
813
01:04:25,240 --> 01:04:52,640
♪♪♪
814
01:04:53,006 --> 01:04:57,610
♪♪♪
[tiros]
815
01:04:58,144 --> 01:05:01,848
[tiro]
[canto de garças]
816
01:05:03,910 --> 01:05:20,308
[vento uivando]
817
01:06:28,067 --> 01:06:30,837
[♪ Angel - Massive Attack ♪]
818
01:06:30,970 --> 01:06:56,091
♪♪♪
819
01:06:58,331 --> 01:07:02,468
♪♪♪
[apito agudo de sinalizador]
820
01:07:03,369 --> 01:07:05,138
♪♪♪
[explosão]
821
01:07:05,938 --> 01:07:08,141
♪♪♪
[Angel] Foi de repente.
822
01:07:08,374 --> 01:07:10,977
♪♪♪
823
01:07:10,977 --> 01:07:13,146
♪♪♪
Ele escorregou...
824
01:07:13,446 --> 01:07:15,381
♪♪♪
825
01:07:15,381 --> 01:07:18,184
♪♪♪
...bateu a cabeça e caiu no mar.
826
01:07:18,317 --> 01:07:21,687
♪♪♪
827
01:07:21,854 --> 01:07:24,157
♪♪♪
Eu queria ter salvado ele.
828
01:07:24,824 --> 01:07:27,460
♪♪♪
Mas ele afundou igual uma pedra.
829
01:07:27,593 --> 01:07:31,064
♪♪♪
830
01:07:31,364 --> 01:07:39,072
♪ You are my angel ♪
831
01:07:39,072 --> 01:07:41,541
♪♪♪
832
01:07:41,541 --> 01:07:48,948
♪♪♪
[padre fala]
833
01:07:48,948 --> 01:07:53,686
♪ Come from way above ♪
834
01:07:54,387 --> 01:07:59,392
♪ To bring me love ♪
835
01:07:59,392 --> 01:08:06,766
♪♪♪
836
01:08:06,766 --> 01:08:14,841
♪♪♪
[padre fala]
837
01:08:14,841 --> 01:08:20,413
♪♪♪
838
01:08:20,413 --> 01:08:27,787
♪ Her eyes
She's on the dark side ♪
839
01:08:27,787 --> 01:08:28,921
♪♪♪
840
01:08:28,921 --> 01:08:32,391
[Oswaldo] Pena que a Hilda não esteja aqui pra ver o casamento da neta.
841
01:08:32,391 --> 01:08:34,093
É.
842
01:08:34,093 --> 01:08:42,869
♪♪♪
843
01:08:42,869 --> 01:08:55,348
♪ Love you, love you, love you,
love you, love you, love you... ♪
844
01:08:55,340 --> 01:09:26,788
♪♪♪
845
01:09:26,788 --> 01:09:29,215
♪♪♪
[Angel e Gui gritam]
846
01:09:32,418 --> 01:09:38,191
♪♪♪
[comemorações]
847
01:09:38,191 --> 01:09:43,062
♪ You are my angel ♪
[comemorações]
848
01:09:43,062 --> 01:09:45,031
♪♪♪
849
01:09:45,031 --> 01:09:45,865
♪♪♪
[Angel] É um!
850
01:09:45,865 --> 01:09:49,835
♪♪♪
[meninas gritam]
851
01:09:49,835 --> 01:09:51,204
♪♪♪
852
01:09:51,204 --> 01:09:52,171
♪♪♪
[Caco] Quer?
853
01:09:52,972 --> 01:09:54,473
♪♪♪
[meninas gritam]
854
01:09:54,473 --> 01:10:00,213
♪ Come from way above ♪
855
01:10:00,410 --> 01:10:23,828
♪♪♪
856
01:10:23,828 --> 01:10:25,304
[Gui] Ei.
857
01:10:25,504 --> 01:10:28,674
♪♪♪
858
01:10:28,674 --> 01:10:31,510
Vou te fazer muito feliz,
minha Angel.
859
01:10:31,510 --> 01:10:35,815
♪♪♪
860
01:10:35,815 --> 01:10:37,750
Te prometo.
861
01:10:37,750 --> 01:10:42,355
♪♪♪
862
01:10:42,355 --> 01:10:44,390
Eu já tô feliz.
863
01:10:44,957 --> 01:10:47,093
Muito feliz.
864
01:10:47,150 --> 01:11:15,874
♪
865
01:11:15,874 --> 01:11:24,830
♪ Love you, love you, love you,
love you, love you, love you... ♪
866
01:11:24,830 --> 01:11:28,401
♪
867
01:11:28,401 --> 01:11:32,638
Beijão! - @vegemariana
868
01:11:32,738 --> 01:11:44,216
♪
63476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
