Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,862 --> 00:00:39,778
[ Bell Chiming ]
2
00:00:41,693 --> 00:00:46,089
[ Woman ]
COOLIDGE COLLEGE
WAS ESTABLISHED IN 18--
3
00:00:46,133 --> 00:00:48,918
WHO KNOWS THIS ?
IT WAS IN YOUR FRESHMAN FACTS.
4
00:00:48,961 --> 00:00:52,269
[ Man Narrating ]
THE FIRST DAY
OF SPRING SEMESTER.
5
00:00:52,313 --> 00:00:54,706
A TIME TO SAY GOOD-BYE
TO THE PARENTS ONCE AGAIN...
6
00:00:54,750 --> 00:00:57,753
AND SAY HELLO TO A FEW
NEW STUDENT BODIES.
7
00:01:00,669 --> 00:01:05,674
AS FOR ME, WELL,
I LIKE TO START OFF
EACH SEMESTER WITH A--
8
00:01:05,717 --> 00:01:08,764
WELL, WITH A CERTAIN
TIME-HONORED TRADITION,
A RITUAL, IF YOU WILL,
9
00:01:08,807 --> 00:01:11,984
THAT ALLOWS ME TO GET MY HEAD
IN THE RIGHT PLACE.
10
00:01:17,729 --> 00:01:22,125
OKAY, SO SUK MEE'S
A LITTLE OLD.
11
00:01:22,169 --> 00:01:25,259
BUT SHE IS JUST SO DAMN GOOD.
12
00:01:25,302 --> 00:01:27,348
[ Slurping ]
13
00:01:27,391 --> 00:01:29,828
SHE'S GREAT
WITH THESE QUICK JOBS,
14
00:01:29,872 --> 00:01:33,093
PLUS THERE'S NO SUBSTITUTE
FOR DECADES OF EXPERIENCE.
15
00:01:33,136 --> 00:01:35,921
THAT LOOKS AMAZING.
16
00:01:35,965 --> 00:01:39,186
AW, THAT'S PERFECT.
YOU'RE A PRO.
17
00:01:39,229 --> 00:01:43,320
A PRO.
HEY, LOOK AT ME.
18
00:01:43,364 --> 00:01:46,497
- A PRO.
- [ Spitting ]
19
00:01:46,541 --> 00:01:48,673
WELL, GOSH,
THAT WAS GREAT.
20
00:01:48,717 --> 00:01:51,850
THANKS FOR THE QUICK JOB
THERE, UH, SUK MEE.
21
00:01:53,069 --> 00:01:57,247
I NEED THESE
IN 20 MINUTES. SUPER.
22
00:02:09,999 --> 00:02:12,001
[ Slurping ]
23
00:02:14,482 --> 00:02:17,528
WE'VE GOT A JUMPER !
24
00:02:17,572 --> 00:02:19,922
[ Sirens Wailing ]
25
00:02:32,239 --> 00:02:34,502
HOLD ON, SON.
YOU DON'T WANT TO DO THIS.
26
00:02:34,545 --> 00:02:38,201
I DIDN'T WANT
TO COME HERE, EITHER.
THEY MADE ME COME.
27
00:02:38,245 --> 00:02:41,857
THEY MADE ME !
28
00:02:41,900 --> 00:02:44,860
FIRST YEAR CAN BE KIND OF
SCARY, CAN'T IT, TIMMY ?
29
00:02:44,903 --> 00:02:47,428
MY-MY NAME'S NOT--
30
00:02:47,471 --> 00:02:52,172
BUT DO YOU KNOW WHAT I'VE
LEARNED HERE IN MY SEVEN YEARS
HERE AT COOLIDGE, TIMMY ?
31
00:02:52,215 --> 00:02:55,653
I'VE LEARNED THAT YOU
CAN'T TREAT EVERY SITUATION
AS A LIFE AND DEATH MATTER...
32
00:02:55,697 --> 00:02:57,612
'CAUSE YOU'LL DIE
A LOT OF TIMES.
33
00:02:57,655 --> 00:02:59,918
WRITE THAT DOWN.
34
00:02:59,962 --> 00:03:03,400
I-I DON'T HAVE A PENCIL.WELL, REMEMBER THAT THEN.
35
00:03:04,445 --> 00:03:06,447
AND YOU KNOW SOMETHING,
TIMMY ?
36
00:03:08,710 --> 00:03:11,495
I THINK YOU'VE GOT
THE BALLS TO MAKE IT HERE.
37
00:03:11,539 --> 00:03:14,455
CALL ME NUTS,
38
00:03:14,498 --> 00:03:16,500
BUT I BELIEVE IN YOU.
39
00:03:19,590 --> 00:03:23,203
YOU SEE, TIMMY,
YOU CAN'T LET THIS
LEAD YOU ALL THE TIME.
40
00:03:23,246 --> 00:03:25,292
SOMETIMES
YOU GOTTA HEED THIS.
41
00:03:25,335 --> 00:03:30,035
AND I THINK YOU GOT A LOT
OF HEART IN THERE, MISTER.
DON'T YOU ?
42
00:03:30,079 --> 00:03:33,561
DON'T YOU ?
I MEAN, LOOK AROUND YOU. [ Screaming ]
43
00:03:33,604 --> 00:03:35,693
LOOK AT THIS PLACE-- [ Thud ]
44
00:03:35,737 --> 00:03:38,348
[ Crowd Groaning ]TIMMY ?
45
00:03:38,392 --> 00:03:40,524
TIMMY ?
46
00:03:40,568 --> 00:03:44,224
GREAT WORK, VAN !
THANKS !
47
00:03:44,267 --> 00:03:49,185
REMEMBER MY CREDO, TIMMY !
"DON'T BE A FOOL,
STAY IN SCHOOL."
48
00:03:51,883 --> 00:03:55,713
GOD ! I LOVE THIS PLACE.
49
00:03:55,757 --> 00:03:58,847
HEY, VAN.DAN, THE MAN.
50
00:03:58,890 --> 00:04:00,892
[ Girl ]
I CALLED YOU
LAST NIGHT, VAN !
51
00:04:00,936 --> 00:04:04,635
[ Tires Squealing ]
52
00:04:04,679 --> 00:04:09,727
[ Narrating ]
MY NAME IS VAN WILDER, AND THIS
IS MY HOME-- COOLIDGE COLLEGE.
53
00:04:16,168 --> 00:04:18,170
[ Security Alarm Beeps ]
54
00:04:19,476 --> 00:04:23,175
THE LAST, WELL, SEVEN YEARS
HAVE GONE BY WAY TOO FAST.
55
00:04:23,219 --> 00:04:27,441
THIS SCHOOL'S GIVEN ME
SO MUCH, I JUST CAN'T SEEM
TO GIVE ENOUGH BACK.
56
00:04:27,484 --> 00:04:30,444
[ Girl ]
THAT'S VAN.[ Girl #2 ] THAT'S HIM !
57
00:04:30,487 --> 00:04:34,143
[ Girl ]
OH, MY GOD !WOW.
58
00:04:34,186 --> 00:04:36,101
YEAH, WOW.
59
00:04:43,544 --> 00:04:46,503
I WAS THE FIRST EVER
MALE CHEERLEADER
AT HUNTINGTON HIGH !
60
00:04:46,547 --> 00:04:48,549
THE FIRST EVER !
61
00:04:48,592 --> 00:04:53,597
GIVE ME A "V" !
GIVE ME AN "A" !
GIVE ME AN "N" !
62
00:04:53,641 --> 00:04:58,689
- WHAT DOES IT SPELL ?
- I SEE A RABBI AND HE'S
PERFORMING A CIRCUMCISION.
63
00:04:58,733 --> 00:05:01,170
ON HIMSELF, THOUGH.
[ Laughs ]
64
00:05:01,213 --> 00:05:03,868
YOU WILL BECOME DISCIPLINED.
65
00:05:03,912 --> 00:05:07,307
YOUR MIND WILL
BECOME A WEAPON.
[ Karate Shouts ]
66
00:05:09,091 --> 00:05:12,007
[ Yells ]
67
00:05:17,839 --> 00:05:20,624
I'M SORRY. YOU REALLY
JUST DON'T FIT THE PROFILE.
68
00:05:23,671 --> 00:05:27,414
- WE'RE JUST GONNA DO
A LITTLE WORD ASSOCIATION.
- COOKIES !
69
00:05:29,981 --> 00:05:31,896
HI. MY NAME IS VAN.
70
00:05:31,940 --> 00:05:34,377
[ Deep Voice ]
HI. MY NAME IS TERRY.
71
00:05:34,421 --> 00:05:36,553
[ Deep Moan ]
72
00:05:36,597 --> 00:05:39,991
BY THE WAY, CAN YOU
TELL ME IF THERE'LL BE
ANY INTERNATIONAL TRAVEL ?
73
00:05:40,035 --> 00:05:42,385
HUH ? HUH ? HUH ?
74
00:05:42,429 --> 00:05:46,520
SERIOUSLY, I SWEAR TO GOD.
I'M REALLY UNCOMFORTABLE.
IT'S TIME YOU SHOULD GO.
75
00:05:46,563 --> 00:05:50,654
IT SPELLS "VAN !"
76
00:05:52,874 --> 00:05:55,920
NOT ONE ACCEPTABLE CANDIDATE.
77
00:05:55,964 --> 00:05:59,359
WHAT IS WRONG WITH
THE YOUTH OF TODAY ?
78
00:05:59,402 --> 00:06:04,842
THE INTERNET, DUDE.
IT FRIES THEIR BRAIN CELLS, MAN.
79
00:06:04,886 --> 00:06:08,237
[ Whimpering ]IT'S COOL, COLOSSUS.
WE'LL FIND SOMEBODY.
80
00:06:08,280 --> 00:06:10,239
C-LOSS, GET YOUR ASS
OFF MY SHIRT.
81
00:06:15,418 --> 00:06:18,421
- YO, YOU REALLY SHOULD
HAVE HIM NEUTERED, MAN.
- [ Colossus Growls ]
82
00:06:18,465 --> 00:06:22,643
THAT'S UP TO HIM.
THEY ARE GETTING BIGGER,
AREN'T THEY ?
83
00:06:22,686 --> 00:06:25,515
[ Doorbell Rings ]I'LL GET THAT.
84
00:06:30,128 --> 00:06:32,130
LOOKS LIKE
WE GOT ONE MORE.
85
00:06:38,310 --> 00:06:40,225
WHAT'S YOUR NAME ?
86
00:06:41,531 --> 00:06:45,448
I'M TAJ MAHAL...
BADALANDABAD.
87
00:06:45,492 --> 00:06:47,363
WH-WHERE YOU FROM, TAJ ?
88
00:06:47,407 --> 00:06:51,759
I'M AN EXCHANGE STUDENT
FROM BANGLAPUR, INDIA. WELCOME.
89
00:06:51,802 --> 00:06:53,848
WHAT CAN WE DO FOR YOU ?
90
00:06:53,891 --> 00:06:58,418
MY EXCHANGE PROGRAM
CULMINATES AT THE END
OF THIS SCHOOL YEAR.
91
00:06:58,461 --> 00:07:01,203
AT WHICH TIME, I MUST
RETURN TO MY HOME COUNTRY...
92
00:07:01,246 --> 00:07:04,119
WHERE I DO NOT HAVE
MANY FRIENDS.
93
00:07:04,162 --> 00:07:08,819
I WOULD LIKE VERY MUCH
TO SPEND MY REMAINING DAYS HERE
SERVING AS YOUR ASSISTANT.
94
00:07:08,863 --> 00:07:12,780
WE'RE GONNA DO A LITTLE
WORD ASSOCIATION. SAY THE FIRST
THING THAT COMES TO MIND. MILK.
95
00:07:12,823 --> 00:07:15,957
TIT !
OH, MOMMY.
96
00:07:16,000 --> 00:07:18,481
MOST INDIANS WOULD SAY COW
BECAUSE THEY ARE SACRED,
97
00:07:18,525 --> 00:07:21,571
BUT I HEAR "MILK,"
I-I THINK GIANT JUGS.
98
00:07:21,615 --> 00:07:23,965
YOU SEE, I CANNOT
GO HOME A VIRGIN.
99
00:07:24,008 --> 00:07:28,491
I CAME HERE TO STUDY
THE GREAT AMERICAN ART
OF MUFF DIVING.
100
00:07:28,535 --> 00:07:31,451
TO SMACK CLAM,
MUNCH RUG,
101
00:07:31,494 --> 00:07:34,192
DINE AT JUST ONE
AMERICAN PINK TACO STAND.
102
00:07:34,236 --> 00:07:37,631
I WANT TO-- HOW IS IT--
PARK THE PORPOISE.
103
00:07:37,674 --> 00:07:40,721
YOU KNOW, I WANT TO TAKE IT
THROUGH THE CAR WASH, BABY,
104
00:07:40,764 --> 00:07:42,723
AND GET IT WAXED,
YOU KNOW.
105
00:07:42,766 --> 00:07:46,596
I WANT TO WAX IT, WAX IT,
YOU KNOW, AND AIR DRY.
106
00:07:46,640 --> 00:07:49,817
YOU KNOW, AIR DRY THAT SHIT.
YEAH, YEAH. AIR--
107
00:07:49,860 --> 00:07:54,735
I WANT-- I WOULD LIKE TO BE
YOUR ASSISTANT VERY MUCH,
MR. VAN WILDER.
108
00:07:54,778 --> 00:07:57,477
YOU'LL NEED A COPY
OF MY CLASS SCHEDULE
SO YOU CAN TAKE NOTES.
109
00:07:57,520 --> 00:08:01,002
YOU'LL ALSO HANDLE MY FINANCES.
I LECTURE AT THE FRESHMAN
CRISIS GROUP EVERY OTHER MONDAY.
110
00:08:01,045 --> 00:08:03,221
I'M SPEARHEADING THE
"SAVE THE SWIM TEAM SPEEDO
SPECTACULAR"...
111
00:08:03,265 --> 00:08:05,528
AND THE "BLOATED BELLY BEER
BASH TO BATTLE BULIMIA"
THIS SEMESTER.
112
00:08:05,572 --> 00:08:08,444
THIS IS SICK BOY'S ROOM.
NOT A WEEK'S GONE BY HE HASN'T
COME DOWN WITH SOME AILMENT--
113
00:08:08,488 --> 00:08:11,360
SHINGLES, HEPATITIS, CRABS--
THAT WAS HIS FAULT.
114
00:08:11,403 --> 00:08:13,405
MATZO BALL SOUP,
JEWISH PENICILLIN.THANKS, VAN.
115
00:08:13,449 --> 00:08:16,365
DON'T PICK AT IT.
MOVING ON.
116
00:08:16,408 --> 00:08:20,587
YOU'LL NEED TO MOVE MY 7:15
TO 8:15, MY 8:15 TO 9:45
AND MY 9:45 TO WEDNESDAY.
117
00:08:20,630 --> 00:08:22,589
YOU OWE $75,000
FOR THE SPEEDBOAT.
118
00:08:22,632 --> 00:08:24,634
CANCEL MY GUEST LECTURE
AT WHARTON SCHOOL.
119
00:08:24,678 --> 00:08:27,550
I FEEL LIKE GOING
SOMEWHERE TROPICAL-- TAHITI.
ARE YOU WRITING THIS DOWN ?
120
00:08:27,594 --> 00:08:29,857
YES, SIR.YOU OWE $200,000
FOR THE THOROUGHBRED.
121
00:08:29,900 --> 00:08:32,860
SCHEDULE A MASSAGE
AFTER MY GOLF GAME
TOMORROW AFTERNOON.
122
00:08:32,903 --> 00:08:35,166
AT THE HAPPY ENDING ?AH, YES.
123
00:08:35,210 --> 00:08:39,170
AND ANOTHER $39,000
FOR YOUR SON'S TUITION
AND HOUSING THIS SEMESTER.
124
00:08:39,214 --> 00:08:42,391
TUITION ?
VAN IS STILL IN SCHOOL ?
125
00:08:42,434 --> 00:08:45,263
FOR THE BETTER PART
OF A DECADE.
126
00:08:47,875 --> 00:08:51,661
[ Man ]
"DEPRESSION:
IS PROZAC REALLY THE ANSWER ?"
127
00:08:51,705 --> 00:08:53,663
"FAMINE--
CRISIS IN RWANDA."
128
00:08:53,707 --> 00:08:56,057
"TRACKING TUITION:
WHERE DOES OUR MONEY
REALLY GO ?"
129
00:08:56,100 --> 00:08:59,408
EACH ARTICLE WELL-WRITTEN
AND EXTENSIVELY RESEARCHED
BY OUR OWN GWEN PEARSON...
130
00:08:59,451 --> 00:09:03,847
AND EACH ARTICLE SKIPPED
OVER BY THE MAJORITY
OF THE STUDENT BODY.
131
00:09:03,891 --> 00:09:06,415
I DON'T CARE.
I WON'T PANDER TO THEM.
132
00:09:10,462 --> 00:09:13,683
"LIGHT BEER VS. DARK--
THE SHOWDOWN"
BY DARIUS GRAYSON.
133
00:09:13,727 --> 00:09:17,295
- IS THAT THE SAME--
- PULITZER-PRIZE WINNING
DARIUS GRAYSON.
134
00:09:17,339 --> 00:09:19,254
HE WAS AN ALUMNUS
OF OUR JOURNALISM STAFF.
135
00:09:19,297 --> 00:09:23,171
HE WROTE HIS
BEST STUFF IN DETOX.
STILL DOES, I'M TOLD.
136
00:09:23,214 --> 00:09:26,261
I HAVE GOT A VERY CHALLENGING
ASSIGNMENT FOR YOU.
137
00:09:26,304 --> 00:09:29,917
A STORY THAT NOBODY'S
BEEN ABLE TO GET.ABOUT WHAT ?
138
00:09:29,960 --> 00:09:33,398
NO, NO, NO.
IT'S ABOUT WHOM.
139
00:09:40,188 --> 00:09:42,146
[ Security Alarm Beeps ]
140
00:09:42,190 --> 00:09:46,020
[ Crowd Shouting, Cheering ]
141
00:09:46,063 --> 00:09:47,891
[ Buzzer Sounding ]
142
00:09:47,935 --> 00:09:50,328
IT DOES NOT LOOK GOOD.
143
00:09:50,372 --> 00:09:53,549
[ Man On P.A. ]
THE END OF THE FIRST HALF.
THE CHICKADEES NEED A MIRACLE...
144
00:09:53,593 --> 00:09:55,899
TO COME BACK IN THIS ONE.
145
00:10:04,255 --> 00:10:07,998
[ Alarm Blaring ]SIR, I'M GONNA HAVE TO ASK YOU
TO STEP AWAY FROM VAN'S VEHICLE.
146
00:10:08,042 --> 00:10:11,698
WILDER ! HE'S GOT NO
BUSINESS PARKING THERE.
THAT'S MY SPOT.
147
00:10:13,264 --> 00:10:15,440
THEY NEED ME, TED.
148
00:10:18,313 --> 00:10:23,710
THIS IS THE FIRST TIME
IN MY LIFE I'M GLAD I'M DEAF.
I CAN'T HEAR THE "BOOS."
149
00:10:23,753 --> 00:10:25,799
NOW, LISTEN UP.
150
00:10:25,842 --> 00:10:28,628
I'M GONNA GO OVER THIS
ONE MORE TIME !
151
00:10:28,671 --> 00:10:31,718
IN THE EVENT THEY SWITCH
TO THE ZONE DEFENSE,
152
00:10:31,761 --> 00:10:35,156
WE MUST SWING THE BALL
AROUND THE PERIMETER.
153
00:10:35,199 --> 00:10:38,681
- [ Continues Speaking ]
- THIS BALL CLUB IS THE HEART
OF THIS INSTITUTION.
154
00:10:38,725 --> 00:10:41,379
YOU WIN, IT BEATS.
YOU LOSE, IT BREAKS.
155
00:10:41,423 --> 00:10:44,339
YOU'RE NOT
BOXING OUT, BIG PAPA.
YOU'RE MY WINDEX MAN.
156
00:10:44,382 --> 00:10:47,037
I WANT YOU SHINING GLASS.
QUENTIN, WE GOT TO "D" UP
OUT THERE.
157
00:10:47,081 --> 00:10:50,519
DARIUS, I WANT YOU ALL OVER
THAT BALL LIKE A FAT KID
ON A CUPCAKE.
158
00:10:50,562 --> 00:10:53,522
WHAT ARE YOU LOOKING AT,
SUSIE ? YOUR MOM CALLED.
YOU LEFT YOUR LEGS AT HOME.
159
00:10:53,565 --> 00:10:58,570
FOR GOD'S SAKE !
I'D DO ANYTHING FOR YOU GUYS.
160
00:10:58,614 --> 00:11:03,314
WHICH IS WHY I'M THROWING YOU
A LITTLE SOIREE TOMORROW NIGHT,
BUT NOT WITHOUT A "W" TONIGHT.
161
00:11:03,358 --> 00:11:06,709
WANNA KNOW WHY ?
BECAUSE NOBODY WANTS
TO CELEBRATE A LOSS, GUYS.
162
00:11:06,753 --> 00:11:09,538
- YOU INVITE THOSE FREAK
HONEYS FROM MT. HOLYOKE ?
- I ALREADY DID.
163
00:11:09,581 --> 00:11:13,542
THEY SAID THEY'D
TRY TO MAKE IT IF THEY
WEREN'T HUMPING THE MATADORS.
164
00:11:13,585 --> 00:11:16,980
- MATADORS ?
- [ Chattering Indistinctly ]
165
00:11:18,765 --> 00:11:21,071
COME ON, FELLAS.
WE GOT A BALL GAME TO WIN.
166
00:11:21,115 --> 00:11:23,683
WHOO ! ALL RIGHT !
COME ON ![ Shouting ]
167
00:11:23,726 --> 00:11:27,425
LET'S GO KICK
SOME MATADOR TAIL--
168
00:11:40,874 --> 00:11:43,746
[ Man On P.A. ]
OH, THE HUMANITY ! LOOK !
169
00:11:49,883 --> 00:11:52,189
HOW BAD DO YOU WANT TO BE...
170
00:11:52,233 --> 00:11:54,409
A DELTA ?
171
00:11:54,452 --> 00:11:57,020
WOULD YOU WALK ON
BROKEN GLASS ? [ Glass Shattering ]
172
00:11:57,064 --> 00:12:01,982
LET THE SHARDS TEAR
INTO YOUR ACHILLES TENDON,
CAUSING ACUTE ACHONDROPLASIA,
173
00:12:02,025 --> 00:12:06,073
WHICH COULD LEAD
TO NON-CONGENITAL DWARFISM
AS YOU GOT OLDER ?
174
00:12:06,116 --> 00:12:10,207
JUST EASE UP ON THE MEDICAL
TERMS, ALL RIGHT ? JUST KEEP IT
SIMPLE AND TERRIFYING.
175
00:12:10,251 --> 00:12:14,124
THERE ARE VERY FEW THINGS
MORE TERRIFYING THAN
NON-CONGENITAL DWARFISM, OKAY ?
176
00:12:14,168 --> 00:12:17,606
HEY, RICHARD.
READY TO STUDY ?
177
00:12:17,649 --> 00:12:20,783
[ Whispering ]
GWENNY, I SAID 9:30.
IT'S 9:20.
178
00:12:20,827 --> 00:12:23,351
I'M IN THE MIDDLE OF
AN 80-YEAR TRADITION HERE.
179
00:12:25,570 --> 00:12:28,878
I WILL BE UP WHEN I'M DONE
WITH MY PRESIDENTIAL
RESPONSIBILITIES, ALL RIGHT ?
180
00:12:28,922 --> 00:12:31,098
OKAY. I'LL WAIT
FOR YOU UPSTAIRS.
181
00:12:31,141 --> 00:12:35,145
WHO'S MY ALABASTER
PRINCESS ? HMM ?
182
00:12:35,189 --> 00:12:40,237
YOU ARE.
YOU ARE, YOU--
183
00:12:41,543 --> 00:12:44,285
[ Whispering ]
RELAX, GUYS.
THEY'RE JUST DORITOS.
184
00:12:44,328 --> 00:12:47,070
LISTEN TO ME,
YOU LITTLE FUCK STAINS !
185
00:12:47,114 --> 00:12:51,205
WHEN I COUNT TO THREE, YOU
WILL JUMP OR ELSE BE BANISHED
FROM THIS HOUSE FOREVER !
186
00:12:51,248 --> 00:12:53,773
ONE, TWO--
187
00:12:57,951 --> 00:12:59,953
FUCK !
188
00:12:59,996 --> 00:13:02,303
♪♪ [ Rap ]
189
00:13:10,702 --> 00:13:13,096
OHH ! WHOO !
190
00:13:18,188 --> 00:13:20,887
WHOO ! WHOO ! WHOO !
191
00:13:22,105 --> 00:13:25,456
EXCUSE ME.
WHERE CAN I FIND VAN WILDER ?
192
00:13:25,500 --> 00:13:28,329
IN THE GUINESS BOOK OF
WORLD-FUCKING-RECORDS,MAN,
193
00:13:28,372 --> 00:13:30,940
UNDER THE "RADDEST
FUCKIN' DUDE ALIVE."
[ Chuckles ]
194
00:13:30,984 --> 00:13:32,942
OKAY. THANKS.
195
00:13:32,986 --> 00:13:35,205
NOW, ANYONE OF THESE
THREE ROOMS, GRAMPS.
196
00:13:41,603 --> 00:13:44,475
VAN WILDER ?
VAN ?
197
00:13:44,519 --> 00:13:48,175
[ Chuckling ]
198
00:13:48,218 --> 00:13:51,134
SWEET JOSEPH,
MY SON'S A FAIRY.
199
00:13:51,178 --> 00:13:54,921
DAD, WHAT ARE YOU
DOING HERE ?
200
00:13:54,964 --> 00:13:58,315
OH, THANK GOD. [ Girl ]
NO JAMMIES. PARTY FOUL.
201
00:13:58,359 --> 00:14:01,884
OH, NO-- HEY, HEY--
OH, DEAR GOD.
202
00:14:01,928 --> 00:14:05,888
[ Girl ]
NEXT TIME, YOU'LL KNOW BETTER.
[ Giggles ]
203
00:14:09,065 --> 00:14:13,069
SEVEN YEARS, AND NO DEGREE ?
YOU SHOULD HAVE GRADUATED
TWICE BY NOW.
204
00:14:13,113 --> 00:14:15,332
I'VE DONE A LOT
IN SEVEN YEARS, DAD.
205
00:14:15,376 --> 00:14:17,508
IF YOU DON'T
HAVE YOUR DOCTORATE,
YOU HAVEN'T DONE ENOUGH.
206
00:14:17,552 --> 00:14:20,990
YOU HAVE WASTED ENOUGH
OF YOUR TIME AND MY MONEY.
PACK UP OUR PANTIES, SON,
207
00:14:21,034 --> 00:14:22,992
BECAUSE WE ARE HEADING HOME.
208
00:14:23,036 --> 00:14:24,864
[ Dialing Phone ]NO !
209
00:14:27,605 --> 00:14:31,522
- I'M STAYING HERE
WITH MY FRIENDS.
- FINE.
210
00:14:31,566 --> 00:14:33,698
MAYBE YOUR FRIENDS
CAN PAY YOUR TUITION.
211
00:14:33,742 --> 00:14:37,180
BECAUSE THIS MORNING
I PLACED A STOP PAYMENT
ON THIS SEMESTER'S CHECK.
212
00:14:37,224 --> 00:14:40,009
I'M SORRY, SON.
BUT SOMETIMES IN LIFE...
213
00:14:40,053 --> 00:14:43,883
YOU HAVE TO REALIZE
A POOR INVESTMENT
AND SIMPLY CUT YOUR LOSSES.
214
00:14:45,928 --> 00:14:48,235
WRITE THAT DOWN.
215
00:15:00,116 --> 00:15:04,512
[ Van ] I NEED MORE TIME.
THERE'S GOT TO BE SOMETHING
THAT WE CAN WORK OUT.
216
00:15:04,555 --> 00:15:08,516
[ Inhales ]
WHAT IS THAT INTOXICATING
SCENT YOU'RE WEARING, DORIS ?
217
00:15:08,559 --> 00:15:12,912
- I HAVE CATS.
- MEOW.
218
00:15:16,002 --> 00:15:18,091
MAYBE YOU COULD PUT ME
ON SOME SORT OF, UH,
219
00:15:18,134 --> 00:15:21,964
EXTENSION... PROGRAM ?
220
00:15:22,008 --> 00:15:26,229
- A LITTLE PAY-AS-YOU-GO ?
- MR. WILDER, ARE YOU TRYING
TO SEDUCE ME ?
221
00:15:26,273 --> 00:15:30,712
WHO, ME ? NO-O-O.
222
00:15:30,755 --> 00:15:33,106
[ Chuckles ]
223
00:15:33,149 --> 00:15:35,238
HEY ! HEY !
224
00:15:36,892 --> 00:15:40,504
YOU KNOW, M-M-M-MAYBE
THIS ISN'T SUCH A GOOD IDEA.
225
00:15:40,548 --> 00:15:42,854
BEING BAD SELDOM IS.
226
00:15:52,081 --> 00:15:56,694
- OH, YEAH, THAT'S THE SHIT.
- HEY, GUESS WHAT.
227
00:15:56,738 --> 00:15:59,741
I'M FEELING
A LITTLE COLD SORE COME ON.
228
00:15:59,784 --> 00:16:03,527
MAYBE WE SHOULDN'T DO THIS
FOR THREE TO SIX WEEKS.
229
00:16:03,571 --> 00:16:07,227
SHUT UP, BITCH,
AND GIVE ME SOME SUGAR.
230
00:16:17,324 --> 00:16:21,676
FILL THIS OUT.
IT'S THE STANDARD PAYMENT
PLAN EXTENSION FORM.
231
00:16:23,025 --> 00:16:26,855
YOU MEAN...
WE DIDN'T HAVE TO, UH--
232
00:16:26,898 --> 00:16:29,162
BUT AREN'T YOU GLAD WE DID ?
233
00:16:42,479 --> 00:16:44,568
YOU CAN EITHER MAIL THIS IN
OR DROP IT OFF.
234
00:16:44,612 --> 00:16:48,746
- GO, BABY, GO !
WHOO ! WHOO ! WHOO !
- MAIL IT IN !
235
00:16:48,790 --> 00:16:52,576
MAIL IT IN !
MAIL IT IN.
236
00:16:52,620 --> 00:16:56,015
VAN, YOU MUST MAKE
FOUR MONTHLY PAYMENTS
OF $5,000 EACH.
237
00:16:56,058 --> 00:16:58,278
I'M SORRY, TAJ.
I'M GONNA HAVE TO
LET YOU GO.
238
00:16:58,321 --> 00:17:01,672
I-I DON'T HAVE THE RESOURCES
TO PAY FOR YOUR SERVICES
ANYMORE.
239
00:17:01,716 --> 00:17:06,373
A GOOD SOLDIER DOES NOT
LEAVE HIS COMMANDER JUST
BECAUSE HE LIES WOUNDED,
240
00:17:06,416 --> 00:17:10,333
ARMS TORN OFF AT THE SOCKETS,
INTESTINES SPILLING OUT
ONTO THE MUD.
241
00:17:10,377 --> 00:17:12,422
I WILL STAY ON AT NO CHARGE.
242
00:17:12,466 --> 00:17:16,426
OKAY.EXACTLY HOW MUCH MONEY
DO YOU HAVE ?
243
00:17:16,470 --> 00:17:18,689
HE HAS ONLY $34.DAMN, VAN.
244
00:17:18,733 --> 00:17:21,257
WHAT THE HELL ARE YOU
GONNA DO WITH $34, MAN ?
245
00:17:24,130 --> 00:17:27,046
♪♪ [ Soul ]
246
00:17:41,799 --> 00:17:46,239
[ Farts ]
247
00:17:46,282 --> 00:17:48,937
[ Squeaks ]
248
00:17:51,287 --> 00:17:53,637
WHOO !
249
00:17:53,681 --> 00:17:58,338
- CONGRATULATION, TAJ.
YOUR FIRST BLOW JOB.
- IN MY COUNTRY,
250
00:17:58,381 --> 00:18:02,603
A WOMAN'S MASTERY OF HER
GASTRONOMICAL RELEASES IS
THE ULTIMATE APHRODISIAC.
251
00:18:02,646 --> 00:18:07,260
DESIREE IS THE FOREMOST
CONNOISSEUR OF CHILI CON CARNE
AND A T.A. AT COOLIDGE.
252
00:18:07,303 --> 00:18:09,175
I WISH I HAD TEACHERS
LIKE THAT.
253
00:18:09,218 --> 00:18:13,875
[ Narrating ]
AND JUST LIKE THAT,
TOPLESS TUTORS WAS BORN.
254
00:18:13,918 --> 00:18:17,487
"X"... EQUALS...
255
00:18:17,531 --> 00:18:19,489
SIX ?
256
00:18:19,533 --> 00:18:22,275
YEAH !
257
00:18:22,318 --> 00:18:26,409
[ Narrating ] DESI TOLD ME
HOW SHE AND HER GRAD SCHOOL PALS
COULD USE SOME EXTRA INCOME.
258
00:18:26,453 --> 00:18:30,109
TAJ PROVED TO BE AN EXCELLENT
COMPANY ACCOUNTANT...
259
00:18:30,152 --> 00:18:33,242
AS WELL AS OUR MOST
VALUED CLIENT.
260
00:18:33,286 --> 00:18:35,201
♪♪ [ Rock ]
261
00:18:41,816 --> 00:18:45,124
EXCUSE ME ? HI.
262
00:18:45,167 --> 00:18:48,910
I'M LOOKING FOR
INFORMATION ON A CURRENT
STUDENT HERE-- VAN WILDER.
263
00:18:55,830 --> 00:18:58,528
FRESHMAN YEAR.
I'LL GET THE OTHERS.WAIT, WAIT.
264
00:18:58,572 --> 00:19:01,444
THERE ARE MORE OF THESE ?ACTUALLY,
THERE ARE MANY MORE.
265
00:19:01,488 --> 00:19:04,317
IT SEEMS MR. WILDER DIDN'T
QUITE COME OUT OF HIS SHELL...
266
00:19:04,360 --> 00:19:06,536
UNTIL MID-SOPHOMORE YEAR.
267
00:19:06,580 --> 00:19:09,148
OH. THANKS.
268
00:19:12,542 --> 00:19:15,371
[ Man ]
IT'S LIKE THIS ITCHY,
RASHY, BURNING SENSATION,
269
00:19:15,415 --> 00:19:17,547
AND IT HURTS WHEN I--
270
00:19:19,375 --> 00:19:21,508
- DANCE ?
- WHEN I PEE.
271
00:19:21,551 --> 00:19:24,511
- YOU HOOKED UP
WITH A BURNER, DIDN'T YOU ?
- YEAH.
272
00:19:24,554 --> 00:19:27,209
SHE SEEMED LIKE A NICE GIRL,
SAID IT WAS HER FIRST TIME ?
273
00:19:27,253 --> 00:19:30,212
YOU SHOULD ALWAYS CHECK
THE QUALITY OF THE TURF BEFORE
YOU STEP OUT ON THE FIELD.
274
00:19:30,256 --> 00:19:34,042
LISTEN, GO THE CAMPUS
HOSPITAL, SEE STU.
TELL HIM VAN SENT YOU.
275
00:19:34,085 --> 00:19:36,218
AND REMEMBER:
DON'T BE A FOOL.
WRAP YOUR TOOL.
276
00:19:36,262 --> 00:19:38,220
THANKS, VAN.
THANKS A LOT !
277
00:19:38,264 --> 00:19:40,222
DON'T THANK ME.
THANK PENICILLIN.
278
00:19:41,832 --> 00:19:45,401
CRAZY KIDS
WITH THEIR CRAZY... V.D.
279
00:19:47,229 --> 00:19:49,666
- YOU MUST BE VAN.
- HI.
280
00:19:49,710 --> 00:19:52,626
I'M GWEN PEARSON,
STAFF WRITER FOR
THE LIBERATOR.
281
00:19:52,669 --> 00:19:56,325
HI. OH. OKAY, LOOK.
282
00:19:56,369 --> 00:19:59,502
THAT OLD BAG IS STRONGER
THAN SHE LOOKS, ALL RIGHT ?
283
00:19:59,546 --> 00:20:02,592
I'M DOING A HUMAN
INTEREST PIECE ON YOU.
284
00:20:02,636 --> 00:20:06,248
WELL, I'M-I'M FLATTERED.
I'D LOVE FOR YOUR PIECE
TO BE ON ME.
285
00:20:06,292 --> 00:20:09,338
BUT SADLY,
I DON'T DO INTERVIEWS.
I NEVER HAVE, NEVER WILL.
286
00:20:09,382 --> 00:20:12,733
- I DO LUNCH, THOUGH.
- MY EDITOR DID SAY
THIS WOULD BE A CHALLENGE.
287
00:20:12,776 --> 00:20:16,040
- VAN, SECOND DATE
WITH EMILY. RED, BLUE ?
- BLUE. BRINGS OUT YOUR EYES.
288
00:20:16,084 --> 00:20:18,913
KID'S GOT KILLER EYES,
NOT UNLIKE YOURSELF.
HAS ANYONE EVER TOLD YOU THAT ?
289
00:20:18,956 --> 00:20:21,524
- YES, MY BOYFRIEND.
- OH.
290
00:20:21,568 --> 00:20:25,049
- IS IT TRUE THIS IS YOUR
SEVENTH YEAR AT COOLIDGE ?
- CARRY THE TWO-- YES.
291
00:20:25,093 --> 00:20:28,575
WHAT'S YOUR BOYFRIEND'S NAME ?
DOES HE GO TO SCHOOL HERE ?
DOES HE APPRECIATE YOU ?
292
00:20:28,618 --> 00:20:32,056
-THAT'S NONE OF YOUR BUSINESS.
-YOU KNOW WHAT ? YOU'RE RIGHT.
293
00:20:33,884 --> 00:20:37,497
HIS NAME'S RICHARD.
HE'S PREMED.
294
00:20:37,540 --> 00:20:40,935
- VAN, YOU HAVE A 1:30
WITH THE SWIM TEAM.
- ON IT.
295
00:20:40,978 --> 00:20:42,980
- YOU HAVE AN ASSISTANT ?
- YES, I DO.
296
00:20:45,374 --> 00:20:47,507
IS THERE ANYTHING
YOU COULD TELL ME
ABOUT YOURSELF...
297
00:20:47,550 --> 00:20:50,249
THAT I HAVEN'T ALREADY
FOUND OUT FROM PUBLIC RECORDS ?UH-HUH.
298
00:20:50,292 --> 00:20:52,990
I'LL BE AT THE QUAD TOMORROW
NIGHT AT 10:00. SOUND GOOD ?YES.
299
00:20:53,034 --> 00:20:56,080
IT'S A DATE.IT'S AN INTERVIEW,
NOT A DATE.
300
00:20:58,735 --> 00:21:01,085
GWEN, FIRST DATES
AREINTERVIEWS.
301
00:21:03,218 --> 00:21:06,613
- [ Gwen ]
YOU GOING OUT TONIGHT ?
- MM-HMM. ROB'S COMING OVER.
302
00:21:06,656 --> 00:21:08,789
I'M CLOSING IN
ON THAT DIAMOND, GWEN.
303
00:21:08,832 --> 00:21:11,357
THE DYNAMIC DUO WILL
SEAL THE DEAL TONIGHT.
304
00:21:11,400 --> 00:21:13,446
GOOD LUCK, LADIES.
305
00:21:16,275 --> 00:21:19,887
SOMEBODY GOT AWFULLY
DRESSED UP TO QUIZ ME
ON MY FIRST ANATOMY MIDTERM.
306
00:21:19,930 --> 00:21:23,325
I'M SO SORRY, BABY.
I TOTALLY FORGOT.
307
00:21:23,369 --> 00:21:25,371
I HAVE AN INTERVIEW
FOR THE PAPER.AT 10:00 AT NIGHT ?
308
00:21:25,414 --> 00:21:28,896
CAN'T YOU POSTPONE IT ?
GWEN, FIRST EXAM,
MOST CRUCIAL.
309
00:21:28,939 --> 00:21:32,203
AND IT'S NOT LIKE
YOU'RE ON A DEADLINE
FOR THE BOSTON GLOBE.
310
00:21:32,247 --> 00:21:34,205
IT'S THE ONLY TIME
HE HAD AVAILABLE.
311
00:21:34,249 --> 00:21:37,644
I'LL CALL YOU AS SOON
AS I GET BACK, OKAY ? BYE.
312
00:21:37,687 --> 00:21:39,733
HE ?
313
00:21:44,825 --> 00:21:48,089
ALL RIGHT !
HEY, GWEN, ALL RIGHT !
YOU'RE JUST IN TIME.
314
00:21:48,132 --> 00:21:50,700
TAKE YOUR CLOTHES OFF.I'M NOT TAKING OFF
MY CLOTHES.
315
00:21:50,744 --> 00:21:54,400
IT IS THE NAKEDMILE RUN.
EVERYBODY ELSE IS IN
THEIR BIRTHDAY SUIT.
316
00:21:55,879 --> 00:22:00,449
- EXCEPT THAT GUY.
- UM, I HAVE A FEW
QUESTIONS FOR YOU.
317
00:22:00,493 --> 00:22:03,800
IN TIME. THIS IS GONNA BE FUN.
THAT THREE-LETTER WORD,
STARTS WITH "F."
318
00:22:03,844 --> 00:22:07,326
SO, YOU'RE QUITE THE CAMPUS MAN,
HEADING EVENTS LIKE
THE JAÄGER OLYMPICS.
319
00:22:07,369 --> 00:22:12,113
OH, YES. WELL, YOU KNOW,
YOU HAVEN'T LIVED UNTIL YOU
SHOT PUTTED BLITZED ON JAÄGER.
320
00:22:12,156 --> 00:22:16,204
- HEINIE ?
- THIS WAS A REALLY BAD IDEA.
I'M GONNA LEAVE.
321
00:22:16,247 --> 00:22:19,642
HEY, ARE WE GONNA
RESCHEDULE OR WHAT ?
322
00:22:19,686 --> 00:22:21,905
[ Gunshot ]
323
00:22:29,435 --> 00:22:32,655
WHO'S A BIG BOY ?
WHO'S A BIG BOY ?
324
00:22:32,699 --> 00:22:35,223
OH, GOD !
325
00:22:35,266 --> 00:22:40,402
- THOSE THINGS COULD
RAISE THE TITANIC.
- YOU VAN WILDER ?
326
00:22:40,446 --> 00:22:43,144
[ Narrating ]
THE STRIP CLUB OWNER GOT TIRED
OF USING HIS "B" SQUAD,
327
00:22:43,187 --> 00:22:45,668
SO HE CAME BACK
FOR THE STARTING LINEUP.
328
00:22:45,712 --> 00:22:47,801
TOPLESS TUTORS WAS DEAD.
329
00:22:49,193 --> 00:22:52,066
WE ARE TRULY UP THE GANGES RIVER
WITHOUT A BAMBOO OAR.
330
00:22:52,109 --> 00:22:54,895
WE'RE STILL $1,200 SHORT
OF YOUR NEXT TUITION PAYMENT.
331
00:22:54,938 --> 00:22:58,202
TAJ, I LEARNED A LONG TIME AGO
THAT WORRYING IS LIKE
A ROCKING CHAIR.
332
00:22:58,246 --> 00:23:01,031
IT GIVES YOU SOMETHING TO DO,
BUT IT DOESN'T GET YOU ANYWHERE.
333
00:23:01,075 --> 00:23:06,472
- WRITE THAT DOWN.
- DON'T EVEN SWEAT IT, TAJ.
I GOT A PLAN.
334
00:23:06,515 --> 00:23:09,910
- LET'S GO GET FUCKED UP.
- SOUNDS GOOD.
- IS THAT ALL YOU THINK ABOUT ?
335
00:23:09,953 --> 00:23:14,480
NOW, I ADMIT I APPLIED
FOR THIS JOB BECAUSE I WANTED
TO CUT LOOSE AND SHAKE MY RUMP,
336
00:23:14,523 --> 00:23:18,962
BUT I DO NOT BELIEVE
THIS DILEMMA WILL BE
SOLVED BY PARTYING.
337
00:23:19,006 --> 00:23:21,095
[ Doorbell Rings ]
338
00:23:21,138 --> 00:23:25,708
- CAN I HELP YOU, SON ?
- I CERTAINLY HOPE SO,
MR. WILDER.
339
00:23:25,752 --> 00:23:27,754
I COME TO YOU IN DESPERATION.
340
00:23:27,797 --> 00:23:32,019
I'M PANOS PATAKOS,
PRESIDENT OF THE LAMBDA
OMEGA OMEGA FRATERNITY.
341
00:23:32,062 --> 00:23:36,110
I'M SURE YOU'RE AWARE
OF OUR... STIGMA. YEAH.
342
00:23:36,153 --> 00:23:38,634
YOU GUYS HAVE HAD
THE BEST G.P.A. LAST 50 YEARS.
343
00:23:38,678 --> 00:23:41,637
INDEED.
BUT, BELIEVE IT OR NOT,
344
00:23:41,681 --> 00:23:45,032
THE BEST G.P.A.
DOESN'T GET YOU LAID.IT DAMN WELL SHOULD.
345
00:23:45,075 --> 00:23:49,732
AMEN. THIS MONTH MARKS
OUR 75th ANNIVERSARY.
346
00:23:49,776 --> 00:23:53,606
I AM HERE TO ASK YOU
TO AID US IN THROWING A PARTY--
347
00:23:53,649 --> 00:23:55,608
A PARTY WE CAN BE PROUD OF--
348
00:23:55,651 --> 00:23:59,481
A PARTY PEOPLE WILL
ACTUALLY SHOW UP TO.
349
00:23:59,525 --> 00:24:02,658
I'D REALLY LOVE TO HELP YOU OUT,
BUT I HAVE A BAMBOO OAR
STUCK UP MY GANGES.
350
00:24:02,702 --> 00:24:06,357
IT'S VERY SCARY STUFF,
AND I JUST DON'T HAVE THE TIME.
351
00:24:06,401 --> 00:24:08,882
HOW MUCH
IS YOUR TIME WORTH ?
352
00:24:11,537 --> 00:24:14,627
[ Narrating ]
PANOS REMINDED ME THAT
I HAD ONE VERY VALUABLE SKILL...
353
00:24:14,670 --> 00:24:19,893
I'D YET TO TAP--
MY UNDENIABLE ABILITY
TO THROW ONE HELL OF A PARTY.
354
00:24:19,936 --> 00:24:22,199
♪♪ [ Disco ]
355
00:24:24,419 --> 00:24:27,683
I WAS HANGING ON BY A THREAD,
BUT I WAS STILL MAKING TUITION.
356
00:24:30,338 --> 00:24:33,602
THE STRAWBERRY !
NO, EAT THE STRAWBERRY !
IT'S WORTH 250 !
357
00:24:33,646 --> 00:24:35,909
DON'T YOU THINK
I KNOW THAT ?
358
00:24:35,952 --> 00:24:38,215
YOU TREAT ME LIKE A CHILD.I DON'T LIKE THE WAY
YOU CONDESCEND TO ME.
359
00:24:38,259 --> 00:24:40,304
DON'T DO THAT !FRANKLY, YOU'RE JUVENILE.
360
00:24:40,348 --> 00:24:42,481
- GUYS ?
- UH-OH !
361
00:24:42,524 --> 00:24:44,570
I KNOW MS. PAC MAN'S SPECIAL.
362
00:24:44,613 --> 00:24:47,834
SHE'S FUN, SHE'S CUTE,
SHE SWALLOWS.
363
00:24:47,877 --> 00:24:50,010
BUT, UH,
WE GOT TO TALK, GUYS.
364
00:24:50,053 --> 00:24:53,100
HUDDLE UP ! COME ON !
TEAM MEETING HERE.
365
00:24:53,143 --> 00:24:56,059
COWBOY. ALL RIGHT.
366
00:24:56,103 --> 00:25:01,195
- I LOOK AT YOU GUYS
AND YOU KNOW WHAT I SEE ?
- COLLECTIVE G.P.A. OF 52,000 ?
367
00:25:01,238 --> 00:25:04,459
YEAH-- NO ! I SEE
A BUNCH OF PARTY ANIMALS...
368
00:25:04,503 --> 00:25:07,244
CROUCHED IN ATTACK POSITION,
READY TO STRIKE.
369
00:25:07,288 --> 00:25:09,377
AM I RIGHT ?
370
00:25:09,420 --> 00:25:14,295
- NO ONE EVEN KNOWS WE'RE HERE.
- [ Chuckles ]
AU CONTRAIRE, MON FREÈRES.
371
00:25:14,338 --> 00:25:18,560
GIRLS ? HI.
I'D LIKE YOU TO MEET
SHERRI AND TERRI.
372
00:25:18,604 --> 00:25:21,258
TWO GIRLS UTTERLY INFATUATED...
373
00:25:21,302 --> 00:25:23,913
WITH MEN WHO HAVE
LARGER THAN NORMAL...
374
00:25:23,957 --> 00:25:26,220
MEDULLA OBLONGATAS.
375
00:25:27,395 --> 00:25:29,615
[ Computer Keys Clacking ]
376
00:25:31,573 --> 00:25:35,925
PEARSON, I GOT A HOT NEWS TIP
FOR YOU. IT'S FRIDAY NIGHT.
GET THE HELL OUT OF HERE.
377
00:25:35,969 --> 00:25:39,363
I KNOW. I'M JUST DOING
SOME FINAL REVISIONS
TO THIS PIECE ON EUTHANASIA.
378
00:25:39,407 --> 00:25:43,193
OH, I READ THAT.
MADE ME WANT TO KILL MYSELF.
I'M KIDDING.
379
00:25:43,237 --> 00:25:46,414
- WHERE'S MY WILDER STORY ?
- THERE IS NO STORY.
THE GUY'S A JOKE.
380
00:25:46,457 --> 00:25:49,025
I MEAN, HE TRIES TO TURN
EVERY INTERVIEW INTO A DATE.
381
00:25:49,069 --> 00:25:51,158
A GOOD WRITER GETS HER STORY,
NO MATTER WHAT.
382
00:25:51,201 --> 00:25:54,117
NOW, PLEASE GET ME
THE WILDER PIECE.
383
00:25:54,161 --> 00:25:56,119
HE'S THROWING
A BIG PARTY TONIGHT.
384
00:25:56,163 --> 00:25:58,513
YOU SHOULD BE THERE.
385
00:26:02,473 --> 00:26:04,998
♪♪ [ Continues ]
386
00:26:05,041 --> 00:26:07,566
HEY.THIS IS REALLY
A PIMPING GOOD TIME.
387
00:26:07,609 --> 00:26:11,178
YES, IT IS.
OH, OH, OH, OH.
388
00:26:11,221 --> 00:26:15,008
LOOK WHO'S CHECKING OUT
THE BADALANDABAD.
HER NAME'S NAOMI.
389
00:26:15,051 --> 00:26:17,488
THAT'S "I MOAN" BACKWARDS.
390
00:26:18,794 --> 00:26:20,796
I PUT IN
A GOOD WORD FOR YOU.
391
00:26:20,840 --> 00:26:25,409
HEY, TAJY.
LET'S BOOGIE.
392
00:26:40,599 --> 00:26:42,862
[ Yells ]
393
00:26:45,212 --> 00:26:49,259
THESE ARE THE MOST
PATHETIC BUNCH OF PLEDGES.YOU PICKED 'EM.
394
00:26:51,087 --> 00:26:54,047
HEY, BABE.GWEN, WHY AREN'T YOU
IN COSTUME ?
395
00:26:54,090 --> 00:26:56,136
I CAN'T STAY.
I HAVE TO WORK TONIGHT.
396
00:26:56,179 --> 00:26:59,487
- YOU'RE GONNA MISS
THE BIGGEST PARTY OF THE YEAR.
- [ Crickets Chirping ]
397
00:26:59,530 --> 00:27:04,187
WELL, UM, I GOTTA GO.
I'LL CALL YOU TOMORROW.WHAT ?
398
00:27:04,231 --> 00:27:06,189
THIS PARTY SO ROCKS,
RICHARD.
399
00:27:06,233 --> 00:27:09,540
THIS PARTY SUCKS RECTUM,
JEANNIE.OKAY.
400
00:27:11,064 --> 00:27:13,675
WHERE THE HELL
IS EVERYONE ?
401
00:27:13,719 --> 00:27:16,156
MAD PROPS FOR THIS
PIMPING GOOD TIME...
402
00:27:16,199 --> 00:27:20,464
GO OUT TO THOSE
HUNG AND HANDSOME BAD BOYS
OF LAMBDA OMEGA OMEGA !
403
00:27:20,508 --> 00:27:24,207
[ Cheering, Applause ] [ Van ] THANKS FOR
THE GOOD TIMES, FELLAS.
404
00:27:33,695 --> 00:27:37,786
- GWEN. HEY, LET'S
GET YOU SOME SKATES.
- I'M NOT HERE TO SKATE.
405
00:27:37,830 --> 00:27:40,006
LOOK, FOR SOME REASON
MY EDITOR THINKS YOU'RE A STORY.
406
00:27:40,049 --> 00:27:42,573
WELL, WHAT DO YOU THINK ?WELL, AS A STORY,
407
00:27:42,617 --> 00:27:46,012
I THINK...
YOU'RE A LITTLE SOFT.
408
00:27:46,055 --> 00:27:50,016
UH, WOW. ALL THIS TIME,
I THOUGHT I WAS MORE TO YOU
THAN SOME FLACCID STORY.
409
00:27:50,059 --> 00:27:53,062
A DILEMMA
HAS AROSE UP FRONT.
410
00:27:53,106 --> 00:27:55,804
I DON'T KNOW IF WE GOT
OUR POINT ACROSS BEFORE--CRYSTAL CLEAR, GUYS.
411
00:27:55,848 --> 00:27:58,372
ONE HUNDRED PERCENT.
DON'T GO ANYWHERE, OKAY ?
412
00:27:58,415 --> 00:28:00,374
OH, THERE HE GOES.OH, SERIOUSLY.
413
00:28:00,417 --> 00:28:03,812
VAN IS A GODSEND.I WOULD HAVE PAID HIM WAY MORE
THAN A GRAND FOR THIS PARTY.
414
00:28:03,856 --> 00:28:06,119
[ Man ]
I WOULD HAVE CASHED IN
MY ISRAEL BONDS.
415
00:28:06,162 --> 00:28:08,121
HOW DO YOU PUT
A PRICE ON DIGNITY ?
416
00:28:08,164 --> 00:28:10,689
HOW DO YOU PUT
A PRICE ON POONANI ?YES !
417
00:28:10,732 --> 00:28:12,734
[ Shouting ]
418
00:28:12,778 --> 00:28:15,041
OH, MY GOD !
FEEL THIS !
419
00:28:19,610 --> 00:28:22,265
WHOA ! TRICK OR TREAT.
WHAT'S GOING ON ?
420
00:28:22,309 --> 00:28:25,573
THIS VAGINAL DISCHARGE
WON'T LET US PARTAKE
IN THE PAR-TAY.
421
00:28:25,616 --> 00:28:29,533
GRAPHIC.
I'M SURE THAT WE CAN
ACCOMMODATE A FEW MORE, YEAH ?
422
00:28:29,577 --> 00:28:33,276
NO CAN DO.
WE'RE AT MAXIMUM CAPACITY.
423
00:28:34,713 --> 00:28:37,237
GWEN ?
WHAT ARE YOU DOING HERE ?
424
00:28:37,280 --> 00:28:40,022
- YOU TWO KNOW EACH OTHER ?
- SHE'S MY GIRLFRIEND,
GLUTEOUS ERECTI.
425
00:28:40,066 --> 00:28:42,851
YOU MUST BE PREMED DICK. YEAH, THAT'S RIGHT.
426
00:28:42,895 --> 00:28:46,115
WHAT'S IT TO YOU ?THANKS FOR THE STORY.
427
00:28:46,159 --> 00:28:49,292
- [ Both ] WHAT STORY ?
- BRILLIANT, PEARSON.
428
00:28:49,336 --> 00:28:53,775
I HAVE BEEN INUNDATED WITH
PEOPLE TELLING ME HOW MUCH THEY
ENJOY READING ABOUT THIS GUY.
429
00:28:53,819 --> 00:28:56,778
THEY WANT MORE, AND SO DO I.
I WANT YOU TO DO A FOLLOW-UP.
430
00:28:56,822 --> 00:29:00,086
I DID YOUR STORY, ELLIOT.
I'M NOT DOING ANOTHER ONE.
431
00:29:00,129 --> 00:29:04,177
EVEN IF I TELL YOU IT'S GONNA
BE ON THE FRONT PAGE OF THE
GRADUATION ISSUE IN TWO MONTHS ?
432
00:29:05,831 --> 00:29:08,137
[ Van ]
AND I QUOTE,
"VAN WILDER IS A PARTY PIMP."
433
00:29:08,181 --> 00:29:10,923
SICK BOY. CAN YOU BELIEVE
SHE WROTE THAT ?[ Phone Rings ]
434
00:29:10,966 --> 00:29:14,361
VAN WILDER'S PHONE.
I DO NOT FORESEE THAT
TO BE A PROBLEM.
435
00:29:14,404 --> 00:29:16,842
AND THAT GUY SHE'S WITH,
ALL KINDS OF WRONG FOR HER.
436
00:29:16,885 --> 00:29:20,802
SICK BOY, HOW YOU DOIN' ? VAN, THE SHINGLES
ARE ALL GONE.
437
00:29:20,846 --> 00:29:23,196
- THAT OINTMENT REALLY WORKED.
- [ Girl Screams ]
438
00:29:23,239 --> 00:29:25,981
- THANKS.
- LOOKIN' GOOD THERE, BUDDY.
439
00:29:32,379 --> 00:29:34,337
WE'LL CALL YOU BACK.UNBELIEVABLE.
440
00:29:34,381 --> 00:29:36,992
[ Ringing ]VAN WILDER'S PHONE.
441
00:29:37,036 --> 00:29:40,430
TERRIBLE.I THINK SO.
UH, YEAH. HANG ON.
442
00:29:40,474 --> 00:29:42,563
[ Phone Ringing ]UNBELIEVABLE.
443
00:29:42,606 --> 00:29:45,000
VAN'S ROOM.
SATURDAY NIGHT, YEAH.
444
00:29:45,044 --> 00:29:47,916
THAT'S-- HOW DID YOU--
FROM THE PAPER ? [ Doorbell Ringing ]
445
00:29:47,960 --> 00:29:51,659
YEAH, THAT'S FINE !
OKAY, THANKS.
NO PROBLEM CONFIRMING. BYE.
446
00:29:51,702 --> 00:29:54,183
- THIS WRITING, IT'S JUST--
- HI. I WAS JUST WONDERING...
447
00:29:54,227 --> 00:29:57,317
- NO !
- IF YOU COULD...
SLAM THE DOOR IN MY FACE.
448
00:29:57,360 --> 00:30:00,842
VAN, YOU MUST LISTEN TO ME.
BECAUSE OF HER ARTICLE,
449
00:30:00,886 --> 00:30:04,715
PRACTICALLY EVERYBODY WANTS
TO HAVE A PARTY THROWN BY
VAN WILDER, THE PARTY LIAISON.
450
00:30:04,759 --> 00:30:07,153
YOUR CASH CAMEL HAS ARRIVED !
451
00:30:11,200 --> 00:30:13,159
WE NEED TO TALK.
452
00:30:15,291 --> 00:30:18,077
THIS IS WHY
I DON'T DO INTERVIEWS.
YOU TOTALLY SLAMMED ME.
453
00:30:18,120 --> 00:30:20,601
YOU JOURNALISTS AND YOUR
IRRESPONSIBLE REPORTING.
454
00:30:20,644 --> 00:30:23,691
I RECORDED QUOTES THAT YOU
RECEIVED MONEY FROM THE LAMBDAS
TO THROW THEM A PARTY.
455
00:30:23,734 --> 00:30:26,259
WHAT ARE YOU, BUGGED ?
DO I NEED TO FRISK YOU ?
456
00:30:26,302 --> 00:30:28,696
WHY IS MY STORY
SUCH A BIG DEAL TO YOU ?
457
00:30:28,739 --> 00:30:31,655
BECAUSE I DIDN'T WANT
THE STUDENTS TO KNOW
I THREW THE PARTY.
458
00:30:31,699 --> 00:30:34,920
YEAH, THEY PAID ME,
BUT THAT'S NOT
THE ONLY REASON I DID IT.
459
00:30:34,963 --> 00:30:39,011
THOSE LAMBDAS ARE COOL
IN THEIR OWN RIGHT. PEOPLE
JUST NEEDED TO REALIZE IT.
460
00:30:39,054 --> 00:30:41,883
I'M SORRY.
I DIDN'T KNOW, YOU KNOW,
YOU HAD A BENEVOLENT AGENDA.
461
00:30:41,927 --> 00:30:44,277
THERE'S TWO SIDES
TO EVERY STORY, GWEN. LOOK.
462
00:30:44,320 --> 00:30:48,150
I HAVE A CHANCE TO MAKE FRONT
PAGE OF THE GRADUATION ISSUE
WHICH IS A HUGE DEAL TO ME.
463
00:30:48,194 --> 00:30:51,588
PLEASE, LET ME GET
THE OTHER SIDE.
464
00:30:51,632 --> 00:30:53,939
THERE'S THIS FUNCTION
I'M HOSTING TOMORROW NIGHT.
465
00:30:53,982 --> 00:30:57,116
IF YOU WANT...
YOU CAN TAG ALONG.
466
00:30:57,159 --> 00:30:59,466
- I'LL BE THERE.
- IT'S A DATE.
467
00:30:59,509 --> 00:31:02,121
IT'S AN INTERVIEW.
468
00:31:02,164 --> 00:31:04,340
[ Man ]
REMEMBER, TODAY'S ASSIGNMENT
IS ABOUT SHADOW.
469
00:31:04,384 --> 00:31:06,560
SO DON'T GET TOO HUNG UP
ON DETAIL.
470
00:31:06,603 --> 00:31:08,562
ALL RIGHT, EVERYBODY ?
471
00:31:08,605 --> 00:31:11,913
[ Male Student ]
OH, LORD !
472
00:31:11,957 --> 00:31:15,830
[ Male Student #2 ]
SO MUCH SINEW,
I NEED A BIGGER PENCIL.
473
00:31:15,874 --> 00:31:19,181
[ Ringing ]8:30 P.M. YEAH, THAT'S FINE.
HELLO ? HELLO ?
474
00:31:19,225 --> 00:31:23,359
[ Narrating ] WORD SPREAD
AROUND CAMPUS. MY CALENDAR WAS
FILLED WITH PARTIES TO PLAN.
475
00:31:23,403 --> 00:31:26,972
VAN WILDER, PARTY LIAISON,
WAS BORN.
476
00:31:28,277 --> 00:31:31,237
AT THE HILLEL HOUSE,
I BROKE BREAD.
477
00:31:31,280 --> 00:31:33,195
AND THEN I BROKE THE BOREDOM.
478
00:31:33,239 --> 00:31:35,197
[ Shouting, Cheering ]
479
00:31:37,199 --> 00:31:39,854
THEY SAID THAT
I DID THEM AMITZVAH.
480
00:31:39,898 --> 00:31:43,205
THAT'S YIDDISH FOR "GOOD DEED."
WRITE THAT DOWN.
481
00:31:43,249 --> 00:31:45,816
OH, YEAH,
AND SHE CAME TOO.
482
00:31:49,603 --> 00:31:53,912
THIS IS THE SECOND PARTY
OF HIS SHE'S GONE TO.SOUNDS SERIOUS. THREATENED ?
483
00:31:53,955 --> 00:31:55,914
[ Hits Ball ] [ Man Groans ]
484
00:31:55,957 --> 00:31:58,220
THREATENED ? PLEASE.
485
00:31:59,830 --> 00:32:03,269
I'M PRESIDENT OF BOTH
MY FRATERNITY AND
THE STUDENT GOVERNMENT.
486
00:32:03,312 --> 00:32:06,707
HE'S NOTHING MORE
THAN A MILD RECTAL ITCH.
487
00:32:06,750 --> 00:32:10,189
[ Groans ]YOU KNOW WHAT YOU DO ABOUT
A MILD RECTAL ITCH, GORDO ?
488
00:32:10,232 --> 00:32:12,365
WHAT'S THAT,
RICHARD ?YOU SCRATCH IT.
489
00:32:12,408 --> 00:32:14,497
AND THEN YOU SCRATCH IT
SOME MORE.
490
00:32:14,541 --> 00:32:17,848
THE MORE YOU SCRATCH AT IT,
THE WORSE IT GETS, UNTIL FINALLY
YOU HAVE NOTHING LEFT...
491
00:32:17,892 --> 00:32:20,025
BUT A RAW, CHAFED,
492
00:32:20,068 --> 00:32:22,549
POSSIBLY INFECTED
ANAL CAVITY.
493
00:32:22,592 --> 00:32:24,812
AND THEN IT'S WON.
494
00:32:24,855 --> 00:32:29,904
WHEN ALL YOU HAD TO DO
FROM THE START WAS TAKE
A MEDICATED PAD...
495
00:32:29,948 --> 00:32:32,341
AND SMOTHER IT.
496
00:32:32,385 --> 00:32:34,387
[ Gasps, Groans ]
497
00:32:37,216 --> 00:32:39,958
ALL RIGHT, PEOPLE,
MIDTERM IS NEXT WEEK.
498
00:32:41,785 --> 00:32:46,442
HERE YOU HAVE YOUR FIVE
CATEGORIES-- COMMERCE AND
TRADE AND SO FORTH AND SO ON.
499
00:32:46,486 --> 00:32:48,444
[ Whispering ]
WHAT YOU DOING ?
500
00:32:48,488 --> 00:32:52,274
[ Whispering ]
I'M IN THE MIDDLE OF CLASS.
YOU KNOW, THAT FIVE-LETTER WORD.
501
00:32:52,318 --> 00:32:55,364
I THOUGHT WE COULD SPEND
SOME TIME TOGETHER...
502
00:32:55,408 --> 00:32:57,714
FOR THE STORY.
503
00:32:57,758 --> 00:33:01,196
HEY.
I WANT YOU TO HAVE THIS.
504
00:33:02,893 --> 00:33:05,548
YEAH. [ McDoogle ]
AND THANK YOU.
505
00:33:05,592 --> 00:33:08,899
-ALL RIGHT, THINGS TO REMEMBER--
COMMERCE AND TRADE--
-[ Fire Alarm Ringing ]
506
00:33:08,943 --> 00:33:11,859
EVERYBODY JUST FILE OUT
IN AN ORDERLY FASHION.
507
00:33:11,902 --> 00:33:14,601
[ Moans ]
508
00:33:20,737 --> 00:33:22,696
WHAT ? WHA--
509
00:33:22,739 --> 00:33:25,220
COME ON. HOP IN.I AM NOT GETTING
IN THAT THING WITH YOU.
510
00:33:25,264 --> 00:33:27,701
IF YOU WANT THE STORY,
YOU'LL GET IN THIS THING
WITH ME.
511
00:33:30,095 --> 00:33:32,053
WHAT HAPPENED ?
IS EVERYONE OKAY ?
512
00:33:36,231 --> 00:33:38,277
WILDER.
513
00:33:40,061 --> 00:33:43,282
ARE WE GONNA GET IN TROUBLE
FOR BEING IN HERE ?NO, NO. IT'S COOL.
514
00:33:43,325 --> 00:33:45,980
EQUIPMENT MANAGER OWES ME
A FAVOR. I INTRODUCED HIM
TO HIS WIFE.
515
00:33:46,024 --> 00:33:51,072
LIFE IS ALL ABOUT DEVELOPING
RELATIONSHIPS, GWEN.
I HOPE YOU CAN SKATE.
516
00:33:52,204 --> 00:33:54,989
SO THE DEAL IS,
I SCORE,
517
00:33:55,033 --> 00:33:57,644
YOU COOPERATE AND ANSWER
ALL MY QUESTIONS ?
518
00:33:57,687 --> 00:34:00,995
I MISS--DINNER FOR TWO, ME AND YOU.
519
00:34:01,039 --> 00:34:03,041
CLOTHING OPTIONAL.
520
00:34:06,087 --> 00:34:08,611
♪♪ [ Hard Rock ]
521
00:34:13,312 --> 00:34:16,228
♪♪ [ Man Singing
Indistinctly ]
522
00:34:18,273 --> 00:34:20,710
[ Muscles Cracking ]OW.
523
00:34:24,845 --> 00:34:27,065
COME ON !
524
00:34:34,333 --> 00:34:36,596
HOLY CRAP.
525
00:34:47,128 --> 00:34:50,392
[ Horn Sounding ]
526
00:34:55,093 --> 00:34:58,139
- MY BROTHERS PLAY HOCKEY...
- [ Spitting ]
527
00:34:58,183 --> 00:35:01,142
FOR THE RANGERS.
528
00:35:01,186 --> 00:35:03,797
MY DAD JUST DIDN'T
SEE ME AS A SOUND
INVESTMENT ANYMORE.
529
00:35:03,840 --> 00:35:08,193
BUT HE GAVE UP ON ME
AND MY MOM LONG BEFORE
I EVER CAME HERE.
530
00:35:09,977 --> 00:35:12,153
MAYBE SEVEN YEARS OF TUITION...
531
00:35:12,197 --> 00:35:14,677
IS A GOOD WAY TO REMIND HIM
THAT YOU'RE STILL ANGRY.
532
00:35:16,375 --> 00:35:20,161
SO, UH, HOW LONG HAVE YOU
AND PREMED RICHARD
BEEN TOGETHER ?
533
00:35:20,205 --> 00:35:23,512
SINCE MY FRESHMAN YEAR.I BET HE'S
A TIGHTY WHITEY GUY.
534
00:35:23,556 --> 00:35:26,602
EXCUSE ME ?WHITE, ELASTIC BAND,
CONSTRICTIVE.
535
00:35:26,646 --> 00:35:30,563
CAN TELL A LOT ABOUT A PERSON BY
THE KIND OF DRAWERS THEY WEAR.
LIKE YOU. GRANNY PANTIES.
536
00:35:30,606 --> 00:35:34,262
DOES THAT ALLUDE TO ME
BEING THE PLAIN, BORING TYPE ?NO.
537
00:35:34,306 --> 00:35:36,569
I JUST WANTED A VISUAL.
538
00:35:36,612 --> 00:35:41,356
I THINK IT TAKES A LOT MORE THAN
THE KIND OF UNDERWEAR ONE WEARS
TO DEFINE THEM AS A PERSON.
539
00:35:41,400 --> 00:35:44,838
LIKE WHAT ?LIKE THEIR ACTIONS.
540
00:35:44,881 --> 00:35:47,884
FOR INSTANCE, MOST PEOPLE...
541
00:35:47,928 --> 00:35:50,626
WANT TO GET OUT OF SCHOOL
SO THEY CAN MAKE MONEY.
542
00:35:50,670 --> 00:35:54,282
YOU'RE TRYING TO MAKE MONEY
TO STAY IN SCHOOL.
543
00:35:54,326 --> 00:35:57,198
WHY ?I LIKE IT HERE.
544
00:35:59,244 --> 00:36:01,333
WHAT ABOUT YOUR FUTURE ?
545
00:36:01,376 --> 00:36:06,120
YOU TAKE LIFE
WAY TOO SERIOUSLY.LIFE IS SERIOUS.
546
00:36:06,164 --> 00:36:08,949
I USED TO PARTY
WITH THIS GUY
WHO ONCE TOLD ME,
547
00:36:08,992 --> 00:36:12,648
"VAN, DON'T TAKE LIFE
TOO SERIOUSLY. YOU'LL
NEVER GET OUT ALIVE."
548
00:36:14,911 --> 00:36:17,218
HE USED TO WRITE
FOR THE SCHOOL PAPER.
549
00:36:17,262 --> 00:36:21,875
HE KEPT BABBLING ABOUT
THE DIFFERENCES BETWEEN
LIGHT AND DARK BEER.
550
00:36:21,918 --> 00:36:25,226
YEAH. VERY STRANGE,
BUT GOOD ADVICE.
551
00:36:25,270 --> 00:36:29,404
YOU THINK ABOUT THE FUTURE
TOO MUCH, YOU KIND OF FORGET
ABOUT THE PRESENT...
552
00:36:29,448 --> 00:36:31,493
OBVIOUSLY.
553
00:36:31,537 --> 00:36:34,844
AND I AM REALLY ENJOYING
THE PRESENT RIGHT NOW...
554
00:36:34,888 --> 00:36:38,065
SHARING A PENALTY BOX
AND A TRI-LATTE
WITH GWEN PEARSON...
555
00:36:38,108 --> 00:36:41,851
WHO BELIEVES CENSORSHIP
REFLECTS SOCIETY'S LACK
OF CONFIDENCE IN ITSELF.
556
00:36:41,895 --> 00:36:44,114
YOU ACTUALLY READ THAT ARTICLE ?
557
00:36:44,158 --> 00:36:47,857
OKAY, LOOK,
I READ THE DAMN ARTICLE,
BUT DON'T TELL ANYONE...
558
00:36:47,901 --> 00:36:53,298
BECAUSE IF WORD GETS OUT
THAT I READ, MY REPUTATION--
SHOT TO HELL.
559
00:36:57,606 --> 00:37:02,350
SHE'S SMART, SHE'S
BEAUTIFUL, SHE CAN SKATE.
560
00:37:02,394 --> 00:37:06,180
SHE'S NOT FOR YOU, DUDE.
SHE'S TOO HIGH-STRUNG.
561
00:37:06,224 --> 00:37:08,356
BESIDES, BABES THAT FINE--
[ Scoffs ]
562
00:37:08,400 --> 00:37:11,359
THEY'RE WAY INTO THEMSELVES
AND SHIT. [ Taj ] VAN.
563
00:37:13,492 --> 00:37:17,713
AFTER THIS WEEKEND,
WE SHOULD HAVE SUFFICIENT FUNDS
TO COVER YOUR NEXT TWO PAYMENTS.
564
00:37:17,757 --> 00:37:19,976
I MEAN,
THIS GIRL IS DYNAMITE.
565
00:37:21,848 --> 00:37:23,937
TOO BAD SHE'S DATING
STRAPPER JOHN, M.D.
566
00:37:25,895 --> 00:37:29,159
[ Gasps ]
WHERE DID YOU FIND THAT ?
567
00:37:29,203 --> 00:37:32,032
IN YOUR ROOM A FEW DAYS AGO.
568
00:37:32,075 --> 00:37:35,340
I'M TRYING TO SPARK THIS BONG,
BUT THIS DAMN THING WON'T LIGHT.
569
00:37:35,383 --> 00:37:38,299
THAT'S NO BONG !
IT'S FOR MY SCHLONG !
570
00:37:38,343 --> 00:37:40,258
♪♪ [ Low Tone ]
571
00:37:41,868 --> 00:37:43,652
[ Coughing ]
572
00:37:43,696 --> 00:37:46,612
HOLD ON.
YOU MEAN I PUT MY MOUTH
ON YOUR COCK PUMP ?
573
00:37:47,700 --> 00:37:50,180
OH, DAMN !
574
00:37:50,224 --> 00:37:52,139
[ Gagging ]
575
00:37:54,054 --> 00:37:57,536
[ Tube Shatters ]I HAVE A DATE WITH NAOMI
TOMORROW NIGHT...
576
00:37:57,579 --> 00:38:00,582
AND I JUST WANTED
TO BRING MY "A" GAME.
577
00:38:00,626 --> 00:38:05,195
TAJ, COME ON !
LOOK, THAT'S WHAT
I'M HERE FOR, RIGHT ?
578
00:38:05,239 --> 00:38:07,328
NOW, FOLLOW
MY FOOLPROOF PLAN...
579
00:38:07,372 --> 00:38:10,505
AND I'M GONNA HELP YOU PUT
THE BANG IN BANGLAPUR.
580
00:38:10,549 --> 00:38:13,465
ALL YOU NEED ARE
THE THREE FUNDAMENTALS:
SCENTED CANDLES,
581
00:38:14,857 --> 00:38:18,687
MASSAGE OIL...
AND BARRY WHITE.
582
00:38:18,731 --> 00:38:21,037
WRITE THAT DOWN.
583
00:38:21,081 --> 00:38:24,345
HEY, NO COCK PUMP.NO COCK PUMP.
584
00:38:24,389 --> 00:38:26,869
BARRY WHITE.
585
00:38:26,913 --> 00:38:29,698
I'M GONNA GO WASH MY HANDS NOW. [ Richard ]
OH, GWEN !
586
00:38:29,742 --> 00:38:33,659
YOUR LABIA FEELS SO GOOD
AROUND MY SWOLLEN PHALLUS.
587
00:38:33,702 --> 00:38:37,837
[ Moaning ]
I'M FAIRLY CONFIDENT
I'M GOING TO EJACULATE.
588
00:38:37,880 --> 00:38:41,623
I'M RELEASING MY SEMINAL FLUIDS
INSIDE OF YOU NOW !
589
00:38:41,667 --> 00:38:44,583
[ Grunting ]
590
00:38:46,236 --> 00:38:48,848
[ Glass Shattering ]
591
00:38:48,891 --> 00:38:51,851
[ Winces, Sighs ]
592
00:38:54,462 --> 00:38:56,377
ARE YOU OKAY ?
593
00:38:57,726 --> 00:39:00,076
YEAH. WHY ?
594
00:39:02,035 --> 00:39:05,908
WELL, DIDN'T YOU--WELL, IT'S KIND OF HARD
IN 15 SECONDS.
595
00:39:05,952 --> 00:39:08,171
DAMN IT, GWEN !
596
00:39:10,565 --> 00:39:15,091
YOU KNOW THE KIND OF PRESSURE
I'M UNDER WITH MY EXAMS.
[ Sighs ]
597
00:39:15,135 --> 00:39:17,442
I'M SORRY.NO, LOOK, I'M SORRY.
598
00:39:17,485 --> 00:39:22,185
THIS SEMESTER'S MARKS COULD WELL
DETERMINE THE NEXT TEN YEARS OF
OUR LIVES. YOU REALIZE THAT ?
599
00:39:24,057 --> 00:39:28,844
YOU KNOW,
YOU SHOULDN'T TAKE LIFE
TOO SERIOUSLY.
600
00:39:28,888 --> 00:39:30,803
YOU'LL NEVER
GET OUT ALIVE.
601
00:39:35,155 --> 00:39:37,853
WHAT THE HELL
IS THAT SUPPOSED TO MEAN ?
602
00:39:41,204 --> 00:39:43,816
I'M LATE
FOR MY STUDY GROUP.
603
00:39:45,078 --> 00:39:47,036
[ Elastic Snapping ]
604
00:39:52,390 --> 00:39:55,175
[ Gordon ]
SHE WAS GETTING AWFULLY CHUMMY
WITH THE RECTAL ITCH.
605
00:39:55,218 --> 00:39:58,178
SON OF A BITCH.
DISAPPEAR !
606
00:39:58,221 --> 00:40:00,485
YES, SUPERIOR LEADER,
SIR.
607
00:40:03,401 --> 00:40:05,751
IT'S TIME TO EXCISE
THAT CANCEROUS LUMP.
608
00:40:05,794 --> 00:40:10,320
FORGET HIM. LET'S CRAP IN THE
CHAPTER ROOM AND MAKE PLEDGES
CLEAN IT UP. IT'LL BE FUN.
609
00:40:10,364 --> 00:40:13,454
I WISH I COULD, GORDO.
I GOT DINNER AT GWEN'S
PARENTS' HOUSE.
610
00:40:13,498 --> 00:40:16,414
SOUNDS SPECIAL.
IS WILDER GONNA BE THERE ?
611
00:40:17,719 --> 00:40:20,026
HEY, GUYS.
HEY, RICHARD.
612
00:40:20,069 --> 00:40:23,029
IS THERE ANYTHING
I CAN DO FOR YOU TODAY ?
613
00:40:27,512 --> 00:40:29,470
DEAR VAN--
614
00:40:29,514 --> 00:40:32,430
♪♪ [ Techno ] [ People Chattering
Indistinctly ]
615
00:40:34,649 --> 00:40:38,000
HERE YOU GO, TAJ.
GET YOUR RAVE ON, MAN.THANKS.
616
00:40:38,044 --> 00:40:41,308
"SEE YOU TONIGHT. GWEN."
THE INVITE TO
THE PARENTS' HOUSE.
617
00:40:41,351 --> 00:40:45,443
THIS IS-- THIS IS BIG.
THIS IS VERY, VERY BIG.
618
00:40:45,486 --> 00:40:47,619
DOESN'T SHE HAVE
A BOYFRIEND ?DETAILS.
619
00:40:47,662 --> 00:40:49,838
I'M OFF.
TAJ, YOU'RE IN CHARGE.NO, NO, NO, NO !
620
00:40:49,882 --> 00:40:53,189
I DO NOT THINK
I'M CAPABLE OF HANDLING
SUCH A RESPONSIBILITY.
621
00:40:53,233 --> 00:40:56,018
LISTEN TO ME.
DO YOU KNOW WHY I CHOSE
YOU AS MY ASSISTANT ?
622
00:40:56,062 --> 00:40:58,543
SO YOU COULD TEACH ME
HOW TO MUFF DIVE ?NO.
623
00:40:58,586 --> 00:41:01,763
WELL, YEAH, BUT ALSO...
624
00:41:01,807 --> 00:41:04,157
BECAUSE YOU HAVE
THE POTENTIAL TO BE GREAT.
625
00:41:13,601 --> 00:41:15,560
[ Doorbell Chimes ]
626
00:41:19,955 --> 00:41:21,914
HELLO.HI.
627
00:41:21,957 --> 00:41:23,959
MAY I HELP YOU ?YEAH.
628
00:41:24,003 --> 00:41:27,180
- I'M VAN--
- VAN. YOU MADE IT.
629
00:41:27,223 --> 00:41:30,531
EVELYN, THIS IS ONE
OF YOUR DAUGHTER'S
ACQUAINTANCES FROM SCHOOL.
630
00:41:30,575 --> 00:41:34,535
- THERE'S ROOM FOR ONE MORE ?
- BY ALL MEANS.
COME IN, PLEASE.
631
00:41:38,191 --> 00:41:41,847
DEFINITELY BE OUT
OF THE QUESTION UNLESS
THEY ALL AGREED WITH US...
632
00:41:41,890 --> 00:41:44,545
AND WE TALKED IT OVER.
633
00:41:46,373 --> 00:41:49,376
EXCUSE ME, GENTLEMEN.
EXCUSE ME, GENTLEMEN.
634
00:41:51,421 --> 00:41:54,860
VAN, THIS IS DR. HENKE,
PROCTOLOGIST.OH !
635
00:41:54,903 --> 00:41:58,907
WELL, HOLY CRAP. I HOPE YOU'RE
NOT ON CALL TONIGHT, HUH ?
[ Chuckles, Groans ]
636
00:41:58,951 --> 00:42:02,084
DR. BEAVERMAN, O.B.-G.Y.N.
637
00:42:02,128 --> 00:42:05,479
VAN WILDER,
G-L-A-D TO MEET YOU.
638
00:42:05,523 --> 00:42:09,178
- AND OF COURSE, GWEN'S FATHER.
- I'M GONNA GO OUT
ON A LIMB HERE.
639
00:42:09,222 --> 00:42:11,006
DR. PEARSON ?
640
00:42:11,050 --> 00:42:13,531
INDEED. INDEED. SUPER.
641
00:42:13,574 --> 00:42:17,230
ALL RIGHT. SO, AM I HERE
FOR A PHYSICAL ?
642
00:42:17,273 --> 00:42:20,842
'CAUSE I'M GONNA NEED
A FEW COCKTAILS BEFORE I START
COUGHING FOR YOU FELLAS.
643
00:42:20,886 --> 00:42:24,063
[ Chuckling ]
644
00:42:28,284 --> 00:42:31,766
- [ Whispering ]
WHAT ARE YOU DOING HERE ?
- I DON'T KNOW.
645
00:42:31,810 --> 00:42:33,768
NO, THANK YOU.
646
00:42:33,812 --> 00:42:36,466
MR. WILDER HERE
IS QUITE THE COLLEGIAN.
647
00:42:36,510 --> 00:42:38,773
HE'S IN HIS,
WHAT, SIXTH YEAR ?
648
00:42:38,817 --> 00:42:42,124
LUCKY NUMBER SEVEN ACTUALLY.
649
00:42:42,168 --> 00:42:44,910
- WHAT ARE YOU STUDYING, SON ?
- I DABBLE IN
A BIT OF EVERYTHING.
650
00:42:44,953 --> 00:42:47,826
I'VE TRIED TO EXPERIENCE
ALL THAT COOLIDGE HAS TO OFFER.
651
00:42:47,869 --> 00:42:49,828
SURELY YOU HAVE
A CAREER IN MIND.
652
00:42:49,871 --> 00:42:54,702
NO, NOT REALLY.
I'M STILL LOOKING FOR THAT
DARE-TO-BE-GREAT SITUATION.
653
00:42:54,746 --> 00:42:59,011
MAYBE YOU SHOULD
START LOOKING FOR THAT
DARE-TO-BE-EMPLOYED SITUATION.
654
00:42:59,054 --> 00:43:01,753
THE STUDENT BODY FINDS VAN
SO INTRIGUING THAT
MY EDITOR ASKED ME...
655
00:43:01,796 --> 00:43:04,407
TO DO AN EXPOSEÉ ON HIM
FOR THE SCHOOL NEWSPAPER.
656
00:43:04,451 --> 00:43:08,020
- WELL, ISN'T THAT WONDERFUL ?
- THAT WILL BE QUITE
THE PAGE-TURNER.
657
00:43:08,063 --> 00:43:11,632
IT'LL BE A VERY WELL-WRITTEN
ARTICLE. GWEN IS AN EXTREMELY
GIFTED JOURNALIST.
658
00:43:11,676 --> 00:43:14,287
ARE YOU AND RICHARD
IN THE SAME FRATERNITY ?
659
00:43:14,330 --> 00:43:20,162
OH, NO, NO.
VAN ISN'T EXACTLY
DELTA IOTA KAPPA MATERIAL.
660
00:43:20,206 --> 00:43:22,991
RICHARD, YOU RASCAL,
YOU NEVER TOLD ME
THAT YOU WERE A DIK.
661
00:43:24,253 --> 00:43:26,299
[ Whispering ]
NOT THAT YOU HAD TO.
662
00:43:26,342 --> 00:43:29,215
I'M GONNA GO GET
ANOTHER BOTTLE OF CHAMPAGNE.
663
00:43:29,258 --> 00:43:31,565
RICHARD, WILL YOU
HELP ME OPEN IT ?SURE.
664
00:43:37,745 --> 00:43:41,793
WOW. IF HE'S HERE,
WHO'S RUNNING HELL ?
665
00:43:43,403 --> 00:43:46,972
WHAT EXACTLY DO YOU THINK
YOU'RE DOING OUT THERE ?PROVING A POINT.
666
00:43:47,015 --> 00:43:50,497
YOUR FRIEND DOESN'T FIT IN.
HE'S A VIRUS, AND
I'M THE VACCINE.
667
00:43:50,540 --> 00:43:52,847
I CAN'T BELIEVE
YOU'RE DOING THIS.POP QUIZ. TRUE OR FALSE.
668
00:43:52,891 --> 00:43:56,677
YOU AND THAT G.D.I. HAVE BEEN
SPENDING AN INORDINATE AMOUNT
OF TIME TOGETHER.
669
00:43:56,721 --> 00:43:59,854
TRUE. NOW HERE'S A MULTIPLE
CHOICE QUESTION FOR YOU.
YOU'RE "A," AN ASSHOLE;
670
00:43:59,898 --> 00:44:02,988
"B," AN ASSHOLE WHO ISN'T
STAYING AT MY PLACE TONIGHT,
OR "C," ALL OF THE ABOVE ?
671
00:44:03,031 --> 00:44:07,035
WHAT'S "B" AGAIN ?
GWENNY, I'M KIDDING.
I APOLOGIZE.
672
00:44:07,079 --> 00:44:11,300
- GWENNY, WHERE ARE YOU GOING ?
- TO GO SAVE VAN.
673
00:44:11,344 --> 00:44:14,521
'CAUSE GOD ONLY KNOWS WHAT
MY PARENTS AND THEIR STUCK-UP
FRIENDS ARE DOING TO HIM.
674
00:44:15,870 --> 00:44:18,003
[ Gasping ]
675
00:44:18,046 --> 00:44:21,006
[ Laughter ]
676
00:44:22,355 --> 00:44:24,531
OH ! OKAY ! ALL RIGHT !
677
00:44:24,574 --> 00:44:27,665
YOU'RE A NATURAL, DR. P.
HEY, WHAT ARE YOU LOOKING AT ?
678
00:44:27,708 --> 00:44:30,668
HENKE, YOU'RE UP.
COME ON.ALL RIGHT. ALL RIGHT.
679
00:44:32,191 --> 00:44:34,541
EASY, SAILOR.
680
00:44:34,584 --> 00:44:36,586
[ Laughter Continues ]
681
00:44:57,782 --> 00:45:01,046
ALL RIGHT, WILDER, LET'S DANCE.
682
00:45:01,089 --> 00:45:04,832
- IT'S A GOOD DAY TO DIE,
McDOOGLE.
- [ Engine Revving ]
683
00:45:04,876 --> 00:45:06,965
OH, YES. [ Engine Whirring ]
684
00:45:29,814 --> 00:45:32,773
JESUS ! CRIMINY !
685
00:45:32,817 --> 00:45:35,689
WHAT HAPPENED TO YOU, WILDER ?
DON'T THINK I DON'T REMEMBER.
686
00:45:35,733 --> 00:45:39,954
YOU GOT AN "A" IN MY FRESHMAN
ECONOMICS CLASS. YOU REMEMBER
ONE THING, YOUNG MAN--
687
00:45:39,998 --> 00:45:43,131
APATHY IS THE GLOVE
INTO WHICH EVIL SLIPS ITS HAND.
688
00:45:43,175 --> 00:45:45,133
I'LL WRITE THAT DOWN.
689
00:45:45,177 --> 00:45:47,788
YOU DO THAT.
YOU'RE NOT FOOLING
ANYBODY, WILDER !
690
00:45:47,832 --> 00:45:50,878
YOU'RE ONLY FOOLING YOURSELF !
691
00:45:57,189 --> 00:45:58,756
[ Tires Screeching ]
692
00:45:58,799 --> 00:46:02,237
WHY DON'T YOU WALK ?I THINK I'LL WALK FROM HERE.
693
00:46:03,891 --> 00:46:08,156
ARE YOU STALKING ME ?
BECAUSE THAT WOULD BE SUPER.
694
00:46:08,200 --> 00:46:12,160
MY MOM DID WANT ME
TO INVITE YOU TO HER
TUPPERWARE PARTY NEXT WEEK.
695
00:46:12,204 --> 00:46:15,816
WAS THAT A--
JUDGES' RULING.
696
00:46:15,860 --> 00:46:19,037
UH-HUH. YEAH.
I DO BELIEVE THAT
WAS A JOKE.
697
00:46:23,998 --> 00:46:27,567
I WANT TO APOLOGIZE FOR WHAT
RICHARD DID THE OTHER NIGHT.
698
00:46:27,610 --> 00:46:30,439
IT WAS A REALLY IMMATURE STUNT.
699
00:46:30,483 --> 00:46:32,833
YEAH, I KNOW,
700
00:46:32,877 --> 00:46:35,880
BUT SOMETIMES GUYS
CAN DO SOME PRETTY
CHILDISH THINGS, GWEN.
701
00:46:39,709 --> 00:46:41,624
LET US PROCEED.
702
00:47:16,746 --> 00:47:20,098
- IS HE READY ?
- AH, YEAH, HE'S READY.
703
00:47:20,141 --> 00:47:22,970
- IT'S GO TIME.
- [ Panting ]
704
00:47:28,280 --> 00:47:31,109
[ Dog Whimpers ]
705
00:47:31,152 --> 00:47:34,242
SUCH A GOOD BOY.
706
00:47:34,286 --> 00:47:38,420
OH, STOP FOR A SECOND.
STOP FOR A SECOND. STOP.
707
00:47:38,464 --> 00:47:40,379
OKAY. KEEP GOING.
708
00:47:41,554 --> 00:47:44,339
[ Groans ]
FOR THE LOVE OF GOD.
709
00:47:44,383 --> 00:47:46,298
SMILE, BUDDY.
710
00:47:52,260 --> 00:47:56,134
LOVELY. IT'S ALL ABOUT
PRESENTATION, GENTLEMEN.
711
00:48:00,181 --> 00:48:02,183
[ Moans ]
712
00:48:04,403 --> 00:48:07,362
[ Hutch ]
WELL, I'LL BE DAMNED !
713
00:48:07,406 --> 00:48:09,625
POOR GUY JUST NEEDED
A LITTLE T.L.C.
714
00:48:12,759 --> 00:48:15,805
[ Doorbell Chimes ]
715
00:48:15,849 --> 00:48:18,721
I GOT IT, GUYS.
NO PROBLEM WHATSOEVER.
716
00:48:20,462 --> 00:48:23,901
[ Scoffs ]
LET THE DAMN BABY
HAVE HIS BALL BACK.
717
00:48:23,944 --> 00:48:27,730
THANK YOU, BROTHERS.
718
00:48:30,559 --> 00:48:34,868
IT'S NOT LIKE HE CAN SEE
OUT OF IT ANYWAY. LOSER.
719
00:48:40,700 --> 00:48:42,615
AWESOME WORK, SISTERS.
720
00:48:45,792 --> 00:48:48,273
SPECIAL DELIVERY, RICHARD !
721
00:48:49,752 --> 00:48:52,886
TIME-OUT.WHAT THE FUCK, JEANNIE ?
722
00:48:52,930 --> 00:48:56,281
"FROM THE SISTERS
OF SIGMA THETA TAU."
WELL, DIG IN, GUYS.
723
00:49:00,633 --> 00:49:02,678
MMM.
724
00:49:02,722 --> 00:49:04,942
OH, THEY'RE STILL WARM.
725
00:49:08,510 --> 00:49:10,817
SO CREAMY. [ Richard ]
THEY'RE AWESOME !
726
00:49:10,860 --> 00:49:13,341
OH !
727
00:49:13,385 --> 00:49:15,300
[ Gargling ]
728
00:49:16,736 --> 00:49:19,173
[ Gordon ]
OH, THEY'RE SO CREAMY.
729
00:49:20,740 --> 00:49:22,872
GOD, THESE ARE EXCELLENT.
730
00:49:22,916 --> 00:49:25,701
UM, GUYS ? RICHARD ?
731
00:49:25,745 --> 00:49:28,269
HMM ? HMM ?
732
00:49:28,313 --> 00:49:30,663
[ Boy ]
I THINK I'VE HAD THESE BEFORE.
733
00:49:30,706 --> 00:49:32,621
RICHARD.
734
00:49:38,845 --> 00:49:40,847
- [ Gagging ]
- OH, MY GOD !
735
00:49:45,199 --> 00:49:47,462
♪♪ [ Slow Soul ] [ Girl ]
I LOVE THIS SONG.
736
00:49:47,506 --> 00:49:51,162
I KNOW.
IT IS THE WHITE BARRY.
737
00:49:55,731 --> 00:49:57,820
IS THAT FOR ME ?
738
00:49:57,864 --> 00:49:59,779
I LONG TO RUB YOU
THE RIGHT WAY.
739
00:49:59,822 --> 00:50:03,435
YOU'RE SUCH A BAD
LITTLE BADALANDABAD.
740
00:50:06,220 --> 00:50:09,006
[ Speaking Native Language ]
741
00:50:10,877 --> 00:50:13,184
NO HARM, NO FOUL.
742
00:50:14,881 --> 00:50:16,883
- [ Screams ]
- ARE YOU ALL RIGHT ?
743
00:50:16,926 --> 00:50:19,886
NEVER BETTER,
MY LITTLE JASMINE FLOWER.
744
00:50:21,670 --> 00:50:25,022
♪♪ [ Continues ]
745
00:50:30,375 --> 00:50:32,333
[ Moans Softly ]
746
00:50:34,118 --> 00:50:36,816
THAT FEELS SO GOOD.
747
00:50:41,038 --> 00:50:44,519
[ Moaning Continues ]
OH, MY GOD !
748
00:50:44,563 --> 00:50:48,045
OH, TAJY !
749
00:50:48,088 --> 00:50:49,872
TAKE ME.
750
00:50:49,916 --> 00:50:53,702
I WANT YOU NOW. NOW !
751
00:50:53,746 --> 00:50:55,704
SHIT !
752
00:50:55,748 --> 00:50:57,967
[ Moans ]
DON'T TEASE ME.
753
00:51:04,148 --> 00:51:07,107
THIS IS THE CULMINATION
OF MY BEING.
754
00:51:07,151 --> 00:51:10,719
BABY, I'M ABOUT TO CULMINATE.
NOW GET OVER HERE.
755
00:51:11,981 --> 00:51:13,853
OH, TAJY, I'M SO HOT.
756
00:51:13,896 --> 00:51:16,769
- I FEEL ON FIRE.
- OH, YEAH, ME TOO, BABY.
757
00:51:16,812 --> 00:51:19,206
BURNING UP. OH, YEAH, BABY,
I'M BURNING UP.
758
00:51:19,250 --> 00:51:21,643
YOU ARE MOST AMAZING
TO MAKE ME FEEL SO...
759
00:51:21,687 --> 00:51:24,777
DAMN HOT !
[ Screams ]
760
00:51:24,820 --> 00:51:26,648
[ Screams ]
761
00:51:29,521 --> 00:51:32,045
I WONDER HOW
T-BAD'S DATE'S GOING.
762
00:51:32,089 --> 00:51:36,136
WELL, SCENTED CANDLES,
MASSAGE OILS, BARRY WHITE.
763
00:51:36,180 --> 00:51:40,140
YEAH, WE CAN'T BE TOO FAR
FROM CLIMAX, HUH ?
764
00:51:40,184 --> 00:51:42,925
- [ Screaming ]
- WHOA !
765
00:51:46,059 --> 00:51:48,670
♪♪ [ Continues ]
766
00:51:53,414 --> 00:51:55,938
[ Siren Wailing ]
767
00:51:59,203 --> 00:52:02,858
WHY DO I ALWAYS FAIL ?YOU PUT TOO MUCH PRESSURE
ON YOURSELF.
768
00:52:02,902 --> 00:52:05,252
DON'T WORRY ABOUT THE MONEY.
I'LL FIGURE SOMETHING OUT.
769
00:52:05,296 --> 00:52:08,212
MORE IMPORTANTLY,
770
00:52:08,255 --> 00:52:12,346
WHEN THE TIME IS RIGHT...
IT'LL HAPPEN.
771
00:52:12,390 --> 00:52:14,348
YOU'LL FIND THE ONE.
772
00:52:29,798 --> 00:52:33,324
HI. I NEED TO SEE
THE GRADE TRANSCRIPTS
FOR VAN WILDER, PLEASE.
773
00:52:33,367 --> 00:52:35,326
I DON'T THINK SO.
774
00:52:35,369 --> 00:52:38,894
STUDENT TRANSCRIPTS
ARE CONFIDENTIAL. SORRY.
775
00:52:40,331 --> 00:52:43,247
♪♪ [ Hip-hop, Indistinct ]
776
00:52:45,553 --> 00:52:48,513
[ Fire Alarm Ringing ][ Gasping ]
777
00:53:11,536 --> 00:53:14,234
SWIM TEAM REALLY DOES
NEED YOUR LOVE, FOLKS.
778
00:53:14,278 --> 00:53:19,239
AND IF MILTY MINGLETON
CAN SHOVE HIMSELF...
779
00:53:19,283 --> 00:53:21,894
INTO THAT WEENIE BIKINI...
780
00:53:25,637 --> 00:53:29,206
THEN YOU DON'T NEED
TO BE SHY ABOUT MAKING
YOUR DONATIONS NOW !
781
00:53:37,039 --> 00:53:39,259
[ Bathing Suit Squeaking ]
782
00:53:41,392 --> 00:53:43,959
[ Cheering Stops ]
783
00:54:01,325 --> 00:54:03,327
WHOO !
784
00:54:03,370 --> 00:54:06,634
ALL RIGHT !
785
00:54:06,678 --> 00:54:09,246
THANK YOU, MILTY !
786
00:54:11,944 --> 00:54:14,642
AFTER WE PUT ALL THE WATER
BACK IN THE POOL,
787
00:54:14,686 --> 00:54:17,341
WE'LL BE ACCEPTING DONATIONS
IN THE FORM OF...
788
00:54:17,384 --> 00:54:19,778
CASH, VISA
AND FULL-FRONTAL NUDITY.
789
00:54:19,821 --> 00:54:22,302
HUTCH, TAKE OVER.
790
00:54:23,651 --> 00:54:27,046
[ Hutch ]
THAT'S RIGHT, FOLKS.
SAVE THE SWIM TEAM.
791
00:54:27,089 --> 00:54:28,830
HI, GWEN.
792
00:54:28,874 --> 00:54:31,311
BIKINI-CLAD JUDGES
FOR A FUND-RAISER ?
THAT'S PRETTY INGENIOUS.
793
00:54:31,355 --> 00:54:33,661
SEX SELLS, GWEN.
SEX SELLS.
794
00:54:33,705 --> 00:54:36,969
IT'S NOT TOO LATE
FOR YOU TO ENTER THE DOUBLES
BREASTSTROKE IF YOU LIKE.
795
00:54:37,012 --> 00:54:41,930
NO, THANKS. I FORGOT MY SUIT.
I JUST CAME ACROSS A BIT
OF INTERESTING INFORMATION.
796
00:54:41,974 --> 00:54:46,848
ALL RIGHT, LOOK. THE VET
ASSURED ME THAT CANINE SEMEN
IS PERFECTLY HEALTHY.
797
00:54:46,892 --> 00:54:48,850
IN FACT, SURPRISINGLY RICH--
798
00:54:48,894 --> 00:54:51,636
YOU'VE BEEN 18 UNITS SHY
OF GRADUATING FOR THE PAST
SIX SEMESTERS.
799
00:54:55,596 --> 00:54:59,644
WHOA. YOU, UH, WENT KLEPTO
ON MY TRANSCRIPTS.
800
00:54:59,687 --> 00:55:04,083
WHAT'S GOING ON WITH YOU, VAN ?
YOU'RE ACTIVELY TRYING
NOT TO GET OUT OF HERE.
801
00:55:04,126 --> 00:55:08,653
WHY ARE YOU DOING THIS, HUH ?
DO YOU EVER STOP PLAYING
THE IN-DEPTH REPORTER ?
802
00:55:08,696 --> 00:55:11,786
I JUST WANT TO KNOW WHY
YOU'RE PUTTING OFF YOUR LIFE.
803
00:55:11,830 --> 00:55:14,876
NOT FOR THE PAPER.
FOR ME.
804
00:55:14,920 --> 00:55:18,358
WELL, I HAVE NO COMMENT...
805
00:55:18,402 --> 00:55:20,360
FOR EITHER OF YOU.
806
00:55:24,059 --> 00:55:27,106
[ Crowd Cheering ]
807
00:55:29,891 --> 00:55:32,851
[ Woman ]
♪ WHO WANTS TO BE ORDINARY
808
00:55:32,894 --> 00:55:35,680
♪ IN A CRAZY, MIXED-UP WORLD
809
00:55:35,723 --> 00:55:38,813
♪ I DON'T CARE
WHAT THEY'RE SAYING ♪
810
00:55:38,857 --> 00:55:41,816
♪ AS LONG AS I'M YOUR GIRL
811
00:55:41,860 --> 00:55:45,777
♪ HEY, YOU WERE
ON MY SIDE ♪
812
00:55:47,256 --> 00:55:52,131
♪ AND THEY
THEY JUST ROLLED THEIR EYES ♪
813
00:55:52,174 --> 00:55:54,133
♪♪ [ Fades ]
814
00:55:54,176 --> 00:55:57,876
EXTERNAL OCCIPITAL
PROTUBERANCE.
815
00:55:57,919 --> 00:56:00,269
POSTERIOR GLUTEAL LINE.
816
00:56:04,796 --> 00:56:07,102
DORSAL APPENDAGE. GWEN.
817
00:56:07,146 --> 00:56:09,844
WAS THE LAST ONE RIGHT ?YEAH, THAT'S RIGHT.
818
00:56:09,888 --> 00:56:13,457
WRONG ! THE DORSAL
APPENDAGE EXISTS ONLY IN
MARINE-EQUIPPED MAMMALIA.
819
00:56:13,500 --> 00:56:16,416
I KNEW YOU WEREN'T LISTENING.
WHAT'S WRONG WITH YOU ?
820
00:56:16,460 --> 00:56:20,333
NOTHING. I'M FINE.
LET'S GET OUT OF HERE,
GO GRAB A BEER.
821
00:56:20,377 --> 00:56:24,293
ARE YOU INSANE ?
YOU KNOW MY MIDTERM
AND FINALS RITUAL.
822
00:56:24,337 --> 00:56:27,209
I STUDY TILL 11:00.
NINE SOLID HOURS OF SLEEP.
823
00:56:27,253 --> 00:56:29,211
[ Together ]
PROTEIN SHAKE IN THE MORNING.
824
00:56:29,255 --> 00:56:32,650
OKAY, VERY CUTE.
AND ALSO CORRECT.
825
00:56:32,693 --> 00:56:35,435
WHICH GIVES US TWO HOURS
AND 53 MINUTES OF STUDY TIME.
826
00:56:35,479 --> 00:56:38,525
SO, HONEY, PLEASE FOCUS.
ALL RIGHTY ?
827
00:56:42,877 --> 00:56:45,314
I HAVE CONFIRMATIONS
FROM THE AFRICAN-AMERICAN CLUB,
828
00:56:45,358 --> 00:56:47,969
THE GAY AND LESBIAN CAUCUS,
MECCA, HEPA, PETA.
829
00:56:48,013 --> 00:56:50,407
THIS MULTI-COALITION PARTY
WAS A MASTERFUL PLAN.
830
00:56:50,450 --> 00:56:53,148
IT SHOULD TRIPLE OUR INCOME.
I JUST HOPE IT'S ENOUGH.
831
00:56:53,192 --> 00:56:55,499
VAN, YOU MUST LISTEN TO ME.
832
00:56:55,542 --> 00:56:58,676
WE ARE MERELY ONE PARTY AWAY
FROM ACCOMPLISHING OUR GOAL.
833
00:56:58,719 --> 00:57:03,202
SHE'S RIGHT, HUH ?
WHAT IF I'M AVOIDING
GRADUATION BECAUSE I'M SCARED ?
834
00:57:03,245 --> 00:57:07,685
LISTEN TO YOURSELF, MEATHEAD.
YOU'VE NEVER DOUBTED YOURSELF
IN YOUR WHOLE LIFE.
835
00:57:07,728 --> 00:57:10,078
THIS GIRL'S GOT YOU THINKING,
MAN. IT'S NOT GOOD.
836
00:57:11,253 --> 00:57:14,213
NOT GOOD AT ALL.HEY, YOU !
837
00:57:14,256 --> 00:57:17,085
PLEASE MOVE BANNER
A SKOSH HIGHER, HUH ?
838
00:57:17,129 --> 00:57:19,740
HEY.
YOU GOT ALL THIS.
839
00:57:19,784 --> 00:57:23,483
I'M GONNA GO, UH--
I'M GONNA MAKE SOME CALLS
FOR THE PARTY, OKAY ?
840
00:57:27,139 --> 00:57:29,315
HI, VAN.HI, DONNA.
841
00:57:29,358 --> 00:57:32,361
HEY, VAN.OH, HEY, GUYS.
842
00:57:32,405 --> 00:57:34,538
[ Gasps ]
843
00:57:34,581 --> 00:57:37,671
WHAT ARE YOU DOING IN HERE ?I HAD TO TALK TO YOU.
844
00:57:37,715 --> 00:57:41,370
I THOUGHT A LOT ABOUT
WHAT YOU SAID, AND, UH--
845
00:57:41,414 --> 00:57:43,764
WELL, JUST--
846
00:57:43,808 --> 00:57:45,853
JUST TAKE A LOOK AT THIS.
847
00:57:45,897 --> 00:57:48,334
YEAH. DOODLES.
848
00:57:48,377 --> 00:57:51,511
I ATTENDED CLASS TODAY.
JUST ABOUT STAYED
THE WHOLE TIME TOO.
849
00:57:51,555 --> 00:57:54,383
I'M GLAD YOU WENT
TO ALL YOUR CLASSES TODAY.
850
00:57:54,427 --> 00:57:57,952
AND A FEW THAT WEREN'T MINE.
STEPPED INTO THE WRONG ONE.
LIKED WHAT I HEARD, STAYED.
851
00:57:57,996 --> 00:58:00,433
[ Gwen ]
THAT'S GREAT.
IT REALLY IS.
852
00:58:00,477 --> 00:58:04,350
IT REALLY IS.
BUT DON'T DO IT FOR ME.
853
00:58:05,786 --> 00:58:10,008
DO IT FOR YOU.MAYBE I'M DOING IT
FOR BOTH OF US.
854
00:58:11,444 --> 00:58:15,448
I SHOULDN'T EVEN
BE TALKING TO YOU LIKE THIS.
855
00:58:15,492 --> 00:58:18,669
- AND I SHOULDN'T BE IN
THE WOMEN'S LOCKER ROOM !
- SHUT UP.
856
00:58:18,712 --> 00:58:21,541
BUT SOMETIMES YOU GOTTA LET
YOUR HEART LEAD YOU...
857
00:58:21,585 --> 00:58:25,197
EVEN IF YOU KNOW
IT'S SOMEPLACE YOU KNOW
YOU'RE NOT SUPPOSED TO BE.
858
00:58:25,240 --> 00:58:28,896
HOW OFTEN DOES YOUR HEART
LEAD YOU INTO THE WOMEN'S
LOCKER ROOM ?
859
00:58:31,595 --> 00:58:34,859
- THIS WOULD BE A FIRST.
- WHY DO I FIND THAT
HARD TO BELIEVE ?
860
00:58:34,902 --> 00:58:36,861
I'M NOT SAYING THAT
I'VE NEVER BEEN IN HERE BEFORE.
861
00:58:36,904 --> 00:58:39,559
I'M SAYING IT'S USUALLY
A DIFFERENT PART OF MY ANATOMY
THAT DOES THE LEADING.
862
00:58:39,603 --> 00:58:41,605
OH, MY GOD.
863
00:58:45,260 --> 00:58:48,786
[ Jeannie ] I JUST COULDN'T
BELIEVE IT. GWEN AND VAN
IN THE WOMEN'S LOCKER ROOM.
864
00:58:48,829 --> 00:58:53,747
I JUST COULDN'T BELIEVE IT.
LET ME TELL YOU SOMETHING--[ Hangs Phone Up ]
865
00:58:56,750 --> 00:58:58,709
[ Beeps ]
866
00:59:02,408 --> 00:59:06,891
I'M SORRY, FELLAS.
THE BAKERY'S CLOSED.
867
00:59:09,284 --> 00:59:11,722
I'M HERE TO ENLIST
YOUR SERVICES.LET ME GUESS.
868
00:59:11,765 --> 00:59:15,073
"COME AS YOUR FAVORITE
DRUNK-ON-JIS,
COME-GARGLING FRAT BOY PARTY ?"
869
00:59:15,116 --> 00:59:18,511
THEN YOUR MOM CAN COME.
870
00:59:18,555 --> 00:59:21,296
IT'S GONNA BE
A BACHELOR PARTY.
871
00:59:21,340 --> 00:59:26,258
ONE LAST NIGHT OF DEBAUCHERY
WITH THE FELLAS BEFORE SETTLING
DOWN WITH MY FIANCEÉE, GWEN.
872
00:59:26,301 --> 00:59:31,742
OH, PLEASE, YOU DIDN'T
THINK SHE'D BE INTERESTED
IN A FUCKUP LIKE YOU, DID YOU ?
873
00:59:36,442 --> 00:59:39,924
OH, VAN, VAN, VAN, VAN,
VAN, VAN, VAN,
874
00:59:39,967 --> 00:59:42,056
VAN, VAN.
875
00:59:42,100 --> 00:59:44,058
HMPH.
876
00:59:44,102 --> 00:59:46,408
THAT OUGHT TO BE ENOUGH
TO GET YOU STARTED.
877
00:59:51,152 --> 00:59:54,547
[ Laughing ]
878
00:59:57,594 --> 00:59:59,813
[ Line Ringing ]
879
00:59:59,857 --> 01:00:02,773
[ Phone Ringing ]
880
01:00:04,035 --> 01:00:05,645
HELLO ?
881
01:00:05,689 --> 01:00:07,647
[ Van ]
GWEN ?CASEY.
882
01:00:07,691 --> 01:00:10,607
I'M JUST USING GWEN'S COMPUTER.IS GWEN THERE ? I REALLY
NEED TO TALK TO HER.
883
01:00:10,650 --> 01:00:14,001
SHE'S AT RICHARD'S GETTING
READY FOR THE ENGAGEMENT
DINNER TONIGHT. MESSAGE ?
884
01:00:14,045 --> 01:00:16,351
NOPE. THAT'S ALL RIGHT.
885
01:00:24,185 --> 01:00:26,666
BYE.
THANKS FOR COMING.
886
01:00:26,710 --> 01:00:29,364
AH, LINDSEY AND ROB MAKE
SUCH A GREAT COUPLE,
DON'T YOU THINK ?
887
01:00:29,408 --> 01:00:31,366
YEAH, I'M HAPPY FOR THEM.YEAH.
888
01:00:31,410 --> 01:00:34,282
THEY'RE GONNA MAKE A GREAT
MARRIED COUPLE TOO.
YOU KNOW WHY ?
889
01:00:34,326 --> 01:00:37,808
BECAUSE THEY LOVE
EACH OTHER ?BECAUSE THEY'RE COMPATIBLE.
890
01:00:39,766 --> 01:00:43,248
IT'S LIKE A HEART TRANSPLANT
PATIENT FINDING A DONOR
WITH THE SAME BLOOD TYPE...
891
01:00:43,291 --> 01:00:45,424
AND JUST THE RIGHT
CHROMOSOME ANOMALIES.
892
01:00:45,467 --> 01:00:49,515
A PERFECT MATCH...
CONNECTED FOREVER.
893
01:00:49,558 --> 01:00:52,300
YEAH, BUT THAT WOULD MEAN
ONE OF THEM WOULD HAVE
TO BE DEAD.
894
01:00:52,344 --> 01:00:56,609
GWENNY, I'M JUST SAYING
THAT THEY'RE--
THEY'RE A MATCH.
895
01:00:56,653 --> 01:00:58,872
JUST LIKE YOU AND ME.
896
01:01:03,094 --> 01:01:06,010
UH-HUH.
LOOKY, GIRL.
897
01:01:06,053 --> 01:01:08,708
GWENDOLYN ELIZABETH PEARSON,
898
01:01:08,752 --> 01:01:12,712
I'D BE HONORED
IF YOU AND I SURGICALLY
AND SPIRITUALLY...
899
01:01:12,756 --> 01:01:15,497
GRAFTED OUR LIVES TOGETHER.
900
01:01:15,541 --> 01:01:18,457
RICHARD, I DON'T KNOW
WHAT TO SAY.
901
01:01:18,500 --> 01:01:22,548
JUST SAY YES, BECAUSE
I'VE GOT EVEN MORE
AMAZING NEWS.
902
01:01:22,591 --> 01:01:24,811
NORTHWESTERN CALLED
THIS MORNING.
THEY WANNA INTERVIEW ME.
903
01:01:24,855 --> 01:01:27,596
THEY'RE GONNA SEND SOME
RECRUIT ALUMS TO CAMPUS
FOR WRITTEN AND ORAL EXAMS.
904
01:01:27,640 --> 01:01:30,556
AND THEN I AM IN !
WHOO !
905
01:01:30,599 --> 01:01:32,906
OH, MAN, NORTHWESTERN.
906
01:01:32,950 --> 01:01:36,344
THAT'S GREAT.
I'M SO HAPPY FOR YOU,
RICHARD.
907
01:01:36,388 --> 01:01:41,523
GWENNY, BE HAPPY FOR BOTH
OF US. THE RICHARD AND GWEN
LIFE PLAN IS KICKING IN.
908
01:01:41,567 --> 01:01:45,179
NORTHWESTERN.
I AM THE SHIT.
909
01:01:45,223 --> 01:01:48,835
OH ! AND YOUR FATHER WANTS
TO GET US A PLACE OVER IN FOREST
GROVE AS AN ENGAGEMENT PRESENT.
910
01:01:48,879 --> 01:01:51,708
MY PARENTS KNOW ABOUT THIS ?YEAH, I TOLD EVERYONE.
911
01:01:51,751 --> 01:01:54,841
[ Scoffs ]WHERE ARE YOU GOING ?
912
01:01:56,625 --> 01:01:59,237
I'M NOT SURE,
AND FOR SOME REASON...
913
01:01:59,280 --> 01:02:01,892
I FEEL REALLY GOOD
ABOUT THAT.
914
01:02:06,113 --> 01:02:09,073
♪♪ [ Stereo:
Slow Rock Ballad ]
915
01:02:11,292 --> 01:02:15,732
HEY, VAN, CAN I BORROW--
MY GOD, WHAT HAPPENED
TO YOU ?
916
01:02:16,994 --> 01:02:20,258
- I GOT HIT BY A BIG TRUCK.
- ARE YOU OKAY ?
917
01:02:20,301 --> 01:02:24,566
[ Singing With Stereo ]
♪ I'M ALL OUT OF LOVE
I'M SO LOST WITHOUT YOU ♪
918
01:02:24,610 --> 01:02:27,004
♪ I KNOW YOU WERE RIGHT
919
01:02:27,047 --> 01:02:30,659
♪ BELIEVING FOR SO LONG ♪♪ [ Discordant Chord ]
920
01:02:33,750 --> 01:02:37,275
DOPE SONG.
WHAT'S IT CALLED ?
921
01:02:37,318 --> 01:02:39,756
"GWEN USED ME FOR HER STORY,
THEN MARRIED AN ASS WIPE...
922
01:02:39,799 --> 01:02:43,368
AND RAN OVER MY HEART
WITH A BIG METAPHORICAL TRUCK."
923
01:02:43,411 --> 01:02:45,674
ORIGINALLY PERFORMED
BY AIR SUPPLY.
924
01:02:45,718 --> 01:02:47,807
WHO'S AIR SUPPLY ?
925
01:02:47,851 --> 01:02:49,940
HOW OLD ARE YOU, SALLY ?
926
01:02:51,419 --> 01:02:53,857
I'M OLD ENOUGH TO BE JEALOUS
OF THAT GWEN GIRL.
927
01:02:58,339 --> 01:03:01,342
♪♪ [ Continues ]
928
01:03:01,386 --> 01:03:04,041
OKAY, YOU CAN DO THIS.
929
01:03:08,349 --> 01:03:10,525
♪ I'M ALL OUT OF LOVE
930
01:03:10,569 --> 01:03:13,311
♪ I'M SO LOST
WITHOUT YOU ♪
931
01:03:13,354 --> 01:03:16,705
♪ I KNOW YOU WERE RIGHT
BELIEVING FOR SO LONG ♪♪
932
01:03:16,749 --> 01:03:20,187
YOU MUST BE GWEN--
THE TRUCK DRIVER.
933
01:03:20,231 --> 01:03:22,320
[ Van ]
GWEN.
934
01:03:22,363 --> 01:03:25,323
HEY. EXCUSE ME.
GWEN !
935
01:03:25,366 --> 01:03:28,543
HEY, HOLD UP A SECOND.
WHAT ARE YOU DOING HERE ?
936
01:03:28,587 --> 01:03:31,285
WHAT AM I DOING HERE ?
WHAT WERE YOU DOING IN THERE ?
937
01:03:31,329 --> 01:03:34,985
AS SMASHED AS I AM,
I'M PRETTY SURE
THAT'S MY ROOM, WASN'T IT ?
938
01:03:35,028 --> 01:03:39,685
-WHAT WAS THAT GIRL,
A FRESHMAN ?
-SHE READS AT A SOPHOMORE LEVEL.
939
01:03:39,728 --> 01:03:42,862
THIS WAS A BIG MISTAKE, VAN.
I'M LEAVING.
940
01:03:42,906 --> 01:03:46,779
WHAT ARE YOU EVEN DOING HERE ?
DID YOU COME TO HIRE ME
TO DO YOUR BACHELORETTE PARTY ?
941
01:03:46,823 --> 01:03:50,348
'CAUSE YOUR PARTY PIMP
HAS ALREADY BEEN BOOKED
BY YOUR FIANCEÉ.
942
01:03:50,391 --> 01:03:54,004
MY FIANCEÉ ?
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT ? WHEN ARE YOU TYING THE KNOT ?
943
01:03:54,047 --> 01:03:56,354
SERIOUSLY, I'D REALLY
LIKE TO HOLD THAT DATE OPEN.
944
01:03:56,397 --> 01:03:59,487
THAT IS NONE OF YOUR BUSINESS.
AND YOU KNOW WHAT.
945
01:03:59,531 --> 01:04:02,577
YOU'RE NONE OF MINE.
946
01:04:07,582 --> 01:04:11,108
[ Gordon ] SOUNDS TO ME LIKE
YOUR RECTAL ITCH WAS GETTING
A LATE-NIGHT BOOTY SCRATCH.
947
01:04:11,151 --> 01:04:15,939
FIRST, MY BITCH TURNS DOWN
MY PROPOSAL. THEN SHE RUNS
STRAIGHT INTO THAT LOSER'S ARMS.
948
01:04:15,982 --> 01:04:18,419
NOW I DON'T EVEN KNOW
WHERE MY BITCH IS.
949
01:04:18,463 --> 01:04:21,292
WILDER'S GOT SOME BIG BLOWOUT
PLANNED FOR TONIGHT. MAYBE
YOUR BITCH IS GONNA BE THERE.
950
01:04:21,335 --> 01:04:23,685
YOU DO NOT CALL HER THAT,
GONAD !
951
01:04:23,729 --> 01:04:25,905
HEY, GUYS.
JUST GIVING YOU ALL THE 411.
952
01:04:25,949 --> 01:04:28,516
I'M A COUNSELOR
FOR THE FURTHER LEADERS
OF AMERICA'S OVERNIGHTER.
953
01:04:28,560 --> 01:04:34,218
BUT THE BUS DOESN'T LEAVE
FOR A FEW HOURS. IS THERE
ANYTHING I CAN DO BEFORE I GO ?
954
01:04:34,261 --> 01:04:38,918
OKAY, LISTEN UP.
WE'VE GOT ONE QUICK
STOP OFF BEFORE WE GO.
955
01:04:38,962 --> 01:04:41,442
[ Boy ]
TIT WAD !
956
01:04:43,053 --> 01:04:45,620
ALL RIGHT, THANK YOU, MAN.
ENJOY YOURSELF.
957
01:04:45,664 --> 01:04:47,796
ALL RIGHT, SISTER.
ENJOY YOURSELF.
POWER TO THE PEOPLE.
958
01:04:47,840 --> 01:04:51,017
HOW YOU DOING,
MY MAN ?WHAT'S UP ?
959
01:04:51,061 --> 01:04:54,673
I HATE TO BREAK THIS TO YOU,
UH, MING, BUT YOU AIN'T ASIAN.
960
01:04:54,716 --> 01:04:57,981
MAN, YOU EVER HEARD
OF TIGER WOODS, BITCH ?
961
01:04:58,024 --> 01:05:01,027
BOY, YOU BETTER GET OUT OF HERE
BEFORE I HIT YOU UPSIDE
THE HEAD WITH A THREE IRON.
962
01:05:01,071 --> 01:05:04,204
WHAT'S WRONG WITH YOU ?
ENJOY YOURSELF.
963
01:05:04,248 --> 01:05:07,425
WHAT'S WRONG, DOG ?NOTHING. I JUST DON'T FEEL
MUCH LIKE PARTYING TONIGHT.
964
01:05:07,468 --> 01:05:09,993
THAT'S A FIRST.
965
01:05:10,036 --> 01:05:13,257
HEY, VAN. I JUST WANTED TO
COME BY AND EXTEND
AN OLIVE BRANCH.
966
01:05:13,300 --> 01:05:16,913
I.D., PLEASE.WELL, IT'S A TERRIBLE
PICTURE OF ME, BUT--
967
01:05:16,956 --> 01:05:19,916
WELL, I'LL BE THE JUDGE OF--
WHOA, HO, HO !
968
01:05:19,959 --> 01:05:21,961
THERE'S NOTHING FAKE
ABOUT THIS I.D.
969
01:05:22,005 --> 01:05:24,703
DID YOU SIT BEHIND ME
TWO SEMESTERS AGO ?
970
01:05:24,746 --> 01:05:27,358
I THINK I REMEMBER THIS BEHIND.
I MEAN, YOU SITTING BEHIND ME.
971
01:05:27,401 --> 01:05:30,491
THIS WHOLE RIVALRY THING
HAS BECOME A TAD CHILDISH.
972
01:05:30,535 --> 01:05:34,974
WELL, I HOPE WE CAN PUT IT
ALL BEHIND US AND BE FRIENDS.
973
01:05:35,018 --> 01:05:39,370
THAT'S WHAT GWEN WANTS.YOU HAVE ABSOLUTELY NO IDEA
WHAT GWEN WANTS.
974
01:05:41,198 --> 01:05:43,461
SAY HI TO YOUR GERBIL
FOR ME.
975
01:05:45,637 --> 01:05:48,553
♪♪ [ Rock ]
976
01:05:49,989 --> 01:05:51,948
OKAY, KIDS.
977
01:05:51,991 --> 01:05:53,950
THIS IS OUR UNCLE JAÄGER.
978
01:05:53,993 --> 01:05:56,865
THAT'S RIGHT.
DRINK UP.
979
01:05:56,909 --> 01:05:59,694
THIS TASTES LIKE SHIT.
DO YOU HAVE ANY SCOTCH ?
980
01:06:01,609 --> 01:06:04,047
OOP, GOTTA GO.
SORRY. BYE.
981
01:06:04,090 --> 01:06:06,049
BYE-BYE. CALL ME.
982
01:06:06,092 --> 01:06:07,833
GENTLEMEN.
983
01:06:07,876 --> 01:06:09,748
TROOPER.HEY.
984
01:06:09,791 --> 01:06:11,750
WE GOT AN ANONYMOUS TIP...
985
01:06:11,793 --> 01:06:15,188
THAT THERE'S SOME
UNDERAGE DRINKING GOING ON HERE.HUTCH ?
986
01:06:15,232 --> 01:06:17,277
HELL NO, MAN. I'VE BEEN
AT THE DOOR ALL NIGHT.
987
01:06:21,934 --> 01:06:24,284
GOOD ENOUGH FOR ME.
HAVE FUN, GUYS.
988
01:06:24,328 --> 01:06:28,027
ALL RIGHT, TREVOR.
STAY COOL.
989
01:06:28,071 --> 01:06:32,031
I LOVE YOU, MAN.NO, MAN.
990
01:06:32,075 --> 01:06:33,902
I LOVE YOU.[ Belches ]
991
01:06:35,948 --> 01:06:39,299
THOSE CIRCUS MIDGETS
CANNOT HOLD THEIR BOOZE !
992
01:06:39,343 --> 01:06:41,258
[ Siren Wails ]
993
01:06:43,564 --> 01:06:46,480
DON'T WORRY, VAN.
WE'LL GET YOU OUT, MAN.
994
01:06:46,524 --> 01:06:48,874
[ Chuckling ]
995
01:06:55,185 --> 01:06:56,795
[ All Groaning ]
996
01:06:58,231 --> 01:07:01,800
DELTA IOTA KAPPA RULES !
997
01:07:01,843 --> 01:07:05,543
[ Ringing ][ Answering Machine Beeps ]
998
01:07:05,586 --> 01:07:08,546
DAMN IT, GWEN, PICK IT UP.
I KNOW YOU'RE THERE.
999
01:07:08,589 --> 01:07:11,201
YOU KNOW
I HAVE MY NORTHWESTERN
INTERVIEW NEXT WEEK.
1000
01:07:12,550 --> 01:07:16,510
LOOK, I NEED YOU
TO HELP ME "RELEASE"...
1001
01:07:16,554 --> 01:07:18,556
SOME... PRESSURE.
1002
01:07:18,599 --> 01:07:22,690
YOU KNOW,
HELP ME "RELAX."
1003
01:07:22,734 --> 01:07:26,781
JUST SO WE'RE CLEAR, I'M TALKING
ABOUT INTERCOURSE. I KNOW
YOU HAD A FLING WITH WILDER.
1004
01:07:26,825 --> 01:07:31,003
AND... IT'S OKAY.
YOU JUST HAD TO GET IT
OUT OF YOUR SYSTEM.
1005
01:07:31,047 --> 01:07:33,745
I JUST HOPE
YOU USED SOME PROTECTION.
1006
01:07:33,788 --> 01:07:36,443
AND I WOULDN'T WANT
OUR FUTURE CHILDREN
TO BE TAINTED...
1007
01:07:36,487 --> 01:07:39,142
BECAUSE MOMMY WENT SLUMMING
ONE NIGHT BACK IN COLLEGE.
1008
01:07:40,534 --> 01:07:43,711
WHY DON'T YOU GO "RELEASE"
YOUR OWN PRESSURE ?
1009
01:07:43,755 --> 01:07:48,412
OH, AND JUST SO WE'RE CLEAR.
I'M TELLING YOU TO GO
FUCK YOURSELF !
1010
01:07:52,546 --> 01:07:56,115
HI, PARTNER IN CRIME.
IS THERE ANYTHING I CAN
DO FOR YOU TODAY ?
1011
01:07:56,159 --> 01:07:59,901
OH, MY GOD !
WE MAKE SUCH THE FAB TEAM !
1012
01:07:59,945 --> 01:08:04,123
LAST NIGHT, I WAS SO LIKE BONNIE
AND YOU WERE SO LIKE CLYDE.
AND NOW THIS.
1013
01:08:04,167 --> 01:08:07,344
WOULD YOU SHUT UP ?
I'M TRYING TO PLEASURE YOU.
1014
01:08:07,387 --> 01:08:09,563
SORRY, RICHARD.
PLEASURE AWAY.
1015
01:08:11,739 --> 01:08:15,003
- P.S., THIS IS
AN AWESOME ROOM.
- P.S., SHUT THE FUCK UP !
1016
01:08:19,747 --> 01:08:22,446
HERE, I'M DONE...
WITH ALL OF THIS.
1017
01:08:22,489 --> 01:08:25,840
THE WILDER STORY'S NOT DONE.WHY DON'T YOU READ IT
BEFORE YOU CRITICIZE ?
1018
01:08:25,884 --> 01:08:28,756
HE GOT EXPELLED TODAY.
IS THAT IN YOUR STORY ?
1019
01:08:28,800 --> 01:08:31,368
'CAUSE IT SHOULD BE.
1020
01:08:41,204 --> 01:08:44,250
IS VAN HERE ?HE DON'T WANNA SEE YOU.
1021
01:08:44,294 --> 01:08:46,470
EXCUSE ME ? LOOK.
1022
01:08:46,513 --> 01:08:49,603
WHY DON'T YOU
JUST LEAVE HIM ALONE ?HOME WRECKER.
1023
01:09:00,875 --> 01:09:03,356
♪♪ [ Slow Rock ]
1024
01:09:03,400 --> 01:09:06,403
[ Ringing ]
1025
01:09:10,189 --> 01:09:15,063
[ Man ]
♪ SHE SAID I'LL TRY TO MAKE
THIS PAINLESS IF I CAN ♪
1026
01:09:17,718 --> 01:09:19,938
♪ SHE WAS SORRY
1027
01:09:19,981 --> 01:09:23,071
♪ AND THEN SHE BEGAN TO CRY
1028
01:09:23,115 --> 01:09:27,032
♪ COULDN'T LOOK ME
IN THE EYE ♪
1029
01:09:29,643 --> 01:09:32,342
OH, THANK YOU !
THANK YOU !
1030
01:09:33,908 --> 01:09:37,695
OUT OF MY WAY !
WHOO !
1031
01:09:38,435 --> 01:09:41,699
♪♪ [ Fades ]
1032
01:09:41,742 --> 01:09:46,312
STOP PACKING !
YOU CAN APPEAL THE EXPULSION.
IT'S HERE IN THE SCHOOL CHARTER.
1033
01:09:46,356 --> 01:09:50,360
"ANY STUDENT HAS THE RIGHT TO
APPEAL AN EXPULSION BEFORE THE
UNIVERSITY JUDICIAL BOARD...
1034
01:09:50,403 --> 01:09:53,189
AND STATE HIS OR HER CASE
WITHIN 48 HOURS
OF BEING DISCHARGED."
1035
01:09:53,232 --> 01:09:56,888
DO YOU WANT MY HOT TUB
OR SHOULD I JUST GIVE IT
TO MILTY ?
1036
01:09:56,931 --> 01:10:01,197
WE CAN GET THE LAW CLUB TO HELP.
THEY OWE YOU AFTER THE "SUE ME,
SCREW ME" SOIREE YOU THREW.
1037
01:10:01,240 --> 01:10:04,243
THANK YOU.
I APPRECIATE IT.
UM, I'M REALLY NOT INTERESTED.
1038
01:10:04,287 --> 01:10:07,725
- YOU'RE NOT HEARING ME--
- IT'S OVER, TAJ !
1039
01:10:10,554 --> 01:10:12,860
FUCK YOU, VAN WILDER !
1040
01:10:14,384 --> 01:10:17,082
YOU HEARD ME.
I SAY-- I SAY,
1041
01:10:17,125 --> 01:10:19,345
FUCK YOU, YOU-YOU-YOU--
1042
01:10:19,389 --> 01:10:21,521
YOU-- YOU--
1043
01:10:21,565 --> 01:10:23,784
YOU PUSSY ASS MOTHERFUCKER !
1044
01:10:23,828 --> 01:10:25,743
YOU-- YOU DICKSUCKER !
1045
01:10:25,786 --> 01:10:27,875
DON'T SUGAR COAT IT, TAJ.
1046
01:10:27,919 --> 01:10:30,530
TELL ME HOW YOU REALLY FEEL.
SEVEN YEARS.
1047
01:10:32,097 --> 01:10:34,795
SEVEN YEARS !
I'VE ACCOMPLISHED NOTHING !
1048
01:10:34,839 --> 01:10:36,797
THERE'S NO REASON TO
STAY HERE ANYMORE !
1049
01:10:36,841 --> 01:10:38,712
SURE, SURE.
YOU'VE MADE TONS OF FRIENDS...
1050
01:10:38,756 --> 01:10:41,672
WHO IN THE DROP OF A RUBY
WOULD DO ANYTHING FOR YOU.
1051
01:10:41,715 --> 01:10:45,719
BUT THAT DOESN'T MEAN MUCH.
AND WHO CARES ABOUT SICK BOY
AND THE CHARITIES YOU'VE HELPED,
1052
01:10:45,763 --> 01:10:48,722
AND ALL OF OUR ATHLETICS--
THOSE ARE ALL SO MINUSCULE ?
1053
01:10:48,766 --> 01:10:50,811
AND I GUESS SO IS A PROMISE...
1054
01:10:50,855 --> 01:10:54,032
MADE TO
A WET-BEHIND-THE-EARS KID
FROM INDIA WHOSE ONLY DREAM...
1055
01:10:54,075 --> 01:10:57,209
WAS TO BURY HIS FACE
IN A BEAUTIFUL WOMAN'S
LOTUS PATCH.
1056
01:10:57,253 --> 01:11:01,300
- TAJ--
- YOU HAVE SHOWN ME A LIFE
I COULD ONLY DREAM ABOUT...
1057
01:11:01,344 --> 01:11:04,085
BACK HOME WHILE MASTURBATING
IN MY FATHER'S WOODSHED.
1058
01:11:05,130 --> 01:11:07,959
MOST IMPORTANTLY,
YOU SAW POTENTIAL...
1059
01:11:10,135 --> 01:11:12,268
IN ME.
1060
01:11:12,311 --> 01:11:16,924
IF YOU DO NOT SEE
POTENTIAL IN YOURSELF,
THEN YOU ARE A BLIND MAN.
1061
01:11:18,883 --> 01:11:21,668
I'M LEAVING. THEN LEAVE.
1062
01:11:21,712 --> 01:11:23,931
BUT LEAVE THE HONORABLE WAY.
1063
01:11:23,975 --> 01:11:27,326
YOU'VE BEEN LOOKING FOR THAT
DARE TO BE GREAT SITUATION.
1064
01:11:27,370 --> 01:11:29,807
IT IS AT YOUR DOORSTEP.
1065
01:11:32,070 --> 01:11:33,680
VAN !
1066
01:11:33,724 --> 01:11:37,075
WE NEED TO TALK.
1067
01:11:47,215 --> 01:11:49,261
GET ME THE LAW CLUB.
1068
01:12:02,883 --> 01:12:05,146
IT'S RIDICULOUS !
IT'S PREPOSTEROUS !
1069
01:12:05,190 --> 01:12:07,671
IT'S LUDICROUS !
BY GOD, IT'S IMPETUOUS !
1070
01:12:07,714 --> 01:12:10,761
- SO DOES THAT MEAN
YOU GONNA HELP US ?
- OH, IT'S ON.
1071
01:12:13,546 --> 01:12:16,506
♪♪ [ Rap, Indistinct ]
1072
01:12:30,520 --> 01:12:34,872
[ Crowd Chanting ]
LET VAN STAY !
LET VAN STAY ! LET VAN STAY !
1073
01:12:34,915 --> 01:12:37,701
LET VAN STAY !
LET VAN STAY !
1074
01:12:39,616 --> 01:12:42,706
WE ARE NOW IN SESSION.
MR. WILDER.
1075
01:12:42,749 --> 01:12:47,972
YOU WERE FOUND TO BE IN
VIOLATION OF ARTICLE 2, SECTION
"B" OF COOLIDGE'S BYLAWS--
1076
01:12:48,015 --> 01:12:50,409
SOLICITING OF ALCOHOL
TO EXTREME MINORS,
1077
01:12:50,453 --> 01:12:53,630
WHICH IS GROUNDS
FOR IMMEDIATE EXPULSION.
1078
01:12:53,673 --> 01:12:55,849
YOU HAVE OPTED TO APPEAL.
1079
01:12:55,893 --> 01:12:58,852
THE FLOOR IS YOURS.
1080
01:12:58,896 --> 01:13:01,681
[ Clears Throat ]
LADIES AND GENTLEMEN,
1081
01:13:07,078 --> 01:13:09,036
AS YOU KNOW, UM,
1082
01:13:09,080 --> 01:13:12,039
I'VE BEEN A STUDENT HERE
FOR SEVEN YEARS, AND I'VE--
1083
01:13:12,083 --> 01:13:17,218
LET VAN STAY !
LET VAN STAY ! LET VAN STAY !
1084
01:13:17,262 --> 01:13:19,699
- [ People Gasping ]
- [ Car Alarm Wailing ]
1085
01:13:19,743 --> 01:13:21,832
[ Gavel Pounding ] [ Moomey ]
ORDER ! ORDER !
1086
01:13:21,875 --> 01:13:24,400
SETTLE DOWN, EVERYONE.
1087
01:13:24,443 --> 01:13:27,925
- CONTINUE, MR. WILDER.
- [ Man Over Bullhorn ]
I'M OKAY.
1088
01:13:27,968 --> 01:13:31,015
I'VE LEARNED A LOT HERE...
AT COOLIDGE.
1089
01:13:31,058 --> 01:13:34,018
UH, LET THE RECORD SHOW
THAT, UH,
1090
01:13:34,061 --> 01:13:36,020
WHEN I ATTENDED CLASS,
1091
01:13:36,063 --> 01:13:39,153
I DID RECEIVE
EXEMPLARY MARKS.
1092
01:13:39,197 --> 01:13:43,114
HOWEVER, IT WAS
ONLY WHEN I MET, UH,
A SPECIAL SOMEONE,
1093
01:13:45,464 --> 01:13:48,032
THAT I REALIZED
WHAT I WAS DOING--
1094
01:13:48,075 --> 01:13:50,469
HIDING.
1095
01:13:50,513 --> 01:13:53,907
SEE, AFTER THIS IS REAL LIFE,
AND I WASN'T READY FOR THAT.
1096
01:13:53,951 --> 01:13:56,823
I DON'T KNOW WHY EXACTLY.
I DO KNOW...
1097
01:13:56,867 --> 01:14:00,261
THAT I DON'T WANNA END UP
LIKE MY FATHER WHOSE WHOLE LIFE
REVOLVES AROUND WORK.
1098
01:14:00,305 --> 01:14:02,481
BUT I SEE THAT NOW.
1099
01:14:02,525 --> 01:14:06,746
AND, UH,
I'M READY TO MOVE ON.
1100
01:14:06,790 --> 01:14:09,445
WELL, THAT'S THAT.
GOOD LUCK, LOSER.
WHO'S READY FOR LUNCH ?
1101
01:14:09,488 --> 01:14:12,491
- MR. BAGG, YOU WILL BE QUIET.
- WHAT'S ANY OF THIS GOT TO DO
WITH THE FACT...
1102
01:14:12,535 --> 01:14:15,842
THAT HE'S GUILTY
OF AN INFRACTION
THAT DESERVES EXPULSION ?
1103
01:14:15,886 --> 01:14:18,671
- MR. WILDER ?
- [ Clears Throat ]
1104
01:14:22,806 --> 01:14:25,504
I CAN'T ARGUE
AGAINST THE INFRACTION.
1105
01:14:25,548 --> 01:14:28,855
I WAS RESPONSIBLE
FOR THAT PARTY, SO WHAT
HAPPENED WAS MY FAULT.
1106
01:14:28,899 --> 01:14:32,946
I'M HERE TO LAY MYSELF AT THE
MERCY OF THIS COURT AND SUGGEST
AN ALTERNATIVE PUNISHMENT.
1107
01:14:34,034 --> 01:14:35,993
MAKE ME GRADUATE.
1108
01:14:36,036 --> 01:14:38,517
IF YOU'LL KINDLY TAKE
A LOOK AT MY TRANSCRIPTS,
1109
01:14:38,561 --> 01:14:42,129
YOU'LL SEE THAT I'M A MERE
18 UNITS SHY OF GRADUATING WITH
A DEGREE IN LEISURE STUDIES.
1110
01:14:42,173 --> 01:14:45,350
I AM PLEADING TO THIS
COMMITTEE, REINSTATE ME.
1111
01:14:45,393 --> 01:14:50,137
LET ME AUDIT MY LAST SIX
CLASSES, TAKE THE FINALS AND
LEAVE COOLIDGE WITH A DEGREE.
1112
01:14:54,577 --> 01:14:59,016
GOD, I'VE... BLED...
1113
01:14:59,059 --> 01:15:02,498
CRIMSON AND BLUE
FOR NEARLY A DECADE.
1114
01:15:02,541 --> 01:15:06,458
THIS SCHOOL
HAS GIVEN ME SO MUCH.
LET ME REPAY COOLIDGE...
1115
01:15:06,502 --> 01:15:09,417
BY PARTING WAYS
AS A GRADUATE.
1116
01:15:11,289 --> 01:15:14,727
[ Applause ]
1117
01:15:20,472 --> 01:15:22,822
WHAT ARE THE COURSES
MR. WILDER NEEDS IN ORDER
TO GRADUATE ?
1118
01:15:22,866 --> 01:15:25,738
BIOLOGY, ENGLISH LIT,
CALCULUS, ECONOMICS,
1119
01:15:25,782 --> 01:15:28,175
SOCIOLOGY
AND POLITICAL SCIENCE. WOW.
1120
01:15:28,219 --> 01:15:31,614
- THAT'S QUITE A LOAD.
- WELL, VAN CAN HANDLE
QUITE A LOAD.
1121
01:15:33,790 --> 01:15:37,663
IF WE EXPEL HIM,
THERE COULD BE SOME SORT
OF A COUP D'EÉTAT.
1122
01:15:37,707 --> 01:15:41,841
HE BROKE A RULE.
HE SHOULD PAY THE CONSEQUENCES. WELL, LET'S TAKE A VOTE.
1123
01:15:41,885 --> 01:15:44,017
THERE'S FIVE OF US HERE.
MAJORITY RULES.
1124
01:15:44,061 --> 01:15:46,237
I VOTE REINSTATEMENT.
1125
01:15:46,280 --> 01:15:49,109
MR. BAGG ?EXPULSION.
1126
01:15:49,153 --> 01:15:52,417
MISS HAVER ?REINSTATEMENT...
1127
01:15:52,460 --> 01:15:54,462
OVER AND OVER.
1128
01:15:54,506 --> 01:15:57,074
OKAY. UH, MRS. SEAY ?
1129
01:15:57,117 --> 01:16:00,512
- EXPULSION.
- PROFESSOR McDOOGLE ?
1130
01:16:00,556 --> 01:16:03,297
YOU KNOW, I'VE WAITED
A LONG, LONG TIME
FOR THIS DAY TO COME.
1131
01:16:03,341 --> 01:16:07,693
EITHER WAY, VAN WILDER'S TENURE
HERE AT COOLIDGE IS OVER.
1132
01:16:12,263 --> 01:16:14,570
LET'S SEE WHAT
THE KID'S MADE OF.
1133
01:16:15,875 --> 01:16:17,747
HE'S IN ! HE'S IN !
1134
01:16:28,801 --> 01:16:31,151
HEY, JEANNIE.LOOK.
1135
01:16:31,195 --> 01:16:34,067
I JUST WANTED TO EXPLAIN
ABOUT THE WHOLE, YOU KNOW,
RICHARD THING.
1136
01:16:34,111 --> 01:16:37,331
ME AND RICHARD'S UNSPOKEN BOND
BLOSSOMED THE OTHER NIGHT
IN ONE BEAUTIFUL,
1137
01:16:37,375 --> 01:16:39,507
SYMBIOTIC ACT.
1138
01:16:39,551 --> 01:16:42,162
- WHAT SORT OF ACT ?
- MESSING UP THAT
VAN WILDER PARTY.
1139
01:16:43,294 --> 01:16:45,644
AND THEN WE BUMPED UGLIES.
1140
01:16:45,688 --> 01:16:47,864
IT WAS THE BEST
TEN SECONDS EVER.
1141
01:16:49,735 --> 01:16:54,305
- EVER.
- YES, THESE INTERVIEWS ARE
SOMEWHAT OF A FORMALITY,
1142
01:16:54,348 --> 01:16:58,091
BUT I THINK IT'S CRUCIAL
WE LIKE-MINDED PEOPLE
GET TO KNOW ONE ANOTHER.
1143
01:17:01,094 --> 01:17:03,357
GWENNY. GWENNY.
1144
01:17:03,401 --> 01:17:06,317
AH, I KNEW YOU'D COME
TO YOUR SENSES.HELLO, RICHARD.
1145
01:17:06,360 --> 01:17:09,668
ALL RIGHT, LOOK.
I KNOW WE HAVE A LOT OF SURGERY
TO PERFORM ON OUR RELATIONSHIP.
1146
01:17:09,712 --> 01:17:12,802
BUT RIGHT NOW I AM PREPPING
FOR THE BIGGEST MOMENT
OF OUR LIVES.
1147
01:17:12,845 --> 01:17:17,328
I HAVE A WRITTEN EXAM FIRST,
AND THEN AN INTERVIEW WITH
FIVE NORTHWESTERN ALUMS.
1148
01:17:17,371 --> 01:17:19,330
[ Giggles ]
ALL DOCTORS.
1149
01:17:19,373 --> 01:17:22,028
THAT'S WHY I CAME--
TO HELP MAKE YOU YOUR SHAKE.
1150
01:17:22,072 --> 01:17:24,291
THAT'D BE TERRIFIC, GWENNY.I'LL SEE YOU DOWNSTAIRS.
1151
01:17:24,335 --> 01:17:29,383
OH, BUT HURRY.
INTERVIEW'S IN A HALF-HOUR,
OTHER SIDE OF CAMPUS.
1152
01:17:30,776 --> 01:17:33,344
SORRY ABOUT THAT.
1153
01:17:41,134 --> 01:17:45,573
NORTHWESTERN !
I AM THE SHIT.YOU CERTAINLY WILL BE.
1154
01:17:45,617 --> 01:17:48,272
OH, GWENNY,
THANK YOU.
1155
01:17:51,449 --> 01:17:53,407
MMM !
1156
01:17:53,451 --> 01:17:57,020
GOOD LUCK, HONEY.
YOU DESERVE IT.
1157
01:17:57,063 --> 01:17:59,022
YEAH.
1158
01:18:03,548 --> 01:18:06,246
I CERTAINLY DO.
[ Belches ]
1159
01:18:06,290 --> 01:18:09,032
♪♪ [ Pop, Indistinct ]
1160
01:18:11,948 --> 01:18:14,864
[ Stomach Groaning ]
1161
01:18:22,828 --> 01:18:26,310
[ Farts ]OW.
1162
01:18:26,353 --> 01:18:29,966
[ Loud Farting ]
1163
01:18:39,845 --> 01:18:42,587
[ Stomach Gurgling ][ Whimpers ]
1164
01:18:46,112 --> 01:18:48,114
[ Loud Farting ]
1165
01:18:49,376 --> 01:18:52,336
[ Indistinct ]
1166
01:18:59,560 --> 01:19:02,738
- [ Farts ]
- [ Groans ]
1167
01:19:04,696 --> 01:19:07,568
[ Panting ]
1168
01:19:10,049 --> 01:19:13,226
CYTOSINE.NOTHIN' BUT NET, MY MAN.
1169
01:19:13,270 --> 01:19:17,187
NOW REMEMBER,
BEFORE ANY FINAL,
TAKE A PREGAME DUMP.
1170
01:19:17,230 --> 01:19:20,233
- [ Farts ]
- [ Whimpering ]
1171
01:19:21,974 --> 01:19:24,498
[ Loud Moan ]
1172
01:19:28,764 --> 01:19:30,722
[ Farting Continues ]
1173
01:19:33,203 --> 01:19:35,988
THANKS FOR COMING IN.
YOU DID A GREAT JOB,
REALLY.
1174
01:19:36,032 --> 01:19:38,817
RICHARD ! I WAS JUST
TALKING ABOUT YOU.[ Stomach Gurgles ]
1175
01:19:38,861 --> 01:19:41,515
HEY, SURPRISE.
I'M ON YOUR ORAL EXAM BOARD.
1176
01:19:41,559 --> 01:19:44,388
LOOK, COME IN HERE.
I WANT YOU TO MEET
YOUR FUTURE ALUMNI.
1177
01:19:44,431 --> 01:19:46,433
I GOTTA GO--NO, COME ON.
IT'S A GREAT TIME.
1178
01:19:46,477 --> 01:19:48,914
LOOK, IT'S RICHARD. [ Stomach Rumbling ]
1179
01:19:48,958 --> 01:19:52,613
FINISHED HIS WRITTEN EXAM
IN ONLY 20 MINUTES.
THIS KID IS A DYNAMO.
1180
01:19:52,657 --> 01:19:55,094
RICHARD, I WANT YOU TO MEET
DR. STERN.
1181
01:19:55,138 --> 01:19:58,663
- DR. FINE.
- IT'S A PLEASURE
TO MEET YOU, MR. BAGG.
1182
01:19:58,706 --> 01:20:01,144
- I'VE HEARD A LOT ABOUT YOU.
- [ Whimpering ]
1183
01:20:01,187 --> 01:20:04,147
DR. BROWN. THESE ORALS ARE SOMETHING
OF A FORMALITY.
1184
01:20:04,190 --> 01:20:07,933
- WE JUST WANT TO
GET TO KNOW YOU BETTER.
- [ Stomach Rumbling ]
1185
01:20:07,977 --> 01:20:09,630
AND DR. SMELNICK.
1186
01:20:09,674 --> 01:20:12,851
RICHARD, IS THERE SOMETHING
YOU WANT TO SAY ?
1187
01:20:12,895 --> 01:20:16,333
YOU LOOK LIKE YOU WANT
TO GET SOMETHING OUT, SON.
1188
01:20:18,639 --> 01:20:20,511
[ Loud Farting ]
1189
01:20:20,554 --> 01:20:24,602
- OH, MY GOD !
- [ Screaming ]
1190
01:20:25,516 --> 01:20:29,085
[ Farting ]
1191
01:20:29,128 --> 01:20:32,392
- VILE.
- OH, IT BURNS !
[ Gasps ]
1192
01:20:34,220 --> 01:20:38,355
- I'M BLEEDING !
- DEAR GOD, THAT'S WRETCHED.
1193
01:20:38,398 --> 01:20:39,704
[ Farts ][ Screams ]
1194
01:21:02,379 --> 01:21:05,164
"OH, I KEPT THE FIRST
FOR ANOTHER DAY.
1195
01:21:05,208 --> 01:21:08,167
"YET KNOWING HOW WAY
LEADS ON TO WAY,
1196
01:21:08,211 --> 01:21:11,257
I DOUBTED IF I SHOULD
EVER COME BACK."
1197
01:21:11,301 --> 01:21:14,391
I WANT YOU TO TELL ME WHAT
ROBERT FROST WAS TRYING
TO EXPRESS HERE.
1198
01:21:14,434 --> 01:21:16,784
I'M GONNA NEED AT LEAST
ONE MORE BOOKLET.
1199
01:21:16,828 --> 01:21:19,875
WHAT ? [ TV Reporter ]
IN OTHER SCHOOL NEWS,
1200
01:21:19,918 --> 01:21:22,529
WE HAVE AN UPDATE
ON THE "WILDER WATCH."
1201
01:21:22,573 --> 01:21:25,837
A RIGOROUS DAY HAS BEEN
A SUCCESS FOR VAN THE MAN.
1202
01:21:25,881 --> 01:21:30,407
FIVE FINALS IN THE CAN
WITH PROFESSOR McDOOGLE'S
ADVANCED ECON FINAL TO GO.
1203
01:21:30,450 --> 01:21:33,062
VAN ? VAN !
1204
01:21:33,105 --> 01:21:36,369
VAN ! VAN, WAKE UP,
WAKE UP, WAKE UP.OKAY.
1205
01:21:36,413 --> 01:21:38,981
YOUR FINAL'S IN EXACTLY
SEVEN MINUTES !ALL RIGHT.
1206
01:21:39,024 --> 01:21:41,984
♪♪ [ Rock ]
1207
01:21:43,333 --> 01:21:45,857
[ Man ]
♪ IT'S FUNNY HOW
YOU'RE THE SAME ♪
1208
01:21:45,901 --> 01:21:48,991
♪ I NEVER WANT TO
GO BACK ♪
1209
01:21:49,034 --> 01:21:52,168
♪ AND I'M SORRY
I EVER CAME ♪♪
1210
01:21:52,211 --> 01:21:54,387
IT'S THE MOMENT OF TRUTH,
PEOPLE.
1211
01:22:05,703 --> 01:22:07,705
[ Bell Tolling ][ Grunts ]
1212
01:22:07,748 --> 01:22:12,405
AH, MR. WILDER. I'M SO
GLAD YOU COULD FIT US INTO
YOUR SCHEDULE THIS MORNING.
1213
01:22:12,449 --> 01:22:14,973
WOULDN'T MISS IT
FOR THE WORLD, SIR.
1214
01:22:16,148 --> 01:22:17,976
ALL RIGHT.
1215
01:22:18,020 --> 01:22:21,066
PASS THESE OUT.
THANK YOU.
1216
01:22:41,695 --> 01:22:44,394
IT'S GETTING TO BE
THAT TIME OF THE HOUR.
1217
01:22:47,963 --> 01:22:52,750
AND YOUR TIME IS UP,
MR. WILDER. PENCILS DOWN.
1218
01:22:57,668 --> 01:22:59,539
THANK YOU.
1219
01:22:59,583 --> 01:23:01,628
[ Gwen ] FOR FOUR YEARS,
I HAVE BEEN GROOMING MYSELF
FOR THE REAL WORLD.
1220
01:23:01,672 --> 01:23:06,242
AND I, LIKE MANY OF US, DEFINE
THE REAL WORLD AS THE STUFF
THAT HAPPENS AFTER GRADUATION.
1221
01:23:06,285 --> 01:23:10,986
BUT I WAS WRONG.
IT TOOK A MAN BY THE NAME
OF VAN WILDER TO TEACH ME THAT.
1222
01:23:11,029 --> 01:23:13,771
YOU'VE ALL UNDOUBTEDLY
BEEN TO ONE OF VAN'S PARTIES.
1223
01:23:13,814 --> 01:23:17,079
HE'S PROBABLY TOUCHED
YOUR LIFE IN SOMEWAY,
WHETHER YOU KNOW IT OR NOT.
1224
01:23:17,122 --> 01:23:19,690
WATCH VAN DO BELLY FLOPS
INTO A POOL,
1225
01:23:19,733 --> 01:23:24,477
BUT MAKE SURE YOU SEE
THAT HE'S RAISED $5,000 TO GIVE
THE SWIM TEAM A NEXT SEASON.
1226
01:23:24,521 --> 01:23:27,741
AS YOU'RE ALL AWARE,
VAN WAS ALMOST EXPELLED.
1227
01:23:27,785 --> 01:23:31,963
WHAT YOU PROBABLY DON'T KNOW
IS THAT HE WAS SET UP BY A
PATHETIC, EGOMANIACAL FRAT BOY,
1228
01:23:32,007 --> 01:23:35,184
ONE WHO THIS REPORTER
KNOWS FIRSTHAND TO HAVE
A SERIOUS PROBLEM...
1229
01:23:35,227 --> 01:23:38,143
WITH PREMATURE EJACULATION. [ Farts ]
1230
01:23:38,187 --> 01:23:40,580
AND IN REACTION
TO THIS LYNCHING,
1231
01:23:40,624 --> 01:23:44,236
VAN PUT IN MORE EFFORT
IN SIX DAYS THAN MOST
HAVE ALL SEMESTER.
1232
01:23:44,280 --> 01:23:49,024
WIN OR LOSE, WE SHOULD THANK HIM
FOR REMINDING US WHAT
WE'RE ALL CAPABLE OF.
1233
01:23:49,067 --> 01:23:51,287
THAT'S SIMPLY WHAT HE DOES--
1234
01:23:51,330 --> 01:23:54,203
HE INSPIRES THE UNINSPIRED.
1235
01:23:58,946 --> 01:24:02,863
VAN. HURRY. THE NIGHT
OF FUN AND FORNICATION'S
UPON US.
1236
01:24:02,907 --> 01:24:04,996
HEY, HAVE YOU HEARD
FROM GWEN ?
1237
01:24:05,040 --> 01:24:08,130
UM, NO, SHE--
SHE HASN'T YET CALLED BACK.
1238
01:24:08,173 --> 01:24:11,046
RIGHT. I'LL BE DOWN
IN A MINUTE, OKAY ?
1239
01:24:11,089 --> 01:24:13,352
OKAY.SEE YA, "V."
1240
01:24:19,010 --> 01:24:20,925
[ Knocking ]
1241
01:24:29,673 --> 01:24:31,675
WILDER.
1242
01:24:31,718 --> 01:24:33,894
McDOOGLE.
1243
01:24:33,938 --> 01:24:37,855
JESUS. THIS IS SOME PAD
YOU GOT HERE.
1244
01:24:37,898 --> 01:24:40,162
DECORATED IN EARLY FUCK.
1245
01:24:45,080 --> 01:24:48,344
WELL, I MADE IT A POINT
TO PERSONALLY COME
DOWN HERE, WILDER.
1246
01:24:48,387 --> 01:24:50,607
I WANTED TO GIVE YOU THE RESULTS
OF YOUR TEST FIRSTHAND.
1247
01:24:50,650 --> 01:24:53,088
AND JUST AS I EXPECTED,
1248
01:24:54,219 --> 01:24:56,830
YOU SUCCEEDED.
1249
01:24:56,874 --> 01:24:59,094
NINETY-ONE PERCENT.WHAT ?
1250
01:25:00,747 --> 01:25:02,706
I'M PROUD OF YOU, WILDER.
1251
01:25:02,749 --> 01:25:05,143
I'VE BEEN WAITING ALL THESE
YEARS FOR YOU TO REALIZE
YOUR POTENTIAL.
1252
01:25:05,187 --> 01:25:07,145
THAT'S WHY YOU AND I
HAD FRICTION ?
1253
01:25:07,189 --> 01:25:10,409
I THOUGHT IT WAS
'CAUSE I FOOLED AROUND WITH
YOUR DAUGHTER FRESHMAN YEAR.
1254
01:25:10,453 --> 01:25:14,674
WHY ? WHAT--
YOU FOOLED AROUND
WITH MY DAUGHTER ?
1255
01:25:14,718 --> 01:25:17,024
WHAT ?
1256
01:25:17,068 --> 01:25:19,984
♪♪ [ Rock ]
1257
01:25:33,302 --> 01:25:35,260
HEY, I KNOW YOU.
1258
01:25:35,304 --> 01:25:37,697
THANK YOU VERY MUCH.YOU'RE THE BEST, VAN.
1259
01:25:37,741 --> 01:25:40,222
HEY, I COULDN'T HAVE
DID IT WITHOUT YOU.
APPRECIATE IT.
1260
01:25:40,265 --> 01:25:44,182
I NEED YOU TO FILL UP
THE WHOLE THING WITH ICE.
PACK AS MUCH AS YOU CAN INSIDE.
1261
01:25:44,226 --> 01:25:47,577
OKAY ? EXCUSE ME.
I'M SORRY.I'M SORRY.
1262
01:25:47,620 --> 01:25:49,535
HI.
1263
01:25:49,579 --> 01:25:52,495
MY NAME IS
ORISSA PUNJAB NIZAMABAD.
1264
01:25:52,538 --> 01:25:56,194
- HI.
- I'VE JUST TRANSFERRED HERE
FROM BANGLAPUR.
1265
01:26:04,985 --> 01:26:07,814
HEY. EXCUSE ME.
CAN YOU TELL ME...
1266
01:26:07,858 --> 01:26:10,469
WHERE I MIGHT FIND
THE RADDEST FUCKING
DUDE ALIVE ?
1267
01:26:10,513 --> 01:26:13,429
YEAH, BY THE POOL, GRAMPS.
1268
01:26:13,472 --> 01:26:17,215
HEY, I KNOW YOU, MAN !
OH, FUCK.
1269
01:26:17,259 --> 01:26:20,218
CONGRATULATIONS, VAN.
I KNEW YOU HAD IT IN YOU.
1270
01:26:23,395 --> 01:26:25,571
DAD ! I CAN'T BELIEVE
YOU'RE HERE.
1271
01:26:25,615 --> 01:26:27,573
I CAN'T BELIEVE
YOU GRADUATED.
1272
01:26:27,617 --> 01:26:31,664
A FRIEND OF YOURS...
SENT ME THIS.
1273
01:26:33,100 --> 01:26:36,582
I'M PROUD OF YOU, VAN,
GRADUATION OR NO GRADUATION.
1274
01:26:36,626 --> 01:26:39,498
THANK YOU. AND I'M...
SORRY THAT I SPENT...
1275
01:26:39,542 --> 01:26:42,980
SUCH A BUTTLOAD OF
YOUR MONEY FOR SO LONG.[ Chuckles ]
1276
01:26:43,023 --> 01:26:46,375
IT'S BY FAR
THE BEST INVESTMENT
I EVER MADE.
1277
01:26:56,167 --> 01:26:59,214
- YOU DID GOOD.
- LET'S GET THIS MAN "LEID."
1278
01:26:59,257 --> 01:27:02,391
[ Chuckles ]
MEET MY NEW GIRL.
1279
01:27:02,434 --> 01:27:04,393
HI.
1280
01:27:10,442 --> 01:27:12,488
[ Man ]
♪ I FEEL SO PECULIAR
1281
01:27:12,531 --> 01:27:15,186
♪ I'M NOT ONE BIT AFRAID
1282
01:27:15,230 --> 01:27:17,710
♪ NO WAY
1283
01:27:17,754 --> 01:27:20,017
YOU LOOK...
1284
01:27:20,060 --> 01:27:23,020
SO, UH, WOW.
1285
01:27:23,063 --> 01:27:26,110
WOW.I WAS HOPING
YOU'D SAY THAT.
1286
01:27:27,764 --> 01:27:30,506
♪ HELLO, HELLO
1287
01:27:30,549 --> 01:27:32,899
♪ WON'T YOU COME RIGHT IN
1288
01:27:34,336 --> 01:27:37,991
MAY I ?AS LONG AS
WE CUDDLE AFTERWARDS.
1289
01:27:42,257 --> 01:27:46,609
THERE'S SO MUCH
THAT I NEED TO SAY--
THE ARTICLE--
1290
01:27:54,181 --> 01:27:56,706
I WAS SCARED
THAT YOU WOULDN'T COME.
1291
01:27:56,749 --> 01:27:59,839
WELL, I WAS TRYING
TO DECIDE WHAT PANTIES
I SHOULD WEAR.
1292
01:27:59,883 --> 01:28:02,799
WHICH ONES DID YOU CHOOSE ?
1293
01:28:02,842 --> 01:28:05,323
NONE.
1294
01:28:11,286 --> 01:28:13,244
♪ HELLO, HELLO
1295
01:28:13,288 --> 01:28:15,333
♪ WON'T YOU COME RIGHT IN
1296
01:28:15,377 --> 01:28:19,685
♪ I'D GIVE ANYTHING
JUST TO SEE YOU AGAIN ♪
1297
01:28:19,729 --> 01:28:21,600
♪ HELLO, HELLO
1298
01:28:21,644 --> 01:28:23,863
♪ WON'T YOU COME RIGHT IN
1299
01:28:23,907 --> 01:28:28,172
♪ STEP INTO MY WORLD
WHERE YOU KNOW YOU'RE ♪
1300
01:28:28,215 --> 01:28:30,217
♪ HELLO, HELLO
1301
01:28:30,261 --> 01:28:32,481
♪ WON'T YOU COME RIGHT IN
1302
01:28:32,524 --> 01:28:36,702
♪ I'D GIVE ANYTHING
JUST TO SEE YOU AGAIN ♪
1303
01:28:36,746 --> 01:28:40,532
♪ HELLO, HELLO
WON'T YOU COME RIGHT IN ♪♪
1304
01:28:40,576 --> 01:28:42,926
♪♪ [ Rock ]
1305
01:28:45,407 --> 01:28:47,191
[ Groans ]
1306
01:28:47,234 --> 01:28:50,194
[ Whimpering ]
1307
01:28:53,023 --> 01:28:55,242
IT'S GONNA BE
A BACHELOR PARTY--
1308
01:28:55,286 --> 01:28:58,245
ONE LAST NIGHT
OF DEBAUCHERY
WITH THE FELLAS.
1309
01:29:08,081 --> 01:29:10,345
- YOU CAN'T EVEN-- OH.
- OH.
1310
01:29:10,388 --> 01:29:12,390
I MEAN, THIS GIRL IS--
[ Gasps ]
1311
01:29:13,826 --> 01:29:17,221
I WAS WONDERING-- I'LL DO IT.
1312
01:29:21,530 --> 01:29:24,663
I'M GETTING
MY SHIT TOGETHER.
JUST ONE SECOND.
1313
01:29:24,707 --> 01:29:27,057
I CAN'T DO THIS !
1314
01:29:31,409 --> 01:29:33,672
[ Dog Whimpers ]
1315
01:29:33,716 --> 01:29:37,023
[ Crew Laughing ]AAH !
1316
01:29:37,067 --> 01:29:39,591
OH, MAN. MY MAMA NEVER
TOLD ME I'D BE DOING THIS.
1317
01:29:39,635 --> 01:29:41,637
[ Crew Laughing ]
1318
01:29:41,680 --> 01:29:43,682
I WANT TO CHEW THE--
1319
01:29:43,726 --> 01:29:45,858
AND THEN--
[ Growling ]
I DON'T KNOW HOW.
1320
01:29:51,821 --> 01:29:55,128
[ Crew Laughing ]
1321
01:29:55,172 --> 01:29:59,742
THIS IS WHAT
WHITE JOCKEY BLOWIN'
HOOKERS WILL DO TO YOU.
1322
01:30:08,054 --> 01:30:11,014
[ Crew Laughing ]
1323
01:30:14,974 --> 01:30:16,889
♪♪ [ Ends ]
109492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.