Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:21:19,946 --> 00:21:21,864
Hou vol. Shit...
2
00:21:23,616 --> 00:21:25,535
Deze stokken zijn zo
een pijn in de kont om aan te passen.
3
00:21:26,327 --> 00:21:28,621
Ik wens het netwerk
zou ons betere uitrusting opleveren.
4
00:21:29,373 --> 00:21:31,624
Houd op met klagen, lieverd!
5
00:21:32,000 --> 00:21:35,461
Je weet waarom je er geweldig uitzag
de afgelopen 15 jaar?
6
00:21:35,753 --> 00:21:37,922
Omdat ik degene ben
terwijl je de kont van de camera vasthoudt.
7
00:21:38,631 --> 00:21:40,258
Dus laat mij mijn ding doen.
8
00:21:42,093 --> 00:21:43,136
Ik ben het allemaal.
9
00:21:44,679 --> 00:21:46,473
O ja, juist!
10
00:21:46,473 --> 00:21:48,517
De camera houdt van mij, Luisito.
11
00:21:48,517 --> 00:21:49,809
Het heeft niets met jou te maken.
12
00:21:50,351 --> 00:21:52,311
Je houdt dit tenminste niet vast...
13
00:21:53,439 --> 00:21:55,273
… walgelijke microfoon.
14
00:21:56,442 --> 00:21:59,110
Wat doet Andrea ermee?
tijdens de avonddienst?
15
00:21:59,110 --> 00:22:00,111
Ernstig.
16
00:22:00,111 --> 00:22:00,820
Ik bedoel…
17
00:22:04,073 --> 00:22:05,241
Het is tenminste allemaal opgedroogd...
18
00:22:06,367 --> 00:22:07,535
Wil je hier iets van?
19
00:22:07,535 --> 00:22:08,703
Nee, ik zal slagen.
20
00:22:11,247 --> 00:22:12,040
Gabi?
21
00:22:12,665 --> 00:22:13,708
Gabriëlita?
22
00:22:14,542 --> 00:22:16,461
Hoe gaat het met ons aan de andere kant?
23
00:22:17,378 --> 00:22:18,713
Klaar voor je debuut?
24
00:22:18,963 --> 00:22:21,424
Of heb je in je nieuwe pak gepoept?
25
00:22:22,426 --> 00:22:24,761
Bedankt voor de gelukswensen, Lucia.
26
00:22:26,929 --> 00:22:30,058
Mijne heren! Alsjeblieft…
27
00:22:30,058 --> 00:22:31,477
Bedankt.
28
00:22:31,477 --> 00:22:32,727
Hou verdomme je mond!
29
00:22:32,727 --> 00:22:36,440
Een wijze oude heks adviseerde mij ooit:
30
00:22:36,440 --> 00:22:39,192
Glimlach als een koningin voor de camera,
31
00:22:39,192 --> 00:22:41,570
maar met het vertrouwen van een teef.
32
00:22:42,111 --> 00:22:43,613
Iets wat ik altijd zal onthouden, Lucia.
33
00:22:43,613 --> 00:22:44,447
Bedankt.
34
00:22:45,907 --> 00:22:47,742
HEREN, Zwijg alstublieft!
35
00:22:48,034 --> 00:22:50,870
- Stop met flirten!
- Dank je, Ara. Bedankt!
36
00:22:51,579 --> 00:22:54,540
- Ik ben verdomme klaar!
- We gaan live.
37
00:22:56,584 --> 00:22:58,420
Jij bent aan het kijken…
38
00:23:00,630 --> 00:23:03,509
Het nieuws dat u op de hoogte houdt,
39
00:23:03,509 --> 00:23:05,093
met Lucia De Leon.
40
00:23:06,094 --> 00:23:07,178
Goedemorgen!
41
00:23:07,178 --> 00:23:10,557
En welkom terug bij AHORITA TV.
42
00:23:10,557 --> 00:23:13,851
Het beste ochtendnieuwsprogramma van ons land.
43
00:23:14,561 --> 00:23:18,022
Het is 7.15 uur, 19 september.
44
00:23:18,607 --> 00:23:26,989
Live op locatie, in een van de drukste
bouwcomplexen in heel Mexico.
45
00:23:26,989 --> 00:23:31,869
Laten we kijken
aan de buitenkant van het gebouw,
46
00:23:31,869 --> 00:23:34,456
dat is maar een paar blokken
weg van onze studio.
47
00:23:34,664 --> 00:23:36,290
Heel erg bedankt, Lucia!
48
00:23:36,290 --> 00:23:37,917
Het is een genoegen om mezelf voor te stellen.
49
00:23:37,917 --> 00:23:38,627
Ik ben--
50
00:23:38,960 --> 00:23:39,836
Moeder Neuken!
51
00:23:39,836 --> 00:23:41,420
Ik ben Gabriela Maldonado,
52
00:23:41,420 --> 00:23:43,798
live vanuit Coyoacán.
53
00:23:44,507 --> 00:23:48,886
Ook al zijn we booming
met nieuwe infrastructuur,
54
00:23:48,886 --> 00:23:52,515
we zijn er trots op dat we het kunnen behouden
zoveel klassieke gebouwen.
55
00:23:52,515 --> 00:23:55,602
Veel oudere gebouwen
56
00:23:55,602 --> 00:23:59,147
hebben gestaan
sinds het begin van de 20e eeuw.
57
00:23:59,564 --> 00:24:01,023
Dat is juist.
58
00:24:01,023 --> 00:24:03,901
Bezoek Gabriela vandaag om 12.00 uur tijdens de tour.
59
00:24:04,528 --> 00:24:07,697
We zijn erg enthousiast
want volgende maand
60
00:24:07,697 --> 00:24:09,532
dit gebouw zal een reeks […]
61
00:24:09,532 --> 00:24:11,075
die ik graag wil aankondigen--
62
00:24:17,541 --> 00:24:18,500
Jeetje…
63
00:24:20,251 --> 00:24:21,085
Het trilt.
64
00:24:21,711 --> 00:24:23,672
Lichtjes, maar het trilt.
65
00:24:23,672 --> 00:24:25,923
Lucia, kom maar beter hierheen. Het is veiliger--
66
00:24:25,923 --> 00:24:27,509
Het komt wel goed, wacht maar...
67
00:24:29,343 --> 00:24:32,597
Blijf alsjeblieft kalm. Het trilt nog steeds.
68
00:24:32,597 --> 00:24:33,472
Alles komt goed.
69
00:24:33,472 --> 00:24:35,141
Het wordt steeds erger, Lucia!
70
00:24:52,534 --> 00:24:53,702
Iemand?
71
00:24:54,535 --> 00:24:56,579
Zeg alsjeblieft iets!
72
00:25:32,573 --> 00:25:35,744
Shit! Ik kan er niet bij.
73
00:25:35,744 --> 00:25:37,203
Verdomde camera!
74
00:25:44,586 --> 00:25:47,088
IK BEN HIER!
75
00:25:47,088 --> 00:25:48,756
IK BEN IN LEVEN!
76
00:25:49,548 --> 00:25:50,925
NIET BEWEGEN!
77
00:25:58,140 --> 00:25:59,768
Alles valt.
78
00:25:59,768 --> 00:26:00,935
Wees voorzichtig.
79
00:26:01,519 --> 00:26:02,604
Maak ruimte.
80
00:26:02,604 --> 00:26:03,771
Rustig maar, meneer.
81
00:26:03,771 --> 00:26:05,607
We halen je eruit.
82
00:26:05,607 --> 00:26:06,816
- Ademen.
- Baas!
83
00:26:07,149 --> 00:26:08,777
Ik heb hier een code 51.
84
00:26:08,777 --> 00:26:09,944
Ja, geef me even een momentje.
85
00:26:12,739 --> 00:26:13,699
Shit.
86
00:26:13,698 --> 00:26:15,616
We gaan je omdraaien, oké?
87
00:26:16,701 --> 00:26:17,785
Karel.
88
00:26:17,785 --> 00:26:19,578
Eddy, kom hier.
89
00:26:19,578 --> 00:26:21,205
Help me met dit stuk plafond.
90
00:26:22,039 --> 00:26:22,790
Miguel…
91
00:26:22,790 --> 00:26:24,834
Help mij met de bar
om het gewicht te ondersteunen.
92
00:26:24,834 --> 00:26:26,836
- Neuken! Ik stapte ergens op.
- Alles goed?
93
00:26:26,836 --> 00:26:27,962
Ja, alles goed.
94
00:26:28,629 --> 00:26:30,131
Op drie, oké?
95
00:26:30,464 --> 00:26:31,882
Een twee drie!
96
00:26:34,802 --> 00:26:36,304
Trek hem nu naar voren.
97
00:26:37,054 --> 00:26:38,556
Een twee drie!
98
00:26:39,765 --> 00:26:40,599
Nog een keer.
99
00:26:40,599 --> 00:26:41,934
Een twee drie!
100
00:26:42,977 --> 00:26:44,520
- Ik heb hem, ik heb hem!
- Je hebt hem?
101
00:26:44,520 --> 00:26:45,604
- Steun je zijn nek, Eddie?
- Ja.
102
00:26:45,604 --> 00:26:47,732
Laat hem zitten
een twee drie!
103
00:26:53,446 --> 00:26:55,616
Hoe heet je? Kijk me aan.
104
00:26:56,742 --> 00:26:57,325
Luis.
105
00:26:57,325 --> 00:26:58,242
Hallo Luis.
106
00:26:58,242 --> 00:26:59,618
Ik ben Karla, en ik ga
om je uit te checken.
107
00:27:01,704 --> 00:27:02,872
Kijk me aan.
108
00:27:03,622 --> 00:27:04,707
Hoeveel mensen zijn er op deze verdieping?
109
00:27:04,707 --> 00:27:05,916
Ik weet het niet.
110
00:27:05,916 --> 00:27:07,711
We waren met z'n vijven.
111
00:27:08,002 --> 00:27:08,627
Lucia…
112
00:27:09,754 --> 00:27:10,631
mezelf…
113
00:27:11,213 --> 00:27:12,506
We moeten hem hier weghalen.
114
00:27:14,550 --> 00:27:15,926
Het is aan het instorten. Eddy?
115
00:27:16,927 --> 00:27:17,845
Nog iemand vinden?
116
00:27:17,845 --> 00:27:18,721
Niemand, meneer.
117
00:27:19,221 --> 00:27:21,098
De overige verdiepingen erboven
zijn volledig geëgaliseerd
118
00:27:21,098 --> 00:27:22,643
en dat hebben wij niet
de juiste uitrusting.
119
00:27:22,643 --> 00:27:23,768
We moeten naar buiten.
120
00:27:28,064 --> 00:27:29,190
Laten we gaan! Op drie!
121
00:27:29,190 --> 00:27:30,524
Een twee drie!
122
00:27:32,068 --> 00:27:34,278
Laten we gaan!
Het is aan het instorten!
123
00:27:34,278 --> 00:27:34,945
LATEN WE GAAN!
124
00:27:35,988 --> 00:27:38,616
- SNEL! Het stort in!
- Je had gelijk, Lucia.
125
00:27:38,616 --> 00:27:39,785
De camera houdt van je.
126
00:27:39,785 --> 00:27:40,701
Laat die verdomde camera vallen!
127
00:27:40,701 --> 00:27:42,703
Mijn hele leven is toegewijd
om achter de camera te filmen.
128
00:27:42,703 --> 00:27:44,372
Dit is mijn verhaal over echte helden!
129
00:27:47,625 --> 00:27:48,834
Wat ben je aan het doen?! GAAN!
130
00:27:48,834 --> 00:27:49,752
Ik ben het aan het proberen!
131
00:27:50,544 --> 00:27:53,881
Sneller! Sneller! Niet nadenken, gewoon rennen!
132
00:27:54,590 --> 00:27:55,633
Er is hier een deur!
133
00:27:56,592 --> 00:27:57,551
Een twee…
134
00:28:02,139 --> 00:28:03,516
Wat is er gaande?!
135
00:28:06,102 --> 00:28:07,186
Gaat het goed met je?
136
00:28:07,186 --> 00:28:08,896
Dit gaat ons overkomen!
137
00:28:08,896 --> 00:28:11,900
Nee, dat zal niet gebeuren.
Ik beloof dat ik je hier weg zal halen.
138
00:28:11,900 --> 00:28:13,735
Baas, laten we gaan! Laten we gaan!
139
00:28:13,776 --> 00:28:14,485
Ik kom!
140
00:28:17,238 --> 00:28:17,988
We moeten in beweging blijven!
141
00:28:21,158 --> 00:28:22,243
Het gaat instorten!
142
00:28:24,161 --> 00:28:25,914
- Sneller!
- Loop!
143
00:28:25,914 --> 00:28:27,957
Kerel! Zorg voor de oude man!
144
00:28:27,957 --> 00:28:31,127
Laten we verdomme verhuizen!
145
00:28:31,127 --> 00:28:32,378
Het is hier.
146
00:28:33,003 --> 00:28:35,131
Er zijn trappen. Kijk uit waar je loopt!
147
00:28:36,215 --> 00:28:37,800
Wacht wacht wacht!
148
00:28:40,553 --> 00:28:41,847
Shit, kijk naar de muren!
149
00:28:43,722 --> 00:28:46,016
Let op het dak! Het dak!
150
00:28:46,016 --> 00:28:48,519
Eddie, we hebben niet de hele dag de tijd!
151
00:28:48,519 --> 00:28:50,104
Stop met het kapot maken van mijn ballen, Miguel!
152
00:28:50,104 --> 00:28:52,106
Luis, beweeg of ik vermoord je zelf!
153
00:28:52,106 --> 00:28:53,858
- Laten we gaan! Loop!
- Ik kom!
154
00:28:53,858 --> 00:28:55,818
Er is een duidelijke gang!
155
00:28:56,402 --> 00:28:57,695
Shit, de uitgang is geblokkeerd!
156
00:28:57,695 --> 00:28:59,280
- Oké, beweeg!
- We moeten doorgaan!
157
00:29:00,406 --> 00:29:02,283
- Wees voorzichtig!
- Loop loop loop!
158
00:29:02,283 --> 00:29:04,952
Pas op voor losse kabels!
Kom op!
159
00:29:04,952 --> 00:29:06,996
Verdomde Argentijn,
niemand verstaat jouw Spaans!
160
00:29:06,996 --> 00:29:08,289
Je zus klaagde nooit!
161
00:29:08,289 --> 00:29:09,540
Er is er hier één!
162
00:29:09,540 --> 00:29:11,292
Miguel, ik heb de bar nodig!
Kom op!
163
00:29:11,709 --> 00:29:13,210
- Laten we gaan!
- Loop!
164
00:29:13,210 --> 00:29:14,170
Er is geen vuur...
165
00:29:14,170 --> 00:29:16,422
- Iedereen oké?
- Ja.
166
00:29:17,465 --> 00:29:18,507
Blijf daar.
167
00:29:18,507 --> 00:29:20,802
Breek het als een man, Miguel!
168
00:29:20,802 --> 00:29:22,136
Deur gaat open, jij volgt!
169
00:29:23,179 --> 00:29:23,929
Breek het!
170
00:29:26,849 --> 00:29:27,766
Laten we gaan!
171
00:29:31,228 --> 00:29:33,731
Shit, we gaan te laag.
172
00:29:33,731 --> 00:29:35,524
Wij moeten doorgaan.
173
00:29:37,903 --> 00:29:40,738
We kunnen niet steeds lager gaan.
174
00:29:41,530 --> 00:29:42,281
Wat is er mis?
175
00:29:42,281 --> 00:29:43,657
DE DEUR IS GEBLOKKEERD!
176
00:29:45,159 --> 00:29:46,160
Hier komt nog een beving.
177
00:29:47,996 --> 00:29:51,207
Luis, beweeg! Beweging!
178
00:29:57,923 --> 00:29:59,673
Laat mij niet lijden, Karla!
179
00:29:59,673 --> 00:30:01,175
Luis, film dit niet!
180
00:30:01,175 --> 00:30:02,885
Javier, we halen je hieruit!
181
00:30:03,928 --> 00:30:04,971
Pak de balk…
182
00:30:05,179 --> 00:30:06,347
Pak het!
183
00:30:06,347 --> 00:30:08,599
Doe dit verdomme niet!
Wij halen je eruit!
184
00:30:08,599 --> 00:30:09,976
Wij hebben geen tijd.
185
00:30:12,520 --> 00:30:15,105
Baas, kijk naar mij.
Je gaat niet zo dood.
186
00:30:15,814 --> 00:30:17,316
Ik wil dat je je concentreert.
187
00:30:17,816 --> 00:30:20,069
Hoeveel verdomde verdiepingen
Of zijn er uitgangen in dit gebouw?
188
00:30:20,069 --> 00:30:20,945
Ik weet het niet!
189
00:30:20,945 --> 00:30:23,614
Er zijn er veel... en een kelder!
190
00:30:23,614 --> 00:30:25,991
Je moet hier weg.
191
00:30:25,991 --> 00:30:30,038
- Karla. Het is geen bevel, ik smeek je!
- Laat me je dit niet aandoen.
192
00:30:30,956 --> 00:30:32,706
Focus!
193
00:30:32,706 --> 00:30:34,500
- Zeg het.
- Nee.
194
00:30:34,500 --> 00:30:36,252
- "Eerst Ik."
- Nee nee.
195
00:30:36,252 --> 00:30:37,795
Zeg het! "EERST IK!"
196
00:30:38,796 --> 00:30:39,588
"Eerst Ik!"
197
00:30:40,048 --> 00:30:40,839
Eerst Ik.
198
00:30:40,839 --> 00:30:41,842
Dan wat?
199
00:30:42,299 --> 00:30:43,717
Dan ik.
200
00:30:43,717 --> 00:30:44,970
Daarna?
201
00:30:44,970 --> 00:30:45,844
Aan het einde?
202
00:30:47,013 --> 00:30:47,846
Het einde?!
203
00:30:47,846 --> 00:30:49,515
Neem het, Karla. Maak een einde aan zijn pijn.
204
00:30:49,515 --> 00:30:50,851
We moeten gaan!
205
00:30:52,476 --> 00:30:53,394
Denk niet!
206
00:30:55,646 --> 00:30:56,522
Doe het, Karel!
207
00:30:57,106 --> 00:31:01,694
- Wat komt er op het einde? Zeg het…
- En tenslotte…
208
00:31:02,486 --> 00:31:03,320
NU, KARLA!
209
00:31:03,320 --> 00:31:04,113
KAREL, NIET DOEN!
210
00:31:04,113 --> 00:31:04,990
…MIJ!
211
00:31:16,084 --> 00:31:17,543
Er is hier een luchtkanaal!
212
00:31:25,551 --> 00:31:26,385
Schiet op, laten we gaan!
213
00:31:28,554 --> 00:31:29,597
Eddy, laten we gaan!
214
00:31:29,888 --> 00:31:30,973
Het spijt me, baas.
215
00:31:31,599 --> 00:31:32,516
Luis!
216
00:31:32,516 --> 00:31:34,310
Zie je niet wat er is gebeurd?! GAAN!
217
00:31:34,310 --> 00:31:35,936
Ze heeft hem vermoord. Ze heeft hem vermoord!
218
00:31:44,695 --> 00:31:46,155
We staan vlak achter je, Karla.
219
00:31:49,617 --> 00:31:51,327
Ik kan niets zien met deze koplamp!
220
00:31:51,327 --> 00:31:53,412
- Kraak de noodgloeistaven.
- Ja, de gloed blijft hangen!
221
00:31:56,373 --> 00:31:57,916
Pak aan.
222
00:31:59,085 --> 00:32:00,962
Ik heb een licht. Alsjeblieft.
223
00:32:15,060 --> 00:32:18,395
Karla, luister naar me, alsjeblieft.
224
00:32:20,105 --> 00:32:21,649
Het komt goed met ons.
225
00:32:22,358 --> 00:32:26,154
Maar we moeten doorgaan.
226
00:32:27,655 --> 00:32:30,992
We kunnen niet blijven.
Ik beloof dat we eruit zullen komen.
227
00:32:31,408 --> 00:32:33,827
Maar ik wil dat je sterk bent.
228
00:32:35,162 --> 00:32:36,288
Alsjeblieft...
229
00:32:36,998 --> 00:32:38,040
Ga zo door.
230
00:32:39,375 --> 00:32:40,584
Doe het voor Javier.
231
00:32:45,172 --> 00:32:46,382
Voor Javier.
232
00:32:49,468 --> 00:32:51,387
Ik kan niet ademen.
233
00:32:52,513 --> 00:32:53,847
Laten we gaan, Luis.
234
00:32:53,847 --> 00:32:57,434
Ik zeg je dat ik het niet kan. Ik heb lucht nodig!
235
00:33:00,646 --> 00:33:03,315
Karla... Karla, toch?
236
00:33:05,025 --> 00:33:08,821
Houd de camera even vast.
237
00:33:08,821 --> 00:33:09,822
Ik heb mijn handen nodig...
238
00:33:09,822 --> 00:33:11,949
Klootzak! Gewoon laten vallen
Die verdomde camera al!
239
00:33:11,949 --> 00:33:14,660
Ik kan niet meer met mijn handen.
240
00:33:15,828 --> 00:33:17,122
Alsjeblieft…
241
00:33:17,122 --> 00:33:20,874
Een momentje. Houd het hier vast.
242
00:33:27,881 --> 00:33:29,925
Bedankt.
243
00:33:34,097 --> 00:33:36,557
Luis, neem dit.
244
00:33:39,601 --> 00:33:41,187
Kom op. Doe Maar.
245
00:33:49,069 --> 00:33:50,571
Ben je met mij aan het neuken, Luis?
246
00:33:52,823 --> 00:33:55,200
Als je weer een scheet laat,
Ik zweer bij God dat ik je zal vermoorden.
247
00:34:08,172 --> 00:34:10,175
Kom op. Laten we het verplaatsen, klootzak.
248
00:34:12,301 --> 00:34:13,342
Kijk uit! Er is een druppel!
249
00:34:16,221 --> 00:34:17,222
Gaat het goed?
250
00:34:18,431 --> 00:34:19,225
Ja.
251
00:34:21,851 --> 00:34:24,103
Hou vol. Een momentje.
252
00:34:32,446 --> 00:34:34,114
Luis, alles goed?
253
00:34:34,114 --> 00:34:35,364
Ja, ik denk van wel.
254
00:34:39,120 --> 00:34:40,036
Neem je camera.
255
00:34:40,036 --> 00:34:40,661
Wat?
256
00:34:40,661 --> 00:34:42,248
Jouw camera! Ik kan het niet meer vasthouden.
257
00:34:45,667 --> 00:34:48,003
- Hoor je dat?
- Ik hoor iets.
258
00:34:48,003 --> 00:34:49,213
Het klinkt als stemmen.
259
00:34:57,471 --> 00:34:58,263
Ik hoor iemand.
260
00:34:59,097 --> 00:35:00,808
We moeten gaan.
261
00:35:02,351 --> 00:35:05,771
- Laten we gaan kijken.
- We horen je. We komen!
262
00:35:13,362 --> 00:35:14,738
- Kom op, Luis.
- Nee.
263
00:35:15,739 --> 00:35:16,698
Waarom niet?
264
00:35:16,698 --> 00:35:18,742
Heb je dat niet gehoord?
265
00:35:18,742 --> 00:35:20,661
Ben je van plan hier alleen te blijven, of zo?
266
00:35:20,661 --> 00:35:21,495
Laten we gaan!
267
00:35:23,331 --> 00:35:24,207
Pas op voor je hoofd.
268
00:35:29,920 --> 00:35:32,714
Raak niets aan.
Het kan elk moment instorten.
269
00:35:32,714 --> 00:35:34,049
Geen shit! Jij vertelt me!
270
00:35:34,049 --> 00:35:35,176
Raak niets aan!
271
00:35:52,860 --> 00:35:53,652
Wat is dit?
272
00:36:00,784 --> 00:36:02,119
Wat is deze plek?
273
00:36:04,288 --> 00:36:06,039
Dat zijn pre-Spaanse schilderijen.
274
00:36:07,833 --> 00:36:08,876
Zie je dit?
275
00:36:13,589 --> 00:36:14,673
Doe je licht aan!
276
00:36:14,673 --> 00:36:16,259
Mijn batterij viel uit. Een seconde…
277
00:36:17,343 --> 00:36:18,135
Ik denk dat ik het snap.
278
00:36:25,809 --> 00:36:27,228
Het kan niet zo zijn...
279
00:36:36,153 --> 00:36:37,613
Raak niets aan!
280
00:36:38,323 --> 00:36:39,031
Jongens…
281
00:36:40,073 --> 00:36:41,909
Zie je alle schedels?
282
00:36:57,090 --> 00:36:57,799
Eddy!
283
00:36:58,383 --> 00:36:59,676
Ga uit de weg.
284
00:36:59,676 --> 00:37:01,261
- Eddy.
- Ga daar weg, Eddie!
285
00:37:02,137 --> 00:37:04,765
Dat is de muur van Mictlān.
286
00:37:05,515 --> 00:37:07,601
Wat? De muur van wat?
287
00:37:09,895 --> 00:37:11,439
- Eddy.
- Wat is er gaande?
288
00:37:13,148 --> 00:37:14,234
- Wat gebeurd er?
-Eddie?
289
00:37:14,399 --> 00:37:16,360
Hou op, klootzak! Je maakt ons bang.
290
00:37:18,153 --> 00:37:19,488
Dit is Mictlan.
291
00:37:19,488 --> 00:37:20,948
Wat zeg je verdomme?!
292
00:37:21,698 --> 00:37:24,076
Onze God is opgestaan uit de onderwereld.
293
00:37:24,076 --> 00:37:25,245
Leg de lat neer.
294
00:37:25,619 --> 00:37:27,288
- Onze koning…
- Leg de lat neer!
295
00:37:27,288 --> 00:37:29,331
zal worden gecompenseerd.
296
00:37:29,331 --> 00:37:33,418
- Onze God zal voeden en verzamelen.
- Eddie, wat gebeurt er met je?
297
00:37:33,418 --> 00:37:34,419
Leg de lat neer!
298
00:37:35,338 --> 00:37:36,463
EDDIE, NEE!
299
00:37:41,385 --> 00:37:43,261
Wat ben je verdomme aan het doen?!
300
00:37:46,723 --> 00:37:52,272
Het hart is mijn bloed,
mijn geschenk, mijn welkom!
301
00:37:52,272 --> 00:37:53,439
Karla, pak hem!
302
00:37:59,111 --> 00:38:01,363
Muur van Tzompantli.
303
00:38:01,363 --> 00:38:03,657
Slachtoffers van oorlog.
304
00:38:03,657 --> 00:38:06,994
Vertoon van een wrede overwinning.
305
00:38:15,919 --> 00:38:16,503
Wat is dat verdomme?
306
00:38:18,755 --> 00:38:22,801
Stap terug in ons land van...
307
00:38:22,801 --> 00:38:24,886
TENOCHTITLAN!
308
00:38:32,185 --> 00:38:33,437
Karel! Pak de balk!
309
00:38:33,437 --> 00:38:35,564
Grijp de verdomde bar
VOOR DE FUCK’S BELANGRIJK!
310
00:38:36,023 --> 00:38:36,940
Oh shit! Loop!
311
00:38:37,733 --> 00:38:39,444
Wacht op mij!
Waar ga je heen?!
312
00:38:39,444 --> 00:38:41,445
Nee! Laat mij hier niet achter!
313
00:38:43,448 --> 00:38:45,115
Pak mijn Hand!
314
00:38:45,115 --> 00:38:46,283
Trek mij harder!
315
00:38:46,867 --> 00:38:47,909
Ik kan het niet!
316
00:39:08,138 --> 00:39:09,097
Mijn hoofd.
317
00:39:12,809 --> 00:39:14,728
Wat is dat geluid?
318
00:39:25,280 --> 00:39:25,947
Mijn licht…
319
00:39:26,990 --> 00:39:27,616
Mijn licht!
320
00:39:32,704 --> 00:39:33,580
Waar is iedereen?
321
00:39:40,462 --> 00:39:41,922
Karla, waar ben je?
322
00:39:43,298 --> 00:39:44,800
Waar zijn de lichamen?
323
00:39:49,096 --> 00:39:50,764
Die grote verdomde handen.
324
00:40:21,629 --> 00:40:22,879
Onze Heer.
325
00:40:23,964 --> 00:40:25,633
Allemaal krachtig.
326
00:40:32,305 --> 00:40:34,141
God met vele namen.
327
00:40:44,943 --> 00:40:46,446
Mictlan.
328
00:40:49,739 --> 00:40:52,117
Ixpuztec.
329
00:40:57,497 --> 00:40:59,541
Volgendeepehua.
330
00:41:01,668 --> 00:41:03,753
Tzontemoc.
331
00:41:06,006 --> 00:41:07,841
Mictlantecuhtli.
332
00:41:10,594 --> 00:41:12,971
Zegen ons met uw aanwezigheid.
333
00:41:14,347 --> 00:41:17,350
Baad ons met uw kracht.
334
00:41:23,481 --> 00:41:25,485
Mictlan.
335
00:41:25,485 --> 00:41:26,611
Sta op.
336
00:41:30,155 --> 00:41:31,948
Mictlantecuhtli.
337
00:41:35,619 --> 00:41:36,578
Opstaan.
338
00:41:37,787 --> 00:41:39,039
Opstaan.
339
00:41:39,664 --> 00:41:41,708
Opstaan!
340
00:41:42,667 --> 00:41:44,544
OPSTAAN!
341
00:41:57,140 --> 00:42:01,895
We leven in een van de meest
angstaanjagende situatie in ons land.
342
00:42:03,271 --> 00:42:06,733
Zoiets hebben we nog niet gezien
sinds de aardbeving van ’57.
343
00:42:10,237 --> 00:42:15,784
Vandaag, 19 september,
ongeveer 07:20 uur…
344
00:42:17,494 --> 00:42:19,204
…zal een dag zijn om nooit te vergeten.
345
00:42:20,413 --> 00:42:22,165
…zal een dag zijn om nooit te vergeten.
22632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
