Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,260 --> 00:00:14,510
DEMASIADO BELLAS PARA MORIR.
2
00:00:37,060 --> 00:00:45,060
Traducción: El Rey Vaj Ogeid | 19/11/2021.
3
00:03:16,613 --> 00:03:18,606
Ahora 5 segundos del marco final,
4
00:03:18,782 --> 00:03:23,993
luego ponemos la marca de la lencería,
¿de acuerdo? ¡Stop!
5
00:03:28,920 --> 00:03:29,920
Gracias.
6
00:03:45,524 --> 00:03:48,691
- ¿Está todo bien?
- Sí, gracias.
7
00:03:54,619 --> 00:03:55,735
Alex...
8
00:03:58,499 --> 00:03:59,578
¿Sí?
9
00:04:00,042 --> 00:04:02,793
También me gustaría usar a Sylvia
en el próximo videoclip.
10
00:04:03,127 --> 00:04:06,084
¿Crees que tenga otros compromisos?
El rodaje comienza el lunes.
11
00:04:07,551 --> 00:04:11,730
Ni siquiera miro la agenda,
tú siempre tienes prioridad.
12
00:04:11,742 --> 00:04:13,139
Bien.
13
00:04:14,517 --> 00:04:18,896
Entonces nos ponemos al día el lunes a la
mañana, apenas regrese de Londres. Rufián.
14
00:04:27,699 --> 00:04:30,904
Ahí está, esa es la chica que quiero.
15
00:04:31,622 --> 00:04:33,615
Cuento con ello, así que hazlo.
16
00:04:33,958 --> 00:04:36,746
Es imposible, nunca aceptará eso,
ni hablar.
17
00:04:36,837 --> 00:04:38,879
Todavía espera a su príncipe azul.
18
00:04:40,090 --> 00:04:42,047
No te pongas a jugar conmigo, Alex
19
00:04:42,509 --> 00:04:45,845
sabes que no me gusta repetir las cosas,
¡y quiero a esa chica!
20
00:04:46,348 --> 00:04:49,434
Vamos, chicas como esa
hay a docenas,
21
00:04:49,811 --> 00:04:52,565
yo puedo conseguirle cientos de chicas,
incluso mejores.
22
00:04:53,440 --> 00:04:58,235
Entonces no has entendido,
de rufianes como tú hay a docenas.
23
00:04:58,322 --> 00:05:03,152
¿Fui lo suficientemente claro?
Domingo por la tarde. Estoy libre.
24
00:05:03,369 --> 00:05:06,408
De acuerdo, haré todo lo que pueda.
25
00:05:07,082 --> 00:05:12,245
Eh, no. No te estoy pidiendo un favor,
te estoy dando una orden.
26
00:07:10,859 --> 00:07:14,942
- ¡Sí, finalmente!
- ¿Y este quién es?
27
00:07:16,408 --> 00:07:18,035
- Vamos.
- ¡Qué hermosa eres!
28
00:07:18,161 --> 00:07:19,161
¿Qué sucede?
29
00:07:19,245 --> 00:07:21,204
- ¡Quédate tranquila! ¡Vamos!
- Es un amigo.
30
00:07:21,289 --> 00:07:24,956
- Es una persona muy importante.
- Tienes que ser amable con él.
31
00:07:25,087 --> 00:07:27,875
- ¡Tranquila!
- ¡¿Pero qué están diciendo?!
32
00:07:28,215 --> 00:07:30,589
No te preocupes,
no quiero hacerte daño.
33
00:07:30,676 --> 00:07:33,469
Está aquí para ti.
- Eres tan bonita.
34
00:07:33,481 --> 00:07:35,304
¡No me toques!
- Vamos.
35
00:07:35,390 --> 00:07:37,070
- ¡Dije que no me toques!
- Un buen beso...
36
00:07:37,519 --> 00:07:41,222
No me hagas enojar,
si no es peor.
37
00:07:42,275 --> 00:07:44,481
- Ven aquí.
- ¡Déjame en paz!
38
00:07:45,903 --> 00:07:47,731
- ¡Déjame!
- No, no.
39
00:08:50,107 --> 00:08:54,356
¡Malditos, los odio,
dan asco, los odio a todos!
40
00:09:00,746 --> 00:09:03,617
- Sylvia, ¿qué te pasa? ¿Qué sucedió?
- ¡Qué cerdo!
41
00:09:03,749 --> 00:09:06,870
- Eres un bastardo. - Oye, cálmate...
- ¡Déjame en paz!
42
00:09:06,961 --> 00:09:09,086
- ¡No me toques!
- ¡Y cálmate!
43
00:09:10,591 --> 00:09:14,922
Sylvia, baja de mi auto.
¡Sylvia, fuera!
44
00:09:16,348 --> 00:09:20,645
Dije: "¡Baja"! ¡Ve a buscarte otra agencia
a partir de mañana, puta,
45
00:09:20,728 --> 00:09:24,395
no habrá un perro que te quiera,
desde hoy estás terminada en esta ciudad!
46
00:09:26,195 --> 00:09:27,227
Vete a la mierda.
47
00:09:35,789 --> 00:09:38,281
Oiga, ¿está loca?
48
00:09:38,500 --> 00:09:41,076
¿Pero qué tiene, señorita?
¿Qué le pasa, se siente mal?
49
00:09:47,761 --> 00:09:49,257
¡Pero mira eso!
50
00:10:06,286 --> 00:10:10,282
- David, hola, bienvenido.
- Hola. - ¿Cómo estás?
51
00:10:12,166 --> 00:10:14,408
Dios, ¿qué es esta monstruosidad?
52
00:10:14,628 --> 00:10:18,793
- ¿Monstruosidad? - Sí.
- Es una obra de arte, mira.
53
00:10:20,552 --> 00:10:22,729
El videoclip se titula
"Hojas", ¿correcto?
54
00:10:22,741 --> 00:10:23,741
Correcto.
55
00:10:26,185 --> 00:10:28,473
- ¿Qué opinas?
- Es increíble.
56
00:10:29,438 --> 00:10:33,817
- ¿Alguna vez has visto hojas más hermosas?
- Son fantásticas.
57
00:10:35,487 --> 00:10:40,613
- ¿Están listas las chicas?
- Sí, están en maquillaje, pero...
58
00:10:42,705 --> 00:10:47,001
- ¿Qué problema hay, Alex?
- Que Sylvia no vino.
59
00:10:48,253 --> 00:10:51,256
¿Por qué, algún otro
compromiso laboral?
60
00:10:51,382 --> 00:10:54,421
- Alex, lo habías prometido.
- No, ningún otro trabajo.
61
00:10:54,678 --> 00:10:56,339
Sólo que desapareció.
62
00:10:57,765 --> 00:10:59,474
¿Qué quieres decir con "desapareció"?
63
00:10:59,768 --> 00:11:03,851
Bueno, no pude encontrarla,
la busqué y...
64
00:11:04,107 --> 00:11:05,981
¿No podrías empezar sin ella?
65
00:11:07,985 --> 00:11:11,321
En este punto no tengo otra opción,
pero no sé cómo saldrá el trabajo.
66
00:11:13,118 --> 00:11:14,662
Contaba con Sylvia.
67
00:13:30,036 --> 00:13:33,452
Okay, okay, está bien,
ahora probemos con los números.
68
00:13:34,207 --> 00:13:35,287
¿Están listos?
69
00:13:36,376 --> 00:13:41,255
1, 2, 3 y 4.
Eso es, perfecto, así.
70
00:13:41,801 --> 00:13:45,634
- ¿Alessandro Conti?
- Alex Conti. - ¡!
71
00:13:47,224 --> 00:13:51,471
Comisario Brandani.
Es a usted a quien buscaba,
72
00:13:51,895 --> 00:13:57,188
- pero no quiero interrumpirlo.
- ¿Policía? ¿Y por qué me buscaba?
73
00:13:57,279 --> 00:14:01,797
Bueno, usted es el propietario de un
Ypsilon 10 metalizado con matrícula...
74
00:14:01,798 --> 00:14:02,798
Espere.
75
00:14:03,828 --> 00:14:08,409
- Milán 0A6661.
- Sí, claro, ¿algún problema?
76
00:14:08,918 --> 00:14:11,374
Anoche se lo presté a una amiga mía.
77
00:14:12,798 --> 00:14:16,963
Vea, siento tener que
darte malas noticias
78
00:14:17,386 --> 00:14:20,140
pero anoche su auto
se salió de la carretera
79
00:14:20,265 --> 00:14:22,307
el tanque explotó y...
80
00:14:24,229 --> 00:14:29,023
Bueno, estaban los restos carbonizados
de un cuerpo entre los despojos.
81
00:14:29,067 --> 00:14:35,607
- ¡Dios mío, pobre Sylvia!
- Se llamaba Sylvia.
82
00:14:36,410 --> 00:14:40,466
Sylvia O'Neal, era una de
las modelos de mi agencia.
83
00:14:40,478 --> 00:14:41,834
Ajá.
84
00:14:42,793 --> 00:14:46,161
¿Y por qué conducía su coche?
85
00:14:48,717 --> 00:14:52,585
Bueno, ofrecí una cena en mi casa
y la invité también a ella.
86
00:14:52,805 --> 00:14:56,388
Sylvia, de hecho, bebió demasiado.
87
00:14:56,476 --> 00:15:01,983
De repente tuvo un acceso, debió
haberse puesto nerviosa, no sé por qué,
88
00:15:02,275 --> 00:15:05,729
sólo sé que se subió a mi auto y se fue.
89
00:15:05,820 --> 00:15:08,492
¿Y más o menos a qué hora sucedió?
90
00:15:08,741 --> 00:15:13,700
Diría que debía ser la 1:00, 1:30,
la hora era esa, aproximadamente.
91
00:15:15,041 --> 00:15:17,615
- ¡Qué extraño!
- ¿Qué?
92
00:15:17,919 --> 00:15:23,923
Vea, el accidente ocurrió
a no más de 10 km de su casa,
93
00:15:24,510 --> 00:15:27,264
pero da la casualidad de que
sucedió a las 4:00 de la mañana.
94
00:15:27,346 --> 00:15:29,721
Sí, un camionero
vio la explosión.
95
00:15:30,560 --> 00:15:35,984
Así que su amiga habría tardado
tres horas en recorrer unos 10 km,
96
00:15:36,401 --> 00:15:39,152
pero en buena lógica
tuvo que correr como loca
97
00:15:39,164 --> 00:15:41,692
para salirse de la
carretera en esa curva.
98
00:15:42,241 --> 00:15:45,410
¿Esto, no es un hecho extraño para usted?
99
00:15:45,870 --> 00:15:50,416
Suena extraño, sí, tal vez
estaba regresando para traerme el auto.
100
00:15:50,793 --> 00:15:53,083
Claro, tal vez, sí,
101
00:15:53,754 --> 00:15:57,717
pero aún no hemos resuelto el problema
de que hizo en esas tres horas.
102
00:15:59,053 --> 00:16:02,056
¿Quién más estuvo anoche en esa cena?
103
00:16:02,349 --> 00:16:06,977
Solo había otras tres modelos
que trabajan para mi agencia.
104
00:16:07,272 --> 00:16:11,225
- ¿Y ningún hombre?
- No, era una cena de trabajo,
105
00:16:11,320 --> 00:16:14,239
- ¿por qué deberían haber estado hombres?
- Sí, sí, claro.
106
00:16:14,699 --> 00:16:17,485
Escuche, le importa
avisar a estas modelos,
107
00:16:17,576 --> 00:16:19,568
todos deberían venir a la morgue.
108
00:16:20,370 --> 00:16:21,950
¿Para identificar el cuerpo?
109
00:16:22,625 --> 00:16:26,041
En realidad no, por desgracia
no queda mucho por identificar.
110
00:16:26,253 --> 00:16:28,710
Digamos que se trata de una
simple formalidad, eso es todo.
111
00:16:28,798 --> 00:16:31,919
Sí, entiendo.
Las chicas están trabajando ahora
112
00:16:32,011 --> 00:16:34,550
pero en cuanto terminen,
desde luego les avisaré.
113
00:16:34,638 --> 00:16:36,265
- Discúlpeme un momento.
- Adelante.
114
00:17:03,883 --> 00:17:04,916
Stop.
115
00:17:09,139 --> 00:17:11,761
Lesley, quiero saber qué te pasa.
No vas a tiempo.
116
00:17:12,184 --> 00:17:17,098
Disculpa, David, es que no me siento bien.
Lo siento, de verdad.
117
00:17:17,984 --> 00:17:23,657
Okay. Trabajaron duro hasta ahora,
eso es suficiente por hoy.
118
00:17:25,536 --> 00:17:29,074
- Reanudamos mañana, gracias a todos.
- Hasta mañana, entonces.
119
00:17:35,089 --> 00:17:40,250
- Tenga cuidado, no son falsas.
- ¿De veras? Son hermosísimas.
120
00:17:41,263 --> 00:17:45,807
Digamos que entiendo un poco de armas
pero nunca antes había visto algo así.
121
00:17:46,603 --> 00:17:48,228
¿De dónde las sacó?
122
00:17:48,563 --> 00:17:52,515
Son el fruto de la imaginación febril
de un tipo de Londres.
123
00:17:52,609 --> 00:17:55,149
- ¡
- Son piezas prácticamente únicas!
124
00:17:55,447 --> 00:17:57,773
¿Fue divertida la cena
en la casa de Alex?
125
00:18:00,454 --> 00:18:03,289
¿Cuál cena?
No sé nada de eso.
126
00:18:03,374 --> 00:18:05,924
Yo llegué esta noche en el
último vuelo desde Londres, no...
127
00:18:05,936 --> 00:18:06,936
¡
128
00:18:08,129 --> 00:18:09,505
¿Me he perdido algo?
129
00:18:09,590 --> 00:18:13,172
No, de hecho, había una chica
en esa cena
130
00:18:13,552 --> 00:18:16,721
que lamentablemente
murió anoche en un accidente.
131
00:18:16,931 --> 00:18:19,092
Era una cierta Sylvia O'Neal.
132
00:18:20,770 --> 00:18:23,727
- ¿Usted la conocía?
- Claro.
133
00:18:25,276 --> 00:18:28,396
Había trabajado para mí
en algunos comerciales.
134
00:18:29,155 --> 00:18:31,508
Bueno, en este
ambiente tarde o temprano
135
00:18:31,520 --> 00:18:34,116
conoces a todos, lo
siento, lo siento mucho.
136
00:18:34,162 --> 00:18:36,488
David, estamos listos para la prueba.
137
00:18:38,043 --> 00:18:40,748
- Discúlpeme un momento.
- Vaya.
138
00:18:48,638 --> 00:18:53,218
Disculpen, me gustaría estudiar
la siguiente toma. Gracias.
139
00:19:07,202 --> 00:19:10,454
Chicas, tengo que darles una mala noticia:
Sylvia está muerta.
140
00:19:10,540 --> 00:19:12,996
- ¿Sylvia está muerta? ¿Cómo?
- Esta noche.
141
00:19:13,084 --> 00:19:16,455
- ¿Cómo fue? ¿Dónde está?
- La encontraron carbonizada en mi auto.
142
00:19:19,009 --> 00:19:20,716
¡¿Pero estás bromeando?!
143
00:19:20,801 --> 00:19:22,961
La policía nos pidió que
fuéramos a la morgue
144
00:19:23,054 --> 00:19:24,881
para identificar el
cuerpo. Mantén la calma.
145
00:19:24,893 --> 00:19:26,614
¡¿Cómo voy a mantener
la calma?! ¡¿Cómo?!
146
00:19:27,101 --> 00:19:29,772
¡Mantengan la calma,
no pasará nada, se los garantizo!
147
00:19:35,529 --> 00:19:37,565
Mantengan la calma.
- Termínala.
148
00:19:37,577 --> 00:19:39,859
¡Es todo culpa nuestra!.
- ¡Cállate!
149
00:20:01,853 --> 00:20:06,065
- ¿Así que nuestro David vive ahí?
- Y aún no has visto nada.
150
00:20:36,062 --> 00:20:40,312
- Adelante. - Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
151
00:20:40,486 --> 00:20:43,023
Lugarcito original,
152
00:20:43,196 --> 00:20:45,771
y apuesto a que también
fue una gran inversión.
153
00:20:45,866 --> 00:20:48,820
Sí, sin duda. Y tan pronto
como tenga suficiente dinero
154
00:20:48,912 --> 00:20:51,948
tengo intención de comprar la fábrica
abandonada que está aquí al lado,
155
00:20:52,039 --> 00:20:54,709
es enorme, deberían verla.
156
00:20:54,918 --> 00:20:58,965
No hay necesidad,
conociéndote, me la imagino.
157
00:21:00,967 --> 00:21:04,088
Cierto que tienes un buen sistema,
no se te escapa nada, ¿eh?
158
00:21:04,305 --> 00:21:06,381
Sí, toma asiento.
159
00:21:08,227 --> 00:21:11,263
- Te traje la cinta que pediste.
- Okey.
160
00:21:15,777 --> 00:21:19,014
Sylvia otra vez, ¿eh?
Ahora tienes que olvidarla.
161
00:21:19,026 --> 00:21:20,109
No, Alex.
162
00:21:20,993 --> 00:21:24,944
No es que tuviera nada especial,
es que era diferente a las demás.
163
00:21:25,039 --> 00:21:29,868
David, ya estamos muy atrasados
con el video, el cliente está furioso.
164
00:21:30,379 --> 00:21:33,499
¡Si quiere que lo dirija yo,
tendrá que esperar!
165
00:21:33,758 --> 00:21:37,675
¡No voy a seguir hasta que encuentre
a la chica adecuada, ¿está claro?!
166
00:21:40,808 --> 00:21:43,728
Es normal, lo hacen todos,
no te preocupes.
167
00:21:45,023 --> 00:21:46,766
No, pero vamos.
168
00:22:04,047 --> 00:22:06,253
Lesley, ven a tomar algo
con nosotros.
169
00:22:06,339 --> 00:22:07,315
No, gracias.
170
00:22:07,327 --> 00:22:10,291
Sólo dime solo una palabra y me
deshago de estas dos, ¿entonces?
171
00:22:10,553 --> 00:22:11,836
¡Vete al demonio!
172
00:22:19,148 --> 00:22:21,605
- Sí, increíble. - ¡Ey!
- Hola.
173
00:22:21,693 --> 00:22:23,981
- Hola, David, hola, Alex.
- ¡Finalmente!
174
00:22:24,071 --> 00:22:25,981
- ¿Qué les ha sucedido?
- No me hables de eso.
175
00:22:26,239 --> 00:22:29,527
He dado vueltas por media hora, encontrar
un lugar para el auto en el centro,
176
00:22:29,619 --> 00:22:30,651
es cada vez más difícil.
177
00:22:30,745 --> 00:22:34,078
- ¿No es demasiado dulce?
- No, me gusta.
178
00:22:36,250 --> 00:22:39,919
- Lesley, mira. - ¿Sí?
- Empezamos mañana.
179
00:22:40,006 --> 00:22:42,081
- Sí, empecemos.
- Sí, a las 8:30 am,
180
00:22:42,175 --> 00:22:45,010
- ¿has visto la orden del día?
- Lesley, cambia de tema, por favor.
181
00:22:45,678 --> 00:22:48,215
Siempre trabajo, es de
noche, relax, divirtámonos.
182
00:22:48,227 --> 00:22:49,429
¿Entonces qué dijiste?
183
00:22:49,518 --> 00:22:52,137
Que es hora de que dejes de
hablar de trabajo. Trabajo, trabajo.
184
00:22:52,149 --> 00:22:53,719
De acuerdo, tienes
razón, la termino.
185
00:23:05,455 --> 00:23:09,038
¿Qué les parece bailar? ¡Bailar!
186
00:23:09,709 --> 00:23:10,872
No.
187
00:23:43,961 --> 00:23:47,830
Esa es Melanie Roberts,
llegó hace unos días desde Nueva York.
188
00:23:57,309 --> 00:24:02,471
- Nada mal, ¿eh? Trabaja para mí.
- ¿Sí? ¿En serio? - Claro.
189
00:24:23,508 --> 00:24:24,707
Okay.
190
00:24:28,765 --> 00:24:31,933
Perfecto, eso es lo que quería.
191
00:24:38,444 --> 00:24:40,189
No es un mal comienzo.
192
00:24:46,788 --> 00:24:51,663
- Estuviste genial.
- Gracias. ¿Soy adecuada para la escena?
193
00:24:52,587 --> 00:24:54,248
Si yo fuera tú, contaría con ello.
194
00:24:59,929 --> 00:25:03,133
¡Guau! Cierto que impresionaste, ¿eh?
195
00:25:03,809 --> 00:25:06,447
El señor Cubito se
está derritiendo un poco.
196
00:25:06,459 --> 00:25:07,643
Sí, aparentemente.
197
00:25:08,941 --> 00:25:12,689
Mira, ¿puedes ayudarme a encontrar
un lugar decente para quedarme?
198
00:25:12,778 --> 00:25:14,985
¡Estoy en una residencia
que es de mala muerte!
199
00:25:15,740 --> 00:25:17,319
Yo tengo un bonito departamento,
200
00:25:17,742 --> 00:25:20,414
lo compartía con otra chica, Sylvia,
201
00:25:21,040 --> 00:25:22,747
pero tuvo un accidente,
202
00:25:23,334 --> 00:25:28,162
- y si te va, puedes venir conmigo.
- Sí, gracias. No sé que decir, yo...
203
00:25:28,255 --> 00:25:30,497
No digas nada, soy yo
quien tiene que agradecerte.
204
00:25:30,591 --> 00:25:32,384
Me siento tan sola ahí dentro.
205
00:25:38,435 --> 00:25:41,271
- Tengo las piernas destrozadas.
- ¡A quién le dices!
206
00:25:41,981 --> 00:25:44,686
Nosotros llevamos intentando una semana.
- ¡!
207
00:25:44,859 --> 00:25:48,811
Bueno, aquí estamos.
Esta es mi casa.
208
00:25:50,826 --> 00:25:54,907
Disculpa el desorden, pero la policía
se llevó todas las cosas de Sylvia
209
00:25:54,997 --> 00:25:57,952
para enviarlos a la familia,
en Estados Unidos, creo.
210
00:26:00,504 --> 00:26:03,922
Hola, soy yo. En este momento
no estoy en casa...
211
00:26:04,175 --> 00:26:07,011
pero si me dejas un mensaje,
te devolveré la llamada lo antes posible.
212
00:26:07,179 --> 00:26:08,840
Por favor, habla.
213
00:26:10,933 --> 00:26:14,517
Bueno, algo de Sylvia quedó,
aparentemente.
214
00:26:15,439 --> 00:26:17,895
¿Cómo sabes
que esa era la voz de Sylvia?
215
00:26:18,526 --> 00:26:22,144
- ¿No dijo su nombre?
- No.
216
00:26:22,988 --> 00:26:25,825
De todos modos,
me bastó ver tu cara,
217
00:26:25,910 --> 00:26:27,951
parecía que hubieras visto
un fantasma.
218
00:26:28,288 --> 00:26:32,287
Sí, tienes razón, lo siento, por un momento
pensé que me había vuelto loca.
219
00:27:26,152 --> 00:27:28,560
Aquí está el cráneo
reproducido gráficamente.
220
00:27:29,280 --> 00:27:30,479
En estructura alámbrica.
221
00:27:31,241 --> 00:27:34,245
- Ahora pasemos a la fase dos.
- ¿Y eso es?
222
00:27:34,495 --> 00:27:37,782
Bueno, con los datos
que le hemos proporcionado,
223
00:27:37,874 --> 00:27:40,994
la computadora podrá
reconstruir el cráneo
224
00:27:41,086 --> 00:27:44,290
en cada mínimo detalle
y desde todos los ángulos posibles.
225
00:27:50,807 --> 00:27:52,770
¿Y esto qué significa?
226
00:27:52,782 --> 00:27:57,060
Que ahora tenemos una
estructura tridimensional,
227
00:27:57,398 --> 00:28:00,734
una reproducción absolutamente fiel
del cráneo real.
228
00:28:07,410 --> 00:28:11,078
¿Ves eso?
Es un agujero de bala,
229
00:28:11,623 --> 00:28:13,998
yo diría un calibre 22.
230
00:28:53,676 --> 00:28:54,874
¡No!
231
00:28:56,304 --> 00:29:00,090
- ¡No!
- Lesley, ¿pero qué tienes?
232
00:29:03,437 --> 00:29:06,275
Nada, un mal sueño.
233
00:29:07,359 --> 00:29:13,732
- Estabas gritando un nombre: Sylvia.
- No, no es cierto, escuchaste mal.
234
00:29:15,119 --> 00:29:18,821
Lesley, se ve muy bien
que hay algo que te angustia.
235
00:29:19,208 --> 00:29:22,128
¿No crees que hablar
de ello podría ayudarte?
236
00:29:22,879 --> 00:29:28,123
No, no hay nada de qué hablar, es
sólo una pesadilla, eso es todo, nada más.
237
00:31:04,421 --> 00:31:08,171
Hola, ¿a qué debemos el honor?
¿Algún avance?
238
00:31:08,259 --> 00:31:11,427
Yo diría que sí,
analizamos con la computadora
239
00:31:11,514 --> 00:31:14,434
el cráneo del cuerpo carbonizado
encontrado en su coche.
240
00:31:15,308 --> 00:31:18,809
Había un agujero de bala
en la sien derecha,
241
00:31:19,188 --> 00:31:21,017
una pistola calibre 22.
242
00:31:22,277 --> 00:31:26,655
¿En la sien derecha?
¿Eso significa que Sylvia se suicidó?
243
00:31:26,741 --> 00:31:30,609
Sí, efectivamente,
da la idea del clásico tiro de suicida,
244
00:31:30,704 --> 00:31:33,408
pero hay un pequeño detalle:
245
00:31:34,416 --> 00:31:37,252
no encontramos
armas en su coche.
246
00:31:39,505 --> 00:31:41,796
Entonces, yo diría
que el asesinato es probable.
247
00:31:41,883 --> 00:31:44,672
Por otra parte, la mecánica
del llamado accidente fue muy extraña,
248
00:31:44,719 --> 00:31:48,469
no hay señales de derrape
o frenado donde se salió de la carretera.
249
00:31:49,685 --> 00:31:51,644
Todo se explicaría,
en cambio, si...
250
00:31:52,772 --> 00:31:56,768
si alguien hubiera empujado el auto,
con el cadáver adentro.
251
00:31:56,859 --> 00:32:02,449
- ¿Qué? No puedo creerlo.
- Muchas cosas son difíciles de creer,
252
00:32:03,827 --> 00:32:10,246
comenzando por su insólita fiestecilla
sin invitados masculinos.
253
00:32:11,460 --> 00:32:14,297
Ya le expliqué
que se trató de una cena de trabajo,
254
00:32:14,380 --> 00:32:15,960
no de una "fiestecilla".
255
00:32:16,218 --> 00:32:19,088
De hecho, ahora que lo recuerdo,
Sylvia se enojó
256
00:32:19,138 --> 00:32:22,721
porque dijo que Michelle
le había robado una parte.
257
00:32:23,643 --> 00:32:26,052
Esa fue la razón, ¿verdad, Michelle?
258
00:32:26,271 --> 00:32:31,612
Claro, siempre ha tenido envidia
e incluso había bebido mucho esa noche.
259
00:32:31,653 --> 00:32:35,569
Ajá, ¿y qué hicieron
después de que Sylvia se fue?
260
00:32:37,577 --> 00:32:39,119
¿Por qué no me lo dice usted?
261
00:32:40,665 --> 00:32:43,584
Yo... no lo recuerdo.
262
00:32:44,754 --> 00:32:48,206
- Me parece que hablamos un poco y...
- Y nos fuimos a dormir.
263
00:32:48,298 --> 00:32:51,586
Es cierto, los tres dormimos allí
en la casa de Alex.
264
00:32:51,678 --> 00:32:52,710
Bueno, a la fuerza,
265
00:32:52,805 --> 00:32:56,223
desde el momento que Sylvia se
había llevado mi coche, no podía llevarlas.
266
00:32:56,309 --> 00:32:58,517
Y me molestaba enviarlas en taxi
a esa hora.
267
00:32:58,728 --> 00:33:01,600
Ajá, perfecto.
268
00:33:02,568 --> 00:33:05,354
Entonces cada uno de ustedes
puede contar con tres testigos
269
00:33:05,444 --> 00:33:07,355
por lo que pasó esa noche.
270
00:33:08,114 --> 00:33:10,607
Tienen cuatro coartadas perfectas.
271
00:33:11,828 --> 00:33:13,738
¿Para usted, necesitamos coartadas?
272
00:33:13,831 --> 00:33:16,239
No finja que no entiende, Sr. Conti.
273
00:33:16,458 --> 00:33:20,537
Y por suerte para vosotros, tienen una
mejor de la que me acaban de proporcionar.
274
00:33:21,047 --> 00:33:23,422
Un vigilante nocturno
que pasaba frente a su villa...
275
00:33:23,633 --> 00:33:26,637
prácticamente fue atropellado
por vuestra amiga.
276
00:33:26,930 --> 00:33:29,765
Estaba sola y era la 1:00 de la madrugada.
277
00:33:37,151 --> 00:33:42,655
Sólo hay un problema:
¿qué pudo haber hecho de la 1 a las 4?
278
00:33:52,085 --> 00:33:55,954
¡¿Qué estás diciendo?! ¡Sabes muy bien
que pudo haber sido una de nosotras,
279
00:33:56,090 --> 00:33:59,129
o uno de ustedes,
para cerrarle la boca!
280
00:34:07,104 --> 00:34:10,522
Lesley, ¿qué dirías de tener
otro huésped aquí en casa?
281
00:34:10,608 --> 00:34:12,982
Lo encontré maullando
en el tacho de abajo.
282
00:34:13,403 --> 00:34:16,692
Está con frío,
escucha cómo ronronea.
283
00:34:16,951 --> 00:34:19,359
- Ten, ¿lo quieres?
- ¡Llévalo de vuelta donde lo sacaste!
284
00:34:19,453 --> 00:34:21,659
¡Mantén a ese gato alejado,
este es mi apartamento!
285
00:34:21,747 --> 00:34:24,702
¡No lo quiero aquí, ¿entiendes?!
¡No quiero a nadie!
286
00:34:25,085 --> 00:34:28,835
Lesley, ¿pero qué sucedió?
¿Qué te pasa?
287
00:34:35,139 --> 00:34:39,054
Dame, debe estar hambreado,
le voy a dar un poco de leche, pobrecito.
288
00:35:10,976 --> 00:35:12,851
¡Fantástico, perfecto!
289
00:35:13,395 --> 00:35:17,346
Vuelvan a abrir el sarcófago.
¿Quieren que se asfixie? Deprisa.
290
00:35:29,831 --> 00:35:31,327
¡No, no la toquen!
291
00:36:33,661 --> 00:36:36,864
Aquí está, miren.
292
00:36:37,524 --> 00:36:43,549
Una de las puntas de goma fue sacada
y sustituida por una verdadera, de acero.
293
00:36:43,950 --> 00:36:46,823
Esta es la que atravesó
el cuello de la chica.
294
00:36:46,918 --> 00:36:52,259
Es una locura, revisé personalmente
el sarcófago, las puntas eran todas falsas.
295
00:36:53,969 --> 00:36:57,470
Por lo que puedo ver,
no lleva mucho tiempo cambiarlas,
296
00:36:57,558 --> 00:36:59,435
cualquiera podría haberlo hecho.
297
00:36:59,569 --> 00:37:02,273
- No diría cualquiera.
- ¿Por qué?
298
00:37:02,363 --> 00:37:05,531
Entrar en este estudio
no es fácil para un extraño.
299
00:37:05,741 --> 00:37:09,444
Quien mató a Lesley debe ser
una persona conocida por los vigilantes.
300
00:37:09,580 --> 00:37:12,416
¿Y por qué?
Cualquiera podría tener las llaves.
301
00:37:13,041 --> 00:37:14,953
Las llaves están solo en la oficina.
302
00:37:15,378 --> 00:37:18,547
Y ahí en la oficina siempre están
los vigilantes.
303
00:37:18,799 --> 00:37:22,297
- Sí, deberían.
- ¿Deberían o están ahí?
304
00:37:23,388 --> 00:37:24,800
Lo comprobaremos.
305
00:37:25,933 --> 00:37:29,516
Por cierto, que nadie se vaya...
306
00:37:30,355 --> 00:37:33,891
sin pedir mi permiso.
Señores...
307
00:37:37,908 --> 00:37:39,283
¿Sí?
308
00:37:41,118 --> 00:37:44,701
Un momento, por favor.
Sr. Conti, lo requieren al teléfono.
309
00:37:44,788 --> 00:37:45,909
Estoy ocupado.
310
00:37:45,921 --> 00:37:49,250
Me dijo que es un
cliente, algo importante.
311
00:37:49,878 --> 00:37:53,379
Okay, pásame la llamada allá,
a los camerinos.
312
00:37:54,092 --> 00:37:55,588
Sólo un momento, por favor.
313
00:38:10,112 --> 00:38:12,568
- ¿Hola? - ¿Alex?
- Sí.
314
00:38:13,033 --> 00:38:17,613
Soy Rizzi, he visto los periódicos.
¿No habrás cometido alguna imprudencia?
315
00:38:17,914 --> 00:38:22,328
No, claro que no.
Estaba por hacerle yo la misma pregunta,
316
00:38:22,419 --> 00:38:24,330
es usted quien tiene más que perder.
317
00:38:24,546 --> 00:38:28,214
Un pequeño sinvergüenza
como tú podría tener la idea
318
00:38:28,301 --> 00:38:31,637
de chantajearme o me equivoco.
¿Es este tu juego?
319
00:38:31,723 --> 00:38:35,010
Bueno, si es un juego,
yo no doy las cartas, eso es seguro.
320
00:38:35,269 --> 00:38:38,437
- ¿Con eso quieres decir?
- Que acaban de matar a Lesley.
321
00:38:39,274 --> 00:38:40,282
¡Dios mío!
322
00:38:40,294 --> 00:38:43,355
No podemos estar
mucho tiempo en el teléfono,
323
00:38:44,239 --> 00:38:46,612
este lugar está lleno de policías.
324
00:38:47,284 --> 00:38:49,610
Tenemos que hablar de ello,
encontrémonos en mi casa.
325
00:38:49,704 --> 00:38:51,162
Ni siquiera en sueños.
326
00:38:51,581 --> 00:38:54,701
Está lleno de micrófonos
y equipos de cámara.
327
00:38:55,419 --> 00:39:00,463
Que sea mejor en mi casa, esta noche.
Y sin trucos.
328
00:39:00,634 --> 00:39:02,923
Está bien, está bien,
iré a verlo después de la 1:00.
329
00:39:03,178 --> 00:39:06,382
De acuerdo,
trata de no hacerme esperar.
330
00:39:25,706 --> 00:39:30,748
Volver a casa parece fácil, sin embargo,
todavía siento la presencia de Lesley.
331
00:39:31,545 --> 00:39:36,422
- Todas sus cosas están ahí, ¿entiendes?
- Sí, claro.
332
00:39:40,807 --> 00:39:43,643
- Quieres que yo...
- No me hagas ofertas
333
00:39:43,728 --> 00:39:45,804
que podría sentir
la tentación de aceptar.
334
00:39:47,273 --> 00:39:50,773
Soy una chica moderna,
valiente e independiente,
335
00:39:51,028 --> 00:39:53,604
y tengo que darme valor
y entrar aunque tenga miedo.
336
00:39:54,407 --> 00:39:56,199
También es mi hogar,
después de todo.
337
00:39:57,912 --> 00:39:59,953
Y tengo que acostumbrarme
a vivir allí sola.
338
00:40:01,375 --> 00:40:04,127
Además, yo no creo
en fantasmas, ¿y tú?
339
00:40:08,174 --> 00:40:11,046
De todos modos, me gusta mucho
que te preocupes por mí.
340
00:40:13,347 --> 00:40:14,380
Adiós.
341
00:40:27,282 --> 00:40:28,445
¡Adiós!
342
00:40:59,989 --> 00:41:04,864
Estúpido gato, ¿vas a dejar
de jugar al asesino conmigo o no, eh?
343
00:41:10,792 --> 00:41:12,538
No deberías dejar
la puerta abierta.
344
00:43:47,194 --> 00:43:51,027
Fue literalmente masacrado,
había sangre por todas partes.
345
00:43:53,495 --> 00:43:56,532
Esos detalles tratemos
de que no lleguen a la prensa.
346
00:44:02,588 --> 00:44:05,791
Considerando quién era la víctima,
el crimen ya es impactante.
347
00:44:17,858 --> 00:44:20,529
¡Stop! ¡Cristo!
348
00:44:23,241 --> 00:44:27,487
¡Michelle, se puede saber cuantas veces más
tengo que decirte que debes acercarte más
349
00:44:27,578 --> 00:44:31,625
con esa daga, quiero sentir la
hoja dentro de la lente, ¿está claro?!
350
00:44:31,708 --> 00:44:33,200
Sí, pero mira, el hecho es...
351
00:44:33,212 --> 00:44:35,540
¡El hecho es que no
te esfuerzas, maldición!
352
00:44:36,130 --> 00:44:37,542
Okay.
353
00:44:39,467 --> 00:44:43,003
Hemos estado aquí toda la tarde
intentando sin conseguir nada.
354
00:44:43,513 --> 00:44:48,309
Señores, nos vemos por la mañana y me
gustaría intentar terminar esta secuencia,
355
00:44:48,438 --> 00:44:51,308
si la señorita aquí no nos hace perder
más tiempo precioso.
356
00:44:56,573 --> 00:45:00,904
Tienes que acostumbrarte,
es así.
357
00:45:02,705 --> 00:45:07,202
Un día miel, un día hiel.
358
00:45:08,879 --> 00:45:11,548
De cualquier manera,
es nuestro amo y señor aquí adentro,
359
00:45:11,632 --> 00:45:13,654
por lo tanto, si yo fuera tú,
no le daría mucho peso.
360
00:45:13,678 --> 00:45:17,131
No le permitiré más que vuelva
a humillarme tratándome así.
361
00:45:18,475 --> 00:45:23,302
¿No? Ja, entonces no tendrás
una carrera muy larga, tesoro.
362
00:45:23,396 --> 00:45:27,100
- Puedes morirte.
- ¿Es un deseo...?
363
00:45:30,198 --> 00:45:31,859
¿o una predicción?
364
00:45:39,040 --> 00:45:40,584
- ¡Michelle!
- ¿Sí?
365
00:45:45,048 --> 00:45:47,174
- ¿Tienes un minuto para mí?
- Claro.
366
00:45:47,802 --> 00:45:53,677
Mira, quería pedirte disculpas
por ese exabrupto frente a todos.
367
00:45:55,394 --> 00:45:59,892
Sabes, estoy con los nervios a flor de piel
después de lo que le sucedió a Lesley y...
368
00:46:00,400 --> 00:46:01,462
Bueno...
369
00:46:01,474 --> 00:46:04,696
No, imagínate, no es
nada, todo el mundo tiene...
370
00:46:07,410 --> 00:46:08,130
- {\an8}Conocido emprendedor
milanés asesinado
371
00:46:08,142 --> 00:46:10,015
salvajemente en su casa
de campo - ¿Qué te pasa?
372
00:46:10,039 --> 00:46:12,413
Nada, nada.
373
00:46:13,167 --> 00:46:16,086
Me acabo de acordar
que dejé una pulsera en el camarín,
374
00:46:16,170 --> 00:46:18,250
Tengo que darme prisa si
quiero encontrarla de nuevo.
375
00:46:32,898 --> 00:46:36,068
Espere, no cierre, por favor,
tengo que hacer una llamada.
376
00:46:36,319 --> 00:46:39,821
Lo siento, pero la centralita
ya está desconectada, no es posible.
377
00:46:39,907 --> 00:46:41,403
¡Por favor!
378
00:46:42,327 --> 00:46:46,824
Señorita, vea, yo la reconectaría, pero
por desgracia tengo que salir corriendo...
379
00:46:47,252 --> 00:46:49,957
- Es tarde, tengo que irme.
- ¡Le ruego!
380
00:46:50,545 --> 00:46:52,871
Está bien, está bien,
le dejo el portón abierto
381
00:46:53,006 --> 00:46:56,259
pero asegúrese cuando salga,
tire fuerte, que se cierra solo.
382
00:46:56,385 --> 00:46:57,881
Gracias, muchas gracias.
383
00:46:59,723 --> 00:47:02,393
- Apague todas las luces cuando se vaya.
- Sí, claro.
384
00:47:13,616 --> 00:47:14,667
Hola.
385
00:47:14,679 --> 00:47:17,864
Alex, ¿escuchaste del
homicidio? ¿Has visto los periódicos?
386
00:47:17,997 --> 00:47:21,745
Sí, imagina que tenía
una cita con él anoche.
387
00:47:21,835 --> 00:47:25,086
Cuando llegué a su casa,
llamé muchas veces,
388
00:47:25,297 --> 00:47:28,549
pero nadie abrió.
Ya debía estar muerto.
389
00:47:29,469 --> 00:47:31,095
¡Dios mío!
390
00:47:31,555 --> 00:47:32,634
Escucha,
391
00:47:34,016 --> 00:47:37,803
no creo que la policía pueda
relacionar este homicidio con los demás,
392
00:47:38,104 --> 00:47:39,386
pero nunca se sabe,
393
00:47:39,482 --> 00:47:44,562
si empiezan a hacerte preguntas, recuerda
que no sabes nada de nada, ¿está claro?
394
00:47:44,656 --> 00:47:47,028
Especialmente sobre
esa maldita noche.
395
00:47:47,324 --> 00:47:48,737
¡Qué idiota que eres!
396
00:47:48,825 --> 00:47:51,317
Te diviertes con ese videojuego
para subdesarrollados mentales,
397
00:47:51,412 --> 00:47:54,573
¿pero te das cuenta sí o no que hay alguien
por ahí que está matando a todos los
398
00:47:54,626 --> 00:47:57,118
que estuvieron en tu casa
esa noche?
399
00:48:01,760 --> 00:48:02,877
¿Michelle?
400
00:48:12,022 --> 00:48:13,398
¿Michelle?
401
00:48:13,898 --> 00:48:16,568
¡Hola, Michelle, responde!
402
00:50:32,235 --> 00:50:33,481
¿Tú?
403
00:54:17,639 --> 00:54:19,348
¡Dios mío!
404
00:54:22,061 --> 00:54:24,055
¡Maldita sea, María, eres tú!
405
00:54:24,149 --> 00:54:26,023
Me dio un buen susto.
406
00:54:28,404 --> 00:54:30,976
Yo golpeé, pero usted no respondió.
407
00:54:31,155 --> 00:54:33,564
Pensé que se había sentido mal
en la bañera.
408
00:54:35,119 --> 00:54:37,694
Mi corazón late como un tambor.
409
00:54:38,373 --> 00:54:40,366
No me lo digas.
410
00:54:42,003 --> 00:54:44,127
¿Me trae la bata, por favor?
411
00:54:57,022 --> 00:54:59,180
Entonces, vuelvo más tarde,
¿de acuerdo?
412
00:54:59,274 --> 00:55:02,442
- Sí, ¿me enciende la tv antes de irse?
- Claro.
413
00:55:13,167 --> 00:55:16,869
La tendencia moda de este año
para la camisa es rigurosamente de seda.
414
00:55:16,963 --> 00:55:18,506
Tenemos colores clarísimos...
415
00:55:18,632 --> 00:55:20,128
¡Adiós, señorita!
416
00:55:22,970 --> 00:55:25,545
Muy importantes y sofisticados
los accesorios.
417
00:55:26,474 --> 00:55:29,809
Las abundantes lluvias de este día
han aumentado el flujo del Po...
418
00:55:29,895 --> 00:55:31,448
que rompió los
diques, causando daños
419
00:55:31,460 --> 00:55:33,313
considerables a los
agricultores de la zona.
420
00:55:33,525 --> 00:55:36,693
¿Hay quizás un misterioso asesino
de modelos por ahí?
421
00:55:36,779 --> 00:55:40,363
Esta es la pregunta que se hace la policía
después del asesinato de Michelle Lenoux...
422
00:55:40,449 --> 00:55:43,700
ocurrido durante la noche
en el estudio...- ¡Dios mío!
423
00:55:43,701 --> 00:55:46,091
Se trata de hecho, de
la tercera supermodelo
424
00:55:46,103 --> 00:55:48,292
trágicamente
desaparecida en pocos días.
425
00:55:48,293 --> 00:55:50,043
Pasemos ahora a la
emergencia de las drogas.
426
00:55:50,055 --> 00:55:52,013
Desde principios de año,
el número de víctimas...
427
00:55:57,847 --> 00:55:59,096
¿Hola?
428
00:55:59,108 --> 00:56:02,889
Alex, Alex, soy Lauren,
Michelle está muerta.
429
00:56:03,769 --> 00:56:06,134
Sí, lo sé, lo acabo
de ver en la televisión.
430
00:56:06,146 --> 00:56:06,938
La mataron,
431
00:56:07,023 --> 00:56:10,727
igual que Sylvia y Lesley.
432
00:56:11,363 --> 00:56:15,113
Alex, ¿quién puede ser? No sé
qué diablos puede querer de nosotros.
433
00:56:15,243 --> 00:56:18,079
¿Te das cuenta de que sólo
quedamos dos de esa noche?
434
00:56:18,162 --> 00:56:21,580
¿Quién será ahora, tú o yo?
- Vamos, cálmate, Lauren.
435
00:56:21,833 --> 00:56:23,376
¿O tal vez fuiste tú?
436
00:56:23,460 --> 00:56:26,380
Porque entonces solo quedo yo.
Fuiste tú, ¿verdad?
437
00:56:26,507 --> 00:56:29,128
¿Eras tú, eras tú el que me seguía
en el parque esta mañana?
438
00:56:29,218 --> 00:56:32,672
- ¿También quieres matarme a mí?
- ¡Termínala, intenta calmarte ahora!
439
00:56:32,764 --> 00:56:36,264
No aguanto más, tengo angustia.
Vayamos a la policía, por favor.
440
00:56:36,352 --> 00:56:37,811
Si nosotros contamos todo
441
00:56:37,895 --> 00:56:40,388
- ellos nos protegerán.
- ¡Cómo no, qué buena idea,
442
00:56:40,481 --> 00:56:43,817
así me encierran por prostitución,
drogas y encubrimiento!
443
00:56:44,279 --> 00:56:47,033
¡Deja de pensar siempre solo en ti!
444
00:56:47,366 --> 00:56:51,366
Alex, no puedo soportarlo más, por favor,
mejor en la cárcel que muertos, ¿no?
445
00:56:51,455 --> 00:56:55,407
Trata de no perder la cabeza,
Lauren, aún no estamos muertos.
446
00:56:55,500 --> 00:56:59,084
Y mira que, no significa
que no podamos atacar primero esta vez.
447
00:56:59,298 --> 00:57:01,919
Alex, ¿de qué estás hablando?
¿Qué quieres atacar?
448
00:57:02,008 --> 00:57:04,763
Es todo culpa tuya si ahora
nos encontramos en esta situación.
449
00:57:04,847 --> 00:57:06,900
Tengo la mitad de una
idea, pero primero tengo
450
00:57:06,912 --> 00:57:08,846
que revisar algunos
archivos en la oficina.
451
00:57:09,853 --> 00:57:11,956
Y para hacer eso, tengo que dejar atrás
a los policías
452
00:57:11,980 --> 00:57:14,555
que el comisario Brandani
me ha puesto en las costillas.
453
00:57:14,900 --> 00:57:19,279
Tú ahora cálmate y no te muevas
de casa. Espera a que vuelva a llamar.
454
00:57:20,158 --> 00:57:22,732
Mira, trata de darte prisa
455
00:57:22,827 --> 00:57:25,096
porque yo no puedo soportarlo más,
siento que me estoy volviendo loca.
456
00:57:25,120 --> 00:57:27,874
Recuerda no abrir la puerta
por ningún motivo,
457
00:57:27,957 --> 00:57:30,533
especialmente si se trata
de una persona que conoces.
458
00:57:31,003 --> 00:57:32,497
¡Maldito bastardo!
459
00:58:09,216 --> 00:58:10,711
¿Qué desea?
460
00:58:13,931 --> 00:58:19,390
Disculpe, estoy buscando a una persona...
que murió en un accidente.
461
00:58:21,983 --> 00:58:24,189
Esa chica que se quemó en el auto.
462
00:58:25,363 --> 00:58:28,980
Sí, claro. Entiendo de quién está
hablando, lleva aquí unos días.
463
00:58:29,700 --> 00:58:32,390
La colocaron allí, a
la espera de ulteriores
464
00:58:32,402 --> 00:58:34,744
disposiciones por
parte de la familia.
465
00:58:35,291 --> 00:58:39,207
- Segunda fila arriba a la derecha.
- Gracias.
466
00:59:00,531 --> 00:59:02,773
- ¿Puede decirme algo?
- Claro.
467
00:59:03,866 --> 00:59:10,038
Estas flores que estaban sobre el ataúd,
deben haberlas traído recientemente.
468
00:59:11,418 --> 00:59:13,826
Mire, son muy frescas.
469
00:59:16,174 --> 00:59:18,214
¿No vio por casualidad
quién las puso allí?
470
00:59:18,886 --> 00:59:23,181
No, no he visto a nadie,
lo siento, no.
471
01:00:31,977 --> 01:00:33,472
Oye, ahí está.
472
01:00:38,275 --> 01:00:39,308
¿Sí?
473
01:00:39,861 --> 01:00:42,780
Aquí el coche 267 reportándose,
comisario Brandani.
474
01:00:42,907 --> 01:00:46,490
Conti acaba de salir de casa,
solo y a pie.
475
01:00:46,620 --> 01:00:51,034
- Bueno, 267, no lo pierdan de vista.
- Sí, señor. Okay, sigámoslo.
476
01:01:48,279 --> 01:01:49,561
Acaba de entrar en un bar.
477
01:01:50,489 --> 01:01:53,279
- Quédense ahí hasta que salga.
- Sí, señor.
478
01:02:17,523 --> 01:02:19,398
- Voy a echar un vistazo.
- Mh-mh.
479
01:02:48,145 --> 01:02:51,763
- Carajo, nos jodió.
- ¡No! La puerta de atrás. - Sí.
480
01:02:53,151 --> 01:02:55,560
- ¿Qué sucede?
- Lo perdimos, comisario.
481
01:02:55,737 --> 01:02:58,858
Parecía no haberse dado cuenta
de que lo seguían y, en cambio....
482
01:02:58,908 --> 01:03:01,992
¡Perfecto! ¡Qué imbéciles!
483
01:03:09,545 --> 01:03:13,627
Sin embargo, no hay mal
que por bien no venga.
484
01:03:16,054 --> 01:03:18,149
Si esperaba ser seguido,
significa que de alguna
485
01:03:18,161 --> 01:03:20,054
manera tiene algo que
ver con los crímenes.
486
01:03:20,809 --> 01:03:22,186
Tiene la conciencia sucia.
487
01:03:24,188 --> 01:03:28,057
- ¡Vuelvan a su casa y espérenlo allí!
- Sí, señor.
488
01:03:42,210 --> 01:03:43,491
¿Hola?
489
01:03:45,171 --> 01:03:48,840
¿Hola? ¡¿Pero quién eres?!
¡¿Por qué no respondes?!
490
01:03:49,178 --> 01:03:53,177
- Hola, soy yo. Hola, soy yo...
- ¿Sylvia?
491
01:03:53,266 --> 01:03:56,849
Hola, soy yo. Hola, soy yo...
492
01:04:16,962 --> 01:04:20,332
Aquí el coche 632,
la chica acaba de salir de la casa.
493
01:04:20,425 --> 01:04:22,417
- Bien, síganla.
- De acuerdo.
494
01:04:33,107 --> 01:04:34,305
¡Vamos!
495
01:04:42,620 --> 01:04:44,612
¡Oye, ojo! Ésta sabe conducir.
496
01:04:54,884 --> 01:04:56,461
Aquí coche 632.
497
01:04:57,345 --> 01:04:58,888
La chica va como una flecha,
498
01:04:58,972 --> 01:05:01,133
el tráfico es intenso,
corremos el riesgo de perderla.
499
01:05:02,226 --> 01:05:07,519
Les deseo que no. Es importante
que la persigan a toda costa, muchachos.
500
01:05:08,777 --> 01:05:12,773
Podría llevarnos directo directo
a su amigo, Alex.
501
01:05:58,254 --> 01:06:00,923
¡Cristo, no es posible!
502
01:06:10,102 --> 01:06:11,597
¡Carajo!
503
01:06:16,610 --> 01:06:20,527
Soy Alex, ¿creías
que también me habías engañado?
504
01:06:20,615 --> 01:06:22,990
Solo que ahora
yo conozco tu secreto.
505
01:06:23,160 --> 01:06:27,787
Y, obviamente, a esta valiosa información
la puse a salvo.
506
01:06:28,125 --> 01:06:31,792
Digamos que es mi seguro de vida
y si, por casualidad,
507
01:06:31,963 --> 01:06:33,588
algo me sucediera,
508
01:06:33,714 --> 01:06:36,503
la policía sabrá su
verdadera identidad.
509
01:06:37,135 --> 01:06:39,804
Pero no tendré de qué preocuparme,
¿verdad?
510
01:06:40,764 --> 01:06:41,881
Bye.
511
01:07:14,473 --> 01:07:15,719
¡No puedes ser tú!
512
01:08:51,425 --> 01:08:52,504
¡Está en rojo!
513
01:09:27,720 --> 01:09:29,264
¡Alex!
514
01:09:34,353 --> 01:09:36,846
¡Alex, no!
515
01:09:52,418 --> 01:09:54,494
Debe estar aquí. ¡Sal de ahí!
516
01:09:55,254 --> 01:09:56,370
Está cerrada.
517
01:10:10,398 --> 01:10:11,514
¡Es ella!
518
01:10:13,818 --> 01:10:17,023
- ¡Quieta!
- ¡No, no dispares! ¡Dale, vamos, vamos!
519
01:10:34,011 --> 01:10:35,470
¡No vamos a lograrlo, se cierra!
520
01:11:19,232 --> 01:11:22,851
- David, ayúdame, te ruego.
- ¿Qué sucede contigo?
521
01:11:23,279 --> 01:11:26,318
- Lauren, nunca te había visto así.
- No, yo...
522
01:11:27,410 --> 01:11:32,150
Necesito tu ayuda, como amigo, por
favor, una persona amiga, te ruego.
523
01:11:32,162 --> 01:11:33,746
¡!
524
01:11:35,503 --> 01:11:39,289
Claro, entra. Entra pues.
525
01:11:47,810 --> 01:11:48,893
¿Entonces?
526
01:11:48,905 --> 01:11:52,189
Bueno, seré más preciso
después de realizar la autopsia,
527
01:11:52,608 --> 01:11:55,728
pero, a primera vista,
diría que el arma del crimen
528
01:11:56,070 --> 01:11:58,960
es la misma usada para
el homicidio de la otra chica.
529
01:11:58,972 --> 01:11:59,972
Ya.
530
01:12:01,076 --> 01:12:05,953
Un extraño cuchillo de varias hojas
que fue construido para un video musical.
531
01:12:08,878 --> 01:12:11,286
Lo robaron del set hace dos días.
532
01:12:21,560 --> 01:12:24,349
Esto podría haber sido girado
durante la pelea, ¿verdad?
533
01:12:24,438 --> 01:12:27,014
Parece que sí,
pero es bastante extraño.
534
01:12:30,029 --> 01:12:32,070
¿Quieres decir que no
sucedió por accidente?
535
01:12:32,282 --> 01:12:35,153
Puede ser que la víctima
lo haya girado deliberadamente,
536
01:12:35,243 --> 01:12:37,247
para intentar detener
al atacante, quizás
537
01:12:37,259 --> 01:12:39,659
deslumbrándolo varias
veces con la luz del flash.
538
01:12:52,430 --> 01:12:57,225
Discúlpame, no soy
un fotógrafo experto
539
01:12:57,313 --> 01:13:00,481
pero si no me equivoco,
esta máquina debería estar sincronizada
540
01:13:00,566 --> 01:13:03,521
- con ese flash, ¿correcto?
- Claro, seguramente.
541
01:13:03,611 --> 01:13:07,444
Hazme un favor, revela también el rollo
que encuentres aquí, además del tuyo.
542
01:13:07,534 --> 01:13:08,648
Sí, claro.
543
01:13:08,784 --> 01:13:12,227
Me gustaría tenerlo lo antes posible,
sin tiempos burocráticos, te encomiendo.
544
01:13:12,303 --> 01:13:13,303
Sí, señor.
545
01:13:23,678 --> 01:13:24,961
Gracias.
546
01:13:34,525 --> 01:13:38,323
Ahora tú también lo
sabes todo, sabes cómo fue.
547
01:13:38,335 --> 01:13:39,605
Sí.
548
01:13:41,450 --> 01:13:44,121
Francamente, no pensaba que...
549
01:13:45,789 --> 01:13:47,580
Nunca lo hubiera imaginado.
550
01:13:47,875 --> 01:13:51,210
¿Qué? ¿Qué tipo de cerdos
tenías a tu alrededor, quizás?
551
01:13:54,257 --> 01:13:59,419
Lo sé, tú eres tan honesto,
tan sincero que...
552
01:14:00,557 --> 01:14:04,140
No creas que estoy buscando excusas
por lo que sucedió esa noche,
553
01:14:04,270 --> 01:14:06,476
en definitiva, no soy mejor
que los demás.
554
01:14:07,441 --> 01:14:11,108
Bueno, tal vez sería mejor
decir que no era "mejor",
555
01:14:12,697 --> 01:14:16,115
porque ahora soy la única
que queda viva de esa noche.
556
01:14:18,706 --> 01:14:20,865
¿Pero hasta cuándo, David?
557
01:14:22,333 --> 01:14:26,082
David, por favor,
estoy aterrorizada, no quiero morir.
558
01:14:26,296 --> 01:14:31,459
Cálmate, Lauren. Aquí estás a salvo,
no lo sabe nadie, ¿no?
559
01:14:31,553 --> 01:14:33,096
Quizás la policía.
560
01:14:36,601 --> 01:14:41,263
Me están siguiendo,
esperando que el asesino me mate.
561
01:14:47,031 --> 01:14:50,817
Probablemente tengas razón,
¿pero tú no tienes ninguna sospecha?
562
01:14:53,622 --> 01:14:55,450
Lo he pensado y repensado,
563
01:14:55,541 --> 01:14:59,920
es... es como si alguien quisiera vengarse
de lo que le hicieron a Sylvia,
564
01:15:00,047 --> 01:15:05,803
pero no puede ser porque ella fue
la primera víctima, ¿qué sentido tiene?
565
01:15:16,818 --> 01:15:17,980
¿Hola?
566
01:15:19,279 --> 01:15:21,688
Hola, ¿cómo estás?
567
01:15:23,867 --> 01:15:25,151
Bien.
568
01:15:27,207 --> 01:15:29,616
Ajá, de acuerdo.
569
01:15:32,005 --> 01:15:35,835
Sí, claro. Sí, nos vemos allí,
¿okay?
570
01:15:43,268 --> 01:15:45,675
¿Un nuevo amor?
571
01:15:48,648 --> 01:15:51,402
Mañana me voy a Londres
para un comercial,
572
01:15:51,485 --> 01:15:53,774
espero terminarlo en 24 horas.
573
01:15:55,281 --> 01:16:00,491
Mira, será mejor que te quedes.
Intenta relajarte.
574
01:16:01,497 --> 01:16:04,582
¿De acuerdo?
Nadie sabe que estás aquí.
575
01:16:17,016 --> 01:16:18,096
¡Adelante!
576
01:16:28,656 --> 01:16:30,981
¿Consiguieron abrir esa caja fuerte?
577
01:16:31,200 --> 01:16:33,823
¿O tengo que sacar de la cárcel
a un verdadero especialista?
578
01:16:33,954 --> 01:16:36,825
No, no, no. Lo logramos,
encontramos algunas acciones,
579
01:16:36,917 --> 01:16:40,417
joyas, un poco de dinero,
unos gramos de cocaína y estas.
580
01:16:41,339 --> 01:16:44,590
Son fichas normales
de las modelos de la agencia.
581
01:16:48,180 --> 01:16:51,266
Oye, pero esta es la chica quemada
en el auto
582
01:16:51,351 --> 01:16:55,018
con la bala en la cabeza.
¿Y quién es esta otra?
583
01:16:55,147 --> 01:16:57,390
Ya he pedido información
sobre su persona,
584
01:16:57,442 --> 01:16:59,899
llegó aquí a Milán
hace solo unos días.
585
01:17:00,030 --> 01:17:01,798
Para ser exacto, hoy
está en Londres por
586
01:17:01,810 --> 01:17:03,981
trabajo, con un director,
un cierto David Cahill.
587
01:17:04,077 --> 01:17:06,448
- Una cosa es extraña.
- ¿Cuál?
588
01:17:07,412 --> 01:17:13,252
Vienen las dos de la misma ciudad
de Estados Unidos, Poughkeepsie.
589
01:17:15,340 --> 01:17:19,207
Con un nombre tan impronunciable,
no debe ser una ciudad tan grande.
590
01:17:25,560 --> 01:17:27,636
Hola, ¿De Sanctis?
591
01:17:28,230 --> 01:17:30,437
Brandani, sí.
592
01:17:31,692 --> 01:17:34,444
¿Podemos iniciar sesión
en una base de datos de Nueva York?
593
01:17:35,904 --> 01:17:38,112
Sí, claro que tengo
el código de acceso.
594
01:17:40,829 --> 01:17:45,740
¿Puedes encargarte de eso? Perfecto.
Hazlo tan pronto como puedas, por favor.
595
01:18:06,527 --> 01:18:09,265
¿Estás seguro de que no
quieres subir a mi casa un momento?
596
01:18:09,277 --> 01:18:10,277
No, te agradezco.
597
01:18:10,490 --> 01:18:13,161
Prefiero llevar el negativo
al laboratorio de inmediato.
598
01:18:13,452 --> 01:18:16,656
Si no verifico que todo esté bien,
no duermo, ya sabes.
599
01:18:17,374 --> 01:18:20,542
El plan no era exactamente
dejarte dormir, por cierto.
600
01:18:22,380 --> 01:18:25,334
- ¿Nos vemos mañana?
- Te llamo.
601
01:18:26,218 --> 01:18:27,500
Buenas noches.
602
01:18:38,650 --> 01:18:40,027
Buenas noches.
603
01:18:44,699 --> 01:18:46,907
- ¡Mis llaves!
- ¡.
604
01:18:49,874 --> 01:18:53,291
- Aquí están. - Gracias.
- Adiós. - Adiós.
605
01:19:18,366 --> 01:19:20,776
- Ey, hola Melanie, nunca se te ve.
- Hola.
606
01:19:21,077 --> 01:19:24,909
Esta noche vamos a un nuevo club increíble,
dale, ¿por qué no vienes con nosotros?
607
01:19:25,039 --> 01:19:27,663
Gracias, me hubiera gustado,
pero estoy exhausta.
608
01:19:27,836 --> 01:19:29,829
Lástima, no sabes lo que te pierdes.
609
01:19:30,006 --> 01:19:34,299
Maldición, parece que me quedo fuera,
estas son las llaves de David.
610
01:19:34,385 --> 01:19:36,627
Y entonces, ¿por qué no duermes
en mi casa, disculpa?
611
01:19:37,555 --> 01:19:41,258
No, gracias, pero si me dan un aventón
hasta un taxi,
612
01:19:41,353 --> 01:19:43,928
podría ir a recuperar mis llaves,
tal vez.
613
01:19:44,023 --> 01:19:46,893
- Claro, te llevamos.
- De acuerdo, vamos. - Gracias.
614
01:20:30,495 --> 01:20:33,296
¿Sí?
- Estamos listos para conectarnos, señor.
615
01:20:33,308 --> 01:20:34,309
Gracias.
616
01:20:39,966 --> 01:20:41,082
CÓDIGO DE ACCESO 003B21
617
01:20:41,219 --> 01:20:43,424
INTERFAZ DE SOLICITUD
DE INFORMACIÓN 0361
618
01:21:09,252 --> 01:21:14,250
Cristo, ¿es posible que no haya
un maldito cigarrillo en toda la casa?
619
01:21:16,971 --> 01:21:18,963
MELANIE ROBERTS
NÚMERO DE SERIE AF 106
620
01:21:26,565 --> 01:21:31,905
¡Este es el bolso de Melanie!
¡Te das cuenta, qué puta!
621
01:21:33,115 --> 01:21:35,240
No perdió el tiempo,
eso es seguro.
622
01:21:45,088 --> 01:21:49,420
¿Melanie O'Neal?
¿Pero no se llama Roberts?
623
01:21:51,638 --> 01:21:53,762
IDENTIFICACIÓN INEXACTA
624
01:21:54,142 --> 01:21:56,896
¿Inexacta?
Revisemos un poco.
625
01:21:59,357 --> 01:22:00,518
¡Sylvia!
626
01:22:04,612 --> 01:22:08,694
Hurra, lo hice,
desfilaré por Armani en Milán,
627
01:22:08,951 --> 01:22:12,950
y también estoy enamorada.
Ven pronto. Te lo contaré todo.
628
01:22:13,165 --> 01:22:17,662
- Te amo, Sylvia.
- Dale a papá un beso por mí,
629
01:22:17,794 --> 01:22:20,797
siempre dice que hacemos
un trabajo descarado.
630
01:22:23,344 --> 01:22:24,625
¡Dios mío!
631
01:22:26,181 --> 01:22:29,302
NÚMERO DE SERIE AF 106
IDENTIFICACIÓN EXACTA: MELANIE O'NEAL
632
01:22:40,323 --> 01:22:43,741
Melanie O'Neal, Sylvia O'Neal.
633
01:22:50,127 --> 01:22:51,457
Preparen un auto.
634
01:22:58,178 --> 01:23:02,974
- ¿Lauren, Lauren? Soy yo, David.
- ¡Menos mal, David! ¿Dónde estás?
635
01:23:03,060 --> 01:23:04,920
En el laboratorio
Cinecolor, estoy esperando
636
01:23:04,932 --> 01:23:06,596
al ingeniero para
el revelado nocturno.
637
01:23:06,690 --> 01:23:08,729
- ¿Melanie está allí contigo?
No, ¿por qué?
638
01:23:10,026 --> 01:23:13,610
Escucha, descubrí que su verdadero
apellido no es Roberts, sino O'Neal.
639
01:23:13,622 --> 01:23:14,821
¿O'Neal?
640
01:23:15,825 --> 01:23:17,818
Exacto, O'Neal.
¿Pero no lo entiendes?
641
01:23:17,911 --> 01:23:20,403
Tiene el mismo apellido que Sylvia
porque es su hermana.
642
01:23:20,582 --> 01:23:23,749
¿Qué estás diciendo?
¿Estás segura de que no te equivocas?
643
01:23:23,836 --> 01:23:26,209
Estoy segurísima, también encontré
una foto de Sylvia
644
01:23:26,297 --> 01:23:30,259
y detrás había un mensaje para Melanie,
e incluso hablaba del padre.
645
01:23:30,762 --> 01:23:33,085
Ella es quien trajo
flores al cementerio.
646
01:23:33,304 --> 01:23:36,639
¿Pero por qué no dijo nada?
¿Por qué un nombre falso?
647
01:23:36,725 --> 01:23:40,771
La única explicación posible es que
está aquí para, para vengar a Sylvia.
648
01:23:42,275 --> 01:23:43,770
David...
649
01:24:40,515 --> 01:24:41,546
Atento.
650
01:24:51,778 --> 01:24:55,645
- Fue divertido.
- Sí. - ¡Quietos! - ¡
651
01:24:55,866 --> 01:24:57,408
¡Calma, calma!
652
01:24:58,743 --> 01:25:02,578
Somos de la policía, discúlpennos,
estamos buscando a Melanie Roberts.
653
01:25:02,998 --> 01:25:06,830
Bueno, Melanie no está en casa,
fue con un amigo suyo, un cierto...
654
01:25:07,254 --> 01:25:09,295
Me parece David, es un director.
655
01:25:09,548 --> 01:25:12,123
Se intercambiaron las llaves
o algo así.
656
01:25:12,260 --> 01:25:13,921
¿Por qué, qué sucedió?
657
01:25:19,769 --> 01:25:22,522
¡Pero qué estúpido fui!
¿Cómo no lo pensé?
658
01:25:29,782 --> 01:25:32,357
¡Comisario, acaban de llegar
de la Científica
659
01:25:32,453 --> 01:25:34,806
las fotos tomadas en el momento
del asesinato de Alex Conti!
660
01:25:34,830 --> 01:25:37,268
¿Estamos absolutamente seguros
de que fueron tomadas entonces?
661
01:25:37,292 --> 01:25:38,869
No habría corrido hasta aquí.
662
01:25:39,086 --> 01:25:40,817
Es la primera vez
que veo a una asesina
663
01:25:40,829 --> 01:25:42,835
fotografiada mientras
está a punto de atacar.
664
01:25:42,923 --> 01:25:44,715
Mientras está a punto de atacar.
665
01:25:47,304 --> 01:25:48,762
Sylvia O'Neal.
666
01:25:49,682 --> 01:25:52,766
Entonces, el cuerpo quemado
en el auto no era el suyo.
667
01:26:16,465 --> 01:26:19,717
¡Ey, ¿quién es?!
¡¿Pero quién está ahí?!
668
01:26:20,094 --> 01:26:23,216
Estás atrapada,
ahora ya no matas a nadie.
669
01:26:23,308 --> 01:26:27,604
Lauren, ¿eres tú? ¿Qué demonios
estás diciendo? ¡Ábreme!
670
01:26:27,688 --> 01:26:32,730
¡Cállate, sé muy bien que eres la hermana
de Sylvia, eres Melanie O'Neal!
671
01:26:33,862 --> 01:26:37,362
Está bien, no sé cómo lo descubriste,
pero es verdad.
672
01:26:37,825 --> 01:26:40,067
Antes de morir, Sylvia
me había telefoneado.
673
01:26:40,495 --> 01:26:43,331
Estaba desesperada,
dijo que tenía que hablar conmigo.
674
01:26:44,039 --> 01:26:46,661
Yo nunca creí la historia
del accidente automovilístico.
675
01:26:47,044 --> 01:26:50,628
Traté de descubrir, de averiguar
qué le pasó realmente a ella
676
01:26:50,715 --> 01:26:52,460
y quiénes eran sus amigos.
677
01:26:53,218 --> 01:26:56,801
Puedo explicártelo todo,
Lauren, ¡pero déjame salir!
678
01:26:57,306 --> 01:26:59,928
Claro, así puedes matarme también,
¿verdad?
679
01:27:00,143 --> 01:27:03,811
Y apuesto también a que ya preparaste
ese espantoso cuchillo, ¿eh, tesoro?
680
01:27:03,898 --> 01:27:06,336
¡David estará aquí en un momento,
llamaré a la policía de inmediato,
681
01:27:06,360 --> 01:27:08,270
te dejarán salir ellos,
quédate tranquila!
682
01:27:08,362 --> 01:27:11,814
¡No, ¿qué estás diciendo?!
¡Lauren, déjame salir!
683
01:27:12,784 --> 01:27:15,026
¡Lauren, abre esta puerta!
684
01:27:17,124 --> 01:27:19,366
¡Lauren, déjame salir!
685
01:27:23,088 --> 01:27:24,371
¡Lauren!
686
01:27:28,137 --> 01:27:29,419
¡Lauren, no!
687
01:29:50,896 --> 01:29:52,143
¡Lauren!
688
01:30:20,099 --> 01:30:22,175
¡No, David, no!
689
01:30:29,652 --> 01:30:32,856
No, por favor, David, no lo hagas.
690
01:30:33,573 --> 01:30:35,281
No, no.
691
01:30:43,085 --> 01:30:48,627
¿Pero por qué? ¿Por qué todos esos muertos?
Tú apenas conocías a Sylvia.
692
01:30:49,051 --> 01:30:51,128
Eso es lo que creían ustedes.
693
01:30:53,682 --> 01:30:56,091
Yo conocía a Sylvia
como nadie más.
694
01:30:59,188 --> 01:31:05,360
Podía ser una mujer,
una niña o... una puta.
695
01:31:05,990 --> 01:31:07,567
O incluso un robot.
696
01:31:07,950 --> 01:31:12,326
Porque era mi creación,
ella era mi invención.
697
01:31:12,454 --> 01:31:15,124
Podría haberla filmado
un millón de veces
698
01:31:15,249 --> 01:31:20,163
y un millón de veces hubiera sido
diferente, diferente de todas las demás
699
01:31:20,841 --> 01:31:24,092
no solo un caparazón vacío
como son todas ustedes.
700
01:31:24,178 --> 01:31:27,761
- Yo no pensaba que tú y ella...
- Nadie debía ni imaginarlo.
701
01:31:28,933 --> 01:31:32,636
Sylvia iba directo al éxito,
se convertiría en la número uno.
702
01:31:35,150 --> 01:31:37,060
Ustedes no contaban para nada.
703
01:31:38,946 --> 01:31:44,620
Había hecho planes para ella,
se convertiría en mi obra maestra.
704
01:31:49,834 --> 01:31:54,629
- Tú... tú estás loco.
- ¡No, ¿pero qué dices?! ¡No estoy loco!
705
01:31:55,382 --> 01:31:58,450
Soy un Dios, un Dios
en la Tierra que tiene el
706
01:31:58,462 --> 01:32:01,673
poder supremo de vida
y muerte de sus criaturas.
707
01:32:04,062 --> 01:32:05,638
Sylvia era la mejor.
708
01:32:08,315 --> 01:32:12,861
Luego cambió, estaba intranquila.
709
01:32:13,989 --> 01:32:17,608
Decía que conmigo se sentía
como si estuviera viviendo en un videoclip
710
01:32:18,203 --> 01:32:20,494
y que la realidad era bien diferente,
en cambio.
711
01:32:23,625 --> 01:32:29,251
Decía que ya no necesitaba de mí,
¿entiendes?
712
01:32:29,801 --> 01:32:31,877
¡De mí, que la había creado!
713
01:32:36,518 --> 01:32:40,387
No la había visto desde el comercial
de las máscaras, hasta esa noche.
714
01:32:43,024 --> 01:32:48,565
Había regresado antes de Londres
y la encontré en mi casa.
715
01:32:51,367 --> 01:32:57,242
Estaba destrozada, conmocionada,
por lo que le habían hecho.
716
01:32:57,877 --> 01:32:59,869
Me lo contó todo,
717
01:33:02,339 --> 01:33:05,296
y yo me di cuenta
de que nunca sería la misma.
718
01:33:06,638 --> 01:33:08,050
La había perdido.
719
01:33:10,225 --> 01:33:15,386
Se había ido,
arrastrada allí a su nivel.
720
01:33:17,776 --> 01:33:19,853
Sylvia ya estaba muerta esa noche.
721
01:33:22,032 --> 01:33:24,820
La mataste tú,
también la mataste.
722
01:33:25,077 --> 01:33:30,159
No, no se dio cuenta, no sufrió.
Ya estaba muerta por dentro.
723
01:33:33,129 --> 01:33:37,797
Meterla en el auto y empujarla fuera
de la carretera fue solo una formalidad.
724
01:33:40,012 --> 01:33:42,303
¡Ustedes ya la habían matado!
725
01:33:42,432 --> 01:33:47,808
Estás loco, loco,
estás realmente loco.
726
01:33:49,192 --> 01:33:50,900
¡No, no!
727
01:33:54,322 --> 01:33:56,030
¡Estás sufriendo, ¿cierto?!
728
01:33:57,033 --> 01:34:02,077
¡Ahora sabes lo que significan
el miedo... y el dolor!
729
01:34:03,292 --> 01:34:06,211
¡No tendré piedad contigo,
como no la tuve con los demás!
730
01:34:37,791 --> 01:34:41,126
David, por favor.
731
01:34:43,924 --> 01:34:47,378
David, por favor.
732
01:34:49,765 --> 01:34:51,223
¡No!
733
01:34:51,391 --> 01:34:52,769
Por favor.
734
01:34:55,063 --> 01:34:58,481
Tú estás muerta.
¡Estás muerta!
735
01:34:58,943 --> 01:35:00,225
¡No!
736
01:36:38,911 --> 01:36:41,451
Sottotitoli a cura di
STUDIO ASCI - Crema
62768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
