All language subtitles for The Real Has Come! E20

I broke up with my girlfriend.

You're the only one now.

I miss you so much. I love you.

I won't ask you to marry me
or to come with me to America.

Please don't break up with me.

Oh Yeon-doo's ex was…

Kim Jun-ha?

Ms. Oh.

Yes?

Let's…

break the contract.

What?

Let's…

end our contract now.

Once I decide how to tell
both of our families, I'll contact you.

Let's end it then.

Wait, Mr. Gong.

Why are you doing this?

Why are you doing this?

I don't have an obligation
to answer that question.

I guess you don't.

All right then.

I'll keep that in mind. Goodbye.

My charger.

What is going on with you?

If you end this so abruptly, I…

RECENT CALLS

MY DEAR YEON-DOO(2)

"My dear Yeon-doo"?

ALBUM

DOWNLOADS

Three hundred days?

They dated for a year?

What an interesting coincidence.

300 DAYS
YEON-DOO AND JUN-HA

This is right.

It's for the best.

Chan-sik wants you to bring him back?

Yes, he didn't say it explicitly,

but he hinted
that he wanted me to apologize.

Why would you apologize?

He should apologize
for being disrespectful to you.

Exactly.
It's like respect means nothing to him.

So did he come back?

I had Secretary Jang talk to him.

But I guess it was no use.
He hasn't come back yet.

We shouldn't have let him into the annex.

First, it was the annex,
and now it's the main house.

He's trying to take over the entire place.

Maybe we should kick them both out now.

She's too stubborn to leave.

She wants to stay until she gives birth.

What if she uses the kid
as an excuse to stay here?

No, we can't go on like this.

We need to do something.

Get up.

-Grandma.
-Grandmother.

Why did you want to see me
so early in the morning?

Is Tae-kyeong not home.

First, you sleep in separate beds,
and now you're living separate lives.

How can he leave
his pregnant wife all alone?

What kind of husband does that?

I'll cut to the chase.

You need to leave this house.

Excuse me?

There's always trouble when people
who are too different live together.

I made a terrible mistake

yielding to your mother-in-law
about you living here.

Ever since you moved in,
I haven't slept or felt well at all.

What? Do you not want to leave?

Are you trying to use your child

to butter up your in-laws
for a few shares?

You can leave
if you don't want to be misunderstood.

There's no reason for us
to live together in conflict.

What? Can you not do it?

What do you really want?

Let's see who wins, me or--

All right.

I'll talk to Tae-kyeong.

Please leave now.

That disrespectful…

-Grandma.
-Yes?

Your phone is ringing.

Hello?

This is Principal Jang, ma'am.

Yes, hello.

I found you a teacher.

So come and study tomorrow afternoon.

Okay.

Why did you hang up so quickly?

Well, it was about
my calligraphy meeting tomorrow.

In any case, we need
to kick them out no matter what.

Of course.

Right?

Yes, sir.

I'll see you tomorrow afternoon.

Are you all right?

You sound distraught.

It's nothing.

I'm just nervous
about teaching after so long.

Yes, I'll see you then.

Goodbye.

I heard you got painkillers.

Are you hungover?

Or is it just a headache?

I did have a drink last night
and I've got a lot on my mind.

Your sister might not, but I support you.

I know you didn't actually want
to take over the company.

But it felt great to see you demand it.

So how much longer
will you stay at the hotel?

I ask of you.

If you care about Tae-kyeong at all,
leave him quickly.

-Hey, Tae-kyeong.
-Yes?

I'm being sincere,
and you're barely listening.

How could you?

Hey, I need to make a call.
I need you out.

What?

Come on, get out.

Hurry.

What the heck?

Hey, Tae-kyeong.

We need to talk. Where are you?

I'm in front of your office.

What?

Gosh, Dr. Gong.

You were just calling Se-jin, right?

You kicked me out in a hurry

just to call Ms. Jang?

I need to talk to her.

Do you have time?

Yes, I do.

I had to talk to you too.

Go to the cafe across from here.

I'll go after I change.

All right.

Mom, go to your appointment.

Okay.

Dr. Cha, don't they look so good together?

What?

But Dr. Gong is married, ma'am.

I know that.

I'm just saying.

Come on, Dr. Cha.

Why did you call?

What did you have to say?

I was thinking we shouldn't see
each other separately anymore.

What?

What are you talking about?

We're friends.

Yeah, about that.

I don't think we can ever be friends.

It's impossible for me to be friends

with someone I nearly married.

Do you have to think of it that way?

I'll be frank with you.

I don't want to cause Yeon-doo
unnecessary misunderstanding.

What?

Did Ms. Oh say something?

No, she doesn't mind at all.

I just don't want to do anything
that she'd be uncomfortable with.

Take care.

I'll be going now.

Wait.

When is your baby due?

Why?

Chairman Gong loves his grandchildren.

As his secretary,
I should know when to prepare for it.

It'll be in mid-November.

But you don't have to worry about it.

Mid-November?

I'll be frank with you.

I don't want to cause Yeon-doo
unnecessary misunderstanding.

I just don't want to do anything
that she'd be uncomfortable with.

And yet, you can't even
tell her how you feel.

Their 300-day anniversary
was on February 24.

If the birth is in mid-November,
she was pregnant in February.

That's when Oh Yeon-doo
was still with Kim Jun-ha.

A relationship with no children or love.

Is that offer still valid?

Let's get married.

Goodbye, Yeon-doo.

I'm sorry. I loved you.

"Find a place for myself."

"It'll be over in three months."

Three months?

We might be able to end
our relationship much sooner.

Oh Yeon-doo is pregnant
with Kim Jun-ha's child.

And Tae-kyeong ditched me
to get married to her

even though he knew all of this?

Oh, my goodness.

Why are you back so soon?

Where's Dr. Gong?

Excuse me, Dr. Cha.

Could I ask you something?

Of course.

How do you do a DNA test
for a baby in the womb?

For several reasons,
DNA testing on fetuses is illegal.

Why do you want to know?

I got a call from a friend.

Apparently, her husband suspects her.

She said she wanted a DNA test as proof.

You should tell your friend

that you can't do that in Korea.

Thank you, Dr. Cha.

-Mom, let's go.
-Okay.

What was that about?

That wasn't about your friend.

Yes, it was.

Who is it?
You don't have a friend that close.

I don't tell you
about every single one of my friends.

Go home first.

I'll be home later tonight.

I got a divorce just for her.

She's definitely up to something.

The device you reached is turned off.

Why is his phone always off?

Is he avoiding me?

Jun-ha, you're never of any use!

This is Kim Holdings.

I'm a friend of CEO Kim.

Could you tell me where he is now?

He left the company to do
investment consulting in the US.

May I know his current contact number?

How do you know him?

I can't give out personal--

Jun-ha, contact me
when you see this. It's urgent.

It's weird to be formal with co-workers.

Can't we speak casually?

That's how office culture is.

Speak casually when you're with me.

What's with the kids' clothing?

Su-gyeom is really into fashion.

I'll win her over
with some pretty clothes.

For someone who hates kids,

you really care about her.

I just don't want kids of my own.

I'm fine with someone else's.

And I felt bad for her.
She reminded me of when I was a kid.

I see.

What did her guardian say?
Do you think we can sign her?

Her father doesn't like the idea.

But I'm going to see it through.

Who's this?

Hello?

-It's Su-gyeom.
-Su-gyeom?

Ta-da!

What?

Do you not like it?

I picked it out based on your style.

I don't like kids' clothes anymore.

Hang out with me, Yu-myeong.

I called you so we could hang out.

Sounds good. Where do you want to go?

Playground? Kids' cafe?

Not places like that.

Can you be my model today?

Model?

Come on, try them on.

What?

-Su-gyeom, can I ask you something?
-What is it?

How did you get into clothes?

You posted kids' styling content online.

My dad and great-uncle have
absolutely no fashion sense.

They make me wear whatever they see first.

There's a boy named Kim Hui-jun
in my class who's really snobby.

His mom always dresses him so well.

I'm fine with not having a mom.

But I was jealous of that.

So you made videos on how to dress well?

Yes.

So that other kids without moms
could also dress well.

I see.

My grandma raised me as a kid
because my mom was sick.

Sometimes, I didn't go to school
because of what she made me wear.

I knew we had something going on here.

I love how hip you are.

Well, you're the most hip kid
under 12 that I know.

What should I try on now?

Just say the word.
I'll wear whatever you want.

I actually like what you're wearing now.

You should buy it
and wear it next time we meet.

Should I?

ILMIRI GOLD JJIMDAK

Dad?

No, don't come out.

I'm almost home. Bye.

Yu-myeong, I have to go home.

I had so much fun today.

I was hoping to meet your Dad.

I really want to sign you.

He's really mad right now.

Just go for now.

When the time's right,
I'll tell him I want to sign with you.

Really? Will you do that?

Yes.

Do you want to be friends, Yu-myeong?

I really like you.

Sure, let's be friends.

Hey, friend. I'll stop by again.

Where have you been all day?
It's dinnertime soon.

I was playing with a friend
and lost track of time.

I'm hungry, Dad.

You rascal, come on in.

Okay.

-Enjoy.
-The rice balls were on the house.

-How was the food?
-It was great.

Thank you.

-Thank you.
-Come again.

Eat up, Su-gyeom.

Thank you.

I'll be going now.

You're quite a hard worker.

Aren't you tired?

I'm fine, thank you.

May I ask when I'll get my weekly pay?

Weekly pay? What do you mean weekly?

I told her we could pay her weekly.

Who said you could decide--

Don't worry.

Our boss is very generous.

She'll be perfectly fine with splitting

your monthly wage into four payments.

Isn't that right, boss?

Well, I guess…

Thank you. I'll clock out now.

I'll talk to you later.

If we don't pay the hospital bill,
she'll be kicked out?

You're still here.

Why are you out here again?

Did you follow me out?

What?

Not everything's about you, Hui.

I'm here to take a call.

Sorry about that.

See you.

I'm sorry for the delay. Please go ahead.

Someone came in
looking for a room to rent.

I'll stop by after closing up shop.

Please tell him to come then. Thank you.

-Who said we could pay her weekly?
-Bong-nim.

Let's talk later.

-You little--
-Later.

Mom, a regular's asking
if we could deliver to his hotel room.

You could go.

All the way there? No way.

I'll pay you a delivery fee, so go on.

A delivery fee? I'm on it.

The delivery fee's not bad.

Should I only do deliveries?

What the heck?

Why is Tae-kyeong at a hotel?

Come on, pick up.

Hey, what's going on?

I was just thinking about you.

Is Tae-kyeong home?

Tae-kyeong?

Not yet.

He's been busy at work recently.

He's been coming home late.

Why do you ask?

Tae-kyeong, I got you.

What's the matter with him?

Teaching Hangeul is no walk in the park.

Why can't I focus?

Who's here this late?

Damn it.

Dong-wook, what brings you here?

Dong-wook!

What are you doing?

Where is she?

Where did you hide her?

Hide who?

Try to make some sense.

Why is a married man at a hotel this late?

Why did you lie
to your wife about working,

and why are you wearing
a shower gown in a hotel room?

How could you?

How could you do this
to your pregnant wife?

You need to calm down.

Before you do something you regret.

Don't be ridiculous.

Who's the girl?

How long has this been going on?

Your sister knows I'm here,

so stop being rude.

I was just on the phone with her.

I know you're lying.

All right.

Ms. Oh, what did you tell your brother?

He's causing a disturbance in my room!

Yeon-doo, I caught this bastard
cheating on you at a hotel.

I caught him while on a delivery.

Come here and see for yourself.

Dong-wook, it's not what you think.

You need to leave.

What do you mean?

I made Tae-kyeong stay there.

I know he's at a hotel.

How does that make sense?
So why did you tell me otherwise?

You didn't want the family to worry?

I'll find out who that woman is.

Come here right now.

Hey.

Search the room all you want.
See if something shows up.

You probably told her not to come here.

Check my call history then.

What are you trying to do?

I don't want to be misunderstood,
so check for yourself.

Ms. Oh, Hyun-woo…

Mother.

What if you have two phones?

You'd do anything to cheat.

Wait here.

Once I get changed, we'll go check.

Check what?

If I have another phone number
registered in my name.

Did you really not cheat?

Since you won't believe me,
let's go check.

I asked you a question.

You tell me.

I need to hear you say
that you're not cheating.

That you didn't cheat on my sister.

That my sister isn't unhappy.

I need to hear it from you.

I'm not cheating on your sister.

Dong-wook.

My heart skipped a beat.

I was so scared

that she'd get hurt all over again.

I had so much trust in you.

I was so relieved

that she found someone like you.

REAL ESTATE

Why are you so late?
I was just about to close up.

What about the tenant?
Does he agree to the terms?

What terms?

He just wants a cheap place.

Come this way, sir.

Goodness, he's an elderly gentleman.

Hello, sir.

Hello, is it true that there is no deposit

and the rent is 400,000 won
a month for one room?

Yes, that's the right amount.

Are you ready to sign?
I'm in a tight spot.

Are you sure
you don't need to see the room in person?

It's fine.

Let's sign the contract.

All right.

Sir.

Are you not feeling well?

I'm coming down with a cold.

Keep your distance.

I wasn't worried
about it being contagious.

Let me take your suitcase.

You really don't have to.

We signed a contract to live together,

so might as well
be friendly to each other.

Mr. Jang Ho, did you say?

I'll call you Ho from now on.

That's fine with me.

All right.

I actually need
to ask you an earnest favor.

Ho.

Su-gyeom, say hello.

He's a friend of mine
from my business in Southeast Asia.

Hello.

Nice to meet you.

I have a cold, so let's shake hands later.

Where's your dad and grandma?

Dad hasn't come back from a delivery yet.

Grandma's in the bathroom.

It's that room over there.
My niece got married recently.

Whose bag is that?

It's my sister's.
She goes to a place called Old School.

Oh, my!

-Principal--
-Ho, this is my sister.

Bong-nim, I know Ho
from my business in Southeast Asia.

He needed a place to stay,

so I told him he could take--

Wait.

Su-gyeom, go to your room.

What's wrong?

Principal Jang, what are you doing here?

Ms. Gang Bong-nim.

Principal?

Ms. Gang Bong-nim?

Bong-nim, you know Ho?
Ho, you know my sister?

What kind of scam
did you pull on this man?

Southeast Asia?

You actually went and rented out her room?

And Principal Jang, how could you
trust a con artist like him?

I'm sorry.

I don't think this will work out.

Ho, we signed a contract.

I'm going now.

See you at school, Ms. Gang.

Oh, no.

The principal's about to faint.

You were struggling to walk, Ho.

I'm fine.

What do you mean you're fine?

Bong-nim, will you really
kick out a sick man?

Yeon-doo's stuff is all gone.
You planned this out, didn't you?

Come on, Bong-nim.

Ho, do you like the room?

It couldn't be better.

Rest up.

I'll get you some cold medicine as well,
so take it and get some sleep.

Bong-nim, let's go.

You're unbelievable.

20,000 won per hour? Are you crazy?

I got the numbers wrong. I'm sorry.

How could you get that wrong?

-You should've corrected it.
-But she had already started working.

She's great at her job too.
She does two people's worth of work.

That's still too much.

Can't we just let Ho
stay in Yeon-doo's room?

We've already signed a contract.

His rent could make up for her pay.

What about the rest?

It's my fault, so you can take it off my--

You idiot!

You.

Hey, Yeon-doo.

Come here, Oh Dong-wook.

What are you doing?

Dong-wook.

Yeon-doo, I'm in a good mood today.

So I had a drink with Tae-kyeong.

He told me he had a big fight
with his family.

You should've told me earlier.

Tae-kyeong,

I'm very sorry

for the stupid accusation.

What's wrong?

Tae-kyeong, don't just sit there.

My sister's here.

You said you wouldn't cheat on her.

Come here.

Come on.

Give me your hands.

I'll be going now.

Think of this as a vacation
and have a good time together.

It must be nice for you two
to rekindle your romance.

Have a good night.

-Dong-wook, here.
-What?

Get yourself a cab, okay?

Got it.

Don't follow me, you two.

Have you been drinking too?

I had one drink
to keep your brother company.

I'm really sorry about him.

It's fine.

This will be over soon anyway.

Speaking of which,
I need to ask you something.

How exactly are we
going to end the contract?

We'll announce
the divorce to both families

and reveal we haven't
registered our marriage.

I'll take care of
Real's child support for now.

That way, they won't suspect us.

It's like you've been waiting for it.

Haven't you?

I get that we're ending our agreement,

but why are you being so cold?

It's not like you, Mr. Gong.

Did I do something wrong?

We were supposed to be friends
even after breaking up.

There's someone I like.

What?

I have a woman that I like.

I see.

I'll tell the elders back at the house.

No, I'm leaving anyway.

What?

Grandmother told me to leave the annex.

I'll see you later.

I'm her husband, not her boyfriend.

She's my wife, and it's our baby.

I'm here.

Don't worry and stay in bed.

Do you want to be friends, Ms. Oh?

It's enough that you talk to me like that!

Don't treat her so harshly.

Did you say you took her in?

You nearly destroyed me,
but she took me in and saved me.

There's someone I like.

I have a woman that I like.

Really?

Did you make up your mind to leave?

Yes, I talked it over with Tae-kyeong.

We're leaving this house.

Really?

But please don't tell Mother.

She'll be hurt even more
if she hears it from someone else.

We'll tell her ourselves before we leave.

Of course.

It's the least we can do.

Thank you.

-I'll leave now.
-All right.

That's a surprise.
I didn't think they'd actually leave.

This house will
finally feel like home again.

I'll talk to Tae-kyeong
to seal the deal, Grandma.

Why are you here so early?

Weren't you at the annex?

I had to talk to Grandmother.

Someone's busy.

It's not easy to get
a share of the company, is it?

Honey, what's gotten into you?

Please don't be condescending.

You know we're not interested in that.

This company was my grandpa's company.

My father married my mother,
an only child, and ran the company.

In other words, it's Mom's company.

Doesn't it make sense that I work there

and eventually inherit the whole thing?

But what about you two?

What have you ever done
to deserve a share of it?

Did you not hear me say
that we're not interested?

Do you have to speak
about your brother that way?

What?

I've never considered
Tae-kyeong my brother.

Got it?

Come on, let's go.

I wish she wouldn't be like that.

Honey, you were out of line.

I'm not in the mood to talk.

If I get stressed, Olive will too.

YEON SANG-HUN

Why won't you answer it?

We're almost there.

I'll see him in a bit anyway.

Why are you getting out?

I need to ask you something.

Can we talk about it tonight?
I have a meeting.

It has to be now.

I had it bottled up for a long time.

Something's wrong, isn't it?

What is it?

What haven't you told me?

What does he know that I don't?

Who's "he"?

Try to make some sense.

I answered the phone
when Yeon Sang-hun called a few days ago.

What?

Why would you answer my call?

That's not the point!

What haven't you told me?

Lower your voice. This is my workplace.

We'll talk at home.

Ji-myeong.

Let go!

What secret did you two
share so intimately?

Is there something
going on between you two?

We're practically divorced.

We're only together for our baby.

Whatever Sang-hun and I talk about is

none of your business.

Come in.

Yeon Sang-hun.

What's wrong with you?

Who are you to force me
to tell my husband about our secret?

Why stick your nose in my business?

I did it out of concern.

I apologize.

But Ji-myeong.

What do you mean
you're only together for your baby?

What do you mean?

I overheard you in the parking lot.

What do you mean you're basically divorced

and you're only together for your baby?

It's none of your business.

Get out.

I said get out.

Tell me when you want to.

I'll be waiting.

I'll keep it a secret, so don't worry.

Good morning.

Hey, good morning.

Ho, did you sleep all right?

-Thanks to you, I slept very well.
-Sit and have breakfast.

You two haven't met.

This is my good-for-nothing son
who drinks every day.

Hello, I'm Oh Dong-wook.

I'm sorry about suddenly moving in.

Mom.

I swear I drank with Tae-kyeong.

If you don't believe me, call him.

Why would you see him at a hotel?

Be quiet, or I'll beat you up.

It's not much, but help yourself.

Not much? This is a feast.

My sister and I are pretty great cooks.

Eat up, Ho. Chase your cold away.

This is my favorite dish.

Goodness.

Try it, Grandpa.

Thank you.

Su-gyeom, right?

Yes.

Thank you so much.

Thank you for putting a roof over my head
and feeding me.

I really appreciate last night.

I'll get my belongings later.

Your pride is going to kill you.

There's no need to do that.

You can stay until you find another place.

I'll go first.

I don't want the students
to get the wrong idea,

so follow me five minutes later.

Principal Jang's suitcase is gone.

Where is he staying?

-What?
-He's been staying at the nurse's office.

He had to be divorced.

Is he with another woman?

Maybe he moved in with her.

Another woman?

You all completely misjudged him.

Principal Jang wouldn't do that.

Bong-nim.

Why did your face get so red?

You're sweating as well.

What do you mean?

Goodness.

Did I catch a cold?

I'm going to the nurse's office.

You both skipped lunch.

Why are you just sitting out here?

I feel sick.

And my office is stuffy.

I feel the same.

I think I'm getting acid reflux.

Are both of you worried about something?

Are you, Tae-kyeong?

What about you?

I'm going out for some air.

I'll be in my office.

What's wrong with them?

Watch out. Hey!

A-reum.

Do you want to learn how to ride?

First, step on the pedals.

If it feels like
you're falling over to one side,

quickly pedal with your other foot.

Try it.

It works. I'm not falling over.

Now, pedal a bit faster.

Mister, don't let go of me.

Okay, I won't.

I got you.

You're such a liar.

How can you let go without telling me?

Don't you want to ride your bike alone?

-Well, you just did.
-Did I?

A-reum!

Mom.

What's wrong, Mom?

I thought you disappeared.

I was worried I lost you.

I'm sorry.

CALMING DRINK

I feel like I'm the pharmacist.
You should drink this and relax.

Thank you.

I'm sorry.

My hands are still shaky.

It's my fault.

I should've told you before taking him.

I'm actually grateful.

You taught him something I couldn't.

I haven't seen A-reum this happy

in a while.

Seeing him smile makes me smile.

OLD SCHOOL

All right, no one's here.

Grandmother?

Why are you…

What are you doing here, Grandmother?

Well, I'm here to see your mother.

My mom?

How did you know she goes here?

Why are you here then?

I'm here because I work here.

Look at this.

You two already met.

This is Ms. Oh Yeon-doo,
your Hangeul teacher.

This is Ms. Eun Geum-sil.
You'll be teaching her.

Principal Jang.

Could I speak to my student in private?

Sure thing.

Did Mom bring you here?

And your fight with her was
about this place, wasn't it?

Principal Jang doesn't know

your mom and I are in-laws.

Study Hangeul with me from now on.

What?

Are you ordering me around
now that you know my weakness?

If you have a weakness,
you can work to get rid of it.

I'm here to teach,
and you're here to learn.

So study with me.

You and your mother
are both great at threats.

Just prepare to leave with Tae-kyeong.

Why do you hate him so much?

Is it really just because

he doesn't share your blood?

He won't yield to me.

He was always like that.

Even when he had nothing,
he was never obedient.

Just because he got good grades,

he looked down on his siblings.

How could I take a liking
to someone like that?

Grandmother.

HUSBAND

Just a moment.

Oh, my head.

Do I really have to learn from that girl?

We should meet. I need to talk to you.

I thought about it.

And it makes sense
to find you a place first.

Let's go find a place you can move into.

You don't have to do this.

I just don't want loose ends.

Once I find you a place,

my work will be done.

Thank you for everything.

I have a lot to thank you for.

I thought I would have time to repay you.

But I guess not.

Living in the annex
was a new experience for me.

It was more pleasant
and relaxing than I expected.

And it was all thanks to you.

I know we can't be friends anymore,

but I'll pray with all my heart

that you will no longer be lonely

in that house.

That's what I came to tell you.

I'll call you when I find a place.

Goodbye, Mr. Gong.

What's this about?

Honey, are you on the way already?

Talk to Tae-kyeong
and seal the deal, all right?

Okay.

Seal the deal?

What are you talking about?

Tell me.

What deal are you forcing Tae-kyeong into?

I just don't want loose ends.

Once I find you a place,

my work will be done.

This is…

really the end.

Yes, Mother.

Yeon-doo, are you two really leaving?

I'm sorry, Mother.
I wanted to tell you in person.

Cheon-myeong is on his way
to meet Tae-kyeong.

What if they get into a fight?

What if he hurts Tae-kyeong?

I tried calling him, but he won't answer.

I need to go. I'll call you back.

I know I bullied you a lot
ever since you came to the house.

When I saw how satisfied
Father was with you,

I felt insecure and lashed out.

I'm sorry.

So why are you apologizing now?

Tae-kyeong.

I'll be honest.

Even now, I'm anxious

that Father will put you above me.

I beg you.

Give your pathetic brother a break.

I'll take care of Mother.

So go and live as a stranger.

What have I done so wrong?

Nothing.

It's just that you weren't
born into our family.

So my existence is a problem in itself?

Well…

I don't know if it's that profound.

Let's just try not to see each other
like the old days.

How often have we argued
since you came to the annex?

All right.

I'll never step foot in that house again.

Really?

You made the right choice.

I'll tell the elders.

I'll go now.

Thank you.

Ms. Oh.

Why are you here?

Well…

Let's go.

What's going on, Ms. Oh?

Pack your things.

Why?

What's with the sudden intrusion?

Are you not going to pack?

You might like someone else,
but listen to me now.

What's going on, Ms. Oh?

Hurry.

Right, Secretary Jang.

You look like you have something to say.

Please. Tell me.

Chairman Gong.

It's about passing your shares
to your grandchildren.

Why?

Did Mother say something about that?

No.

I was just wondering
if you had to deal with that problem now.

You'd still have time to do so
after they're born.

Yes, Cheon-myeong?

I see.

I'm on my way home.

Mother, why are you doing this?

How miserable do they have to be
for you to be satisfied?

Why are you mad at me?

-Your son made the choice to leave.
-Honey.

How badly did you treat him behind my back
for him to make that decision?

What's going on here?

Tae-kyeong is leaving?

Tae-kyeong and his wife
volunteered to leave.

They'll live like strangers.

I promised Tae-kyeong
I would take care of Mother.

Strangers?

Tae-kyeong and Yeon-doo
are registered as our family!

Everyone, please calm down.

We can discuss it when they're home.

I'll give Cheon-myeong an equal share,
so stop this nonsense.

Father, that wasn't the deal!

Should we be left out
because we don't have kids?

Cheon-myeong is the oldest son
of this family!

Silence.

But Cheon-myeong,
you need to apologize to Tae-kyeong.

Why should I apologize?

The matter is all settled.

Let's just go back to normal.

What's settled?

Yeon-doo.

What has he ever done
to deserve your bullying?

This man belongs in this house.

He's part of this family!

Yeon-doo, stop.

Isn't 20 years of bullying him enough?

How much more will satisfy you?

Grandmother, you hate him
because he won't yield to you.

What kind of grandmother
needs to reign over her grandson?

What adult does that?

If you had done that to me,
I would've turned this place upside down!

What did you just say?

Ji-myeong, what gives you the right
to not see him as your brother?

He's your brother by law.

So why hurt him so much with words?

Are you proud to be rude?

Is it your hobby to hurt others?

You said the problem is
Tae-kyeong wasn't born into this family.

You were born into this family.
How exactly are you better than him?

Don't you see how pathetic it is for you

to bully him
because of your inferiority complex?

You all need to apologize to him.

Apologize sincerely.

Until you do, I'm not leaving this house.

That's a promise.

-Are you out of your mind?
-Yes.

I'm out of my mind.

After shutting him out

and hurting him,

why has no one apologized?

How can you all bully him
and pretend like nothing happened?

Yeon-doo.

Let go of me.

You're the biggest problem, Mr. Gong.

Why don't you fight back?

Don't you hate them?

Don't you get angry?

Ms. Oh, what's gotten into you?

The matter was already settled.

How am I supposed to leave this place

when you make me worry like this?

I hate the way
they treat you in that house.

I don't want you to be hurt
and alone when I'm not around.

What does it matter to you

whether I'm hurt or alone?

I don't know.

I…

really don't.

I just can't leave you

surrounded by people like that.

Ms. Oh.

Yes?

Do you have…

feelings for me?

Because I…

have feelings for you.

The person I like…

is you, Ms. Oh.

Let's pretend last night didn't happen.

Mother, you should apologize
to Tae-kyeong this time.

Grandmother.

All right then.

I'm sorry about last time.

I respect Su-gyeom.

Uncle.

Lunatic?

What's going on?

You should rest on holidays.

I can recognize "Geum-sil."

But what's in front of it?

-It's poop, "Poop Geum-sil."
-What?

They say whoever
loves their partner more loses.

After meeting Yeon-doo,
I became a loser for the first time.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim