All language subtitles for The Real Has Come! E17

Real doesn't have a dad.

You're not

the baby's dad.

What are you talking about?

Are you not the baby's dad?

No.

It can't be. I must have misheard it.

You two were joking around
to tease me, right?

Uncle Dae-sang.

Yeon-doo.

What's going on?

Tae-kyeong, you tell me.

Is Real not your baby?

Are you really not the biological father?

I'm sorry.

How can this be?

You punk.

Uncle Dae-sang, calm down.

I can explain.

Uncle Dae-sang, don't do that.

Tae-kyeong, you punk.

You're a real man.

You married Yeon-doo knowing
she was pregnant with another man's baby.

You loved her so much

that you decided to embrace Real too.

Hey, Uncle Dae-sang…

You must have loved her so much
to run out of your wedding

for a pregnant woman.

And even though the baby isn't yours,

you even had morning sickness.

I can't believe you're real.

Tae-kyeong, you are hands down
the manliest man in history.

Thank you, Tae-kyeong.

Thank you so much

for loving Yeon-doo.

I'm sorry.

I got overly emotional.

Let's go.

I'll buy you a drink.

Wait, I…

Uncle Dae-sang.

Oh, thanks.

Yeon-doo must have saved the universe
in her previous life.

Oh Yeon-doo,
you better be good to Tae-kyeong.

I get it, so stop drinking.

Don't try to stop me.

How can I not drink on a day like this?

Tae-kyeong still has morning sickness
because of his love for Yeon-doo,

so I'll drink on his behalf too.

Have some food too. You'll feel sick.

Yes, all right.

I should follow everything you say.

Anyway,

does your family know?

We haven't told them yet.

Of course not.

If your mom didn't know,
your in-laws wouldn't know either.

We'll tell them someday.

Don't.

Sorry?

If Bong-nim or your family finds out,

they'll all make a huge scene again.

They'll have no regard for your love,

going on and on about
whether you're the real dad or not.

Nobody will know
as long as I keep my mouth shut.

So don't tell anyone

in my family or yours.

Deceive everyone until the end.

And later down the line,

don't even tell Real.

Blood means nothing.

Real's real dad is

you, Tae-kyeong.

Okay?

Stop it, Uncle Dae-sang.

It's all right, Yeon-doo.

Hey, Tae-kyeong.

I love you.

I love you so much…

You're such an embarrassment.

How can you drag them out this late

and come back drunk on your own?

-That hurts, Bong-nim.
-When will you grow up?

Bong-nim, Tae-kyeong is…

Real's…

real dad.

What are you saying?

Of course he's the real dad!
What the heck are you on about?

Keep your mouths closed until the end.

-Goodness, Uncle Dae-sang.
-Good grief.

He must feel sick.

Yeon-doo, you and Mother should leave.

I'll keep my eyes on him.

Mother, please.

-Goodness.
-Yes, okay.

-Mom, let's go.
-I'm sorry, Tae-kyeong.

-You're hopeless.
-Mother.

-Goodness.
-Let's go, Mom.

I got this blanket for you and Tae-kyeong.

Why am I sharing it with you?

Who cares who uses it?

I hope your uncle isn't
talking nonsense again.

If Bong-nim or your family finds out,

they'll all make a huge scene again.

So don't tell anyone

in my family or yours.

Deceive everyone until the end.

But I'll be all alone in three months.

What should I do?

I'm so scared.

Mother, where did you go all of a sudden?

What?

There's one more thing.

What?

-Please come here tomorrow morning.
-What?

Tomorrow morning?

Don't worry about it.

I have to go out tomorrow morning too,
so that's that.

Tomorrow's Sunday. Where are you--

Do I have to report
all of my whereabouts to you?

No, of course not.

Goodnight, Mother.

Goodness, honey.

There's someone else
who knows my secret other than you.

How did the great Eun Geum-sil
end up like this?

Smells like alcohol.

Did you decide to start drinking
now that Dad's finally quit?

Hey, I'm totally different from your dad
who drank because he failed interviews.

I had a drink last night

as a ceremony of pure joy.

Goodness, Tae-kyeong's morning sickness
must be acting up again.

Have some water.

I hope you feel better soon, Tae-kyeong.

Yes, Uncle Dae-sang.

Goodness, what am I thinking?

Yeon-doo, I have to go out for a moment,
then I'll make you a delicious lunch.

You and Tae-kyeong can get some rest.

But it's Sunday.

Don't worry about it.

You don't have to see me out.

Eat up, okay?

Yeon-doo.

May I have a word after breakfast?

Okay.

Hey.

What happened? What did he say?

He's just worried about us.

I think he'll go on for a while,

so let's go now
instead of staying for dinner.

Okay. I'll tell them
there's an emergency at the clinic.

Let's go.

OLD SCHOOL

I was getting worried
that you wouldn't come.

This way, please.

Madam Eun.

This is the school I go to.

Old School.

Why did you call me to a place

where miserable old people
come to play students?

The old lady who sits in the back

can take the bus as she likes
after learning how to read.

She loves knowing
which bus is headed where.

And the old lady next to that seat

walked all around the town
reading store signs all day long.

The names were so much fun
that she lost track of time.

What are you doing?

Why are you telling me this?

Once I learned to read,

it felt like I finally opened my eyes.

I could see everything I couldn't before.

The frustration of not knowing
just disappeared.

You were honestly
very frustrated all along, weren't you?

Why don't you come and study here?

Do you see that?

"Just once, before death."

That's our school's motto.

It's not too late, Madam Eun.

You need to find out

what it's like to open your eyes
before you die.

Do you expect the great Eun Geum-sil
to hang out with these lowly old people?

Stop talking nonsense and call Mr. Kim.

I'm going home.

-It's Yeon-doo.
-What?

Sit right there.

If you don't,
I'll tell her and Tae-kyeong.

Hey, Yeon-doo.

Hey, Mom. It's me.

There's an emergency
at Tae-kyeong's clinic, so we're leaving.

Yes.

Sorry, Mom.

What a shame.

These are for you.
I only packed your favorites.

Thank you. We'll be back.

Uncle Dae-sang.

Thank you.

And sorry.

Goodness, don't be sorry.

Real and everyone, keep it up.

What are you doing this time?

Goodness.

Should I call Tae-kyeong now?

Do you really want to be embarrassed?

Just like this.

EUN GEUM-SIL

This is

your name.

"Eun Geum-sil."

What?

It is?

Yes.

I thought it was a beautiful name,
and it's even prettier on paper.

Did you call me out to do this?

Who cares if I can't write my name?

I don't want to be called uneducated,

so just leave me alone!

Give me your phone.

Why?

I'll call Tae-kyeong and Yeon-doo.

Look. Kang Bong-nim.

I saved my number under my name,

so call me if you change your mind.

I won't share your secret with anyone,

so don't barge into my house
as you did yesterday.

EUN GEUM-SIL

She's impossible.

Is that Principal Jang?

Why is he here on a Sunday?

Whatever. It's their lives.

Hello?

Did you sign the divorce papers?

Why haven't you called?

Did you call to nag me?

Se-jin is going to get back
with Tae-kyeong.

You're no longer related to her,

so just sign the papers.

What do you mean,
she'll get back with Tae-kyeong?

What are you…

Yeon-doo, always give
your absolute respect to Tae-kyeong.

Okay?

Is someone texting you?

Uncle Dae-sang.

He told me to always give
my absolute respect to you.

We aren't living in the Joseon Dynasty.

Thanks to this incident,
you became the manliest man in history.

I'm glad that was the end of it.

What's wrong?

Do you feel guilty?

No.

The elders at home must think
we'll return home late.

Do you want to get some air?

Is there anywhere you go
to get some rest or to have fun?

Not really.

So you're always cooped up at the hotel?

With no hobbies?

Hobbies?

Spacing out.

You should sit still when you rest.

You live such a boring life.

Not good enough. Turn around.

Why?

Make a U-turn.

__0_FAMOUS__

Jeez.

I thought I broke my phone.

Hey, take your phone with you!

Darn it.

What in the world is wrong with me?

Do I feel bad
about his phone being broken?

STUDY GROUPS FOR EMPLOYMENT

Hello?

What? Did you delete my number?

Cheol-su?

My screen is broken. What's up?

How did it go with that girl?

You asked me for her number.

What do you mean what happened?

Stop talking nonsense. Bye.

What do you want now?
She has nothing to do with me.

The crazy girl?

Yu-myeong, where are you going
all dressed up like that?

I'm meeting someone.

Mom, I'll be back before dinner.

Okay, have fun.

Why are you watching a parenting program?

I keep watching these babies

thanks to Ji-myeong and Yeon-doo.

You were never like this
when I was trying to get pregnant.

I'm hurt, Mother.

I'm sorry. I didn't want to stress you out

by watching babies
while you were getting IVF treatment.

Oh my, what happened to the TV?

Goodness.

Ms. Lee, this is bad.

The electricity is out
with the refrigerator and all.

What?

The lights are down in the annex too.

Let's check the other rooms just in case.

-I'll check this room, Mother.
-Okay.

Everything is out over here too, Mother.

What? What is this?

Why are you still in here?

Why is there a blanket and a pillow here?

Tae-kyeong must sleep here alone.

What?

That's impossible. Come on out.

This place is loud and hectic.

Why are we here?

You don't seem to have
any enjoyment in your life,

-so I came to teach you.
-No, thanks.

I don't play games.

You've never played a game before?

I had to study as a student.
There was no time to play games.

So high and mighty.

Hey, nerd.

Have a little fun with this delinquent.

Come on.

What the heck?

-No way.
-K.O.

Mr. Gong, you lied to me, didn't you?

-You've played before, haven't you?
-No, this was my first time.

One more game.

Is he some sort of gaming genius?

Two points.

Two points.

Two points.

Two points.

SCORE, REMAINING AMMO

Is he some sort of shooting genius?

Hey, you're here.

Why did you call me?

I only came because you said
you'll wait until I come,

so make it short.

Take this.

-What's this?
-A cell phone.

You broke yours trying to stop
the ball from hitting me.

Although the ball was way off.

Did you call me to tease me?

I don't need this. Go.

-Hey, a wasp.
-A wasp?

Hey.

Stay still. It's flying above your head.

Do something!

My heart kept racing

because of your face.

What?

You're kind of cute.
Even at a second glance.

-Stop that.
-Stop playing hard-to-get and take it.

I felt bad that your phone broke
because of me.

What the heck?

Was there even a wasp?

See you.

But if I run into you again,
you're going out with me, okay?

I can't believe that girl.

Hey, take this!

Ms. Oh,

can we play one more game?

No.

I thought you were going to teach me
how to have fun.

Didn't you have enough fun already?

Yes, so let's play one more game.

I don't want to play.

Hey, a photo booth.

Should we…

Never mind.

You can get some rest here.

Or space out.

Play with me!

Mister, are you in line?

Sure.

Mister, are you taking a photo alone?

Hey.

He must be here alone.

Show me your next pose.

One, two, three.

Don't barge in like that.

You ruined my photo.

I'm waiting out there.
What's taking you so long?

I still have a few more shots.

While you're in here, pose for the camera.

-Pose?
-Just do a peace sign.

One, two, three.

Next pose. A heart.

One, two, three.

What should we do next?

One, two, three.

Goodness. I slipped.

-I'm sorry.
-It's okay.

Let's choose the pictures.

You don't look so happy.

Do you not like the photos?

It's not that.

You can have it.

I had a lot of fun today.

Thank you for taking me to the arcade.

As you should be.

Stop living such a boring life

and try to live a little.

Are you okay?

What do you mean?

I felt bad when I saw you cry last night.

I'm sorry.

You must've felt burdened
to see me like that.

Do you want to be friends, Ms. Oh?

Sorry?

We're the only ones in this world

who knows the secret of Real.

I cannot be your real husband,
but I can be a friend.

If you want,

I'll help you with what I can
even after Real's birth.

Okay, Tae-kyeong.

Sorry?

You said we were friends.
We can be casual now.

Okay, Yeon-doo.

But let's not be friends right now.

Maybe later.

After we split up.

Split up?

It became more evident
after Uncle Dae-sang

caught us yesterday.

We turned a corner last night,

but we could always get caught.

We don't have to spend
three full months together.

Let's part ways as soon as we're ready.

Mr. Gong?

Yes.

We agreed on three months

because that's when Real would be
too old to be aborted.

Is that all right?

I thought of a plan.

First off, I'll get a job.

I need to make money.

Okay then.

If we'll have to do this anyway,

the sooner, the better.

Let's announce our divorce
as soon as you're ready.

Thank you.

And you can

go back to being against marriage again.

I should.

I should get my life back too.

Let's go home.

Mother, we're back.

Hey, did you have fun at home?

Yes.

Did you wait for us?

Yes, the electricity is completely out.

The main house is back up,

but the annex needs electrical work.

You'll need to spend
a few days in the main house.

-Sorry?
-Sorry?

EUN GEUM-SIL

"Eun."

"Geum."

"Sil."

Mother, could you come out for a second?

What?

They aren't my bosses.

Why did you call me out?
I already have enough on my mind.

And why can't they sleep there
just because the electricity is out?

No, Mother. The lights are out.

What if Yeon-doo
bumps into something and falls?

We can stay in the annex.

No.

I'll give you my bedroom,
so you guys can sleep there.

I'll sleep in Yu-myeong's room.

No, we can't use the master bedroom.

Why did the power go out?

Anyway, they can't use our room.

Of course not.

I can't even imagine
letting anybody into our room.

Not our room either.

Please let us have our privacy.

Of course. Sorry, Tae-kyeong.

Yu-myeong, why don't you sleep
with Grandmother?

She sleeps right after dinner,

but I'm a night owl.

If it's for them, I don't want to either.

Please don't argue.

We'll stay at the hotel.

At this hour?

You're free to stay here.
Why would you go out?

Well…

By any chance,

are you going to a hotel
to use separate rooms?

-What?
-Sorry?

Separate rooms? What do you mean?

I saw a blanket in your study.

You two sleep separately.

How can newlyweds
stay away from each other?

Goodness, I'm sure he was busy with work.

It doesn't matter how busy he is.

Did you two get into a fight?

Goodness, no.

Right, Mom.
We'll stay in Yu-myeong's room.

What? With whose permission?

All right, go ahead.

Mother, please do understand.

I can't sleep on the floor.

What are you doing?

Grandma, I love you very much,

but I can't deal with this old song.

You're too young to understand

the profound meaning behind this song.

Go to sleep.

Already? I can't sleep this early.

There's so much to look at all night.

Turn off the lights. I'm sleepy.

Okay.

Darn it. This is all Tae-kyeong's fault.

This doesn't feel right.
Should I give it back?

I brushed my teeth, Dad.

Okay. Let's go to sleep.

So why on earth

did you not put away your blanket?

I left it there
because I didn't want to wake you.

What now?
We'll be in the same room for days.

I didn't see this coming either.
I'm not happy about this.

What are you doing?

Why are you out here talking?

They used separate rooms.
I guess they really fought.

No way.

How could I fight with her
when she's pregnant?

Right, babe?

Yes.

Of course, babe.

We've never had a fight.

-Let's go inside, sweetie.
-Okay.

Did you see that?

He said he couldn't fight
a pregnant woman.

You could learn from him.

What now? "Babe"?

Tae-kyeong is turning
cheesier and cheesier.

I'll sleep on the bed,

and you can sleep on the floor.

Is that okay?

Of course. Go ahead.

Okay.

The floor's so hard.

I'm so sleepy.

Goodnight, Mr. Gong.

You too, Ms. Oh.

Right, Ms. Oh.

Ms. Oh?

We turned a corner last night,

but we could always get caught.

We don't have to spend
three full months together.

Let's part ways as soon as we're ready.

Whatever.

How can newlyweds
stay away from each other?

It doesn't matter how busy he is.

Did you two get into a fight?

Mother, what's on your mind?

Sorry.

Do you need something?

If it's all right with you,

I'd like to start working.

I have too much time on my hands,

and I'm worried that I won't be

able to go back to work.

I see. Sure.

You can't be stuck at home all the time,

so do as you like.

But I want to ask you a favor too.

Have a great day. honey.

I'll be home early.

-See you, everyone.
-Bye.

Honey, are you doing okay?

I'll drop you off. Let's go.

Cut it out. Don't treat me like a kid.

-We're leaving.
-Okay.

-Goodbye.
-Bye.

What do you want for dinner?

I'm going to work. Bye.

Tae-kyeong. wait.

Goodness, your tie is crooked.

-It is?
-Yes.

Goodness. Right.

Have a great day, Tae-kyeong.

Yeon-doo.

How long will you call him by his name?

What?

Honey.

Tae-kyeong, starting tomorrow,
go to couples' pregnancy yoga with her.

Couples' yoga?

It's good for Real and married couples,

so she offered to pay for us.

But Mom.

Not yoga.

Just do as I say.

Yeon-doo already said yes too.

Don't go looking for an excuse.

Goodness. I'll see you later.

NX GROUP

Hello, Chairman Gong.

It's an honor to serve you again.

And I feel at home

to see you here again, Ms. Jang.

-Did you have a good trip?
-Yes.

Let's go inside. We must catch up.

Yes.

-An M&A?
-Yes.

It's a SPA brand in the US.

They have a good organization
and great technology.

Director Gong, persuade our shareholders

and start the conversation
for a friendly merger.

Well, I…

Me?

Yes, Father.

I'll need someone who's well-versed

in Korean and US markets
to persuade American shareholders.

Of course.

He was referred to us from the US,
so contact him.

You can even recruit him
into our Finance Team for the future.

Yes, sir. I'll make it happen.

I plan on creating a task force
with Sales Team

for a whole new type of pop-up store.

I'll make a place for people to hang out

and let people use
their social media as advertisement.

Sure, feel free to come up with ideas.

However,

don't strain yourself in your pregnancy.

Yes, Chairman Gong.

Forget that useless idea

and join my merger team.

Are you asking me to work for you?

Why?

Do you need me because you feel nervous
about your lack of talent?

Nervous? I'm not nervous.

He even found someone for me.

ANDREW KIM (KIM JUN-HA)

He's one good-looking guy.

He kind of looks familiar.

I need to talk to you.

Stop by my school later.

Hey.

Did you need me, Managing Director Gong?

Did you get the proposal?

Let's form a task force
and open the pop-up store.

No.

No? Why not?

Golfwear is supposed to be classic.

But pop-up stores are used
to introduce new brands,

which doesn't go with our value.

So you're not on board?

No.

Please find someone
who is with you for this task force.

I'd love to,

but only you meet my expectations

among those in Sales.

What's with you?

Do you just hate this idea,

or is it because it's my idea?

I was simply sharing my opinion.

Please excuse me.

ILMIRI GOLD JJIMDAK

No.

Dae-sang.

I'm sorry.

Your eyes will sting
if you rub with those hands.

You can take a break. I got it.

Dae-sang, you're still so sweet.

You were always like that.

No matter where I was,

you'd suddenly show up and help me out.

Did I? I don't remember.

Let's do it together.

I won't rub my eyes.

Hey.

I met the manliest man ever yesterday.

He loved this woman so much

that he lied for her
about being her baby's father.

I want to love someone like that.

I want to give someone
that unconditional love.

There's no man like that.

-What?
-Think about it.

No matter how much he likes her,

he'll think of the biological dad

once he sees the baby's face.

And the baby will grow older
and begin to resemble the dad,

so how would he feel as he sees that?

He's not the manliest man ever.

He just doesn't know better.

There are lots of men
who abandon their kids and run away.

I'm sure he'll run away

as soon as the baby is born.

No, he wouldn't.

He would never do that.

Why are you yelling?

I'm just sharing my opinion.

Who do you think you are
to ruin their love?

I need to go out.

Pell the green onion, onion, and garlic,
then clean the dining room.

What brings you here, Uncle Dae-sang?

Well, I had something to say to you.

Yes, please.

But I must see my patients soon.

I recently had my fortune read.

And the fortune teller said I had a child.

This is nonsense, right?

I'm an old single man,
so how can I have a baby?

So I think the baby is

probably Real.

Real?

If you and Yeon-doo

ever have any problems because of Real,

I'll take the kid.

What do you mean?

I'll raise Real,

so don't break up with Yeon-doo.

I can't stand to see
something bad happen between you two.

Yeon-doo wouldn't let Real go

even if she had to leave me.

I'll stay with her and Real
as long as she wants me to.

Right?

I shouldn't have been worried.

You sure are a real man.

Please excuse me.

Okay.

Anyway,

what did you like so much about her?

-Sorry?
-Never mind.

I shouldn't bother you with my nonsense.

-See you around, Tae-kyeong.
-Bye.

-Hey.
-Hey.

ASK ME ANYTHING

-What the heck?
-Are you all right?

-Hello.
-Hello.

We meet again.

I know.

What are you doing at a women's clinic?

I came to meet someone.

-I'll see you around.
-Okay.

Ms. Yeom.

You're here.

Yes, hello.

Is Dr. Nam in?

I want to start working again.

I may not be able to do lectures,

but I can edit textbooks
and score essays too.

Let me know if there's anything.

Yes, I'll ask around.

Why do you suddenly want to work?

-What?
-I heard about your husband.

He really laid it on Mr. Yun, right?

I heard he's a doctor
who's cool and handsome.

Other instructors were very jealous.

So why do you want to
take up such a petty job

with a husband like him?

What?

Well…

I probably should start lecturing again
after giving birth,

but I didn't want to lose my touch.

Oh, I see.

Anyway, I'm relieved.

I was worried
after you had to leave like that.

Your husband sounds like a great guy.

Do you want to be friends, Ms. Oh?

If you want,

I'll help you with what I can
even after Real's birth.

Ms. Oh, I've never seen you
smile like that before.

You must love him a lot.

What?

No. It's not like that.

Sorry?

Never mind.

Anyway, give me a call
if there's any work.

Okay.

Hey, Yeon Sang-hun!

What's with you?

Why are you ignoring your senior?

Because I clocked out. See you tomorrow.

What are you doing?

Get out.

No.

What has gotten into you?

You've been weird
since the day you heard I was pregnant.

I'm disappointed in you.

What?

Why would that disappoint you?

-Do you still--
-It's not like that.

That's why I'm asking.

Why are you being like this?

I had feelings for you
not knowing you were about to marry.

And now,

I have more respect for you
than romantic feelings.

Why are you telling me this?

You said marriage wasn't for you.

I thought you'd divorce him
after that incident.

I told you never to bring up
that incident again.

So what are you saying?

I thought you would be
living a cool life immersed in work,

not giving a damn
about what people thought of you.

That was the Gong Ji-myeong I liked.

Who do you think you are to…

Get out. I have to be somewhere.

What on earth is going on there?

I couldn't care less
if you were dating someone.

So please do the same for me.

Something came up,
so I can't pick you up. Get home safely.

DIVORCE AGREEMENT
NAME: JANG HO

This is what you want, right?

Me signing the divorce papers

and disappearing from your life.

You can make a choice too.

Will you take this

or change your mind?

What?

I may not be the greatest father,

but I adore you more than anybody.

If you were to go to hell,
I would go there in your place.

Don't say things like that.

If you rip up this paper,

I'll do…

anything for you.

I'll even give up my school

and start making more money.

However, if you take this,

that'll be the end of you and me.

What's your choice?

This is your last chance
to change your mind.

Make your choice.

Se-jin.

You are no longer my daughter.

Okay, Tae-kyeong.

You said we were friends.
We can be casual now.

But let's not be friends right now.

Maybe later.

After we split up.

Why do I keep thinking about that?

GONG OBSTETRICS & GYNECOLOGY

Why are you walking in the rain?

I found myself here without realizing it.

I'm sorry.

Is something going on?

That's hot.

Is this enough? Do you want anything else?

I'm fine.

I suddenly craved ramyeon soup
after standing in the rain.

You must've been on your way home.

I'm sorry.

I can spare a few minutes.

And ramyeon sounded good too.

I was a little confused today.

There was someone
I hated the most in my life.

I hated that person so much

that I thought it'd feel great

to never see him again.

But once I realized
I couldn't see him again,

I felt kind of weird.

You must have been sad.

You think so?

Is that why you walked here in the rain?

I'm not sure.

I must've thought of you when I felt weak.

We're friends now.

Okay, Tae-kyeong.

What?

You said we were friends.
We can be casual now.

Why are you smiling?

I was reminded of another friend.

Let's eat. It'll get soggy.

We used to eat like this quite often.

Your mom asked me

to bring you home.

I live off your family,

so I have to listen to them.

I have to take you home.

I don't want to go home now.

Tell Mom you couldn't find me.

Why? Because you fought with your brother?

Because your grandma only takes his side?

Suit yourself.

But your mom gave me this,

so you can take it.

I'm not going home because of you.

Tae-kyeong, can I ask you something?

Why did you like me back then?

Why do you ask?

No reason.

I just got curious.

Well, it's all in the past.

Right.

You can take this.

I can stop by the clinic
and grab another one.

See you.

Why would you walk around in the rain?

Why did you carry
that umbrella in your hand?

It's from Tae-kyeong.

What? Tae-kyeong?

He even got you an umbrella?

Dad signed the divorce papers.

Set up a date with him soon
and go to court.

He really signed the divorce paper?

What?

Did you think he wouldn't?

It's not like he ever listened to me.

-Father.
-Goodness, Chan-sik.

-Goodness.
-Mother.

I'm home, Mother.

Yes, Chan-sik. I missed you so much.

I missed you too, Mother.
Was everything all right with you?

Yes, of course.

Welcome back. Do you feel okay?

Yes, thanks to you.

Is everyone doing okay?

-Of course.
-Yes.

Let's sit down.

-Let's go, Mother.
-Let's go.

Father, what are these?

You never bring back gifts.

Well, it was my first business trip
after Tae-kyeong started expecting,

so I got presents for Real.

Yeon-doo, I didn't know what you liked,
so I picked what I thought you'd like.

Please do understand.

Thank you, Father.

Dad, what about my snack?

Goodness, I'm sorry.

I was so busy that I forgot.

I guess your grandchild
comes before your own kids now.

But I understand.

I'm dying to see my nieces or nephews.

Then you should've bought
something for Ji-myeong too.

Oh, I don't need anything.

And I like to pick my own things anyway.

Are Tae-kyeong and Hyun-woo not home yet?

Hyun-woo is busy.

He'll see you tomorrow morning.

-I'm home.
-Hey.

How was your trip?

It was great, thanks to your concern.

Are you doing okay in the main house?

Yes, I'm fine.

Father got so many presents for Real.

Tae-kyeong…

Honey.

You two must have grown closer
after staying in the main house.

Honey, I'm tired.

-I need some rest.
-Okay.

Mother, let's go.
Let me lay out your bedding.

All right.

-You'll lay out my bedding?
-Yes.

Yes, let's do that.

-I missed you.
-Me too.

I missed you too, Mother.

-Goodness.
-Please go inside.

You should open them.
Why are you sitting still?

I feel bad about him
caring so much for Real.

I'll probably leave this house soon,

so what will I do then?

Let tomorrow worry about itself,

and open the gifts.

I'll do it another time.

Hey, and we have to go to yoga tomorrow.

Jeez, yoga?

I'm doing such strange things with you.

Let's go to the clinic too.

Real needs a checkup too.

Okay.

Jeez!

Gong Yu-myeong,
don't you know how to knock?

Sorry. It's my room, so I forgot.

-I left this here.
-Gosh.

Tae-kyeong, are you sleeping on the floor?

You two must really be
using separate rooms.

-No.
-No.

The bed was too small.

That's even better.

You can snuggle
right next to someone you love.

What do you know, kid?

Mom will be worried if she sees this.

You two must've fought.

-No.
-I said no.

You're still newlyweds.

You should get along without fighting.

Bye now.

-Get out.
-Bye.

Yeon-doo, should we lock the door?

They'll grow even more suspicious.

This isn't good.

What? They weren't on the same bed?

So Yeon-doo was on the bed,

while Tae-kyeong was on the floor?

I'm telling you.

They got flustered
when I asked if they fought.

They must've had a big fight.

Why else would they be doing this?

I doubt it.

They looked very happy together earlier.

Yes, I'm sure it's because of the bed.

Tae-kyeong is a sensitive sleeper.

That's good then.

Good night.

Good night.

Could something be going on?

Do you think
their relationship already grew cold?

Gosh.

This is not awkward

or embarrassing at all.

Just say it's awkward and embarrassing.

I feel the same.

But this is better than
letting others find out,

so just for a few days.

Aren't you so glad that we're friends?

Sure.

So glad.

What the heck?

Do you already not want to be
my friend anymore?

Traitor.

And I complimented you so much

when I met my assistant instructor today.

You complimented me?

Yes.

I thought about it

and realized you did so much for me.

You seem cold, but you're warm.

You seem rigid,

but you're really gentle.

If it weren't for Real,

I could've had some real butterflies.

Sorry?

I just mean that's how great you are.

You're worthy of meeting someone nice
and being deeply loved.

I'm sleepy.

Let's go to sleep.

Where are you going?

I'm a little thirsty.

What? Butterflies?

Meet someone nice and be deeply loved?

Says who?

Forget it. All right.

Let's go to sleep.

What is…

wrong with me?

I never imagined
I would be doing yoga with you.

Anyway, Ji-myeong.

I'm concerned that
your husband doesn't know about it.

You must keep your mouth shut
about me going to your school.

Are you a new student?

Let's contact her
before she gets more followers.

I'll get in touch with her. I can do it.

Can I ask you something?

Are you going to break up with Ms. Oh?

Subtitle translation by: Eun-sook Yoon