All language subtitles for The Real Has Come! E15

What's with them? That's so dangerous.

What the…

Dad?

Father.

Are you okay?

She's pregnant.
She needs to go to the hospital.

I'll call 911.

I don't think
you can return to the office.

The annex girl is against it.

-Not 911.
-Why not?

Driving there will be quicker.
I'll take her.

Okay, let's put her in the car.

Help me carry her to my car.

I'll call you once I get to the hospital.

What are you talking about? An accident?

We'll arrive at the emergency room soon.

Why are you with her?

I'm driving.

Let's talk later.

Okay, I'll be there soon.

You shouldn't like the annex girl blindly
without knowing her true colors.

Why do you say such things?

Listen to what I say
before you regret everything later.

We'll benefit in many ways
if we let Secretary Jang return.

But Yeon-doo doesn't want her.

If that's all you have to say,
I'm leaving.

Why, you…

-What?
-Ms. Jang?

It's Secretary Jang? Pick up.

Give it to me.

Secretary Jang. It's me, Eun Geum-sil.

What?

The annex girl got into an accident?

An accident?

EMERGENCY MEDICAL CENTER

Were you the one who saved her?

Yes, I saved her.

What do you mean?

I saved Ms. Oh.

Tae-kyeong…

Yeon-doo, are you okay?

What happened?

Why am I in a hospital?

Don't you remember?

You were almost hit by scooters.

The baby. What about my baby?

My baby's okay, right?

Hold on, I…

I'm here.

Don't worry and stay in bed.

I'm an OB-GYN.

Her vitals look fine,

so I'd like to get her
an ultrasound first.

I'll put the order in.

Check her in,
then go to the ultrasound room.

Okay.

Tae-kyeong, you should check her in.

I'll take her to the ultrasound room.

Okay.

You should go with Ms. Jang.
I'll be there soon.

Can you please go faster?

No, I'll just walk.

Please stop for a moment.

Ms. Oh.

Listen to me.

Those scooters

almost hit you, but they didn't.

I held you from the back and fell over,

so the impact wasn't too severe.

Look, you have no scratches

or bleeding.

You don't have to worry.

I saw everything.

Your baby will be fine.

Are you okay?

I'm sorry.

I was so out of it

that I didn't even thank you.

You can thank me

after you take your ultrasound
and see the baby is fine.

Yeon-doo!

I've never seen him run like that.

He must be quite worried about you.

You're set for an ultrasound.

Let's go.

I'll be in the ER.

Okay.

What's wrong?

Is your shoulder bothering you?

It's none of your concern.

I thought we would never meet again.
Why are you here?

Ms. Jang told me about you and your wife.

Me and my wife?

That she cannot go to the US
because of your divorce.

Just get a divorce.

You've been fighting for decades

but could never do it because of me.

So let me decide for you.

I want you guys
to get a divorce immediately.

So that's why she said that.

Have I been misinformed?

Aren't you two getting divorced?

If she says so, then it must be right.

We are.

Do you have to get divorced?

If I can help in any way--

Make Tae-kyeong split up with his wife.

What?

What did you just say?

I'm saying we're past going back.

And I'm thankful for your help
in founding this school,

but don't come barging in.

Just a second.

Yes, honey.

What? All right.

Something happened at home.
I'll see you another time.

I'm going to go back there

and take back what's mine.

So please!

Just leave and do whatever you want.

Let me help.

Is that good?

Put your shirt on and get out.
I'm on cleaning duty.

Thank you.

You can answer it. I'll be outside.

It's me.

How is she doing?

She's getting an ultrasound.

How do you know her?

That's none of your business.

I'll take care of her, so don't worry.

You and Mom need to go
to the family court soon.

Chairman Gong was just here.

Did you lie

your parents are divorced
so you could return to their house?

I didn't lie.

You two will divorce anyway.

Don't meddle with anything that I do

from this day on.

You're not my father anymore.

I'm not her father anymore?

What kind of a daughter
makes her dad cry like that?

You made it.

How's Yeon-doo?

She went to get an ultrasound.
It should be over by now.

Please go inside.

Okay.

How does it look, doctor?

How's my baby?

As you heard in the ultrasound room,

there was no abnormality on the sonogram.

The baby's fine.

How about the blood test?

Her hemoglobin level dropped to 9.4.

That's why she's dizzy.

The numbers were fine at my clinic.

Do you have a history of anemia?

I'm not sure.

I did feel dizzy at times.

I missed that.

It was too early to take iron,

so I didn't pay attention.

I'll give her an injection for anemia.
She can go home after that.

Yes. Thank you, doctor.

Thank you.

Oh, Yeon-doo.

Goodness, Yeon-doo.

-Are you all right?
-Mother.

You must be quite shocked.

Is Real okay?

Yes.

It was a temporary problem due to anemia.

Thank goodness.

As long as you're both fine.

I was worried
that one of you might be hurt.

I could have been seriously hurt
if weren't for Ms. Jang.

Ms. Jang?

I suddenly felt dizzy
and almost ran into scooters,

but she saved me.

My goodness.

Secretary Jang saved a mother and a baby.

You've done great work.

Don't mention it.

Thank you, Ms. Jang.

Anyway, why were you two together?

My mother wanted to meet her
and apologize.

We were supposed to meet today,
but she suddenly became sick,

so I went there alone.

Who cares about the reason?

She saved a life.

Right, Tae-kyeong?

Yes, I'm glad nobody is hurt.

Did you happen to see
a middle-aged man there?

What?

I'm not sure.

Nobody was around.

Who was it?

Well, I met him to check something,

but this happened while he was waiting.

I should probably call him.

I see, that man?

Someone helped me put Ms. Oh in my car.

I gave him my card and he called.

So I told him that you were fine.

He said he'll be busy for a while
and that he'll call soon.

I see. Thank you for your concern.

You aren't her secretary.

Why are you taking care of her business?

It's my job, Madam Eun.

I'm used to doing this.

How can you of all people save her?

You and the annex girl
have the strangest connection.

What is it?

Are you in pain?

Did you get hurt when you were saving her?

I'm fine.

Everyone will be worried,
so don't say anything.

My goodness.

Hey, Tae-kyeong.

My mom and I got this for you.

It's for the baby.

I see.

What you did for me was more than enough.

Thank you so much.

Please thank your mother
for her consideration.

Sure, please excuse me.

Goodness.

Tae-kyeong.

Drive her home in her car.

She must've hurt her shoulder
while saving your wife.

I asked you
not to say anything, Madam Eun.

Give me the keys.

Shouldn't you see a doctor?

Tell me if it doesn't feel right.

It's not that bad.

I didn't say anything
because I didn't want to take any credit.

Madam Eun is always like that.

I was actually torn.

About what?

When I saw the scooters
coming at her right before my eyes,

I had a million different thoughts
in that short moment.

That woman ruined my marriage,

and now my parents are divorced.

Why did she have to
be in trouble before me?

I didn't want to save her.

I just wanted to leave her there.

I thought I was a spiteful person,

but I guess not.

I acted out of instinct.

I found myself on the ground
with Ms. Oh in my arms.

Thanks again for helping her.

Then you can buy me a meal.

I was kidding.

I'm going to get some sleep.

I'm really tired from saving your wife.

Yeon-doo, are you crying?

I'm sorry, Mother.

The thought that I almost couldn't
let Real wear these adorable shoes…

I don't know what got into me.

I've become quite emotional.

That happens when you're pregnant.
It's all right.

That's all the more reason
to thank Secretary Jang.

You just wanted to kick her out.

Come on, Mother.
Don't bring that up right now.

Why not?

It's thanks to her
that your grandchild is fine.

Let's say I refer her
to another company as you suggested.

Would you be happy
to send her to a new place

right after her parents split up?

She's almost like my family.

Almost like your family?

How can you say that
with Yeon-doo in the car?

I…

have something to say.

Oh, my.

Why are they here together?

Se-jin!

What brings you here, Tae-kyeong?

Wait, were you dropping Se-jin off?

Yes.

I heard you weren't feeling well.
Are you all right?

Me?

Yes, I was sick.

I thought I was dying.

I sweated so much,

so I went to the market
to get some fresh air.

-Come on in.
-Sorry?

I'm just saying,
you should stay for dinner.

No, I'm fine. Please go.

Please, I insist.

Come on in.

Just when I felt like making short ribs.

It's your favorite, Tae-kyeong.

Help yourself.

Sure, thank you.

Se-jin, you should eat too.

You haven't eaten well

since the wedding fell through.

I feel so empty
without a man in the house.

It would've been wonderful
if I had a son-in-law like you

in times like these, Tae-kyeong.

Mom, stop.

You're making him uncomfortable.

What's that?

Oops, my tongue must have slipped.

All right.

Here.

Eat up.

Finish everything before you go, okay?

Okay.

It's delicious.

Ms. Jang is returning to the company.

Ms. Jang is returning to work?

Yes.

She's more generous
than her mother-in-law.

I persuaded In-ok on our way back.

Are you sure about this?

What can I do?

Yeon-doo says she'll be
more at ease this way.

I was against it at first

because I was uncomfortable
having her around.

But this is work.

I thought it would be wrong
to kick out a talented employee

for personal reasons.

So it's all because of today's incident.

Ms. Jang must be glad
she threw herself at you.

Don't say it like that.

Real could've been in real trouble.

Mother,

please let Tae-kyeong and Yeon-doo

eat here too.

-What?
-You said Ms. Jang is like family to you,

but Tae-kyeong and Yeon-doo are family.

Let them come here as they like

and sit with us at the dining table.

Okay, fine. I can do that.

You must be feeling generous, Grandmother.

You should've let them from the beginning.

It's finally starting
to feel like we're a family.

Chan-sik, tomorrow, get things ready

for Secretary Jang's return
before your business trip.

Yes, Mother.

Are you crazy? Why did you help her?

And what's this about me being sick?

Se-jin. That brat is someone
you need to take down, not save!

Wait, was it Oh Yeon-doo
that you were talking about?

She's living in the annex
just as you decorated it?

Oh, my. It must be her.

Something is up with her.

What is it?

I'll find out once I get back there.

That won't be enough.

Everyone will have an eye out for you!

I need to sway them
so they no longer will.

Both her and Tae-kyeong.

Hey, just getting home?

You must've been surprised.

You should've told me
if something like that happened.

If you don't stop talking to me,
I'll throw up.

Why? Are you nauseous?

You must be in shock.

Just go work out.

Right, Ms. Jang is returning.

-What?
-Your wife let her.

And you two will dine
in the main house from now on.

You could use some exercise.
It'll help with digestion.

Later.

PREGNANCY-INDUCED ANEMIA

Hey, you're home.

I'm an OB-GYN.
Why are you looking it up online?

I'll bring you iron supplements tomorrow.
Make sure you take them.

I have some.
I'll let you know if I need more.

Are you okay?

I'm fine.

Anyway, Hyun-woo told me
that you let Ms. Jang return.

Why did you do that?

I realized that it didn't matter.

I was really scared today.

I came here to protect my child…

but I almost lost it.

Nothing matters except for Real.

I'm sorry I made the decision
without talking to you first.

It's okay.

But please discuss anything
regarding Ms. Jang with me.

I will.

Father is going on a business trip
to the US tomorrow.

Let's see him off in the morning.

Okay.

I need to get some rest.

Okay.

Does he feel sick?

I already had digestive medicine.

Was it those short ribs?

Hello, I'm 12 weeks pregnant.

I was pregnant with twins

but I lost one of them.

I want to join the community
for more information.

Ms. Oh.

Ms. Oh.

And you said you didn't need help.

Come in.

Hey.

-Are you ready?
-Yes.

I heard you had something to tell me.

I asked Ms. Jang to return.

Yes, Yeon-doo told me yesterday.

Thank you for understanding.

Don't mention it.

I'm very glad
that we finally feel like a real family.

It's all thanks to Real.

Yes.

Take good care of yourself, Chairman Gong.

I will.

Honey, it's time.

Right, we should go.

I'll be back, Mother.

Yes, this long trip will
keep you away from us for a while.

I'll call often.

Don't worry about the business.
I'll manage everything.

Dad, you know my favorite snack.
Make sure you get some.

You'll be late. Let's go.

See you, Yeon-doo.

Yes, Father. Have a safe trip.

All right. Let's go.

This sea urchin seaweed soup is delicious.

Let me get some more soup and rice.

I can't believe
she was in the ER yesterday.

-She's got quite an appetite.
-Right?

Doesn't she feel awkward
eating here for the first time?

I like how energetic she seems.

But there is such a thing
as too energetic.

She's too comfortable around us.

Please excuse me.

You don't have to drive me.
I have an early meeting.

Where's Tae-kyeong?

He's feeling sick,
so he's skipping breakfast.

He's never been like this before.
I'm worried.

He hasn't looked well since yesterday.

I've never seen him like that.

Cheon-myeong, can you call Secretary Jang?

Are you having trouble seeing again?

Then you should visit an eye doctor.

Your sight had been bad
since I got married.

Her eyes have been like this
since I was a child.

And she says glasses are cumbersome.

Mother, should I make an appointment
with an eye doctor?

Let's find out what your condition--

Good grief.

Why are you all nagging at me
over a phone call?

Forget it!

Hey, you do it.

-Sorry?
-Call Secretary Jang.

Yes, Madam Eun.

Did you hear
that you're coming back to work?

Yes, I got a call from HR last night.

I was going to stop by later today.

Yes, I'll see you later.

You always make things happen
once you set your mind on it.

What if Tae-kyeong
really comes back to you too?

Has Dad called you?

No, why?

Is he meddling with your business again?

Don't worry about it.

But let me know if he calls.

Right, don't forget
your appointment tomorrow.

Of course not. I'll leave you to it.

This is some serious indigestion.

Dr. Gong, you should see this.

What's all this?

Ms. Park So-yeon sent these to thank you.

And we wanted to mooch off you.
We can, right?

We shouldn't accept gifts from patients,

but we shouldn't waste food.

I'm not hungry.

Just make sure to air the room
before patients come.

Okay, we get it, but please try one.

It'll melt in your mouth.

What's wrong with him? Is he sick?

He's been weird since yesterday.

He's never been like that.

He used to finish eating in ten seconds
and be totally fine.

It's almost like morning sickness.

Maybe it's Couvade.

Couvade?

Like when a dad shares
the mom's morning sickness?

Couvade syndrome is
also known as sympathetic pregnancy.

Dr. Gong has zero sympathy.

That's impossible.

Let's eat.

Are you all right?

Should I pat your back?

You look pale.

Did you throw up?

Stop talking to me. I feel nauseous.

Look at you.

It's like you actually have Couvade.

Couvade?

Are you trying to annoy me?

But then again, if you have the Couvade,
I would have it twice as badly.

Bye.

Couvade syndrome?

That's just embarrassing.

I'll officially begin working
once Chairman Gong returns from the US.

It must've been a difficult decision.

Thank you for giving me
your permission, Ms. Lee.

Yeon-doo made the decision,

so you should thank her.

It doesn't matter who made the decision.

What's important is
that everyone gets along.

And Ms. Jang, please devote yourself
to looking after my family once again.

Yes, Madam Eun.

Thankfully, we got what we wanted.

But what happens from now on is
more important.

Yes, I need to stay by Ms. Oh's side

and find out
what she'll do in three months.

Tae-kyeong hasn't noticed, has he?

No,

he seemed very sincere
when he looked after Ms. Oh

at the emergency center.

And--

Congratulations, Ms. Jang.
I'm glad to see you again.

I'm happy to see you again too.

I'll keep doing my best.

Grandmother, have lunch with us tomorrow.

Cheon-myeong got a reservation
at your favorite restaurant.

Okay, sure. Let's do that.

If Oh Yeon-doo bullies you, let me know.

She's below me.

She didn't seem like the type
who would bully anyone.

She's totally wearing a mask.

Not only did she make
Tae-kyeong cook jeon,

but she even stole geotjeori!

And she gets all high and mighty
just because she's pregnant.

And there's something
I've never mentioned before.

What is it?

It looks like she has
a complicated history with men.

History with men?

Yes, I saw her phone in the annex,

and she got all these romantic texts
from another man,

saying he loves her and whatnot.

And she got pregnant
with Tae-kyeong's baby after one night.

I'm very suspicious of her personal life.

Please excuse me, Grandmother.

Why are they whispering?

What if Secretary Jang ends up
getting more power than Cheon-myeong?

Cheon-myeong,
I told Grandmother about lunch.

Yes, of course she's coming.

Anyway, you made time tomorrow, right?

Let's go see a fortune teller after lunch

and ask if we should side
with Mother or Grandmother.

Okay. Make sure you come.

FOR PREGNANT WOMEN
MOM'S LOVE

Real review of a postnatal care center.

I'm opening a group purchase
for baby products.

Come and join us.

Am I the weird one for feeling sad
after a fight with my husband?

Were you doing research on childcare?

Yes, I was looking up
pregnancy-induced anemia

and I got hooked.

Thank you for helping me return.

I'll serve you wholeheartedly.

Please consider me your subordinate.

You don't have to do that with me.

Please look after the elders.

I saw her phone in the annex,

and she got all these romantic texts
from another man,

saying he loves her and whatnot.

By any chance,
do you receive troublesome calls?

Troublesome calls?

Once word gets out
that you became a part of this family,

people from your past
might approach you with ulterior motives.

No.

Even if there were,
I can handle those people.

I'm relieved.

If anything gets out of your hand,
please let me know.

That's my job here.

Thanks, I'll do that.

How do you know that man who was there

when you had the accident?

He might call me again.

I was looking for a job
and he was interviewing me.

Interviewing you?

You went to the emergency room yesterday.

Isn't it too straining for you?

The elders will worry about you.

I'll let them know if I start working.

Nothing is for sure yet.

Your call cannot be connected. Please…

Don't tell anyone that you saved her.

He'll just get suspicious.

DON'T TELL ANYONE…

Unfortunately,
you did not pass the interview.

Thank you for applying.

I'll be loyal to her like a blue jay…

Jay?

You'll die if you run into Jay.

Be careful.

No, Su-gyeom needs me.

Who are you talking to?

This is humiliating.

I'm going to fail again.

I'll keep failing forever.

Cheol-su?

Remember, from the convenience store?

Me, a job?

Yes, you said you weren't
going back to the US.

You studied this,
and you have a good sense.

I am interested in your industry.

Come intern for three months,

then you'll be hired.

I also need some time to see
what you can do.

I'm getting a call.

I'll think about it and call you back.

Who is this?

Hello?

Couldn't you at least call me at a café?

I'm unemployed and broke.

I failed another interview because of you.

I don't want to waste my money
getting you coffee.

What about your time?

Stop wasting time blaming me
and keep looking for jobs.

All right, I'll ask right away
without wasting my time.

Were the photos fabricated?

What?

My mom got mad at me
when I asked her about my birth.

That Jay or Kay or whatever.
Does he really exist?

Were those deepfakes?

You're unbelievably full of yourself.

What are you doing?

Take a look.

How can I fabricate all these photos?

See that big mole on the back?

That's his signature.

Look.

Where does he live? Is Jay his real name?

I don't want to tell you.

Give me my phone.

What on earth is wrong with you?

Have you never seen a girl before?

What?

Like I said, I'm a dad.

As if.

You can't even sit next to a girl.

Well, you showed me a naked man.

Forget it. I'm done with you.

Hey, get over here.

Heads up!

What the heck are you doing?

Darn it.

Hey, take your phone with you!

Darn it.

DO YOU TAKE WOMEN'S PROBIOTICS?

ANY GOOD CHILDBIRTH PRESENTS?

My gosh, it feels like
I've found a new world.

They have all the information I need.

Is there a facility for single mothers
I can urgently go into?

Yes, Mother.

I was about to go there.

Sorry? Grandmother?

It looks like she has
a complicated history with men.

I'm very suspicious of her personal life.

Why did you want to see me, Grandmother?

Are you lying to me about anything?

Sorry?

If you tell me the truth,
I'll forgive you.

I won't make a big deal out of it
no matter what it is,

so tell me the truth.

I'm not sure what you mean.

Can you swear
that you have nothing to tell me?

If I must swear on it,

-then yes.
-Yes, what is it?

During the memorial ceremony,

I imagined throwing anchovies
at your face.

What? Throwing what where?

I'm sorry.

I was irritated when you told me
to put only one anchovy on top.

That's not what I meant!

I heard you get romantic text messages
from another man!

Text messages? Like what?

Oh, did Su-jeong tell you that?

It's not a big deal.
Do you want to see it?

Here.

I didn't delete them
in case this happened.

No, put that thing away.

I refuse to look at
such a disgusting message.

It's not like that.
Grandmother, please look.

Put it away, I said!

Get out.

Okay, Grandmother.
I'll leave. Please calm down.

Goodness. That was close.

She could've just read it.

What's she suspecting?

Yeon-doo.

What did Mother say?
Did you get scolded again?

It wasn't a big deal.

She told me to be good
to my sisters-in-law.

Anyway, did you make short ribs?

It smells amazing.

Yes.

-Hey, you're home.
-Hey, Mom.

Tae-kyeong…

Wait.

What's this smell?

Tae-kyeong!

There he goes again.

He didn't eat anything at work either.

Are you all right?

Grandmother, dinner is ready.

Okay. All right.

Are you okay?

You've been sick since yesterday.
Is your stomach upset?

I'll be fine after skipping a meal.

I'll go to the annex and get some rest.

Mr. Gong, one second.

Why?

Grandmother asked--

What are you doing here?

Tell me.

Stop whispering there
and go to the dining room.

Dinner's ready. You two can take the lead.

-I'm skipping dinner.
-What?

I let you in this house
and you don't want dinner?

You can't just come and go as you like.

Fine.

You haven't had anything to eat all day.

Try some.

-Okay.
-Here.

Why, you little…

Are you trying to ruin
everyone's appetite?

You're acting like a pregnant woman.

Are you sure it's not Couvade?

Stop talking nonsense.

Couvade? What's that?

When husbands have morning sickness
just like their wives.

Men can have morning sickness?

Couvade syndrome hasn't been
medically proven.

I thought he was just sick until lunch,

but he's getting nauseous
at the smell of food.

There are many things in this world
that can't be proven scientifically.

Mom, I don't have Couvade.
I just have an upset stomach.

Dr. Cha.

Can a man also get morning sickness
if they're being fooled by a woman

who lied about having his child?

Goodness, Grandmother.

No idiot in this world would think
another man's kid is his own.

These men would only get sick
because the kid is his own.

That does make more sense.

Right?

So you just have an upset stomach, right?

-Yes, my stomach is just upset--
-Tae-kyeong.

You can be honest.

-What?
-He does have

-Couvade syndrome.
-What?

Are you serious?

Yes.

He's been getting nauseous
whenever I get nauseous

for a few days now.

And he became quite emotional too.

He even started crying
while watching a drama once.

Oh, my.

Did Tae-kyeong really cry?

Yes.

I knew about it,

but he was too embarrassed.

My gosh, Couvade?

And Gong Tae-kyeong, of all people?

It is kind of shocking.

Do you really have that?

Yes, I do.

What a hopeless romantic.

I knew it was odd
when he began to take selfies.

Tae-kyeong must adore
Yeon-doo and Real so much.

So Grandmother, you can
stop getting suspicious of us.

I wasn't suspicious of you.

Su-jeong, you told Grandmother
about the text message

from my ex-boyfriend, right?

What?

You made me look like
I'm involved with lots of men.

I did get pregnant before getting married,

but I rely on Tae-kyeong quite a lot.

And as you can tell,
Tae-kyeong adores Real and me a lot.

-Goodness. Tae-kyeong.
-Hey!

-Goodness.
-Look at him.

Good grief.

Couvade, I mean…

Did you see Tae-kyeong's face?

He always acted like
he was too cool for anyone,

but he avoided my eyes!

It was so hard to hold my laughter in.

If I get pregnant,
will you get morning sickness too?

Of course…

Su-jeong.

We said we'll stop trying IVF.

Right, I'm sorry. I forgot.

Cheon-myeong,
should we ask the fortune teller

about our baby tomorrow?

No, let me make myself clear.

I can't see you suffer.

Okay, Cheon-myeong.

Couvade syndrome?

I've never seen it myself.

According to statistics,
about 30% of husbands experience it.

Which means I might too.

You probably won't.

Couvade syndrome breaks out
when a couple is deeply in love,

but you and I are just co-parenting

without a hint of romance.

We can still form a bond.

We'll depend on each other
raising our child.

I don't feel sick or emotional.

I'm not so sure,
but pregnancy must suit me.

It's a huge relief
that I don't have to depend on you.

Olive.

Come out quickly
from your cold-hearted mother's womb.

What?

What? Couvade?

You turned me into a guy
who gets morning sickness.

How can you make up a lie like that
with such a straight face?

I had no other choice.
Grandmother got suspicious of me.

I'm so sorry.

But still, Couvade syndrome?

I cry watching dramas?

This is humiliating.

How am I going to
hold my head up before others?

But I'm saying sorry.

That's not good enough.

This isn't the end of it.

Hyun-woo will tell everyone.

I have to act at the clinic
as if I have Couvade!

Darn it.

Darn it.

Mr. Gong.

What now?

We should take care of your stomach.

I'll prick your thumb.

Forget it.

Gosh, look at that.
Listen to me, will you?

I'm fine, Ms. Oh.

You can't use
some home remedy on a doctor.

Just sit still.

You're not a doctor right now.
You're a patient.

This remedy is medically groundless.

Wait, Ms. Oh!

See? Your blood is pitch black.

You'll feel better now.

Whatever. Just untie the string.

Okay.

I suddenly made up that lie
when she began to get suspicious of me.

I'm feeling more and more like a liar,

and it's making me feel guilty.

It's okay.

I'll let this go,
so let's just hold out for…

For three more months.

Thank you.

You won't get to eat anything
at the clinic tomorrow,

so let me make breakfast for you.

Good night.

What the heck?

You must feel better.

Aren't you glad I pricked your thumb?

That's not why I feel better.

It was about time I was well.

Just eat your porridge.
I put a lot of effort into it.

What? That's my rice.

I'm starving to death,
so stop talking to me.

-That looks so good.
-Yeon-doo, it's me.

Don't eat it. Pretend like you're sick.

Wait, just one bite.

No, you can't.

Yes, Mother. Coming!

Hey, Tae-kyeong.

What's with him?

Is he feeling nauseous again?

No, it's not that.

He had to go to the clinic early.

Goodness.

You were eating breakfast.

What?

He hasn't even touched the porridge.

Goodness.

How do you have an appetite
when my son can't eat anything?

Sorry?

I'm sorry.

I was just kidding.

Real should eat better. I was joking.

Can I have some tea?

Sure, Mother.

He always said he was against marriage.

I can't believe
he got morning sickness after you.

Yeon-doo, thank you.

Tae-kyeong became quite stable
thanks to you and Real.

Don't mention it, Mother.

And I think it worked out well
for you as well.

When I didn't know
you were Tae-kyeong's girlfriend,

I was rather concerned to hear

that your child didn't have a father.

It was like seeing myself
raising Tae-kyeong alone.

It must've been when he was four.

I had my neighbor babysit him
while I was running some errands.

Later, he started crying,
asking me why he didn't have a dad.

He saw the dad next door.

And I began getting bitter
about everything.

You know when parents
grab each of the kid's hands

and swing them in the air?

They seemed like such eyesores.

It's unbelievably lonely to have a baby

and raise it all by yourself.

I'm just glad
that Real has Tae-kyeong here.

Goodness, I got carried away.

I should go.

You don't have to get up.

Please look after Tae-kyeong.

-Yes, Mother.
-Bye.

Is Ms. Gang busy?

My mom?

Couvade?

Couvade?

When men get morning sickness like women?

I see. Goodness.

Tae-kyeong must love his wife a lot.

I'm so grateful that Yeon-doo is

so cherished there.

Actually, she collapsed
a few days ago due to anemia.

She collapsed?

What about Real?

Is Real all right?

Collapsed? Yeon-doo?

What's going on, Bong-nim?

I see. What a relief.

Yes, I'll do that.

See you soon.

Goodness, my heart jumped.

Yeon-doo's completely fine.

That could've been bad.

I'm so glad my cousin is fine.

Why couldn't she be more careful?

And what was Tae-kyeong doing?

GONG OBSTETRICS & GYNECOLOGY

I've never seen Dr. Gong
take a selfie before.

But he made himself look so ugly.

-I'm serious.
-What are you doing?

There's the romantic Dr. Gong.

Why are you glaring at me?

I just relayed the facts.

I hear you're emotional too.

You didn't cry in your office, did you?

We heard you took selfies
in your office too.

All men should have Couvade syndrome
to truly understand women's pain.

Tae-kyeong, you have set such an example.

Don't be so embarrassed.

Call me if you feel sick.

I'll prescribe you
some morning sickness meds.

Hello, Dr. Cha.

Did something funny happen?

Something like that.

I'm so hungry.

I had an energy bar somewhere.

Hey.

I'm sorry.

I heard something funny outside.

I'm sure Dr. Cha blabbered.

My mom pestered him to tell us.

Do you feel any better?

How can I feel okay?

Certain cravings come
with morning sickness, right?

Is there anything you want?

Don't make me so sad.

I'm the woman who saved your wife.

You can give me a chance

to buy a meal for you,
a hopeless romantic.

Okay. Let's go out.

It's strange.

I can eat this.

Eat as much as you want.

This is your favorite place.

I had a lot thanks to you.

Is Ms. Oh okay?

And the baby?

Yes, and that's all thanks to you too.

What a relief.

I visited Ms. Oh to thank her earlier.

I'm sure it wasn't
an easy decision to make.

Thank you.

It was her decision.

You don't have to thank me.

I hate to admit it,
but you two make a cute couple.

When did you get to know her?

I know everything
about your relationships,

so how did I miss her?

I'm just curious.

Don't get so tense.

We ran into each other often by chance.

It was almost unbelievable.

I see.

I guess everyone's
meant to be with someone.

Why are you looking at me like that?

Do you finally feel bad?

Careful.

Let's go. I should check on Mom.

Yeah, thanks for lunch.

We should have a meal
with Ms. Oh next time.

Okay.

Hey, Mom.

Why did you take so long to answer?

Sorry, I was wiping the table.

Where are you?

Hey, your in-laws have
one heck of a garden.

Garden?

Mom!

Don't run. Are you crazy?

-Hey, Mom.
-Hey, you.

Don't be such a baby.
You'll be a mom soon.

I heard you collapsed.

Are you okay now?

How did you know?

Ms. Lee called to tell me.

She invited me here too.

I heard Tae-kyeong has
morning sickness too.

Yes.

Let's go in and greet them.

-Come on in.
-Hello.

Thank you for inviting me, Ms. Lee.

Don't mention it.

I promised to look after
Yeon-doo and the baby,

but I didn't do so well.

Don't say that. She looks fantastic.

I'm sure she's in good hands.

Gosh.

What a cute backpack.

What's Old School?

I never got to go to school,

so I started studying in my old age.

I think the principal wanted a cooler name

than just "school for the elderly."

I want to study hard and go to college.

Why didn't you tell me
your mother was so cool?

I also think she's cool.

Anyway, is Grandmother in?

She's in her room.

She'll leave soon
for her lunch appointment.

Excuse me, Mother. Ms. Gang is here.

She wanted to say hi to you.

I'll be done with my reading soon,
so take a seat.

Okay.

What are you doing?
You should make some tea for us.

Yes, Mother.

-Go help her.
-Okay.

Mother.

You didn't have to come.
Why didn't you stay with your mom?

She told me to give you a hand.

Thank you, Mother.

I missed her a lot.

Let's ask her to visit often.

You and Tae-kyeong
can visit her often too.

Yes, Mother.

Is she ignoring me or something?

That looks like a difficult book.

You must read a lot.

Every human being must read.
Do you not think so?

Absolutely.

I began to study later in life,

so I was very thrilled
when I could finally read a book.

If you can't read, you're beneath human.

You're closer to an animal.

An animal? Did she just call me an animal?

I can't believe that old woman.

Tell me about it.

I was also very frustrated
when I couldn't read.

Where do you study such petty things?

OLD SCHOOL

I study here. A school for the elderly.

Goodness, that's embarrassing.

-What?
-Why are you showing off your ignorance?

"A school for the elderly."

It's written in huge letters
as if you're flaunting your ignorance.

What? This doesn't say
"a school for the elderly."

I thought you might not know English,

so I just explained it,
but this says "Old School."

Yes, exactly. That's what I'm saying.

Old School or whatever,

it means a school for the elderly.
Why wouldn't I know that?

I'm sorry.
I'm a bit sensitive about literacy.

I recently opened a restaurant.

I sell jjimdak.

Not only is it delicious,

but it's reasonably priced too.

This is a flier for my restaurant.

You should come sometime.

These are 50,000 won and 70,000 won?

Why are chickens so expensive?

Isn't jjimdak supposed to be affordable?

Madam.

Why are you looking at me
with that unsightly gaze?

You can't read Hangeul, can you?

What did you say?

This flier isn't for jjimdak.

Hair coloring, 50,000 won.
Perm, 70,000 won.

I got this hair salon flier
on the way out of school.

Goodness, wait.

Did you just deceive me?

Is that so important? Stop denying it.

-You can't read.
-Be quiet. Someone might hear you.

What if I won't?

I'll make you shut your mouth.

Go ahead and try.

Goodness, what did you say?

Do you hear that, Yeon-doo?

Oh, my.

Be quiet.

-Goodness, Mother!
-Be quiet.

-Mom!
-Mother!

Goodness!

She's one strong lady.

How are you this strong?

I almost died.

Goodness.

Please keep it a secret.

Will you do as I say then?

Goodness, look at you eat.

He and I are just colleagues.

We were never a thing, back then or now!

Do I really have a child?

Sit around, and your child will find you.

Hui?

She got all these romantic texts
from another man,

saying he loves her and whatnot.

What are you all doing here?

We need to set the record straight.

I'm not the one who's uneducated.

It's you, Grandmother.

Subtitle translation by: Eun-sook Yoon