All language subtitles for The Real Has Come! E06

Wait.

That lady…

I lied to him
and told him I was infertile.

I told him that I couldn't have kids.

Once I'm married,

I'll have however many kids
it'll take to stay married.

Tae-kyeong won't run away,
so stop worrying.

Infertile?

Lie?

What the heck is she…

Mr. Gong.

Mr. Gong.

Mom, I'll call you back.

Don't do it.

Let's go.

Come on!

What now?

I said let's talk at home.

The number you are trying to reach…

Were you with Tae-kyeong…

Sorry?

Hurry up, honey.

Coming.

I'm sorry.

I thought you were someone else.

Can you please stop following me?

Are you okay?

No, I'm not. You saw everything.

This has been embarrassing enough.
Just leave.

You saw everything too.

You've seen me
making a fool of myself as well.

So what?

Are you determined to do the same to me?

You know that's not true.

I'll leave once you feel better.

I'm not as weak as you think I am.

I just need some time to process it.

Don't you have an interview?

You should go.

I need some time alone.

Okay.

I've never thought that way.

-Sorry?
-I never once thought you were

making a fool of yourself.

SECRETARY JANG SE-JIN

Was it you who was here?

Your fever finally came down.

It could've been bad.

I was worried all night.

I lied to him
and told him I was infertile.

I told him that I couldn't have kids.

Once I'm married,

I'll have however many kids
it'll take to stay married.

Tae-kyeong won't run away,
so stop worrying.

Yes, Grandmother.

I need to speak with you.
Come home right now.

ACE ACADEMY

Say "cheese."

I'm sorry I asked you to come
on a weekend.

We've been busy all week
with midterms just around the corner.

It's okay.

I was really impressed
with your online résumé.

You could teach our higher-level class.

Can you start right away?

Of course.

If you hire me, I'll make sure
to improve the students' grades.

You're competent, likable,
and have a great attitude.

Teachers like you deserve a high salary.

But this is a neighborhood academy.

I don't need a big salary.

But there's something I need to tell you.

I'm all ears.

I'm going…

to give birth soon.

Sorry? I thought you were single.

I am.

I'm planning to raise the baby alone.

What do you mean?

Will you be a single mom?

If you must label it like that…

Yes, I'm going to be a single mom.

I thought I'd tell you in advance.

You're bound to find out eventually.

What?

-Hey.
-You're here.

I heard you stood her up today.

Are you treating her like crap
now that you're engaged?

I was the one who called him.

Come and have a seat.

Move out of the hotel and come back home.

Lie low and don't create any scandals
until you marry her and move out.

Staying at the hotel
won't create any scandals.

There you go again.

I thought you were going to be obedient.

Yes, ma'am.

I'll move out soon.

Is this why you called me?

I've set the wedding date.

It'll be in two weeks.

What?

Why are you so surprised?

We need to seal the deal
before you change your mind.

Don't you agree?

I'm all for it,

but his opinion matters too.

What do you think?

It's supposed to be the luckiest date,
so don't complain.

Getting married on that day will make you
very dear to each other.

Yes, ma'am.

I'll do as you say.

Good.

Book the same venue
and get the wedding dress

at the same place as Ji-myeong.

It'll be an elegant, sophisticated,

and graceful wedding.

I've already made calls.

You can go with your parents tomorrow.

Yes, Madam Eun.

Grandmother,
your great-grandchild is here!

What?

Wait, what does he mean?
I have a great-grandchild?

Goodness, what's all this?

They're from my parents.

They want me to only eat the best
now that I'm pregnant.

Really?

Grandmother, she got her first blood test.

And she's indeed pregnant.

Really?

Dr. Cha, is this true?

She needs another blood test,
but the numbers are looking good.

I see.

We'll finally hear a baby
crying in this house soon.

Will you help me raise our baby, Mother?

You used to be a kindergarten teacher.

Absolutely.

It's been ages since I held a baby.
I'm already excited.

Congratulations,
Cheon-myeong and Su-jeong.

What's gotten into you?

You never say anything nice.

Congratulations.

It's nothing big,
but I left a present in your room.

It's not that small of a gift, is it??

I hate getting sub-par gifts.

I picked it out with Mother.

Really?

Thank you, Mother.

They say you can never have
too many baby products.

I'll use the good stuff for a long time

and throw out
the cheap stuff after a while.

Hello, Father.

Yes.

Sure.

My father-in-law would
like to speak with you.

Okay.

Why, hello.

You really didn't have to do this.

My dad will send us truffles
and redlip croakers from Jeju next week.

He says the future heir of this family

should only eat the best.

Gosh!

What's the matter?

Honey.

She almost scared the baby out of me.

Are you crazy?

You popped out of nowhere.

Sorry for startling you.

Hyun-woo, I need to talk to you.

Okay.

Let's get you on your bed.

Are you okay?

I'm all right.

I should get going.

I need to tell my parents
when the wedding will be.

We need to talk.

Right now?

You can talk later.
Take all of this to the kitchen.

I don't want all the nice food to go bad.

Yes, ma'am.

I'll be off. Call me.

This is unbelievable.

How could a human be this tiny?

I didn't care much
when I saw other babies.

But it's so much more fascinating
when it's our kid.

It's like I've never seen a baby before.

That's exactly how I feel.

How are you so expressive with your words?

My dad is over the moon
that his youngest daughter is pregnant.

He's going to ask your dad
to promote you to vice chairman.

What was that?

-Vice chairman?
-Yes.

You know he always keeps his word.

After that, you'll be a chairman.

And there's nothing Ji-myeong
can do about it.

Su-jeong.

I really don't deserve you.

You've been rich all your life
but you got married to me

and had to go through so much.

I think I can finally be a man
who's good enough for you.

Cheon-myeong, I couldn't care less
if you didn't become a chairman.

I'm only helping you out

because that's what you want.

I have you and Honey Bun.

I'm the happiest woman alive.

Honey Bun.

You're already bringing us good luck.

You're helping me get promoted
and making Mom happy.

Honey, should we try for another baby
as soon as Honey Bun is born?

Come on.

Honey Bun.

This is so cute.

Didn't you want to see me?

Stop glaring and talk.

Why are you such a pushover?

There you go again.

Why would you, a director, go to work

just to run some stupid tests?

And why would you carry their stuff?

Do you work for them?

What?

We're family.

They were desperate to find out
if she was pregnant or not.

So how could I refuse to help

just because it's the weekend?

Why are you always kind to others?

Can't you see that
Cheon-myeong is scheming something?

Why don't you ever side with me?

I'm not taking anyone's side.
I'm just celebrating with them.

It's only a pregnancy.

You're getting your very first
niece or nephew,

so why can't you be happy for them?

How could I?

Didn't you see how delighted
Grandmother and Dad were?

That's normal.

They're happy for their family.

It's a baby.

It's the fruit of their love.

I'm honestly jealous.

They're so in love
that they desperately want a baby.

Likewise.

I hate them both,

but I envy them
for always supporting each other.

We used to be like that too!

Until you ruined it.

You're blaming me again?

Right.

We're no longer family anyway.

The cooling-off period will end soon.

Let's just stop.

Why…

did you abort it?

What?

Why did you abort our baby
without telling me?

Do you really think I aborted it?

Didn't you?

Do you still expect something from me?

Fine.

I aborted it.

Happy?

Hold on.

You said you were infertile?

Goodness, you're so reckless.

How could you tell such a scary lie?

What if Tae-kyeong finds out?

Before that, what if your dad finds out?

He already knows.

What?

But I lied and told him
that I came clean to Tae-kyeong.

I just need to keep it a secret
until we get married,

so don't worry.

Okay.

I'll keep it a secret too, so don't worry.

It's all for the best.

He won't be careful
if he thinks you're infertile.

Get pregnant as soon as you can
and wrap him around your finger.

Goodness.

My daughter is such a genius.

We're getting married in two weeks,
so hurry up and get ready.

Two weeks?

That's way too soon.

What about the venue and your dress?

Madam Eun already sorted everything out.

"Madam Eun"?
Call her "Grandmother" from now on.

This won't do.
Change your attitude from this moment on.

Put this shabby place behind you

and live a sophisticated lifestyle
like the good old days.

Let's go shopping
for your wedding dress tomorrow.

Why do you look so surprised?

Is there something I shouldn't know?

Not at all.

Se-jin is getting married in two weeks,
so we're going dress shopping tomorrow.

Happy?

Go to your room and rest.

Two weeks?

I'm sorry for calling so suddenly.

I heard you already set the wedding date.

It's okay, sir.

I'm sorry I didn't call you first.

Can we meet tomorrow?

I'll go to your clinic.

No, sir. I'll come to you.

Okay. I'll see you there
tomorrow afternoon.

Good night.

What was the decision you made?

Marriage.

I understand your situation,

but I'm afraid we can't hire a single mom.

Miss.

Are you okay?

I'm coming down with a cold.

We have some cold medicine here.

Would you like some?

No, thank you. I can't take any medicine.

But thank you.

You must be pregnant.

I don't know what you're going through,
but hang in there.

Thank you.

I miss you, Mom.

Where on earth are you, Yeon-doo?

OH YEON-DOO

Yes, we're nearby.

Okay, I'll be waiting.

Sorry about that.

It's so difficult
to find teachers nowadays.

It's okay.

Se-jin said she was going dress shopping
with her mom. Are you going too?

No, sir. I didn't know.

Thank you for deciding to marry her.

No need to thank me.

If she's lacking in any way,

I'm to blame for it.

She had it rough growing up
with a father like me.

Please do me this one favor.

Love each other and live a happy life.

Yes, sir.

We'll do that.

Please be kind to her.

She told me everything.

I'm grateful and sorry
that you're so understanding of her flaws.

I was relieved to hear that she came clean
and asked for your forgiveness.

But it's true that she lied
about being infertile nevertheless.

Bong-nim, where's your food?

I'm not eating, so eat elsewhere.

What do you think?

Don't the spring greens smell delicious?

I seasoned it at 4 a.m.
while thinking of you.

Why would you think of me at 4 a.m.?
You should focus more on studying.

How about this? I ground up some beef
and fried it with some gochujang.

Where's the beef? I only see gochujang.

Oh, no. I forgot the beef.

You're always so forgetful.

You guys are all rookies.

This is the most important thing
when it comes to bibimbap.

It's my sister's cold-pressed sesame oil.

All sesame oil is the same.

I'm drooling.

Go on and put it in.

Add some eggs too.

-This looks so good. I love the smell.
-It does look good.

And spring greens.

Wait. Where are you going?

Open up.

I don't give anyone the first bite.

I'm not hungry.

Come on. It's not the end of the world.

She's right. Stop bottling it up
and tell us what's wrong.

Or just forget everything like I do.

Gosh.

-What's wrong?
-Goodness.

Chew it and swallow it.

Swallow it.

I was relieved to hear that she came clean
and asked for your forgiveness.

But it's true that she lied
about being infertile nevertheless.

-Help!
-Someone call 911!

Help!

Goodness, call 911!

-What do we do?
-Oh, dear.

Goodness, what's wrong?

What happened?

She didn't want to eat it,
but we force-fed her.

I'm a doctor. Help her up.

Help her up.

You made it.

I thought you were going to die.

I was so scared.

Do you have a nurse's office?

I've been wanting to meet you.

You must be that jerk, Jun-ha.

What the heck? Why are you here?

We met at the hotel last time.
We meet again.

Your blood pressure
and temperature are normal.

How do you feel?

Are you a doctor?

Yes.

You were choking on food.
It could've been dangerous.

-And…
-Why did you save me?

-Sorry?
-Why did you care

about a stranger choking?

Why did you save me
when I didn't want to live?

Is this about that man, Kim Jun-ha?

You were looking for him that day too.

Yes.

This is all his fault.

If I ever see him,

I'll rip all his hair out
and break his limbs.

You need to be alive to do that.

What did you say?

Don't lose the will to live
just because of a scumbag like him.

You should eat better
and stay strong at times like this

and get your sweet revenge.

Not everyone can study at your age.

What if you fall ill
and have to give up on your studies?

Who cares when that scumbag
ruined my daughter's life?

You being like this

will only make your daughter feel worse.

I know because I've broken
my mother's heart

countless times.

MS. OH, HOW ARE YOU FEELING?

Ms. Oh, how are you feeling?

OLD SCHOOL

-Here.
-Thank you.

As you can see, this is a small school.

This is an alternative school
for middle-aged to old ladies

who are illiterate
or want to continue their studies.

I see.

My mom also goes to one.

Is that so?

Which school does she go to?

I'm afraid I don't know which school.

I just know that she's a student.

That's understandable.

Many mothers hide it from their children

because they don't want them
to know that they're illiterate.

Your résumé is quite impressive.

Will you be okay working here?

Before you make your decision,

there's something I need to tell you.

I was too worried about you to eat.

I've lost a few inches around my belly.

You have a grain of rice on your face.

What?

A woman's got to eat, you know?

A man's handkerchief?

Give that back. It was the doctor's.

I can't believe a doctor
came to your rescue right away.

You're one lucky woman.

He was handsome too.

I would've married my daughter to him.

I wish I had a son-in-law like him.

Go back to the classroom and study.
I'm going home early.

That's so strange.

She never went home
in the middle of her classes.

Why is she leaving early? Is she sick?

-Come on.
-You're so forgetful.

I'm sorry if it came as a surprise.

I'll be going.

Gosh, I'm sorry.

It was just so unexpected

that I was taken aback.

I apologize if I offended you.

Not at all.

I can't give you a long maternity leave.

Sorry?

This school was built for students
who wanted to study but couldn't.

So why would it be a problem

to hire someone
who wanted to teach but couldn't?

Sir.

What we need here is a competent teacher,

not one with the best story.

And our students are experienced in life,

so they won't be fazed by your situation.

Thank you so much, sir.

Principal Jang,
I'm going to go home early today.

I'm feeling unwell.

You must be concerned about your daughter.

Go home and get some rest.

Ms. Oh, when would you like
to begin working here?

I'm sorry. I don't think I can work here.

Mom.

Hey, isn't that Bong-nim?

Who's that lady?

Beats me.

Mom, what's wrong?

Should we go see a doctor?

Don't pretend like
you're worried about me.

Why are you here?

Why were you being interviewed here?

I quit my job at the academy.

Why would you do that?

You were going to be a top instructor.

Don't tell me they found out
about your pregnancy.

Is that why you're looking for a job here?

Mom.

Mom, where are we going?

DID YOU CHECK FOR CERVICAL CANCER?
OB-GYN

-Here.
-Mom.

Get out.

-No.
-Get out.

Wait.

You better listen to me.

If not, I'm going to kill myself
in front of you.

I'll do the same.

I'll kill myself too if I get an abortion.

Let's see this through today then.
Follow me!

I had a miscarriage!

I had twins, but one of them disappeared.

I was going to get an abortion,

but it died on its own!

-What--
-So…

how could I abort the remaining one?

It's holding on for dear life.

It'd be too cruel of me.

Then tell the baby's dad--

It doesn't have one!

I told you they were twins.

His baby died, and only mine survived.

This baby is mine and mine only!

Are you crazy?
What on earth are you saying?

I know it sounds crazy.

I hear it too, Mom.

But…

But I don't want to tell him
that I'm pregnant.

If he ever tells me to abort it,

I think I might really kill him!

So what do you want to do?

What are you going to do?

Tell me!

Mom, help me.

I can only live if my baby does.

Please help me.

Let me have the baby
and raise it by myself.

-Gosh!
-Please, Mom!

Get up. We're going home.

If you don't come,
I'll never let you back home.

Don't you have anything better?

My daughter is just too beautiful

that the dress looks so bland.

Don't you agree?

Anyway, I want to see
your most expensive dress.

The one celebrities wear.

We were surprised to hear
that the wedding was in two weeks.

But Madam Eun from Pyeongchang-dong
called us herself,

so we made an exception
and made time for you.

Thank you so much.

There's nothing to be thankful for.

My son-in-law isn't going
to be happy with that dress.

He must be really picky since his family
is in the fashion industry.

Bring us one more dress.

It has to be high-end at all costs.

When is your son-in-law coming?

It'd be great
if he could see the dress too.

Let's call it a day.

One minute.

The dress is already booked,
but let me show it to you.

Really?

Let me see.

Luxurious weddings are just my type.

Goodness, how beautiful.

I wish I could have another wedding.

Please make my daughter look
beautiful and sexy.

Gosh, I've never seen anyone
look so gorgeous in this dress.

You look truly beautiful.

You have a good eye.

I'm sure your mother will love it too.

All right. Open.

Oh, my.

You must be the groom.

You're perfect for each other.

Can we have a minute?

I'd like to be alone with the bride.

Ma'am.

Your son-in-law is here.

Really?

I should go see him.

He wants some time alone with his bride.

He's so romantic.

Is that so?

I guess I'll be finishing up my makeup.

I didn't know you'd look
so good in a wedding dress.

You're beautiful.

How did you know I was here?

How does that matter?

What matters is that I'm here to see you.

What?

I remember when I bought you
this necklace.

You looked really pretty.

Why did you lie?

Why did you lie

with that pretty mouth of yours?

What are you talking about?

Did you think I wouldn't find out?

You lied about taking care of me all night

and about being infertile.

Did you think I wouldn't find out?

This was your idea.

So why did you deceive me?

Why aren't you saying anything?

Hold on.

Are you in love with me?

Is that it?

It's not like that.

That's good.

You should have done
a better job at lying.

Why did you have to get caught?

Being in an expensive dress
in this luxurious shop,

you must have thought
you had the world at your feet.

Hold on.

There's still a way.

Find some other guy to marry.

You're still very pretty.

Ms. Jang.

You broke the rules.

So own up to it.

This is the end…

of our relationship.

Goodness. Hey, Tae-kyeong.

Se-jin, what's wrong with Tae-kyeong?

I'm hanging in there.

What about you?

Are you all right?

If I end up behind bars
after killing this scumbag,

please take care of Su-gyeom for me.

It'll be me behind those bars.

Please take care of your sister and mine.

Goodness.

You almost gave me a heart attack.

Who is he?

Aunt Yeon-doo's boyfriend?

It's none of your concern.

You don't need to know.

Bong-nim, why are you so late?

Yeon-doo.

Yeon-doo.

Where did you meet Mom?

Have you eaten yet?

You haven't been living off
instant food, have you?

Aunt Yeon-doo, is the baby still in there?

She's pregnant and she caught a cold.

Hey, Mom.

Let's go to your OB-GYN tomorrow.

No.

Not to get an abortion.

I want to see if you're healthy.

Mom.

I missed you.

Cut the nonsense and go to sleep.

Mom.

This is the marketing strategy report
for the summer of 2023.

We'll be launching our new products
along with our metaverse brand store.

As for the budget…

we'll try to keep it at the minimum,
Director Gong.

Spend as much as you need.

Sorry?

This project is necessary for our company,
so you can spend freely.

Chairman Yeom is here.

Hello, everyone.

Hello, Father.

Hello.

What brings you all the way here?

He accompanied me
to get my second blood test.

He wanted to grab a meal together.

I've been on cloud nine
ever since I found out she was pregnant.

I booked an entire restaurant,
so let's go.

You're ever the big spender, Father.

I'm afraid I have a lunch appointment.

I'll see you some other time, sir.

I was especially looking forward
to seeing you.

We have a special guest.
Why don't you cancel it?

-Yes, sir.
-Good.

-Let's go then.
-Let's.

She's the woman
Tae-kyeong will be marrying.

Is that so?

Come join us.

It's okay, sir.

Enjoy your meal.

You can look forward to your wedding gift.

-Let's go.
-Sure.

Goodbye.

Ms. Jang, are you really
getting married to him?

No way. Why didn't you tell us?

Ms. Jang.

You broke the rules.

So own up to it.

This is the end…

of our relationship.

Jeongabok sure is amazing.

Its name literally means
it brings your whole family happiness.

A happy family.

Just like us.

I agree.

I'm elated to be a grandfather.

I'm sorry it took me so long
to bring you the good news.

No, don't apologize.

Mr. Gong.

Let's each give our grandchild a gift.

-A gift?
-Yes.

I'd love that.

Cheon-myeong is quite interested
in the screen golf business.

Everyone runs golf apparel businesses
along with golf courses these days.

That's right.

Speaking of which,

I'd like to invest 100%
into that business.

100%?

I ought to give my future grandchild
a stable future.

In return, why don't you promote
Cheon-myeong to vice chairman?

He'll be more motivated to work harder
if he's given that position.

Jeez, Dad. Ji-myeong is here too.

I'm not feeling too well.

Please excuse me.

I think it's stress-related.
I have a severe headache

and feel bloated.

One minute.

Here are your medicines.

Take them and rest for a couple of days.

I'll take them now. Here's my card.

By the way, ma'am.

Yes?

I hope you enjoyed the food.

I got to know
a wonderful restaurant thanks to you.

Ji-myeong must be really sick.

I'm just surprised she didn't faint.

It's the OB-GYN.
They must have my blood test results.

Hello, Hyun-woo. Do you have the results?

The result is obvious.

Cheon-myeong,
you'll become vice chairman now.

Okay. I understand.

So?

Has Honey Bun gotten big?

Honey.

-I'm…
-Yes?

not…

pregnant.

-Su-jeong!
-Su-jeong!

-Su-jeong!
-Su-jeong!

Why…

Why am I…

Yeon-doo, Mom's waiting.

What's the matter with her?

Don't feel hurt. She's just overreacting.

As if.

-We're the ones who are hurt.
-Hey.

That's enough.

Stop making her feel guilty.

I'm okay, Uncle Dae-sang.

See you later.

You little…

What?

Grandpa.

What? Are you going to side with him?

Give me back my phone.

No, I finally remembered.

Remembered what?

The man in the photo with Auntie.

Kim Holdings.

I saw him in a trending video.

What?

KIM JUN-HA'S BOLD INVESTMENT

Kim Holdings?

Kim Jun-ha?

Mom.

The vanishing twin didn't have
a negative impact on my health.

So don't worry.

I don't believe you.

I'm going to ask
the doctor about everything.

-What is it?
-Mom.

-We found him.
-What?

We found the bastard
who got Yeon-doo pregnant!

Okay. I'll be there soon.

Go ahead. I left something back home.

But you don't even know
where the clinic is.

Hello.

-Hello, Ms. Oh.
-Hi.

Is Dr. Gong Tae-kyeong in?

He'll be here in the afternoon.

Did you make an appointment?

No, please do it now. I can wait.

Mr. Kim Jun-ha of Kim Holdings?

Sorry?

I see.

Are you a client?

Take off your sunglasses.

Sorry?

What's your problem, lady?

What's with you? Are you crazy?

You little bastard!

Sir, please call 911
and the police right now.

That woman is insane.

Hurry. She's beating me up.

Please?

Who are you?

Who are you?

Investors?

That's not important.

Tell me.

Do you know Oh Yeon-doo?

Oh Yeon-doo?

No.

It's you in this photo
with your gross smile!

Will you still deny it?

I don't know.
A lot of women take photos with me.

You little…

Mom, stop it.

Let go. I'm going to kill him.

I'm going to castrate him!

Mom!

He's still the baby's dad.
You can't be like this.

"The baby's dad"?

What are you saying?

You animal.

You got my daughter pregnant.

Don't play dumb.

How could you call yourself human?

What kind of human neglects his own child?

What are you on about?

Who got her pregnant?

-You!
-Me?

Do you have any evidence?

If you do, show me!

How dare you?

You.

The world will hear about this.

I'm putting you on TV and on the internet!

Hit me. Hit me all you want.

Fine! I do know her.

Is it a crime that I dated her
for a little while?

Bring it on!

You think you can blackmail me?

Let's see who loses more face.

Me or your daughter.

Let's go.

Let's go to the police!

Mom.

Are you really not the one

who got her pregnant?

No.

I'm not so careless.

I swear on my life

and my late mother's grave

that it wasn't me. Happy?

Mom.

Then who is it?

Who's the dad?

What if we had a child?

Would things be different?

Hey, Yeon-doo.

Gong Obstetrics & Gynecology
in Beommun-dong?

Okay, I'll be there with Mom.

So you want me to explain
your condition to your mother?

Yes.

Please tell her in a way
that she won't be startled, Dr. Gong.

In the end, she came to terms
with your decision.

I can't be sure yet.

She does seem calmer,

but we'll have to see.

Since we're both here…

can I ask you a favor?

What is it?

I'd like you to be the doctor
for me and my baby.

Sorry?

No one knows my baby as well as you do.

And you happen to be an OB-GYN.

With you as my doctor,

I feel like I could give birth
without any worries.

I guess I'm asking for too much
since you're a fertility doctor.

That's fine.
We've both seen each other at our worst.

I'll do it.

Really?

Thank you, Doctor.

GONG OBSTETRICS & GYNECOLOGY

By the way,

how did it go?

Is everything okay?

Everything's fine.

We decided to put it behind us.

That's great.

I was worried.

That must be her.

Oh Yeon-doo.

Are you pregnant?

Answer me. Are you really pregnant?

Why do you want to know?

What's it to you if I'm pregnant or not?

So you really are.

Is it mine?

Answer me.

No.

So why were your mom
and your brother looking for me?

Why did they embarrass me in public?

Please let her go.

Who are you?

Wait. It's you again.

Stay out of this.

You can't keep denying it.

Why didn't you tell me?

So you could have something on me?

Are you trying to ruin my life?

Look, man.

That's enough.

This is great.

Mr. Stalker.

Get her an abortion, will you?

What?

You have no right to say that.

I told you it's not yours.

You have no right
to talk that way about my baby!

Cut the crap. You can't lie to me.

I know you.

Who's the dad then?

It took me ages
to get you to sleep with me.

Who could you have slept with?

It's me.

Mr. Gong.

What did you just say?

Didn't you hear me, punk?

I'm the baby's dad!

You're the dad?

Mom…

Answer me.

Are you the dad?

Mom!

So you're the dad?

How dare you?

-How dare you?
-Mom!

Was it you?

Mom, let him go!

It was love at first sight.

A one-nighter?

You just can't change your ways, can you?

She has nothing to do with me.

If you're so innocent, let me see her.

Mr. Gong Tae-kyeong.

-Please stop, or you'll get hurt.
-Come out here, Jang Se-jin!

You're finally showing your true colors.

You can see other girls.

But you better not ruin my wedding.

I can't help but think
we're tied together in a weird way.

Let's get married, Ms. Oh.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim