All language subtitles for The Interns หมอ มือ ใหม่ - ตอนจบ Thai PBS รายการไทยพีบีเอส

This television script is
fictional characters and events,

developing a new storyline
for entertainment

without intention to disgrace any
organization, profession or person.

If they can't arrest Tam,

I'll be his partner in crime.

I'll help you.

Behind.

Tam.

- Win.
- Let's go.

Stop.

Who's that?

Lots of them.

Let her go
or I'll call the police.

About my mom's brain's surgery,

Yes.

Can I be a part of the team?

You'll make it.

Please be patient.

Because our lives are meaningful
to someone else.

Emmy.

How are you?

Have you eaten anything?

I can't.

- Sit down.
- Come here.

Tell us the truth.

Why were you accused with it?

It's Tam.

He asked his staff member
to act like me.

There are also forged documents.

He prepared it well.

When I arrived in time,

everything was perfect for him.

Will the police believe you?

Will the police believe you?

I don't know.

They called me
to give statement again.

Now I'm suspended from work too.

I'm sorry.

I have no idea
my friend is bad like this.

It's okay, Win.

You have nothing to do with it.

It's not his first time neither.

He often gets close to doctors,

then fake the documents.

His sister asked for my number,

and asked me out to eat.

You are almost unlucky.

But for me,

I didn't know anything.

Why am I

his partner in crime?

If they can't arrest him,

I'll be his partner in crime.

I'll be his partner in crime.

I have a headache.

Emmy.

I'll help you.

Are you sure he's here?

Yes.

The number Yoong gave is
the same one I have.

Only way to find him is on
social media.

He might not be here now.

Let's try.

How do we get in?

We're strangers.
We can't get in.

We're strangers.
We can't get in.

We don't know the room.

Let's wait here.

Are you really moving to Khon Kaen?

Are you really moving to Khon Kaen?

Yes.

Why? Are you lonely?

You don't have a buddy like me?

Yes.

I might be.

I thought

we'd return
the scholarship together here.

We're the same team now.

Emmy?

Found him?

No.

But we'll wait for a while.

Then I'll go the factory.
What about you?

We didn't found him neither.

You can go back and wait.

I'll keep you posted.

Okay.

Okay.

I have to go.

- Tam, behind me.
- Tam.

- Win.
- Let's go.

Stop.

- Tam.
- Tam.

- Let me go.
- Tam.

- Let me go.
- Tam.

- Tam.
- Stop.

Stop?

- Tam.
- Tam.

- Tam.
- Damn it.

- Tam.
- Let me go. I didn't do anything.

Tam.

Tam.

I'm your wife.
How dare you leave me?

Put you hands behind your head.

Put you hands behind your head.

- Higher.
- Sit down.

- I didn't do anything.
- Police.

Come and sit.

- Sit down.
- Everyone.

Come over here.

- Stop.
- Surround them.

- Sit down.
- Go over there.

What are you doing?
Let me go.

What are you doing?
Let me go.

Sit down.

- Do it.
- Step over it.

Let me go.

You are charged
with running an illegal clinic.

What charge?

Running an illegal clinic.

Let's talk at the police station.

- Search his car.
- Yes, sir.

I didn't found anything.

I didn't found anything.

Let's do it again tomorrow.

We have to wait for the police.

Don't be too stressed.

Truth is truth.

We will

confirm that you're not guilty.

Thank you.

Who's that?

Where's my phone?

Lots of them.

Lots of them.

Emmy.

Dad.

I thought you've gone home.

I come to help you.

I need to take care of

someone hurting my daughter.

- Hello.
- Hello.

Hello.

You're all cute.

The police called to inform me that
they have arrested the bad guy.

The police called to inform me that
they have arrested the bad guy.

Really?

I'm taking you to
the police station with me.

Okay, thank you.

I'm not guilty.

It'll be over soon.

Let her go.

Get out before I call the police.

Get out before I call the police.

Think carefully about
what you're doing.

I'm on live streaming.

Who are they?

Stop. This is my dad.

They are my friends.

Dad?

Sorry, dad.

Hello, dad.

Hello.

Your friends?

Yes, we're in the same hospital.

You have lots of good friends.

Yes.

Let's go the the police station.

I'll be back.

- Goodbye.
- Bye.

Pawin.

What?

Live streaming?

I haven't turn it off.

Lots of viewers?

Why didn't you tell us?

Pawin.

Are you really moving?

Yes.

I'm thinking too hard.

I...

have only dad and sister.

If my dad overthinks again,

I don't want to think about it.

We understand.

Go.

Take care of your dad.

Don't forget to miss us.

Okay,
I'll miss when you complaining.

When will you move?

This weekend, if I go there

and no problems,

I'll move next month.

- Too soon.
- Yes.

Don't be sad.

You can video call me anytime.

How is mom?

Her blood is normal.

She ready for her surgery
with Dr. Thida.

Good.

Good.

I want her to be with us
for a long time.

It's good to have a bit extra time.

You have to be strong.

You must be strong.

You too.

Okay.

Take a rest now.

[Maharak Hospital]

Can I sit with you?

Sure.

Do you have a duty on weekends?

No.

I will be

a mentor of medical students.

So I need to read the report.

What about Phowa?

Her mom took her
to her granny's home.

- Sir.
- Yes.

I like you.

- Sir.
- Yes.

Why don't you see your daughter
these weekends.

If the mentor's stuff
isn't finished,

I'll take care of it for you.

I don't see you have some rest.

I can't see her in time.

Her mom will take her to
the music competition

tomorrow evening.

We can't meet each other.

What a regret.

She once told me

she wanted you
to see her playing music.

Who is this?

Me.

And this one?

Mommy.

And this one?

Daddy.

Wow.

Daddy is smiling.

Why don't you draw my face?

I couldn't remember it
while I was drawing.

I'll draw it when I'm with you.

Sir.

if you give up on this chance,

you won't have it again.

Thank you, Kate.

Yes.

Again? How important is it?

- It's the family business.
- You've had too many days off.

Our department lacks of staff.

Don't you care about your friends?

I can do it.

Dr. Best.

Aren't you tired.

I am.

But I like it.

I'm will to continue
emergency medicine.

- Really?
- Yes, sir.

Your idea is good.

We want someone like you.

Thank you.

But you didn't need to
please him like that.

I'm serious.

Treating the patient against time

is challenging for me.

Why didn't you tell him

that your mom's sick?

No.

I don't to make it my priviledge.

If there's anything, tell me.

Yes, thanks.

Yes, thanks.

How are you?

What happened?

I need to order more.

Where's everyone?

Pawin goes to Kon Kaen.

Lin goes to Bangkok.

Best is on duty for Lin.

It's quiet without friends.

Yes, it is.

Fly to your family, Soomsam.

[Santipitakrat Hospital]

Come in.

- Dr. Thida.
- Yes.

Dr. Linlada wants to see you.

- Send her in.
- Sure.

- Please come in.
- Yes.

I'm looking at your mom's chart.

- Dr. Thida.
- Yes?

- About my mom surgery,
- Yes?

Yes.

Can I be a part of the team?

Do you know that

you're required

more skills.

Importantly, you mind

isn't ready at all.

Please let me do something
for my mom.

At least, let me wash her head.

Please.

Hello.

These are my parents.

They are both doctors.

Dr. Jarunan, my mom.

She has a brain cancer now.

I want her to share
the experience for you.

When I first found out about it,
I was shocked.

I'm a doctor.

I never thought it'd happen to me.

But I have no time for stress.

I have a kid

and a husband.

If I'm not strong,

the persons beside me

will be worried.

So I live a normal life.

I see the doctor
when I have appointments.

I see the doctor
when I have appointments.

I get treated continually.

She lives her normal life.

She still goes to work.

If she doesnt' have an oppointment
to get chemotherapy,

she won't be off her work.

What's the cause of the cancer?

Frankly,

the cause of it isn't clear.

the cause of it isn't clear.

There're many factors to cause it.

Your family member who has it.

Burned food.

Smoking.

Inhaling toxic air

or PM 2.5.

How do you take care of her?

I choose healthy food for her.

Focus on high energy and protien.

Meat, milk and eggs.

I give her lots of water to drink,

and take her to work out.

I'll give a painkiller
when she's in pain.

Importantly,
I won't make her stressed.

It can spread the cancer.

I have to make her laugh more often.

Right, darling?

We haven't play a riddle today.

How about his one?

What is a slippery plant?

No.

Let me tell you.

Weed.

Only you laugh at this joke.
I don't laugh with you.

What is your treatment now?

What is your treatment now?

Pills.

Chemotherapy.

And prepare for the surgery
to get rid of the tumor.

I know it's hard

but I have time to prepare myself.

Believe it or not?

Most persons with cancer

die after someone who is careless
and has an accident.

Patients with last stage cancer
I found,

Patients with last stage cancer
I found,

they're recovered
and living normal lives.

I believe that

she'll be recovered

and live her normal life too.

I'm supporting you.

Seriously,

I can't help thinking that

being sick has some good points.

I used to work.

Now I'm sick.

I have time to think about myself.

Yes.

And spend it with my family.

Mom and I never got along well.

We always argued.

I never understood

why she always forced me,

and planned
what I didn't want to do.

Now I got it.

Now I got it.

Though my mom is sick,

she's always worried about me.

She really loves and care about you.

Sometimes she might be strict.

You have to know that

if you are sad,

your mom will be sad too.

I'm sorry, mom.

I understand everything now.

I just feel like
we don't have enough time.

I want more time.

No, it's enough.

- Let's live today to the fullest.
- Sure.

And I'm sure you can choose
your own way

without us to tell you.

Lots of people supporting Lin.

Yes.

Our page has lots of followers now.

I'm glad that we did good things
for our society.

If you run your own beauty clinic,

will you have time to
take care of the page?

I won't run the clinic.

Why?

I won't to be a surgeon.

Since I was an intern here,

I saved lots of live,
and it really feels good.

What about you?

Me? I want to be a doctor
on a moutain,

or any places lacking of doctors.

What mood are you in?

Because of Dr. Tua?

Your heart is broken
so you want to go there.

No, it's my intention.

It's not because of him.

It's not because of him.

I want to be a doctor
to make my parents proud.

I'm willing to treat everyone
who comes to me.

They will accept a doctor like me.

If you're a doctor there,

your patients will be very happy.

You're a smartest,

kindest,

and the most angel-like
in the hospital.

- Really?
- Yes.

[Santipitakrat Hospital]

I'm right by your side.

You'll make it.

Please be patient.

I'll wait for you outside.

Coffee, uncle.

- Thank you.
- Yes.

Want some coffee?

No, thanks.

Don't worry about the scholarship.

We'll return it for you.

And you'll be our resident
in our branch inKon Kaen.

And you'll be our resident
in our branch inKon Kaen.

Thank you, sir.

Win.

Come here.

How are you?

Dad is inside.

I have to make the crapes first.
Customers are waiting.

Talk later.

- Dad.
- Yes?

- Dad.
- Yes?

- Hello.
- Hi.

Did the hospital here hire you?

Sure.

I just wanted to ask.

I know they must hire you.

Dr. Win is good.

Here you are.

This one.

Everyone.

You're shocked, right?

My son is a doctor.

- Hello.
- Hello.

Why did you tell them?

They alread knew it.

They alread knew it.

I'm proud.

I can repeat it again and again.

Your business is good.

She's opening a franchise.

I'll close my restaurant,
and buy her franchise too.

Your business
won't be as good as mine.

Look, she's arguing with me.

Win.

Your decision to move here,

Your decision to move here,

I'm glad.

But

If you do it because
you're worried about me,

please return your scholarship
in you current hospital.

You have lots of
good friends over there.

Don't worry about the debt.

Our business is good now.

Your sister post it in social media.

Lots of followers come to buy.

I don't want you to worry.

I don't want you to worry.

You can finally be yourself.

Do as you wish, son.

And about commiting suicide,

forget about it.

I don't have time to think about it.

Shredded pork and raisins are out.

Okay, I'll bring them.

Hurry up
or my crepes will be burned.

I'm not his dad anymore
but his imployee.

- I'll bring them.
- No.

You've just arrived.
How do you know where they are.

I'll handle it.

Slowly.

- Doctor.
- Yes.

The tumor was a bit crumpled.

It was hard to take out,
but we could completely do it.

Importantly,
the brain was't damanged.

All in all, the surgery went well.

- Thank you.
- My pleasure.

- Thank you.
- Sure.

May I excuse myself now.

- I have to write the chart.
- Dr. Thida.

I'll continue neurosurgery.

I'll wait for you.

[Santipitakrat Hospital]

Does it hurt?

A bit more.

Okay.

Feed her.

Can you eat it?

Good.

Be patient.

Lin.

You said you'll go to meet
your customer at the airport?

You said you'll go to meet
your customer at the airport?

I want to see you,

so I sent my secretary instead.

I have a cake for you too.

Thanks.

Where are you going?

I'm buying water.

Great.

Let's eat something.

Come on, I'm hungry.

Per.

I have something to tell you.

You can tell me everything.
What is it?

I'll repeat my words.

We can't be the same.

Are you still mad at me?

Sit down.

Per.

Between the woman and I,

there's nothing.

How many times do you want me
to explain?

I know.

But

Everything has been so good.

Good? Why can't we be the same?

Good? Why can't we be the same?

My feeling isn't the same.

Lin.

I'm serious.

Per.

I don't love you anymore.

I don't love you anymore.

You didn't do anything wrong.

We can be friend.

Thank you.

[Maharak Hospital]

Let me see the wound.
It won't hurt.

Help me.

I'm not afraid anymore.

You will continue ER?

Yes, I'm willing to.

What about you?

After finishing internship here,

where will you contine?

I'll be a resident at
a government hospital.

A rich girl like you?

Why don't you go to
a private hospital?

By returning my scholarship here,

I hoped to find my connections

I hoped to find my connections

to help my family business.

But on the other hand,

when I am a doctor,

I want to treat my patient
without anything behind.

You know that

government hospitals

have lots of patients,

but not enough staff.

So I want to work in
a government hospital.

What do you think about it?

I like--

your idea.

Lin.

How did you get back?

I got here by a van.

Where's Per?

I don't want to bother him.

Why? He's your boyfriend.

I broke up with him.

What?

Why did you break up with him?

Did you have a fight?

We didn't.

I had broken up with him
before I was an intern here.

And

It's my mom and my study.

I have my aim

to continue the neurosurgery.

What about you?

Do you want to continue it too?

Sure.

Let's make it real.

But I regret

you're going to move to Kon Kaen.

you're going to move to Kon Kaen.

Have you visited the hospital?

How was it?

Well.

It was good.

Great.

Congratulations.

You've been through hard study

You've been through hard study

for six yeart until today.

She has pulse. Call 1669.

Help me turn her over.

I want to suggest that our hospital

must reschedule the doctor's duties

to make it more effective.

Therefore, all doctors can
manage thier time

to take care of their patients.

Dr. Kanphitcha.

Yes, Dr. Kanphitcha.
This is my card.

Doctor?

I want a new doctor.

Please calm down.

Please calm down.

Don't talk to me.

You're confused with your gender.
How can you treat me?

No.

Thank you again for teaching me

to handle with prejudiced patient.

What are you doing?

Sorry, doctor.

I'm sorry. It's my fault.

I'm sorry. It's my fault.

I want to apologize you.

Uncle is like this
because of my mistake.

You don't know yourself.

Do you think you're a machine.

You can't even
take care of youreself.

You know?
You and Wan are my willpower.

When I'm tired,

just seeing your face

and talking on the phone

make me active again.

Whoever the patient is,

Whoever the patient is,

if he's sent to the hospital,

my duty is to treat him.

Let's party at my house.

For what occation?

The farewell party for Pawin.

Good idea.

What do you want to eat?

No.

Why?

We don't have to hold the party.

Why?

- Why?
- On duty?

No.

- Want to go somewhere else?
- No.

I've changed my mind.
I won't move to Kon Kaen.

I've changed my mind.
I won't move to Kon Kaen.

- What?
- What?

Why?

Why not?

Or should I move there?

Just kidding.

It's good you stay with us.

Gosh. I thought you don't love me.

What?

I'm thinking about our first day
as the interns here.

You were afraid of worms, remember?

You were afraid of worms, remember?

It's been along time.
Why do you raise it up again?

I'm not afraid anymore.
Do you have anything with me?

- Does he?
- Does he?

I think he does.

- Does he?
- Don't tease them.

What?

Remember? On the first day,

everyone though Lin was a girl
with lots of connections.

Here is the girl with connections.

Here is the girl with connections.

Come on, let's go to work.

- Okay, powerful girl.
- Shut up.

What kind of connections are they?

I think big connections.

Code 3 at ER.

Code 3 at ER.

Massacre.

Just one second.

Just one breath.

It's a thin line
that I will take you over

It's a thin line
that I will take you over

Just one second.

Just one breath.

It will decide our fate

and will be the time
that I have to put my heart into.

Because our lives are meaningful
to someone else.