Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,266 --> 00:00:32,940
Take Care of Us Captain
2
00:00:36,434 --> 00:00:37,727
Episode 8.
3
00:00:43,999 --> 00:00:46,859
What are we going to do if they aren't arriving yet?
4
00:00:46,859 --> 00:00:50,899
I wonder if they know that they are about to get their heads cut off.
5
00:01:00,242 --> 00:01:02,333
They wouldn't do this.
6
00:01:02,333 --> 00:01:04,466
There's still some time.
7
00:01:04,466 --> 00:01:08,050
I've prepared everything so we can depart immediately.
8
00:01:08,050 --> 00:01:11,350
I can tie it off. We'll have to pull the...
9
00:01:24,759 --> 00:01:27,209
Jeez! Really!
10
00:01:29,789 --> 00:01:33,459
Captain, I think it'll be faster if we run.
11
00:01:42,005 --> 00:01:46,593
Grandmother! Grandmother...grandmother! Grandmother!
12
00:02:07,747 --> 00:02:10,473
Her blood sugar level has dropped.
13
00:02:10,473 --> 00:02:13,662
It's common for diabetic patients.
14
00:02:13,662 --> 00:02:17,213
Does it cause any difficulties to get on the flight?
15
00:02:17,213 --> 00:02:20,014
As long as you don't overdo it, it'll be fine.
16
00:02:20,014 --> 00:02:20,369
Thank you.
17
00:02:20,369 --> 00:02:22,337
Not at all.
18
00:02:24,359 --> 00:02:26,415
I'm fine.
19
00:02:26,415 --> 00:02:30,505
Go get on your flight.
20
00:02:34,563 --> 00:02:38,820
Heathrow International Airport
21
00:02:50,109 --> 00:02:51,666
Oh! Han Da Jin!
22
00:02:52,071 --> 00:02:53,694
Where?!
23
00:02:55,385 --> 00:02:56,171
Excuse me.
24
00:02:56,171 --> 00:02:56,850
Yes?
25
00:02:56,850 --> 00:02:59,908
It's 10 min. past the departure time. Why aren't we starting?
26
00:03:00,334 --> 00:03:05,155
We have some passengers that haven't gotten on yet. Please wait a little longer. I am sorry.
27
00:03:05,155 --> 00:03:07,573
Do you know what a busy person I am?
28
00:03:07,573 --> 00:03:10,952
How much more do we have to wait?
29
00:03:16,959 --> 00:03:19,761
Are you the cabin manager?
30
00:03:21,283 --> 00:03:22,821
Yes.
31
00:03:22,821 --> 00:03:23,932
Can I help you sir?
32
00:03:23,932 --> 00:03:26,869
Let's talk in Korean since we'll understand each other faster.
33
00:03:26,869 --> 00:03:28,935
Yes. Please go ahead.
34
00:03:28,935 --> 00:03:32,741
Why haven't we taken off?
35
00:03:32,741 --> 00:03:34,119
I apologize.
36
00:03:34,119 --> 00:03:36,858
There is a customer that hasn't got on yet.
37
00:03:36,858 --> 00:03:38,934
I don't need to know that.
38
00:03:38,934 --> 00:03:44,957
What I need to know is how will you compensate me if my business deal is ruined?
39
00:03:44,957 --> 00:03:50,334
Just letting you know, my business related to this involves 60,000,000 won.
40
00:03:51,463 --> 00:03:57,097
Contact the cockpit. Tell them to take off immediately or I will get them in trouble.
41
00:03:58,091 --> 00:04:00,253
I'm really sorry.
42
00:04:00,253 --> 00:04:03,105
I ask for your understanding.
43
00:04:03,105 --> 00:04:07,542
According to the pilot, the return flight arrival time might be
44
00:04:07,542 --> 00:04:10,869
20-30 min. faster because of the jet stream.
45
00:04:11,069 --> 00:04:15,150
Please trust us and we ask for your understanding.
46
00:04:15,150 --> 00:04:18,046
Please do so.
47
00:04:18,046 --> 00:04:20,819
I'm sorry! I'm sorry!
48
00:04:20,819 --> 00:04:23,058
I'm really sorry! Sorry!
49
00:04:23,193 --> 00:04:24,610
Welcome.
50
00:04:24,610 --> 00:04:27,794
Sorry! I'm sorry!
51
00:04:27,794 --> 00:04:30,205
Please take care of her. Sorry.
52
00:04:30,205 --> 00:04:32,795
Please upgrade her to First Class.
53
00:04:33,050 --> 00:04:34,770
It's not necessary.
54
00:04:34,770 --> 00:04:37,558
She wants to move you to a better seat.
55
00:04:37,558 --> 00:04:41,009
You don't have to. I'm fine.
56
00:04:41,009 --> 00:04:45,273
Luckily there's an empty seat so you can travel comfortably.
57
00:04:45,273 --> 00:04:45,447
Sa Rang.
58
00:04:45,447 --> 00:04:47,949
I'll take you there.
59
00:04:53,322 --> 00:04:58,393
Korean pilots really don't get on time.
60
00:04:58,694 --> 00:05:00,529
That's a misimpression.
61
00:05:00,529 --> 00:05:04,366
Our airline is more exact and tight than any others.
62
00:05:04,366 --> 00:05:09,338
This wouldn't have happened if we ignored the passenger who needed help desperately.
63
00:05:09,338 --> 00:05:13,041
However, to us, each passenger is our family who is very important.
64
00:05:13,041 --> 00:05:16,143
We couldn't ignore our family's agony.
65
00:05:16,143 --> 00:05:20,249
I am sincerely sorry for your inconvenience.
66
00:05:32,428 --> 00:05:34,334
I'm sorry.
67
00:05:35,030 --> 00:05:36,832
I'm sorry, Captain.
68
00:05:36,832 --> 00:05:38,500
Sorry.
69
00:05:39,161 --> 00:05:41,743
It's late so let's depart first.
70
00:05:41,743 --> 00:05:44,366
Let's switch after a while.
71
00:05:44,366 --> 00:05:48,811
All 320 passengers are aboard, Captain. Should we close the door?
72
00:05:48,811 --> 00:05:52,665
All 320 passengers being aboard is confirmed.
73
00:05:52,665 --> 00:05:54,016
It's good to close the door.
74
00:05:54,316 --> 00:05:57,019
Wings Air 202 (London -> Incheon)
75
00:06:03,425 --> 00:06:05,894
I'm sorry.
76
00:06:07,265 --> 00:06:09,231
How can you be late?
77
00:06:09,231 --> 00:06:11,300
We were really troubled.
78
00:06:11,300 --> 00:06:16,438
You know that the passengers get really sensitive, and bother the flight attendants when it's late.
79
00:06:17,206 --> 00:06:19,141
I'm sorry.
80
00:06:26,848 --> 00:06:29,751
I apologize.
81
00:06:37,659 --> 00:06:41,763
What a nonsense. The pilot was the one who was late?
82
00:06:51,573 --> 00:06:53,075
I'm sorry.
83
00:06:53,075 --> 00:06:56,678
I'm really sick of that word.
84
00:06:56,678 --> 00:06:59,815
Grandmother's situation was so heartbreaking.
85
00:06:59,815 --> 00:07:02,984
I couldn't just watch and not do anything.
86
00:07:04,720 --> 00:07:08,323
To me, your situation is much more pathetic.
87
00:07:08,323 --> 00:07:14,964
A person, who can do things for others, should accomplish something for ownself too.
88
00:07:15,364 --> 00:07:17,666
Han Da Jin, you.
89
00:07:17,666 --> 00:07:20,569
You are just being nosy.
90
00:07:23,205 --> 00:07:25,874
I wanted to do something to help.
91
00:07:25,874 --> 00:07:31,180
You wasted 300 passengers' time.
92
00:07:31,180 --> 00:07:35,350
During that time, someone lost a contract.
93
00:07:35,350 --> 00:07:39,254
And, someone lost a moment of the birth.
94
00:07:40,022 --> 00:07:44,192
Also, someone may have lost a loved person.
95
00:08:04,780 --> 00:08:09,751
Young Jae just failed the physical examination.
96
00:08:10,085 --> 00:08:11,587
How bad was it?
97
00:08:11,587 --> 00:08:15,024
Hypertension, and also hyperlipidemia. He is in a quite big trouble.
98
00:08:15,024 --> 00:08:17,059
What's going to happen to Young Jae?
99
00:08:17,059 --> 00:08:18,927
What would happen?
100
00:08:18,927 --> 00:08:24,500
Of course, he wouldn't be able to be in the office right away. He will have to take medicine, and work-out with his best, then try out again.
101
00:08:24,700 --> 00:08:28,403
Everyone, take turns on filling out Young Jae's spot.
102
00:08:28,403 --> 00:08:32,174
One should take care of the own health well.
103
00:08:36,111 --> 00:08:38,180
Don't become like me.
104
00:08:46,188 --> 00:08:49,224
Our Tower Leader has missed the chance to be promoted again.
105
00:08:49,224 --> 00:08:51,560
No way.
106
00:08:51,560 --> 00:08:54,697
Honestly, he is not that talented.
107
00:08:54,697 --> 00:08:57,432
He can't update things right away.
108
00:08:58,266 --> 00:09:00,202
Did he even have time to update?
109
00:09:00,202 --> 00:09:04,639
He has to go everywhere by foot, and also take care of all the other things. He does all the hard work!
110
00:09:04,639 --> 00:09:08,177
Without him, the tower wouldn't be able to control like this.
111
00:09:12,014 --> 00:09:12,981
Lee Kyung Min.
112
00:09:12,981 --> 00:09:14,917
Yes, Team Leader.
113
00:09:14,917 --> 00:09:16,051
What do you think?
114
00:09:16,051 --> 00:09:22,157
Yes? Uh...I agree with what ever you think.
115
00:09:22,658 --> 00:09:25,527
I can only trust the newbies.
116
00:09:48,651 --> 00:09:53,822
I made reservations at a restaurant with a really good atmosphere.
117
00:09:56,258 --> 00:09:58,060
You didn't go to kindergarten?
118
00:09:58,060 --> 00:09:59,895
No.
119
00:09:59,895 --> 00:10:03,365
There's a cold epidemic at kindergarten. I couldn't send her.
120
00:10:03,365 --> 00:10:07,602
Shouldn't she be resting at home?
121
00:10:07,969 --> 00:10:09,738
Isn't Dal Ho ahjussi home?
122
00:10:09,738 --> 00:10:10,272
He is.
123
00:10:10,272 --> 00:10:11,473
You scared me!
124
00:10:11,473 --> 00:10:12,308
Why?
125
00:10:12,308 --> 00:10:18,313
Aigoo, there is a saying that "tiger comes by its own when people talk about it." However, instead of tiger, a raccoon came.
126
00:10:18,313 --> 00:10:19,715
What?
127
00:10:20,749 --> 00:10:22,451
What?
128
00:10:22,851 --> 00:10:24,486
What?
129
00:10:24,486 --> 00:10:30,059
Did this mister only eat half of a single rice? Why is he spitting out words only half-long?
130
00:10:30,059 --> 00:10:32,294
Spit out?
131
00:10:32,828 --> 00:10:36,098
You must be younger than me.
132
00:10:37,266 --> 00:10:39,434
Ohh... let's go. Let's go, Oppa.
133
00:10:39,434 --> 00:10:42,371
Please take a good care of Fluffy.
134
00:10:42,371 --> 00:10:45,007
I was born in 58, the famous year of dog.
135
00:10:45,007 --> 00:10:46,275
Oh, dog?
136
00:10:46,275 --> 00:10:47,876
But why...
137
00:10:47,876 --> 00:10:51,613
You really want to know many things.
138
00:10:53,482 --> 00:10:56,552
Aunt! Take me with you.
139
00:10:56,552 --> 00:10:59,020
With ahjussi.
140
00:12:09,022 --> 00:12:10,472
I am so thirsty.
141
00:12:11,851 --> 00:12:13,971
Here, here... Wet your throat a bit.
142
00:12:14,897 --> 00:12:16,098
Thank you.
143
00:12:30,334 --> 00:12:31,998
What did you say?
144
00:12:31,998 --> 00:12:33,214
Oh, me?
145
00:12:35,350 --> 00:12:38,053
The rose! I said The Rose.
146
00:12:41,427 --> 00:12:42,707
Do you get it?
147
00:12:42,707 --> 00:12:44,883
No, you, Ms. Mal...
148
00:12:51,934 --> 00:12:53,268
Drink some juice.
149
00:12:53,268 --> 00:12:54,715
Aigoo, okay.
150
00:12:54,715 --> 00:12:57,038
So pretty, pretty...
151
00:12:57,038 --> 00:12:58,827
This picture didn't come out that great though.
152
00:12:58,827 --> 00:13:01,492
Oppa also said that the other picture looked pretty!
153
00:13:01,492 --> 00:13:04,936
Aiyoo... Every picture looks pretty.
154
00:13:42,462 --> 00:13:43,400
Passenger.
155
00:13:43,400 --> 00:13:45,521
The orange juice you requested.
156
00:13:45,521 --> 00:13:48,008
Can you give me water instead?
157
00:13:48,823 --> 00:13:50,504
Yes, I understand.
158
00:13:55,580 --> 00:13:58,419
Can you give me coffee?
159
00:14:01,099 --> 00:14:03,805
Yes. I'll get it for you.
160
00:14:15,870 --> 00:14:17,670
Again?
161
00:14:17,670 --> 00:14:19,475
That passenger is too much.
162
00:14:19,475 --> 00:14:20,520
I know.
163
00:14:20,520 --> 00:14:22,440
How many times is that now?
164
00:14:24,168 --> 00:14:29,608
Tony Brian. The person to remember.
165
00:14:44,880 --> 00:14:49,235
What sins did I commit in my past life for me to always say, "I'm sorry, I'm sorry."
166
00:14:49,235 --> 00:14:51,219
And again, "I'm sorry, I'm sorry."
167
00:14:51,219 --> 00:14:52,470
Why do I have to say that?
168
00:14:52,470 --> 00:14:54,462
Why?
169
00:14:54,462 --> 00:14:57,406
32B passenger keeps asking for beer.
170
00:15:08,371 --> 00:15:10,654
I asked for coffee.
171
00:15:10,654 --> 00:15:14,578
I think that Customer's stomach is filled up with gas.
172
00:15:15,467 --> 00:15:18,814
Are you perhaps allergic to ginger?
173
00:15:18,814 --> 00:15:20,851
No, I'm not.
174
00:15:20,851 --> 00:15:22,184
It's ginger ale.
175
00:15:22,184 --> 00:15:25,608
I sometimes get help from it for digestion problems.
176
00:15:25,608 --> 00:15:27,423
Please try it a little.
177
00:15:29,035 --> 00:15:32,060
If there's anything else you need, please let me know.
178
00:15:49,992 --> 00:15:51,647
I will give you some wine.
179
00:16:08,190 --> 00:16:10,065
Here is some wine.
180
00:16:27,449 --> 00:16:34,857
Passenger, unnecessary physical contact is completely banned in the plane.
181
00:16:34,857 --> 00:16:37,608
I only contacted when it was necessary.
182
00:16:37,608 --> 00:16:45,459
Passenger, if you keep on this behavior, for the safety of other passengers and flight attendants,
183
00:16:45,459 --> 00:16:48,928
We will have to take special actions on you.
184
00:16:48,928 --> 00:16:51,740
Special action?
185
00:16:51,740 --> 00:16:52,975
I wonder what that is.
186
00:16:52,975 --> 00:17:00,158
With the law for the safe flight, we may have to handcuff you to hold you.
187
00:17:00,158 --> 00:17:06,003
This way, you will be led to the Police, and even go to a court according to the law.
188
00:17:43,976 --> 00:17:46,528
Is your stomach better?
189
00:18:12,921 --> 00:18:14,054
Omo!
190
00:18:16,232 --> 00:18:19,262
You shouldn't do this.
191
00:18:25,701 --> 00:18:30,419
If you leave quietly here, I won't make big deal out of it.
192
00:18:32,126 --> 00:18:36,435
I can take care of the deal.
193
00:19:00,869 --> 00:19:02,638
Captain, Captain!
194
00:19:27,478 --> 00:19:30,272
I'm a Business Class passenger.
195
00:19:30,272 --> 00:19:32,100
Do you know how much those tickets are?
196
00:19:32,100 --> 00:19:37,086
The flight attendant is not included in the cost of your ticket.
197
00:19:37,086 --> 00:19:39,374
That woman tried to seduce me first.
198
00:19:39,374 --> 00:19:41,477
I did not.
199
00:19:41,477 --> 00:19:45,247
Please send him away to the airport security right away.
200
00:19:45,247 --> 00:19:46,381
Yes, I understand.
201
00:19:48,417 --> 00:19:50,519
I'm going to sue you guys.
202
00:19:50,519 --> 00:19:54,750
Sue us. I will attend the court as the witness.
203
00:20:13,502 --> 00:20:17,960
It's Captain Kim Yoon Seong of Wings Air 202.
204
00:20:17,960 --> 00:20:23,185
I sincerely apologize for the disturbance.
205
00:20:23,185 --> 00:20:29,725
Flight attendants are trying their best for your safety.
206
00:20:29,725 --> 00:20:38,248
Therefore, I will appreciate it if you consider the flight attendants' safety equally as you, passenger's.
207
00:20:38,248 --> 00:20:39,601
Again, I apologize.
208
00:20:46,775 --> 00:20:48,403
Let go!
209
00:21:06,562 --> 00:21:08,497
What about me?
210
00:21:09,665 --> 00:21:12,234
Am I not wild?
211
00:21:19,575 --> 00:21:23,746
Is flight attendant there to just serve you the tea?
212
00:21:25,214 --> 00:21:29,618
In my heart, I'd like to throw you out.
213
00:21:29,618 --> 00:21:32,588
But I'm afraid I'd pollute the sky, so I won't.
214
00:21:55,160 --> 00:21:58,647
I am sorry. Because of me...
215
00:21:59,681 --> 00:22:02,284
It's not your fault, Sa Rang.
216
00:22:02,284 --> 00:22:03,986
Just forget about it.
217
00:22:05,854 --> 00:22:07,990
Ok. Let's work. Work.
218
00:22:07,990 --> 00:22:08,991
Yes.
219
00:22:36,676 --> 00:22:40,046
Today's been really full of events.
220
00:22:43,149 --> 00:22:45,629
It wasn't like you, Captain.
221
00:22:47,392 --> 00:22:52,584
However, I want to believe that it was for everyone.
222
00:23:12,078 --> 00:23:16,252
Dong Soo. What's the matter?
223
00:23:16,252 --> 00:23:19,179
Inchon Tower. Wings Air 202. Good Afternoon.
224
00:23:19,179 --> 00:23:20,219
She's back.
225
00:23:28,019 --> 00:23:32,732
Wings Air 202. Tower. Good Afternoon. Go Ahead.
226
00:23:32,732 --> 00:23:41,416
Inchon Tower. Wings Air 202. Establishes localizer. Runway 33 right. 7 miles out.
227
00:23:41,416 --> 00:23:46,131
Wings Air 202, wind 310 at 12 knots.
228
00:23:46,131 --> 00:23:48,948
Clear to land on the 33 right.
229
00:23:52,752 --> 00:23:55,709
I feel so relieved that she is in my sight now.
230
00:23:56,712 --> 00:23:58,717
Why is she here now?
231
00:24:00,296 --> 00:24:03,837
Incheon International Airport
232
00:24:05,899 --> 00:24:07,900
Thank you. Have a nice day.
233
00:24:07,900 --> 00:24:09,619
Sorry for the inconvenience.
234
00:24:09,619 --> 00:24:10,707
I am sorry.
235
00:24:10,707 --> 00:24:12,572
Good bye.
236
00:24:12,572 --> 00:24:15,677
Because the airplane was cruising along without a hitch, we got here 20 minutes early.
237
00:24:15,677 --> 00:24:19,478
I was worried about your inconvenience, but that's a relief.
238
00:24:21,352 --> 00:24:22,176
What is this?
239
00:24:22,176 --> 00:24:26,786
We did our best but I know you were not completely satisfied.
240
00:24:26,786 --> 00:24:30,325
Please leave your displeasure behind, and have a nice trip.
241
00:24:30,325 --> 00:24:34,927
No thanks. I don't think I can leave it behind with this.
242
00:24:36,597 --> 00:24:38,698
Again, I apologize.
243
00:24:41,789 --> 00:24:43,389
Good bye.
244
00:24:51,091 --> 00:24:54,547
Captain Kim Yoon Seong is so cool, and attractive!
245
00:24:54,547 --> 00:24:57,939
Even in the man's eyes, he is charming.
246
00:24:57,939 --> 00:25:01,373
That's why he is more charming in women's eyes.
247
00:25:01,373 --> 00:25:04,168
Should I do a background check of him?
248
00:25:04,168 --> 00:25:05,683
Ms. Gina.
249
00:25:05,683 --> 00:25:06,379
Yes.
250
00:25:06,379 --> 00:25:07,973
You heard that, right?
251
00:25:07,973 --> 00:25:09,949
Why would I do that?
252
00:25:09,949 --> 00:25:14,124
But...is there something between Captain Kim Yoon Seong and Manager Choi Ji Won?
253
00:25:14,124 --> 00:25:15,069
Why?
254
00:25:15,069 --> 00:25:20,606
Even though he is cold-hearted, just because of a harassment, he wouldn't squeeze one's throat.
255
00:25:20,606 --> 00:25:21,807
That's true.
256
00:25:21,807 --> 00:25:24,010
Ms. Gina, find it out.
257
00:25:24,010 --> 00:25:24,777
Yes.
258
00:25:24,777 --> 00:25:27,677
This one as well. Okay?
259
00:25:31,475 --> 00:25:33,715
Unni will be there soon.
260
00:25:33,715 --> 00:25:36,104
Fluffy, did you eat?
261
00:25:37,867 --> 00:25:39,453
Unni will be there soon.
262
00:25:49,757 --> 00:25:51,251
Excuse me...
263
00:25:56,371 --> 00:25:58,035
Excuse me.
264
00:26:08,054 --> 00:26:09,696
What are you doing?
265
00:26:09,696 --> 00:26:11,091
It's ok now. It's ok.
266
00:26:11,091 --> 00:26:12,648
It's good.
267
00:26:15,832 --> 00:26:18,323
Words are there to be spoken.
268
00:26:18,323 --> 00:26:21,801
It really displeased me.
269
00:26:21,801 --> 00:26:26,131
I am really sorry if it displeased you, but you were carrying lots of other stuff in your hand...
270
00:26:26,131 --> 00:26:27,473
I am sorry.
271
00:26:58,671 --> 00:27:03,476
2003. The sky above England was also pretty.
272
00:29:19,245 --> 00:29:22,248
Go home and rest.
273
00:29:24,984 --> 00:29:28,317
Thank you.
274
00:29:29,689 --> 00:29:32,157
Go in.
275
00:32:14,587 --> 00:32:18,088
You were kind of cool today.
276
00:32:20,256 --> 00:32:22,662
Captain, Captain!
277
00:32:34,140 --> 00:32:37,009
Why do I keep remembering...?
278
00:32:40,308 --> 00:32:42,648
It's because I'm hungry.
279
00:32:42,648 --> 00:32:44,854
Let's go home and eat.
280
00:33:12,380 --> 00:33:15,560
Where did the sky picture go?
281
00:33:46,003 --> 00:33:47,944
I didn't expect you to come.
282
00:33:48,627 --> 00:33:50,632
I should've come earlier.
283
00:33:50,632 --> 00:33:51,806
No, not at all.
284
00:33:51,806 --> 00:33:53,299
You could have forgotten us.
285
00:33:53,299 --> 00:33:55,134
I really appreciate it.
286
00:33:57,502 --> 00:33:59,870
She's sleeping?
287
00:33:59,870 --> 00:34:02,174
Yes.
288
00:34:02,174 --> 00:34:06,078
By the way, why are you here, not the community service center?
289
00:34:06,078 --> 00:34:08,915
Her diabetic complications are becoming serious.
290
00:34:08,915 --> 00:34:12,158
I think the trip was too hard for her.
291
00:34:12,158 --> 00:34:16,444
She might lose her eyesight soon.
292
00:34:17,192 --> 00:34:17,879
What?
293
00:34:17,879 --> 00:34:22,617
It would be nice if she could meet her son before that happens.
294
00:34:29,246 --> 00:34:30,867
What are friends for?
295
00:34:30,867 --> 00:34:32,574
Just do this for me once.
296
00:34:32,574 --> 00:34:34,920
This is the address and the letter.
297
00:34:34,920 --> 00:34:35,663
Forget it.
298
00:34:35,663 --> 00:34:38,312
Because Captain Lee is very strict, I can't carry actions by myself.
299
00:34:38,312 --> 00:34:40,288
Shopping time is really tight.
300
00:34:40,288 --> 00:34:42,622
This isn't hard at all!
301
00:34:42,622 --> 00:34:44,328
Just go find him and...
302
00:34:44,328 --> 00:34:47,827
just give this to him and tell him his mom is really sick.
303
00:34:47,827 --> 00:34:51,347
Please hold your nosiness this time.
304
00:34:51,347 --> 00:34:52,347
Sorry.
305
00:34:53,630 --> 00:34:55,635
Min Ah. Jang Min Ah. Min Ah...
306
00:34:55,635 --> 00:34:57,064
Min Ah...
307
00:34:59,053 --> 00:35:00,955
Captain.
308
00:35:03,947 --> 00:35:06,878
What are you doing now.
309
00:35:06,878 --> 00:35:08,747
Are you returning from your flight?
310
00:35:08,747 --> 00:35:10,219
You worked hard..
311
00:35:10,219 --> 00:35:12,659
What are you doing now?
312
00:35:15,496 --> 00:35:18,952
Grandmother Lee Bok Soon is sick.
313
00:35:18,952 --> 00:35:22,984
She might lose her eyesight soon.
314
00:35:25,046 --> 00:35:28,958
If not now, she might never be able to see Lee Jung Soo's face.
315
00:35:28,958 --> 00:35:33,822
Co-captain Jang Min Ah is going to England, so I am asking her for a favor.
316
00:35:36,124 --> 00:35:38,280
Just stop doing that now.
317
00:35:38,280 --> 00:35:39,961
You've done enough.
318
00:35:39,961 --> 00:35:44,544
Captain, you are... really cold-hearted.
319
00:35:44,544 --> 00:35:46,643
I can't do that.
320
00:35:47,969 --> 00:35:50,646
The mother's heart is what matters?
321
00:35:50,646 --> 00:35:53,299
The son's heart does not matter?
322
00:35:53,299 --> 00:35:55,910
The son doesn't want to meet.
323
00:35:55,910 --> 00:35:59,443
That's probably not Lee Jung Soo's true feelings.
324
00:35:59,443 --> 00:36:02,684
I'm sure he wants to see his mother.
325
00:36:02,684 --> 00:36:09,384
Have ever you thought of how miserable abandoned Lee Jung Soo's heart would be?
326
00:36:09,384 --> 00:36:13,950
Have you ever thought why he went that far?
327
00:36:15,294 --> 00:36:19,834
You better stop digging out Lee Jung Soo's heart.
328
00:36:19,834 --> 00:36:24,168
Both abandoning, and getting abandoned must be hurtful.
329
00:36:24,168 --> 00:36:28,076
However, I hope they make it up now.
330
00:36:28,076 --> 00:36:31,592
She may not be able to ever see him again.
331
00:36:33,760 --> 00:36:39,763
A person who was never abandoned can't understand
how the abandoned person feels.
332
00:36:41,356 --> 00:36:47,763
Because it's hard, they abandon...
They try to find when their life gets easy.
333
00:36:50,571 --> 00:36:53,736
Isn't that too shameless?
334
00:36:53,736 --> 00:36:56,467
Do you know how wonderful it is to be able to
335
00:36:56,467 --> 00:36:59,741
see someone when you want to see them?
336
00:37:01,110 --> 00:37:03,230
Pilot Han Da Jin.
337
00:37:03,230 --> 00:37:06,942
Just concentrate on the flight.
338
00:37:06,942 --> 00:37:08,455
Captain, still, I...
339
00:37:08,455 --> 00:37:10,611
On the every flight,
340
00:37:10,611 --> 00:37:12,979
I am checking it up.
341
00:37:12,979 --> 00:37:14,822
Understand?
342
00:37:18,098 --> 00:37:19,227
Yes.
343
00:37:41,928 --> 00:37:44,819
I think words are also right.
344
00:37:49,691 --> 00:37:53,150
Still, I am going to see her when I want to.
345
00:37:57,843 --> 00:37:59,867
Yes, Community Volunteer.
346
00:38:02,110 --> 00:38:04,839
Yes, I will be there. Yes.
347
00:38:05,673 --> 00:38:07,742
I am leaving, Captain.
348
00:38:14,120 --> 00:38:21,656
Don't tell my son about my eyes.
349
00:38:21,656 --> 00:38:24,559
But your son should know.
350
00:38:24,559 --> 00:38:28,730
I have done nothing for him.
351
00:38:28,730 --> 00:38:37,038
I can't burden my son who comes to see me.
352
00:39:08,536 --> 00:39:10,705
Ju...
353
00:39:10,705 --> 00:39:12,907
Jung Soo.
354
00:39:24,085 --> 00:39:29,757
Come in... Was the flight tough?
355
00:39:29,757 --> 00:39:32,827
Did you eat?
356
00:39:32,827 --> 00:39:34,014
Yes.
357
00:39:50,511 --> 00:39:54,949
What were your parents like?
358
00:39:54,949 --> 00:39:59,336
Because it's a foreign language, it must have been hard for you.
359
00:39:59,336 --> 00:40:05,360
Did you attend the school well?
360
00:40:05,360 --> 00:40:08,029
You probably had lots of hard times.
361
00:40:17,772 --> 00:40:19,741
This is my family.
362
00:40:19,741 --> 00:40:23,578
Son and wife.
363
00:40:23,578 --> 00:40:25,046
They are all nice.
364
00:40:25,046 --> 00:40:31,891
Aigoo. He has my son's eyes, nose, and mouth.
365
00:40:31,891 --> 00:40:34,422
He is handsome.
366
00:40:34,422 --> 00:40:38,760
Aigoo, thank you.
367
00:40:38,760 --> 00:40:39,594
Thanks...
368
00:40:43,097 --> 00:40:45,166
Mother.
369
00:40:46,100 --> 00:40:48,269
Forgive me.
370
00:40:50,004 --> 00:40:52,974
I was wrong.
371
00:40:55,810 --> 00:41:00,348
Even though I have no rights,
372
00:41:00,348 --> 00:41:03,651
Can I just for once...
373
00:41:03,651 --> 00:41:05,553
Hug my son?
374
00:41:15,430 --> 00:41:17,098
Thank you.
375
00:41:18,032 --> 00:41:20,334
Jung Soo...
376
00:41:20,334 --> 00:41:26,307
I lived my life just because of you.
377
00:41:27,208 --> 00:41:28,976
Jung Soo.
378
00:41:28,976 --> 00:41:30,945
I...
379
00:41:30,945 --> 00:41:36,250
I have no regrets even if I die now.
380
00:41:36,250 --> 00:41:38,019
My Jung Soo...
381
00:41:38,019 --> 00:41:40,299
Mother.
382
00:41:40,299 --> 00:41:44,625
Next time, I'll bring your grandson.
383
00:41:44,625 --> 00:41:46,060
Ok.
384
00:41:50,198 --> 00:41:52,033
My son...
385
00:41:52,033 --> 00:41:55,336
I have no regrets even if I die now.
386
00:41:55,336 --> 00:41:57,605
My poor child...
387
00:42:55,096 --> 00:42:57,732
Captain Kim Yoon Seong?
388
00:42:57,732 --> 00:43:00,101
Yes.
389
00:43:00,101 --> 00:43:03,938
I came because of his help.
390
00:43:05,873 --> 00:43:07,575
Please go back.
391
00:43:08,510 --> 00:43:10,745
I was also an orphan.
392
00:43:13,948 --> 00:43:20,221
My father died and my mother deserted me.
393
00:43:20,221 --> 00:43:23,057
My adpotion was even cancelled
394
00:43:25,893 --> 00:43:27,662
I despise my mother who abandoned me.
395
00:43:27,662 --> 00:43:30,064
I will never think of her.
396
00:43:33,201 --> 00:43:36,337
If you can't forgive, then don't do it.
397
00:43:36,337 --> 00:43:39,674
No one can force you.
398
00:43:39,674 --> 00:43:41,976
Because it's not your fault.
399
00:43:44,612 --> 00:43:47,448
However.
400
00:43:47,448 --> 00:43:50,718
The one who really wanted to let her meet her son.
401
00:43:50,718 --> 00:43:54,889
The one who wanted to give her the nice memories of airplane that way.
402
00:43:54,889 --> 00:44:00,194
The one who doesn't want the plane to be remembered as just a transportation nor just a chunk of steel.
403
00:44:00,194 --> 00:44:04,632
I just wanted to pass on my fellow's sincere heart.
404
00:44:08,836 --> 00:44:12,373
Maybe my actions right now are useless as well.
405
00:44:12,373 --> 00:44:15,510
And yet.
406
00:44:15,510 --> 00:44:19,180
And yet.
407
00:44:19,180 --> 00:44:23,017
I wish you wouldn't live like me.
408
00:44:26,220 --> 00:44:29,190
If there's still a chance.
409
00:44:37,946 --> 00:44:40,281
The useless nosiness.
410
00:44:40,281 --> 00:44:42,817
It is Pilot Han, right?
411
00:44:46,287 --> 00:44:48,990
I knew it.
412
00:44:48,990 --> 00:44:53,728
That's why I should tell you.
413
00:44:53,728 --> 00:44:56,664
He told me never to tell you, but...
414
00:44:58,133 --> 00:45:01,236
I am in great debt to him.
415
00:45:01,836 --> 00:45:04,254
To him,
416
00:45:04,254 --> 00:45:08,076
I also want to give another chance to come again.
417
00:45:08,543 --> 00:45:11,079
If he keeps on hating and blaming,
418
00:45:11,079 --> 00:45:13,848
He will lose his smile.
419
00:45:15,083 --> 00:45:17,952
His smile...
420
00:45:17,952 --> 00:45:21,289
Pilot Han, please recover it.
421
00:45:24,200 --> 00:45:26,861
For giving me opportunity to meet my mother...
422
00:45:27,395 --> 00:45:29,631
I sincerely thank you.
423
00:45:29,631 --> 00:45:52,787
424
00:45:52,787 --> 00:45:55,056
You don't know, Han Da Jin.
425
00:45:55,690 --> 00:45:58,560
How an abandoned child feels.
426
00:45:58,560 --> 00:46:01,963
No, I don't know well.
427
00:46:01,963 --> 00:46:04,999
My parents never hurt my feelings.
428
00:46:04,999 --> 00:46:08,603
I was raised, receiving lots of love.
429
00:46:08,603 --> 00:46:11,306
A mother who abandoned her child is pitiful, and...
430
00:46:12,474 --> 00:46:16,044
It's not like an abandoned child is fine.
431
00:46:27,088 --> 00:46:30,525
When the door opens, run up to him, and give him a hug right away. How?
432
00:46:30,525 --> 00:46:33,561
Ahjussi!
433
00:46:34,195 --> 00:46:36,563
Shake your shoulders a little more.
434
00:46:36,563 --> 00:46:38,366
Ahjussi!
435
00:46:38,366 --> 00:46:40,869
Don't shake your leg.
436
00:46:40,869 --> 00:46:44,472
Like this? Ahjussi!
437
00:46:44,472 --> 00:46:47,242
So Cute! Whose are you?
438
00:46:47,242 --> 00:46:49,077
Yours.
439
00:46:49,978 --> 00:46:53,148
But Unni. Why are we going to Ahjussi's place?
440
00:46:53,148 --> 00:46:55,848
Did he invite us?
441
00:46:56,751 --> 00:47:00,055
He didn't invite us, but we are visiting.
442
00:47:00,055 --> 00:47:03,024
Ah... Fluffy, you have to make him laugh a lot.
443
00:47:03,024 --> 00:47:06,594
Okay. I will do that again.
444
00:47:06,594 --> 00:47:07,695
Okay.
445
00:47:07,695 --> 00:47:10,065
The abalones are treasure of the sea.
446
00:47:10,065 --> 00:47:15,469
It's super good for your health. Eat a lot, and cheer up! Fighting!
447
00:47:15,469 --> 00:47:16,838
It's correct, right Unnie?
448
00:47:18,142 --> 00:47:21,509
Should you just skip elementary, middle, and high school, and just send you away to the college, Fluffy?
449
00:47:22,977 --> 00:47:24,412
Let's go.
450
00:47:28,349 --> 00:47:31,019
Penguin Ahjussi!
451
00:47:34,556 --> 00:47:38,359
Fluffy kept on begging me to visit you.
452
00:47:38,359 --> 00:47:41,182
I know that we are bothering you, but...
453
00:47:44,510 --> 00:47:47,002
She was kept begging that she really wants to go for once.
454
00:47:47,002 --> 00:47:49,003
She seemed to want it desperately.
455
00:47:49,604 --> 00:47:52,296
And we had so many leftover abalones.
456
00:48:08,062 --> 00:48:10,238
Please hurry up and eat.
457
00:48:13,895 --> 00:48:16,631
Abalones are treasure of the sea!
458
00:48:16,631 --> 00:48:21,970
It's super good for your health! Eat a lot, and cheer up! Fighting!
459
00:48:31,980 --> 00:48:33,381
It's delicious, right?
460
00:48:34,949 --> 00:48:36,918
It is delicious.
461
00:48:44,025 --> 00:48:47,095
By the way, why does Fluffy not go to kindergarten?
462
00:48:47,095 --> 00:48:50,387
Because my friends all have colds.
463
00:48:50,387 --> 00:48:53,694
Her immune system is weak.
464
00:49:04,279 --> 00:49:08,183
Wow, wow...
465
00:49:08,183 --> 00:49:13,321
The house is really clean! There is not even a single speck of dust.
466
00:49:13,321 --> 00:49:18,693
Your housekeeper must be really skillful.
467
00:49:20,095 --> 00:49:23,331
By the way, why is there no one here?
468
00:49:49,257 --> 00:49:50,725
Oppa!
469
00:49:53,628 --> 00:49:55,964
Pilot Han.
470
00:49:57,399 --> 00:49:59,667
Hello.
471
00:50:01,302 --> 00:50:04,705
Why are you here?
472
00:50:04,705 --> 00:50:06,908
I was just visiting on my way...
473
00:50:08,309 --> 00:50:10,311
What brought you here?
474
00:50:10,712 --> 00:50:13,381
Oh, this...
475
00:50:14,082 --> 00:50:16,951
Why did you have porridge?
476
00:50:16,951 --> 00:50:18,653
I bought some sushi!
477
00:50:24,225 --> 00:50:25,360
Who?
478
00:50:26,961 --> 00:50:30,312
Fluffy, we should greet her.
479
00:50:30,312 --> 00:50:32,467
Hello, Ajumma.
480
00:50:32,467 --> 00:50:33,635
Without Ajumma.
481
00:50:33,635 --> 00:50:36,030
I meant it without Ajumma.
482
00:50:37,806 --> 00:50:41,009
What really brought you here?
483
00:50:41,009 --> 00:50:43,745
Oppa can't take his rest.
484
00:50:43,745 --> 00:50:45,213
Aren't you leaving?
485
00:50:45,213 --> 00:50:45,947
No.
486
00:50:45,947 --> 00:50:47,482
I should go. I am going.
487
00:50:47,482 --> 00:50:51,119
I asked her to eat dinner with me.
488
00:50:52,320 --> 00:50:54,055
Oppa did?
489
00:50:54,589 --> 00:50:56,758
I didn't want to eat alone.
490
00:51:00,462 --> 00:51:02,197
Thank you.
491
00:51:02,764 --> 00:51:04,531
Yes...
492
00:51:05,333 --> 00:51:07,168
Good bye.
493
00:51:09,504 --> 00:51:12,894
Can we come again?
494
00:51:15,543 --> 00:51:18,847
Yes, Fluffy. Make sure to come again.
495
00:51:22,851 --> 00:51:25,822
Thank you for the food.
496
00:51:26,254 --> 00:51:28,423
I am leaving now.
497
00:51:28,423 --> 00:51:29,290
Have some rest.
498
00:51:29,290 --> 00:51:30,492
Have some rest.
499
00:51:38,066 --> 00:51:39,601
500
00:51:51,870 --> 00:51:55,216
I asked her to eat dinner with me.
501
00:51:55,216 --> 00:51:56,551
I didn't want to eat alone.
502
00:51:56,551 --> 00:51:58,887
It's delicious, right?
503
00:52:00,021 --> 00:52:02,131
It is delicious.
504
00:52:02,131 --> 00:52:05,060
I made him smile, right?
505
00:52:09,864 --> 00:52:12,333
He's the same as me.
506
00:52:12,333 --> 00:52:15,970
We both don't have parents.
507
00:53:05,153 --> 00:53:08,523
I was always sorry that I didn't get you coffee.
508
00:53:08,523 --> 00:53:12,927
Today...I have a lot of change!
509
00:53:12,927 --> 00:53:14,863
Feel free to take it.
510
00:53:17,298 --> 00:53:20,602
I don't need 300 won anymore.
511
00:53:21,803 --> 00:53:23,037
Why?
512
00:53:23,037 --> 00:53:25,173
Because I found it.
513
00:53:30,111 --> 00:53:32,881
What did he find?
514
00:53:34,516 --> 00:53:36,985
I am so busy.
515
00:53:49,731 --> 00:53:52,300
Why isn't she passing?
516
00:53:52,300 --> 00:53:56,304
I was trying to start my work by seeing her 'accidentally.'
517
00:54:08,216 --> 00:54:10,685
I am the Controller, Kang Dong Soo.
518
00:54:11,920 --> 00:54:16,224
I always wanted to meet you, but there was no way to.
519
00:54:16,224 --> 00:54:17,926
Why me?
520
00:54:17,926 --> 00:54:19,994
Ah, um...
521
00:54:19,994 --> 00:54:22,530
If it doesn't bother you,
522
00:54:22,530 --> 00:54:26,267
I want to know what happened with Han Da Jin.
523
00:54:28,670 --> 00:54:33,508
Pilot Han looked sad looking at Manager Choi.
524
00:54:36,544 --> 00:54:40,915
If I ask her, it's obvious that she won't tell me.
525
00:54:40,915 --> 00:54:43,184
I want to know what happened.
526
00:54:43,184 --> 00:54:46,721
When she's not answering, why do you ask me?
527
00:54:50,525 --> 00:54:53,461
I am sorry to bother you.
528
00:54:59,267 --> 00:55:01,503
I beg you.
529
00:55:02,036 --> 00:55:05,273
Please don't let her get hurt again.
530
00:55:06,941 --> 00:55:11,546
Even though she acts energetic, she gets hurt more deeply and easily than anyone else.
531
00:55:11,546 --> 00:55:13,348
Whatever the reason is,
532
00:55:13,348 --> 00:55:15,984
I don't want Da Jin to be hurt.
533
00:55:18,119 --> 00:55:20,288
Because if so, I am hurt as well.
534
00:55:46,081 --> 00:55:49,384
Did I go too far?
535
00:55:49,384 --> 00:55:53,988
But seriously why is there flame surrounding them when they are together?
536
00:55:53,988 --> 00:55:56,057
They are not even little kids.
537
00:56:27,021 --> 00:56:30,492
About my Da Jin's private loan...
538
00:56:32,827 --> 00:56:35,697
Why do I have to pretend like I paid it?
539
00:56:40,268 --> 00:56:43,138
To make me pretend like I paid it...
540
00:56:43,138 --> 00:56:46,120
Is there a reason why you aren't confident?
541
00:56:46,120 --> 00:56:47,942
There is nothing like that.
542
00:56:47,942 --> 00:56:48,943
Then,
543
00:56:48,943 --> 00:56:53,882
Isn't it very strange to take out that much money without any reason?
544
00:56:55,784 --> 00:56:59,487
I just paid my debt back.
545
00:57:06,828 --> 00:57:09,898
Does that mean he borrowed money from Da Jin?
546
00:57:27,083 --> 00:57:30,839
Since the Captain is getting criticized too much... Wings Air will go out of business soon.
547
00:57:39,115 --> 00:57:41,182
The day finally came.
548
00:57:47,136 --> 00:57:53,028
Pilot being late. Flight Attendants making a mess. Delay of the departure.
549
00:58:02,038 --> 00:58:04,082
Oh, Yoon Master.
550
00:58:05,041 --> 00:58:06,708
Yes?
551
00:58:07,143 --> 00:58:09,478
A Skytrax Inspector?
552
00:58:10,680 --> 00:58:12,547
Yes?
553
00:58:12,547 --> 00:58:15,450
Tony Brown?
554
00:58:15,450 --> 00:58:18,186
Tony Brown who was on the plane...
555
00:58:18,186 --> 00:58:20,588
He is a very strict inspector.
556
00:58:21,190 --> 00:58:23,959
That's quite troublesome.
557
00:58:24,394 --> 00:58:27,396
Helping out the passenger who is in trouble is...
558
00:58:27,396 --> 00:58:33,935
The ideal service Wings Air want.
559
00:58:34,370 --> 00:58:36,639
Out of all occasions, the inspector was there.
560
00:58:36,639 --> 00:58:38,941
About this incident,
561
00:58:38,941 --> 00:58:41,309
They have to take their responsibility.
562
00:58:41,644 --> 00:58:44,613
Isn't it a little early to decide?
563
00:58:44,613 --> 00:58:48,250
Pilots were late, and the Flight Attendants
564
00:58:48,250 --> 00:58:50,785
assualted the passenger.
565
00:58:50,785 --> 00:58:52,254
Five-stars
566
00:58:52,254 --> 00:58:55,256
are dropping overnight.
567
00:58:55,256 --> 00:58:56,958
We will see.
568
00:58:56,958 --> 00:58:59,695
If the Insepctor has eyes too,
569
00:58:59,695 --> 00:59:01,730
He will grade them correctly.
570
00:59:01,730 --> 00:59:04,033
If it's a sexual harasser,
571
00:59:04,033 --> 00:59:06,635
I would have done the same thing.
572
00:59:06,635 --> 00:59:08,580
Inspector Tony
573
00:59:08,580 --> 00:59:11,541
Is very strict.
574
00:59:11,541 --> 00:59:15,155
The sincere heart will get passed on.
575
00:59:15,155 --> 00:59:17,112
Vice-President.
576
00:59:20,617 --> 00:59:23,651
Because it's Captain Kim Yoon Seong,
577
00:59:23,651 --> 00:59:25,754
Do you want to let it slide?
578
00:59:29,492 --> 00:59:34,361
Did you know that Pilot Han is a time bomb?
579
00:59:34,361 --> 00:59:36,431
Yes?
580
00:59:36,431 --> 00:59:39,067
When, or where, bomb!
581
00:59:39,067 --> 00:59:42,804
You will explode and we can't estimate who you will take with you.
582
00:59:42,804 --> 00:59:45,840
For your impressive humanism,
583
00:59:46,743 --> 00:59:49,644
I applaud you.
584
00:59:49,644 --> 00:59:54,550
But you should have ended it with self-satisfaction.
585
00:59:54,550 --> 00:59:58,119
It's not just simple humanism.
586
00:59:58,119 --> 01:00:02,591
Grandmother Lee Bok Soon sent her son away 35 years ago, and
587
01:00:02,591 --> 01:00:05,060
lived all of her life with tears.
588
01:00:05,060 --> 01:00:09,631
She called it a miracle as she was on the plane for the first time in 70 years.
589
01:00:10,600 --> 01:00:13,136
I really wanted her to meet her son.
590
01:00:13,136 --> 01:00:19,307
Each one of other Passengers may have had the same level of problems.
591
01:00:20,643 --> 01:00:23,646
Captain Kim Yoon Seong, is for the sky, and
592
01:00:23,646 --> 01:00:26,514
for the passengers,
593
01:00:26,514 --> 01:00:29,317
He doesn't care about anything else.
594
01:00:29,317 --> 01:00:31,687
Understand how he feels, and...
595
01:00:31,687 --> 01:00:36,457
Please don't do anything reckless from now on.
596
01:00:36,457 --> 01:00:38,527
I beg you to do that.
597
01:01:12,595 --> 01:01:16,197
Delay of departure due to Pilots' tardiness.
598
01:01:16,197 --> 01:01:18,300
Disturbance in the cabin.
599
01:01:18,300 --> 01:01:21,303
Flight Attendant's forceful attitude.
600
01:01:23,605 --> 01:01:25,274
Please explain.
601
01:01:25,274 --> 01:01:28,075
Captain Kim Yoon Seong.
602
01:01:28,075 --> 01:01:30,278
It was my fault.
603
01:01:31,280 --> 01:01:35,383
I was helping a grandmother who was having trouble.
604
01:01:35,383 --> 01:01:37,085
That's why we were late.
605
01:01:37,085 --> 01:01:41,891
Just because of your decision, do you know how many passengers were inconvenienced?
606
01:01:41,891 --> 01:01:43,693
Sorry.
607
01:01:43,693 --> 01:01:46,394
I will be careful from now on.
608
01:01:46,394 --> 01:01:49,232
During that mess,
609
01:01:49,232 --> 01:01:53,068
a Skytrax Inspector was on the plane.
610
01:01:53,068 --> 01:01:54,604
Is that right?
611
01:01:54,604 --> 01:01:56,772
Yes.
612
01:01:56,772 --> 01:01:58,440
That is right.
613
01:02:02,612 --> 01:02:06,648
I asked you numerous time to give them the best service.
614
01:02:06,648 --> 01:02:11,619
However, you all helped each other to make the situation worse.
615
01:02:12,722 --> 01:02:16,758
I thought Manager Choi Ji Won was professional.
616
01:02:16,758 --> 01:02:18,127
I am sorry.
617
01:02:18,127 --> 01:02:20,730
Manager Choi Ji Won.
618
01:02:21,730 --> 01:02:24,866
Didn't you go through lots of situations like this?
619
01:02:26,002 --> 01:02:28,103
You went through everything, and...
620
01:02:28,103 --> 01:02:30,839
I thought that's how you got to your place.
621
01:02:30,839 --> 01:02:33,775
However, you don't even have that much patience?
622
01:02:34,510 --> 01:02:39,147
Are you going to blackmail the passengers everytime about the Flight Law?
623
01:02:40,350 --> 01:02:43,553
It was my best choice to fix what was going on.
624
01:02:43,553 --> 01:02:46,154
The best?!
625
01:02:46,154 --> 01:02:48,023
Is it the result of it?!
626
01:02:48,023 --> 01:02:50,659
While being on a flight,
627
01:02:50,659 --> 01:02:55,030
Lots of incidents happen that are unimaginable on the land.
628
01:02:55,030 --> 01:02:58,967
Are you trying to ruin the company?!
629
01:02:59,836 --> 01:03:01,471
What if they sue us?
630
01:03:01,471 --> 01:03:03,673
We are innocent.
631
01:03:03,673 --> 01:03:06,141
We should be the one suing.
632
01:03:09,545 --> 01:03:11,746
It was self-defense.
633
01:03:11,746 --> 01:03:13,415
He was a sexual harasser.
634
01:03:13,415 --> 01:03:15,817
Still, you shouldn't assualt him!
635
01:03:16,719 --> 01:03:20,055
Have you forgotten that the passengers are your string to food?
636
01:03:20,055 --> 01:03:22,291
After Pilots and Flight Attendants planning all together,
637
01:03:22,291 --> 01:03:24,994
Are you trying to haze the passengers?!
638
01:03:24,994 --> 01:03:27,028
As a Captain,
639
01:03:27,028 --> 01:03:29,698
If you tell me to, I will take the full responsibility to it.
640
01:03:29,698 --> 01:03:33,167
I will get punished if you say so.
641
01:03:33,167 --> 01:03:36,572
So, please don't stamp on their pride who tried their best.
642
01:03:36,572 --> 01:03:38,975
It is my fault as well.
643
01:03:38,975 --> 01:03:40,476
I will get punished with him.
644
01:03:40,476 --> 01:03:43,044
Stay back.
645
01:03:43,044 --> 01:03:45,213
I am the Captain.
646
01:03:45,213 --> 01:03:48,716
It was all my decision.
647
01:03:51,821 --> 01:03:54,122
I will take the punishment as well.
648
01:03:54,122 --> 01:03:56,524
I told you to stay back!
649
01:04:01,164 --> 01:04:04,700
All the responsibilty of this incident
650
01:04:04,700 --> 01:04:07,368
will be placed on Captain Kim Yoon Seong.
651
01:04:07,368 --> 01:04:12,240
Please prepare the qualification examination comittee.
652
01:04:15,778 --> 01:04:20,148
Do we have to bear the sexual harasser as well?
653
01:04:20,148 --> 01:04:22,785
What kind of service should I provide to the sexual harasser?
654
01:04:22,785 --> 01:04:25,653
Apolgize sincerely, and...
655
01:04:25,653 --> 01:04:27,623
End the incident quietly.
656
01:04:27,623 --> 01:04:30,358
Because of the company's image,
657
01:04:31,427 --> 01:04:34,496
Are you telling us to apologize to a person like that?
658
01:04:42,171 --> 01:04:44,406
I brought him.
659
01:04:53,683 --> 01:04:55,451
I am so sorry about what happened.
660
01:04:55,451 --> 01:05:00,089
I am mad enough already about getting shitty water on my face.
Do I have to come here to be apologized to?
661
01:05:00,089 --> 01:05:03,291
Does this make sense at all?!
662
01:05:06,295 --> 01:05:08,496
I apologize.
663
01:05:08,496 --> 01:05:11,199
Apologize sincerely.
664
01:05:17,840 --> 01:05:20,642
I just wasted my time.
665
01:05:20,642 --> 01:05:22,844
I am going to sue.
666
01:05:22,844 --> 01:05:27,916
What? Apologize sincerely!
667
01:05:31,421 --> 01:05:33,757
I...
668
01:05:34,557 --> 01:05:37,925
What should I do?
669
01:05:41,898 --> 01:05:45,667
You could kneel down.
47769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
