Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:04,267 --> 00:03:06,061
Hier is het. Het is aangekomen.
2
00:03:07,312 --> 00:03:09,939
Maak jij hem open, mevrouw Gordon,
ik ben erg opgewonden.
3
00:03:14,111 --> 00:03:15,988
Zijn eerste cover.
4
00:03:16,197 --> 00:03:17,365
Is het niet schitterend?
5
00:03:17,490 --> 00:03:19,241
Ja, zeker, Bob.
6
00:03:19,408 --> 00:03:23,611
Sinds 1962 is er niet meer zoiets gebeurd.
Vanaf toen die zalm van 12 kilo
7
00:03:23,612 --> 00:03:27,124
van rechter Thomson op de cover
van "Fish and Game" stond.
8
00:03:28,502 --> 00:03:31,297
Mevrouw Carpenter,
meneer Louis, kom kijken!
9
00:03:31,664 --> 00:03:34,424
Het is Jessica,
de kleine kraanvogel! Bob!
10
00:03:34,591 --> 00:03:36,351
Excuseer mij, mensen.
Ik moet gaan, het spijt me.
11
00:03:36,968 --> 00:03:38,679
Ik moet gaan werken.
12
00:03:54,070 --> 00:03:58,282
- Ik hou van je. Jessica.
- Ik ben van hotel veranderd.
13
00:03:58,408 --> 00:04:03,956
Nu ben ik in Scala hotel. Het nummer
is: 311 78 42. Milaan, Italië.
14
00:05:23,791 --> 00:05:25,042
Ja, wat is er?
15
00:05:25,209 --> 00:05:28,128
Hallo Bob, dit is Warren,
doe mij een plezier.
16
00:05:28,253 --> 00:05:31,173
Als je klaar bent, controleer
die kampeerders bij de rivier.
17
00:05:31,799 --> 00:05:33,550
Stuur Spencer daarheen,
het is zjn gebied.
18
00:05:33,676 --> 00:05:36,304
Vandaag niet. Hij had wat
woorden met een grizzly.
19
00:05:38,264 --> 00:05:41,810
Ja, tuurlijk, met een knappe grizzly.
Hij probeert het met iedereen.
20
00:05:41,976 --> 00:05:44,811
Mevrouw Gordon vertelde
mij dat je post kreeg.
21
00:05:44,812 --> 00:05:46,523
Wanneer laat je haar zien?
22
00:05:47,315 --> 00:05:50,778
Rustig aan, jongen.
Ze is helemaal verkleed.
23
00:08:08,382 --> 00:08:10,217
Breng mij terug naar het hotel.
24
00:12:42,049 --> 00:12:45,260
Warren, Warren, hoor je mij?
Ik ben het, Bob!
25
00:12:45,427 --> 00:12:48,305
- Zeg haar de deur niet open te doen!
- Wat zeg je?
26
00:12:48,472 --> 00:12:51,683
Bel Jessica meteen in Italië!
Ze is in Milaan!
27
00:12:51,850 --> 00:12:56,857
Het nummer is 311 78 42!
Het is een hotel!
28
00:12:57,024 --> 00:12:59,400
Vraag naar Jessica en zeg dat ze
voor niemand open moet doen!
29
00:12:59,525 --> 00:13:03,321
- Waar heb je het allemaal over?
- Ik leg het later uit, bel haar snel!
30
00:13:03,446 --> 00:13:04,572
Oke, oke.
31
00:13:21,090 --> 00:13:22,633
Ja, zeg het maar, alstublieft.
32
00:13:22,800 --> 00:13:26,011
Mevrouw, ik moet nu een interlokale
oproep doen naar Italië, Milaan.
33
00:13:26,471 --> 00:13:28,807
Kent u het netnummer van Milaan?
34
00:13:28,932 --> 00:13:31,768
Nee, ik weet het niet.
Zoek het op, snel.
35
00:13:36,815 --> 00:13:39,109
Warren, heb je met haar kunnen praten?
36
00:13:39,234 --> 00:13:41,152
Ze zijn nog steeds
op zoek naar het netnummer.
37
00:13:41,319 --> 00:13:44,615
- Mevrouw, al gevonden?
- Een momentje, rustig.
38
00:14:04,094 --> 00:14:06,638
Ja, ja, ik bel vanuit
de Verenigde Staten.
39
00:14:07,973 --> 00:14:10,392
Het moet de conciërge zijn.
In Italië is het nacht.
40
00:14:10,559 --> 00:14:13,521
Snel, laat mij met Jessica Crane
spreken. Het is zeer dringend.
41
00:14:13,688 --> 00:14:17,567
Een moment. Ik bel haar kamer.
42
00:14:23,406 --> 00:14:26,576
Nee, ze antwoordt niet.
Op dit moment zal ze slapen.
43
00:14:26,784 --> 00:14:29,329
Ik smeek je, ga kijken. Alsjeblieft!
44
00:14:30,831 --> 00:14:33,834
De sleutel is hier. Het betekent
dat ze nog niet terug is.
45
00:14:34,001 --> 00:14:36,128
Ga zelf kijken!
46
00:14:36,295 --> 00:14:39,256
Ik smeek het, ik wil het zeker weten.
47
00:15:18,465 --> 00:15:22,177
Zeker? Maar je zocht overal
en zag geen sporen van...
48
00:15:22,386 --> 00:15:23,637
Sporen van wat?
49
00:15:25,514 --> 00:15:27,516
Nee niets. Ik bedoel,
ze is nog niet teruggekomen.
50
00:15:27,682 --> 00:15:29,893
Dat zei ik.
Ik heb hier de sleutel.
51
00:15:31,186 --> 00:15:34,565
- Het is 303, toch?
- Ja, 303.
52
00:15:36,025 --> 00:15:38,236
303, bedankt.
53
00:15:40,363 --> 00:15:42,281
303.
54
00:15:50,546 --> 00:15:53,826
MILAAN
DE VOLGENDE DAG
55
00:16:51,189 --> 00:16:53,024
En jij, Barbara,
wat doe jij vanmiddag?
56
00:16:53,191 --> 00:16:55,818
Ik moet een fotograaf zien voor de
casting. Ik laat het nog wel weten.
57
00:16:56,444 --> 00:16:59,084
- Kom je vanavond bij me eten?
- Natuurlijk, natuurlijk, met plezier.
58
00:16:59,238 --> 00:17:00,758
- Jij ook?
- Ja, dat is goed.
59
00:17:02,408 --> 00:17:03,826
Naar welke verdieping?
60
00:17:04,577 --> 00:17:09,625
- Welke verdieping?
- Sorry, de derde.
61
00:17:46,247 --> 00:17:47,873
Goedemorgen, meneer.
62
00:18:30,210 --> 00:18:31,503
Mevrouw Crane?
63
00:18:37,051 --> 00:18:39,261
Mevrouw Jessica, bent u terug?
64
00:18:39,428 --> 00:18:42,474
Er is een ballenkraker die
continu belt vanuit Amerika.
65
00:18:43,683 --> 00:18:46,978
Ja? Nou, de ballenkraker is hier
nu en Jessica is nog niet terug.
66
00:18:47,145 --> 00:18:48,605
En wie ben jij, verdomme?
67
00:18:48,772 --> 00:18:50,648
Ik ben de broer van Jessica Crane.
68
00:18:52,233 --> 00:18:55,487
En mag ik weten wie...
Jessica Crane is?
69
00:18:55,612 --> 00:18:57,782
Ze is een model.
Een Amerikaans model.
70
00:18:57,907 --> 00:19:01,368
Kijk, sheriff, ik ben
bang dat ze vermoord is.
71
00:19:02,119 --> 00:19:04,246
- Weet je dat zeker?
- Ik heb het gezien.
72
00:19:04,413 --> 00:19:08,375
Het gebeurde twee dagen geleden,
in het Scala Hotel, in kamer 303.
73
00:19:08,501 --> 00:19:09,877
Was jij in die kamer?
74
00:19:10,628 --> 00:19:12,671
Nee, ik was in Wyoming.
75
00:19:13,381 --> 00:19:18,087
Luister, corrigeer mij als ik
het mis heb, maar Wyoming...
76
00:19:18,354 --> 00:19:21,681
is niet een beetje ver
van het Scala Hotel, toch?
77
00:19:22,099 --> 00:19:24,142
Min of meer 15 uur vliegen.
78
00:19:24,309 --> 00:19:26,770
En toch heb je alles gezien.
79
00:19:26,937 --> 00:19:29,449
Ik zag het pistool.
Een schaar en ik zag het bloed,
80
00:19:29,516 --> 00:19:31,401
maar ik zag het gezicht
van de moordenaar niet.
81
00:19:32,151 --> 00:19:36,155
Dat verbaasd mij niets aangezien
je in Wyoming was.
82
00:19:36,280 --> 00:19:38,116
Het lichaam is verdwenen.
83
00:19:38,491 --> 00:19:41,790
Het lichaam is verdwenen,
aha, geen lichaam.
84
00:19:41,991 --> 00:19:45,791
Maar je zegt dat er een misdaad
was en dat je alles hebt gezien.
85
00:19:45,958 --> 00:19:49,878
Nou, ik bedoel, je hebt bijna
alles gezien toen je in Wyoming was.
86
00:19:51,630 --> 00:19:53,549
Ik probeer het uit te leggen.
87
00:19:53,715 --> 00:19:56,218
Jessica is mijn tweelingzus.
88
00:19:56,343 --> 00:19:59,346
En dit zijn dingen die
tussen tweelingen gebeuren.
89
00:19:59,513 --> 00:20:01,975
Het is telepathie.
Het is een soort zesde zintuig.
90
00:20:02,183 --> 00:20:05,770
- Het is eerder gebeurd.
- Hadden ze je zus al eerder vermoord?
91
00:20:05,937 --> 00:20:09,399
Kijk, ik weet dat dit misschien
ongelooflijk lijkt.
92
00:20:11,067 --> 00:20:16,029
Maar ik heb 15 uur gevlogen en wat
ik je vertelde is zeker allemaal waar.
93
00:20:16,555 --> 00:20:21,993
Ik zag het, ik beleefde het in de
eerste persoon... alsof ik Jessica was.
94
00:20:22,935 --> 00:20:26,123
Elke keer als ze gevaar is,
voel ik het altijd eerder.
95
00:20:26,290 --> 00:20:28,627
Maar deze keer kon ik
haar niet redden.
96
00:20:29,420 --> 00:20:34,676
Je bent al bij het hotel geweest.
Heb je iets gevonden?
97
00:20:34,801 --> 00:20:37,387
Waren er bloedsporen?
Tekenens van een gevecht?
98
00:20:37,554 --> 00:20:39,514
Nee, niets.
99
00:20:41,475 --> 00:20:43,935
Weet je of iemand iets heeft gehoord?
100
00:20:44,102 --> 00:20:46,730
Ik hoorde iets!
Ik zeg je dat ik het heb gezien!
101
00:20:46,855 --> 00:20:48,983
Het is alsof ik erbij was!
Ik weet alleen dit!
102
00:20:53,571 --> 00:20:56,824
Het kan te weinig zijn
om een onderzoek te openen.
103
00:20:58,868 --> 00:21:02,121
Ik moet tenminste
met iemand praten.
104
00:21:02,371 --> 00:21:04,500
Bedankt. Oneindig bedankt.
105
00:21:05,334 --> 00:21:10,506
Wacht, wacht! Ga niet.
Verbeter mij als ik het fout heb...
106
00:21:11,757 --> 00:21:18,138
Jessica Crane, Amerikaanse staatsburger,
professioneel model, leeftijd...
107
00:21:19,724 --> 00:21:21,142
21 jaar.
108
00:21:21,726 --> 00:21:24,479
Ja, volgende maand.
109
00:21:26,398 --> 00:21:32,445
Twee dagen geleden vermist
uit het Scala Hotel, kamer 303.
110
00:21:32,862 --> 00:21:34,740
Dit is haar foto.
111
00:21:37,410 --> 00:21:41,080
Trouwens, je horloge heeft
nog steeds Wyoming-tijd.
112
00:21:41,205 --> 00:21:43,791
Hier in Italië lopen
we acht uur voor.
113
00:23:04,335 --> 00:23:06,907
In deze race is er het
elfde gebod.
114
00:23:07,335 --> 00:23:09,508
"Mis geen werkverplichtingen."
115
00:23:09,633 --> 00:23:12,094
En wie geen commitment heeft,
wisselt van bureau.
116
00:23:12,260 --> 00:23:14,221
Mode is voor professionals.
117
00:23:14,346 --> 00:23:18,308
Goed. Hier is het leven, de dood
en de wonderen van alle meisjes.
118
00:23:19,226 --> 00:23:22,031
Jessica was vier keer afwezig.
119
00:23:22,226 --> 00:23:24,732
Wat betekent dat het
voorbij is met ons.
120
00:23:24,899 --> 00:23:26,768
En kom mij niet vertellen
dat je verliefd bent
121
00:23:26,769 --> 00:23:29,697
want dan zou je het twaalfde
gebod moeten kennen.
122
00:23:29,864 --> 00:23:33,658
Onthou fotomodel: "dat je van
papier bent, niet van vlees."
123
00:23:36,285 --> 00:23:38,121
Dat heb ik verzonnen.
124
00:23:39,956 --> 00:23:43,585
- Wat was haar laatste klus?
- Een shoot voor Keno Masayuki.
125
00:23:44,336 --> 00:23:46,004
Wat is het, een motor?
126
00:23:47,339 --> 00:23:50,843
Nee, een fotograaf.
En hij is ook erg beroemd.
127
00:23:56,891 --> 00:23:59,853
Marilyn, alsjeblieft,
een beetje naar links.
128
00:24:00,061 --> 00:24:02,939
Links. Een beetje meer.
Dat is goed.
129
00:24:05,525 --> 00:24:06,735
Oke.
130
00:24:08,153 --> 00:24:09,487
Perfect.
131
00:24:16,078 --> 00:24:18,122
Ga uit de weg, alsjeblieft!
132
00:24:18,289 --> 00:24:23,043
Het spijt me. Bent u
meneer Keno Jukisama?
133
00:24:23,169 --> 00:24:26,046
- Masayuki.
- Ik was dichtbij.
134
00:24:26,213 --> 00:24:29,050
Je moet mij excuseren,
maar ik moet met u praten.
135
00:24:29,217 --> 00:24:32,179
Ik ben Bob Crane.
De broer van Jessica Crane.
136
00:24:35,182 --> 00:24:37,768
Meisjes, we schorsen voor vandaag!
137
00:25:14,348 --> 00:25:17,435
Die avond in de disco
leek ze ergnerveus.
138
00:25:17,560 --> 00:25:19,396
Ik bracht haar terug
naar het hotel en...
139
00:25:19,605 --> 00:25:22,273
dat was de laatste keer
dat ik je zus zag.
140
00:25:23,733 --> 00:25:27,028
De laatste keer dat ik haar zag
was met Kerstmis, twee jaar geleden.
141
00:25:27,529 --> 00:25:33,451
Daarna alleen op foto's. Ze werd
steeds mooier, maar... anders.
142
00:25:33,618 --> 00:25:35,830
Ik weet het niet,
ze was aan het veranderen.
143
00:25:40,960 --> 00:25:42,545
Was er iemand?
144
00:25:43,379 --> 00:25:45,589
Iemand die haar zou kunnen haten?
145
00:25:49,428 --> 00:25:53,348
Ik bedoel, wat voor leven had ze?
Welke mensen heb je gezien?
146
00:25:53,515 --> 00:25:55,517
Wie was mijn zus?
147
00:25:57,727 --> 00:26:04,527
Een model, een lichaam, een gezicht,
een beetje make-up, een mooie jurk.
148
00:26:05,361 --> 00:26:10,450
En onder de jurk, niets.
Dat willen mensen van een model.
149
00:26:10,867 --> 00:26:16,539
Niets. Wil je daarentegen
weten wat er onder de jurk zat?
150
00:26:17,457 --> 00:26:21,462
Dat vraag je natuurlijk aan mij,
want ik heb haar vaak gefotografeerd.
151
00:26:21,628 --> 00:26:25,466
Maar ik kan je alleen vertellen
hoe je haar moet aansteken...
152
00:26:25,632 --> 00:26:31,930
hoe je haar er verloren, lief, agressief
en provocerend uit kunt laten zien.
153
00:26:32,973 --> 00:26:36,060
Ik ken haar alleen
door dit oog hier.
154
00:27:05,007 --> 00:27:09,346
- Ben jij de broer van Jessica?
- Ja, kende je haar?
155
00:27:10,430 --> 00:27:12,019
Een beetje...
156
00:27:12,730 --> 00:27:15,219
Ik hoorde dat je
in haar kamer slaapt
157
00:27:15,430 --> 00:27:18,319
en dat je onverwachts hier bent
aangekomen vanuit Amerika.
158
00:27:18,544 --> 00:27:20,858
Waarom? Wat is er gebeurd?
159
00:27:21,025 --> 00:27:23,861
- Wie vertelde je dit?
- De hotelconciërge.
160
00:27:24,028 --> 00:27:28,699
Ik verblijf daar ook. Is het
waar dat Jessica verdwenen is?
161
00:27:29,784 --> 00:27:31,953
Ja. Ja.
162
00:27:32,495 --> 00:27:34,789
Maar misschien zelfs erger dan dat.
163
00:27:36,834 --> 00:27:40,754
- Wat bedoel je?
- Dat ze dood kan zijn.
164
00:27:41,755 --> 00:27:43,298
Vermoord.
165
00:27:46,468 --> 00:27:50,013
- Zei je vermoord?
- Ja.
166
00:27:52,725 --> 00:27:56,062
Carry, ben je doof geworden?
Kom je of niet?
167
00:27:59,023 --> 00:28:02,485
Mijn naam is Carry.
Ik zit in kamer 207.
168
00:28:22,673 --> 00:28:25,093
- Wie is die man?
- Giorgio Zanoni.
169
00:28:25,260 --> 00:28:28,430
Hij verkoopt sieraden
en neukt modellen.
170
00:28:45,907 --> 00:28:47,325
Heeft er iemand gebeld?
171
00:28:48,618 --> 00:28:52,205
Heel veel mensen.
Maar geen enkele voor jou.
172
00:28:53,206 --> 00:28:58,045
- Is Carry in 207?
- Nee, dat is ze nooit.
173
00:29:03,050 --> 00:29:05,636
Wacht!
Ik moet ook naar boven.
174
00:29:18,733 --> 00:29:21,069
- Ik heb op drie gedrukt.
- Ik weet het.
175
00:29:21,444 --> 00:29:23,238
Maar kennen we elkaar al?
176
00:29:24,405 --> 00:29:26,783
- Gisteren. Hier in de lift.
- Echt?
177
00:29:26,951 --> 00:29:29,829
Meestal merk ik diegenen op
die mij niet opmerken.
178
00:29:30,788 --> 00:29:31,997
Wacht, laat mij maar.
179
00:29:41,298 --> 00:29:43,176
Ik wed dat je een model bent.
180
00:29:44,177 --> 00:29:46,054
In dit hotel, afgezien
van het "varken",
181
00:29:46,179 --> 00:29:47,722
de hotelconciërge en de meisjes
die model wilden zijn...
182
00:29:47,889 --> 00:29:50,100
voor Terry's Yorkshire,
zijn we allemaal modellen.
183
00:29:51,810 --> 00:29:54,563
- Nou, ik niet.
- Maar dat zou je kunnen zijn.
184
00:29:54,729 --> 00:29:56,898
- Ben je serieus?
- Ja.
185
00:29:57,023 --> 00:29:58,651
Je bent mooi genoeg.
186
00:30:03,239 --> 00:30:06,200
Welke verdieping is dit?
Van jou of van mij?
187
00:30:06,826 --> 00:30:09,036
- Weet ik niet.
- Van jou.
188
00:30:14,835 --> 00:30:17,629
- Nou dan, doei...
- Barbara.
189
00:30:18,005 --> 00:30:21,133
Bob. Ja, tot ziens.
190
00:31:44,680 --> 00:31:46,348
Hallo, Benji.
191
00:32:07,830 --> 00:32:11,208
- Wat is er?
- Ik heb geen zin vanavond.
192
00:32:13,002 --> 00:32:15,296
Geen enkele vrouw zei ooit
tegen mij: "Ik heb geen zin".
193
00:32:15,463 --> 00:32:20,719
Ja? Misschien heeft geen enkele
vrouw hetzelfde meegemaakt als ik.
194
00:32:21,803 --> 00:32:29,269
Elke keer als ik dit huis binnenkom,
zie ik het hele tafereel opnieuw.
195
00:32:29,853 --> 00:32:33,774
Ik geef er niets om. Als jij het niet
kunt vergeten, is dat jouw probleem.
196
00:32:33,940 --> 00:32:35,525
En je zou zelfs slecht
kunnen eindigen.
197
00:32:36,360 --> 00:32:39,739
Je bedoelt dat ik vermoord zou
kunnen worden zoals Jessica.
198
00:32:40,406 --> 00:32:44,160
Geloof jij die gekke cowboy?
Dat door brandjes te blussen...
199
00:32:44,327 --> 00:32:47,079
in het bos moeten
zijn hersenen gerookt zijn.
200
00:32:55,964 --> 00:32:58,675
Kom op, kom op, haal diep adem.
Hierdoor ga je overal doorheen.
201
00:33:02,179 --> 00:33:05,182
Teef!
Je wist dat het het laatste was!
202
00:33:14,109 --> 00:33:16,696
Luister, mevrouw
"Ik heb geen zin vanavond".
203
00:33:16,763 --> 00:33:20,364
Ik ga nu op zoek naar meer
coke en zoek een ander meisje,
204
00:33:20,489 --> 00:33:24,203
want haat het om dingen
halverwege te laten.
205
00:33:25,204 --> 00:33:27,915
Als ik terugkom,
probeer dan weg te zijn.
206
00:33:39,095 --> 00:33:42,431
Ik heb een taxi nodig op
Via Mozart, nummer 10, alstublieft.
207
00:33:54,153 --> 00:33:55,779
Ja, bedankt.
208
00:34:17,010 --> 00:34:19,721
Hey, wacht even,
die taxi is van mij!
209
00:34:29,356 --> 00:34:30,816
Shit!
210
00:35:08,122 --> 00:35:09,415
Hallo?
211
00:35:10,458 --> 00:35:11,751
Hallo!
212
00:35:12,586 --> 00:35:15,797
Luister, help mij alsjeblieft,
ik heb een taxi nodig!
213
00:39:51,106 --> 00:39:53,358
Haar laatste jurk...
214
00:40:14,923 --> 00:40:17,217
Haar laatste voorstelling...
215
00:40:18,552 --> 00:40:23,724
Wyoming, deze keer is er een lichaam.
216
00:40:28,438 --> 00:40:32,616
Ik heb wat onderzoek gedaan naar de
zogenaamde transmissieverschijnselen
217
00:40:32,617 --> 00:40:37,322
tussen tweelingen.
Nou, het is een heel interessant iets.
218
00:40:37,488 --> 00:40:42,243
Ik had niet gedacht dat er zo'n
uitgebreide documentatie over was.
219
00:40:42,410 --> 00:40:48,292
Ze noemen het:
Empathische communicatie.
220
00:40:48,876 --> 00:40:53,631
Kortom, wat je op een afstand van
duizenden kilometers waarnam...
221
00:40:54,215 --> 00:40:56,300
is misschien echt gebeurd.
222
00:40:56,800 --> 00:41:00,597
Er is nieuws, Carry is
neergestoken met een schaar.
223
00:41:01,097 --> 00:41:03,433
- Zoals Jessica in mijn visioenen.
- Precies.
224
00:41:04,142 --> 00:41:08,111
Ik heb een dozijn servetten nodig,
ik kan dit niet normaal eten.
225
00:41:09,278 --> 00:41:11,233
Vind je dit eten echt lekker?
226
00:41:20,284 --> 00:41:25,331
Ik heb een paar jaar geleden
een ski-ongeluk gehad.
227
00:41:25,498 --> 00:41:28,042
Ik lag begraven onder de sneeuw...
228
00:41:28,209 --> 00:41:31,964
ze stuurden reddingsteams,
er waren ook lawinehonden.
229
00:41:33,257 --> 00:41:36,093
Mijn ouders en Jessica kwamen
naar de plaats van de tragedie.
230
00:41:36,802 --> 00:41:40,766
En zodra ze aankwamen, wees ze
precies de goede plek aan.
231
00:41:41,633 --> 00:41:46,646
En ik was daar, verdwenen.
Zo goed als dood.
232
00:41:47,146 --> 00:41:52,777
Ze voelde als een stukje ijzer alsof
ze door en magneet werd aangetrokken.
233
00:41:53,653 --> 00:41:56,322
Ik had met haar kunnen communiceren
voorbij de dood.
234
00:41:57,240 --> 00:41:59,409
Interessant, heel interessant.
235
00:42:03,706 --> 00:42:10,504
Weet je wat, bloedkleurige sauzen
gaven mij altijd een beetje een indruk.
236
00:42:15,134 --> 00:42:20,557
Il Giornale schrijft dat
Carry die nacht bij Zanoni was.
237
00:42:20,765 --> 00:42:25,520
Het is waar. Hij is een bekende persoon
hier in Milaan. Een juwelier.
238
00:42:26,021 --> 00:42:32,194
Met veel geld en meiden altijd aanwezig
op feestjes. Ze ging met hem mee.
239
00:42:32,360 --> 00:42:35,907
Om de één of andere
reden kregen ze ruzie...
240
00:42:36,073 --> 00:42:38,534
dus ging Carry alleen
terug naar het hotel.
241
00:42:39,076 --> 00:42:43,956
- Voor jou, is deze Giorgio schoon?
- Nee!
242
00:42:45,374 --> 00:42:48,127
Maar helaas heeft hij een
onweerlegbaar alibi.
243
00:42:48,252 --> 00:42:53,175
Minstens 50 mensen
zagen hem in een club...
244
00:42:53,383 --> 00:42:55,302
precies op het moment
van het misdrijf.
245
00:42:59,097 --> 00:43:06,031
De moordenaar, het kan een maniak zijn
die een hekel heeft aan modellen,
246
00:43:06,231 --> 00:43:09,254
of het kan een misdadiger zijn
247
00:43:09,531 --> 00:43:13,154
of een viezerik die gelinkt is
aan de modewereld.
248
00:43:15,406 --> 00:43:19,194
Het is waar dat het zeldzame mensen
zijn. Ze lijken mij allemaal gek.
249
00:43:19,261 --> 00:43:23,592
Agentschappen, de modellen,
de fotografen, het geld, de drugs.
250
00:43:24,292 --> 00:43:26,592
- Het is een wereld die ik niet begrijp.
- En waarom niet?
251
00:43:27,259 --> 00:43:30,548
Het is een wereld als alle
andere als je erover nadenkt.
252
00:43:30,965 --> 00:43:34,144
Wij werken ook met foto's.
253
00:43:34,168 --> 00:43:37,347
Weet je, nietwaar, de identikit,
de politiedossiers.
254
00:43:37,973 --> 00:43:41,685
En de herkenningsrondes op de achtergrond
zijn een variatie op modeshows.
255
00:43:41,852 --> 00:43:46,273
Het enige verschil is dat de shows
seizoensgebonden zijn. De misdaden niet.
256
00:43:46,439 --> 00:43:49,192
HEr wordt gemoord in de zomer,
de herfst en de winter.
257
00:43:55,408 --> 00:43:59,579
Trouwens, heb ik je nog niet verteld
dat ik over 15 dagen met pensioen ga?
258
00:44:00,454 --> 00:44:06,127
Dit is mijn laatste zaak. Maar ik
zal je zus vinden, levend of dood.
259
00:44:07,795 --> 00:44:09,673
Hopelijk levend.
260
00:44:51,175 --> 00:44:54,011
Het "varken" vertelde mij
dat ik je hier zou vinden.
261
00:44:55,722 --> 00:44:57,516
Vreemd dat ik je niet heb vergezeld.
262
00:45:00,393 --> 00:45:03,146
De volgende keer dat ik hier ben,
doe ik zelf aan lichaamsbeweging.
263
00:45:03,271 --> 00:45:07,526
In Amerika ben ik altijd onderweg,
maar hier... zoveel pasta's.
264
00:45:07,651 --> 00:45:09,903
Wat doe je in Amerika?
Studeer je nog?
265
00:45:10,028 --> 00:45:15,201
Nee, ik werk in een nationaal park.
Ik ben een boswachter.
266
00:45:16,536 --> 00:45:20,831
Het is een geweldige baan. Het leven
in de buitenlucht, tussen de dieren.
267
00:45:21,415 --> 00:45:25,628
Ook als je in de bergen van Wyoming
bent geboren, is er geen alternatief.
268
00:45:25,795 --> 00:45:28,632
Hetzelfde geldt als je op een
eiland in Jutland bent geboren.
269
00:45:28,757 --> 00:45:31,802
- Waar?
- Het is in Denemarken. Falster.
270
00:45:31,969 --> 00:45:35,222
Stel je voor, er zijn 5.000 inwoners
ook het vee meegerekend.
271
00:45:36,265 --> 00:45:40,686
Ik had twee mogelijkheden: of
een supermarktkassier of een klant zijn.
272
00:45:40,853 --> 00:45:44,190
- Dus ik ging weg.
- Zoals Jessica.
273
00:45:45,567 --> 00:45:48,528
Ze stuurde foto's naar een
modellenbureau in New York.
274
00:45:49,153 --> 00:45:51,906
Ze reageerden en 's nachts
was ze weg.
275
00:45:53,283 --> 00:45:55,326
Mijn ouders waren
het er helemaal niet mee eens.
276
00:45:55,451 --> 00:45:56,494
Waarom niet?
277
00:45:58,496 --> 00:46:02,418
Papa zei dat het was alsof je met
een grizzly naar Broadway ging.
278
00:46:02,585 --> 00:46:03,878
Het werkt niet.
279
00:46:07,798 --> 00:46:10,676
- Ik zal kleding voor je regelen.
- Goed.
280
00:48:00,334 --> 00:48:03,129
- Narcotica?
- Nee, Moordzaken.
281
00:48:03,796 --> 00:48:08,969
Zeg eens, doet de naam Cristina
Landolfi je ergens aan denken?
282
00:48:09,845 --> 00:48:11,388
Wat wil je weten?
283
00:48:14,516 --> 00:48:19,062
Ik weet dat deze Cristina
hier een tijdje verblijft.
284
00:48:19,188 --> 00:48:21,441
- Ja, precies.
- Toen verdween ze.
285
00:48:21,858 --> 00:48:24,444
Zonder de rekening te betalen.
Ik klaagde haar aan.
286
00:48:25,403 --> 00:48:27,822
Maar wat is er gebeurd?
Hebben ze haar vermoord?
287
00:48:28,489 --> 00:48:29,699
Twee maanden...
288
00:48:34,245 --> 00:48:37,493
Twee maanden geleden kwam
een collega van mij hier.
289
00:48:38,018 --> 00:48:41,532
In zijn raport zegt hij dat hij
een vriend van haar heeft gesproken.
290
00:48:43,018 --> 00:48:45,132
Margaux Wilson.
291
00:48:45,299 --> 00:48:51,138
Ja, die zwarte! Ze waren hier samen,
en toen Cristina niet meer verscheen,
292
00:48:51,304 --> 00:48:54,559
ging ze weg.
Ik heb haar adres hier ergens.
293
00:48:55,060 --> 00:48:57,395
Ze liet het voor mij achter om
de post te verzenden.
294
00:48:59,731 --> 00:49:02,943
Hier is het. Hotel Scala.
295
00:49:12,203 --> 00:49:14,705
- Maak mijn rekening klaar.
- Ga je weg, Margaux?
296
00:49:14,830 --> 00:49:19,001
Ik ga. Je kunt dus door het
sleutelgat naar een nieuwe kijken.
297
00:49:50,660 --> 00:49:53,371
Margaux Wilson verliet
het hotel een uur geleden.
298
00:49:53,496 --> 00:49:55,833
Heeft ze toevallig gezegd
waar ze heen ging?
299
00:49:55,958 --> 00:50:01,005
Toen ze haar koffers in de taxi laadde,
hoorde ik haar tegen de chauffeur zeggen:
300
00:50:01,213 --> 00:50:02,923
Centraal Station.
301
00:50:03,382 --> 00:50:07,219
- Wat is er?
- Wyoming. Er is geweldig nieuws.
302
00:50:07,344 --> 00:50:08,804
Schiet op, kom met mij mee.
303
00:50:18,940 --> 00:50:23,653
We zoeken naar een donker meisje,
een rode jurk en een metalen koffer.
304
00:50:48,096 --> 00:50:52,643
Splits ons op, wij checken de
perrons 1-10, jij de anderen.
305
00:51:40,652 --> 00:51:42,654
- Barbara!
- Hallo!
306
00:51:43,154 --> 00:51:44,948
Hallo, wat doe jij hier?
307
00:51:45,116 --> 00:51:46,993
We zijn aan het werk,
zoals gewoonlijk.
308
00:51:47,159 --> 00:51:48,786
- Er is een show.
- Waar?
309
00:51:48,953 --> 00:51:49,953
Buiten.
310
00:52:47,181 --> 00:52:49,191
- Margaux.
- Ja?
311
00:52:49,517 --> 00:52:53,304
- Een vriend van mij is naar je opzoek.
- En wie is het?
312
00:52:54,439 --> 00:52:56,816
Bob Crane, de broer van Jessica.
313
00:52:57,734 --> 00:53:00,028
Schiet op, laten we gaan!
Het is jouw beurt!
314
00:55:18,467 --> 00:55:20,678
Ik heb de jurk,
maar ik heb Margaux niet.
315
00:55:20,803 --> 00:55:22,596
Waar is Margaux in hemelsnaam!
316
00:55:48,958 --> 00:55:53,629
Politie!
Ik moet Margaux Wilson spreken.
317
00:55:54,171 --> 00:55:56,716
Ja, ik ook!
Ze is gewoon weg.
318
00:56:30,174 --> 00:56:32,019
Doe open, politie!
319
00:57:00,117 --> 00:57:02,411
Kom op, genoeg Diana,
probeer te kalmeren.
320
00:57:02,578 --> 00:57:05,373
Er is hier een gek die ons
allemaal wil vermoorden!
321
00:57:05,539 --> 00:57:07,583
Iedereen! Iedereen!
322
00:57:15,508 --> 00:57:18,470
- Tot ziens.
- Welterusten.
323
00:58:10,025 --> 00:58:13,278
Ik dacht dat je misschien
niet alleen wilde zijn.
324
00:59:23,103 --> 00:59:24,813
Ze houden ons in de gaten.
325
00:59:35,282 --> 00:59:37,117
Nee, laat het open.
326
00:59:42,540 --> 00:59:44,041
Sorry, Bob.
327
00:59:47,670 --> 00:59:49,964
Nee, ik ben degene die
zich moet verontschuldigen.
328
00:59:53,135 --> 00:59:55,220
Misschien gaat het vanavond beter.
329
00:59:56,597 --> 00:59:58,765
Ja, misschien.
330
01:00:02,185 --> 01:00:05,188
Hoe dan ook, als je bang bent,
bel mij dan.
331
01:00:11,905 --> 01:00:13,072
Is er nieuws?
332
01:00:13,239 --> 01:00:16,367
Inspecteur, we hebben iets
heel interessants ontdekt.
333
01:00:18,077 --> 01:00:19,871
Het zat in de koffer van Margaux.
334
01:00:55,617 --> 01:00:58,120
Een telegram voor meneer Bob Crane.
335
01:01:10,716 --> 01:01:12,761
De inspecteur wil je zien.
336
01:01:21,353 --> 01:01:23,730
Inspecteur, ik heb nieuws.
337
01:01:33,157 --> 01:01:36,703
Dus, meneer Zanoni,
is het waar of niet?
338
01:01:38,413 --> 01:01:43,209
Ja, het is waar. Ik ben degene die
die diamanten aan Margaux heeft gegeven.
339
01:01:43,752 --> 01:01:47,715
Maar ik heb ze ook gegeven aan...
Carry Blynn en Jessica Crane.
340
01:01:47,923 --> 01:01:51,468
- In ruil voor?
- Zwijgen.
341
01:01:51,635 --> 01:01:54,972
Het gebeurde bij mij thuis,
ongeveer twee maanden geleden.
342
01:01:57,308 --> 01:02:00,023
Ik had één van mijn
gebruikelijke feestjes gegeven.
343
01:02:00,323 --> 01:02:02,123
Die altijd één functie hebben:
344
01:02:02,389 --> 01:02:05,734
Maar één man. Ik.
345
01:02:08,069 --> 01:02:10,614
- Joris! Hallo.
- Hallo.
346
01:02:11,281 --> 01:02:13,241
We hebben twee vriendinnen
voor je meegebracht.
347
01:02:14,159 --> 01:02:17,830
Die avond hadden Carry en Margaux
mij twee nieuwe meisjes gebracht...
348
01:02:17,997 --> 01:02:19,717
- Ze waren ook modellen.
- Hallo. - Hallo.
349
01:04:05,528 --> 01:04:09,741
Wat doen jullie twee daar
alleen? Kom hier bij ons.
350
01:04:09,949 --> 01:04:13,202
Ik ga ervandoor.
Ga je mee?
351
01:04:13,369 --> 01:04:17,999
Het is goed, het is goed. Als dit je
niet amuseert, heb ik een ander idee.
352
01:04:22,922 --> 01:04:24,798
Laten we een nieuw spel spelen.
353
01:04:27,051 --> 01:04:29,637
Op een bepaald moment, nadat
je alles hebt geprobeerd...
354
01:04:29,845 --> 01:04:32,723
komen vreemde ideeën in je op.
355
01:04:39,689 --> 01:04:42,025
Kom op, Giorgio,
speel niet met dat wapen.
356
01:04:42,192 --> 01:04:43,610
Ik speel helemaal niet.
357
01:04:48,823 --> 01:04:51,159
Ga je gang, het is jouw beurt.
358
01:04:54,288 --> 01:04:59,919
Kom op. Ik betaal 10 miljoen,
laten we de nacht opwarmen.
359
01:05:02,004 --> 01:05:05,049
- Maak er 15 van.
- Oké.
360
01:05:39,419 --> 01:05:41,255
Ik ben je 15 verschuldigd.
361
01:06:10,327 --> 01:06:12,496
En dat is 30.
362
01:06:32,059 --> 01:06:33,560
Ik eerst.
363
01:06:53,373 --> 01:06:55,625
Haar naam was Cristina Landolfi.
364
01:06:56,125 --> 01:07:01,590
Er was ongeveer twee minuten totale
paniek. Niemand wist wat te doen.
365
01:07:01,799 --> 01:07:05,427
Eén ding was zeker: ik had
mijzelf in grote problemen gebracht.
366
01:07:05,928 --> 01:07:09,974
Maar ik was niet van plan mijzelf
te laten ruïneren door een gek model...
367
01:07:10,140 --> 01:07:14,104
dat haar slaap in mijn huis
had doorboord voor 15 miljoen.
368
01:07:14,271 --> 01:07:18,316
Ja, maar je had een
probleempje: drie meisjes...
369
01:07:18,525 --> 01:07:20,694
ze konden alles vertellen.
370
01:07:20,819 --> 01:07:21,987
Exact.
371
01:07:23,154 --> 01:07:26,783
Dus besloot ik ze het zwijgen
op te leggen met die stenen.
372
01:07:26,908 --> 01:07:29,703
200 miljoen aan diamanten per persoon.
373
01:07:30,329 --> 01:07:32,266
Ze accepteerden het.
374
01:07:32,475 --> 01:07:36,368
En diezelfde nacht lieten we
Cristina's lichaam verdwijnen.
375
01:07:55,188 --> 01:08:00,444
Hier houdt de theorie van een maniak die
willekeurig modellen vermoordt, geen stand.
376
01:08:00,569 --> 01:08:03,323
Maar zijn Carry's diamanten gevonden?
377
01:08:03,448 --> 01:08:04,616
Nee.
378
01:08:06,117 --> 01:08:08,244
Die van je zus ook niet.
379
01:08:10,288 --> 01:08:12,040
De moordenaar moet ze
meegenomen hebben.
380
01:08:12,206 --> 01:08:15,126
Iemand die wist wat
er die nacht gebeurde.
381
01:08:15,793 --> 01:08:19,048
Of misschien iemand die
er die avond was.
382
01:08:19,548 --> 01:08:23,344
Ik weet het niet, een diamantendief,
of... of zelfs een burgerwacht.
383
01:08:23,469 --> 01:08:27,473
Ik weet wat je denkt. Denk je
dat als Jessica niet dood was...
384
01:08:27,681 --> 01:08:30,142
Als ze niet gewoon vermist was,
zou zij de nummer één verdachte zijn.
385
01:08:30,309 --> 01:08:31,936
Ja, eigenlijk wel.
386
01:08:35,023 --> 01:08:42,011
Luister Bob, in jouw... in jouw visioen,
zou je de rol niet hebben omgedraaid?
387
01:08:42,411 --> 01:08:46,231
Misschien die schaar
in je zus haar handen.
388
01:08:47,198 --> 01:08:50,172
Vertel me Bob,
wat heb je precies gezien?
389
01:08:50,790 --> 01:08:53,125
Ik zag hoe Jessica vermoord werd.
390
01:08:53,918 --> 01:08:56,504
- Inspecteur!
- Ja, ja, ik kom eraan.
391
01:08:57,046 --> 01:09:01,700
Het spijt me, maar weet je, ik...
Ik moet alle hypothesen overwegen.
392
01:09:02,885 --> 01:09:05,130
Daarvoor betalen ze mij.
393
01:09:13,647 --> 01:09:14,940
Bob!
394
01:09:16,233 --> 01:09:18,944
Wat was het nieuws
dat je mij wilde vertellen?
395
01:09:19,611 --> 01:09:22,699
Niets. Niets van belang.
396
01:10:10,916 --> 01:10:18,816
Bob, ik leef. Ik smeek je,
ga naar huis. Ik zit in de problemen.
397
01:10:19,225 --> 01:10:22,350
Op een dag zal ik uitleggen
waarom ik mij moest verschuilen.
398
01:10:22,925 --> 01:10:27,351
Ik smeek je, ga. En stop niet
met van mij te houden. Jessica.
399
01:11:26,455 --> 01:11:29,166
Exact. Hij is verzonden
vanuit dit kantoor.
400
01:11:29,333 --> 01:11:32,378
Herinner je je toevallig de persoon
die hem heeft gestuurd nog?
401
01:11:32,503 --> 01:11:35,798
Sorry, ik kan mij niet iedereen
herinneren die een telegram stuurt.
402
01:11:40,344 --> 01:11:45,434
Sorry, kunt u het origineel laten zien,
degene die met de hand is ingevuld?
403
01:11:45,601 --> 01:11:47,519
Het is tegen de regels.
404
01:11:48,186 --> 01:11:52,399
- Ik smeek het, het is erg belangrijk.
- Ik verzin de regels niet.
405
01:11:57,321 --> 01:11:59,073
Wil hij niet eten?
406
01:12:00,950 --> 01:12:03,620
Nee. Ik weet niet meer
wat ik moet doen.
407
01:12:04,621 --> 01:12:08,199
Probeer hem maar eens bij
het raam weg te zetten.
408
01:12:08,266 --> 01:12:10,585
Hij eet niet omdat hij bang is
voor verkeerslawaai.
409
01:12:12,170 --> 01:12:15,549
Laten we dat eens proberen. Ik heb
in ieder geval van alles geprobeerd.
410
01:12:22,511 --> 01:12:23,647
Zo.
411
01:12:43,912 --> 01:12:47,249
- Hier.
- Bedankt.
412
01:12:59,136 --> 01:13:03,183
Kijk, nu ik erover nadenk, meen ik
mij die persoon te herinneren.
413
01:13:03,308 --> 01:13:06,645
Ze was een blond meisje, zoals
je ze in tijdschriften ziet.
414
01:13:08,563 --> 01:13:10,023
Is dit haar?
415
01:13:11,525 --> 01:13:14,319
Ja, zij was het.
416
01:13:15,904 --> 01:13:17,907
Bedankt. Bedankt voor alles.
417
01:13:31,629 --> 01:13:33,465
Kan ik u helpen?
418
01:13:35,342 --> 01:13:39,888
Interpol. De jongen die net naar
buiten kwam. Wat wilde hij?
419
01:13:50,525 --> 01:13:52,944
De rekening van je zus.
420
01:13:53,111 --> 01:13:56,448
- Wat heb ik met mijn zus te maken?
- En wie betaalt het dan?
421
01:13:57,073 --> 01:13:58,491
Zij.
422
01:14:00,493 --> 01:14:01,995
Bel een taxi.
423
01:14:17,762 --> 01:14:19,431
Wat ga je doen?
Je gaat?
424
01:14:20,641 --> 01:14:23,644
Ja. Ja, ik heb een
vlucht over drie uur.
425
01:14:23,810 --> 01:14:27,898
- Zo ineens?
- Ja, ik moet gaan.
426
01:14:29,274 --> 01:14:30,943
En je zus?
427
01:14:32,653 --> 01:14:35,281
Zie je, ik besloot
realistischer te zijn.
428
01:14:35,406 --> 01:14:38,242
Trouwens, hier zijn maakt de
zaken alleen maar ingewikkelder.
429
01:14:39,786 --> 01:14:44,290
Misschien hadden de dingen op een ander
moment tussen ons anders kunnen zijn.
430
01:14:44,415 --> 01:14:46,626
Ja, misschien...
431
01:14:46,793 --> 01:14:52,132
- ik mis mijn beren.
- Begroet ze voor mij.
432
01:15:07,399 --> 01:15:09,693
Naar de luchthaven Malpensa.
433
01:15:18,285 --> 01:15:21,371
Dit is agent Rizzo.
De Amerikaan verlaat het hotel.
434
01:15:21,496 --> 01:15:23,708
Verlies hem absoluut
niet uit het oog.
435
01:15:25,001 --> 01:15:28,713
Hij brengt ons... naar zijn zus.
436
01:16:36,805 --> 01:16:38,217
Voelt u zich niet lekker, meneer?
437
01:17:01,061 --> 01:17:04,398
Rizzo hier, ik ben hem kwijt.
438
01:22:55,479 --> 01:22:57,356
Jessica!
439
01:23:06,908 --> 01:23:08,535
Ja, Bob, waar ben je?
440
01:23:08,660 --> 01:23:10,620
Ik heb Jessica's lichaam gevonden.
441
01:23:11,329 --> 01:23:12,706
Wat?
442
01:23:13,123 --> 01:23:15,918
Waar? Waar ben je?
443
01:23:16,085 --> 01:23:21,173
- In een appartement. - Geef het adres!
- Ik weet het adres niet.
444
01:23:23,718 --> 01:23:27,013
- Er komt iemand aan.
- Waar ben je? Zeg het!
445
01:23:27,179 --> 01:23:29,015
Zeg waar je bent!
446
01:23:29,724 --> 01:23:33,103
Ik weet het niet. Ik ben op de
bovenste verdieping van een gebouw.
447
01:23:33,270 --> 01:23:36,315
Er is daarbuiten iets, het is
een sculptuur, een rond ding.
448
01:23:56,002 --> 01:23:58,212
Het is warm vandaag.
449
01:24:04,845 --> 01:24:07,139
Ik heb veel dingen gekocht
voor in huis.
450
01:24:11,727 --> 01:24:13,407
Giorgio is opgepakt.
451
01:24:15,527 --> 01:24:17,710
Ik laat hem er niet zo
makkelijk mee weg komen.
452
01:24:17,734 --> 01:24:21,071
Hij is iemand die binnenkort
weer vrij komt.
453
01:24:21,863 --> 01:24:26,117
Ga je gang en lees. Daar is het hele
verhaal van die nacht van jou.
454
01:24:26,660 --> 01:24:29,871
Ik ben het vergeten.
Je kent haar al, nietwaar?
455
01:24:36,796 --> 01:24:42,301
Ik heb nog niet verteld dat je broertje
er niet meer is. Ging naar huis.
456
01:24:47,431 --> 01:24:53,939
Weet je dat ik hem kuste?
Ik zweer het. Ik kon het niet laten.
457
01:24:54,147 --> 01:24:57,359
Het was alsof ik jou kuste,
mijn liefste.
458
01:25:40,405 --> 01:25:42,949
Ik zou deze hebben gekozen
voor de gordijnen.
459
01:25:43,158 --> 01:25:44,971
Wat dacht je ervan?
Het is mooi, toch?
460
01:25:46,158 --> 01:25:48,571
Je zult zien hoe mooi
ons huis zal zijn.
461
01:25:48,830 --> 01:25:51,499
En dan te bedenken dat je
hier niet meer wilde komen.
462
01:26:01,802 --> 01:26:05,222
Waarom wilde je die avond
met Carry en Margaux meegaan?
463
01:26:05,389 --> 01:26:07,266
Die twee hoeren.
464
01:26:07,391 --> 01:26:11,387
Toen veranderde jij en
veranderde ook alles tussen ons.
465
01:26:11,388 --> 01:26:14,236
Alles begon je te walgen.
466
01:26:14,388 --> 01:26:18,236
Model zijn, Milaan,
wij tweeën, onze geschiedenis.
467
01:26:19,112 --> 01:26:22,449
Het is hun schuld dat je mij
wilde verlaten en weg wilde gaan.
468
01:26:23,033 --> 01:26:25,286
Maar ik liet het niet toe.
469
01:26:55,860 --> 01:26:59,072
Carry en Margaux hebben al
betaald voor wat ze deden.
470
01:26:59,239 --> 01:27:01,449
Zelfs Giorgio zal vroeg
of laat betalen.
471
01:27:01,616 --> 01:27:03,994
Maar het is beter om wat
tijd te laten verstrijken.
472
01:27:04,411 --> 01:27:08,081
Niemand wist van ons.
En niemand verdenkt mij.
473
01:27:10,417 --> 01:27:12,795
Weet je wat de politie zal denken?
474
01:27:12,962 --> 01:27:16,257
Dat jij het was
om de diamanten te behouden.
475
01:27:16,382 --> 01:27:21,837
Ze zullen je zoeken. Ik heb ze
laten geloven dat je nog leeft.
476
01:28:38,177 --> 01:28:41,597
Het is heel erg warm. Ik denk
dat er een storm op komst is.
477
01:29:21,306 --> 01:29:23,767
- Wat kunnen we nu doen?
- Weet ik niet!
478
01:29:24,601 --> 01:29:27,980
Natuurlijk kunnen we hier niet
wachten op een schreeuw!
479
01:31:56,200 --> 01:31:58,800
Ondertiteling: Lars Altena
39711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
