All language subtitles for My Precious S01E13

♫ Cotton candies floating in the sky ♫

♫ Following the light breeze ♫

♫ I take a pinch. It melts in the mouth ♫

♫ I always feel a mixture ♫

♫ Of excitement and fear ♫

♫ Maybe you understand ♫

♫ The sleeping glacier is slowly melting ♫

♫ Light gently touches the crack ♫

♫ Thinking, it makes me excited ♫

♫ Holding you in my heart ♫

♫ Totally in love with you ♫

♫ I hope you understand ♫

♫ Standing with you in the rain,
waiting for the rainbow together ♫

♫ Gazing at the starry sky with you,
dreaming our dreams ♫

♫ At this moment, all the pain is forgotten ♫

♫ Let this love, love, love surge ♫

♫ I want to give you a unique love ♫

♫ I don't care about others' jeering
of our relationship ♫

♫ I can laugh with you and be crazy with you ♫

♫ Let this love, love, love surge ♫

♫ I want to give you a unique love ♫

♫ I don't care about others' jeering
of our relationship ♫

♫ I can laugh with you and be crazy with you ♫

[My Precious]
♫ Let this love, love, love surge ♫

[Episode 13]

Hello.

Your card.

Welcome to our luxurious honeymoon suite.

May you be together

[Carlo]
in love forever.

No, did you get it wrong?

Honeymoon suite?

We only booked one room?

Yes, Mr. Shen.

It shows here that only one room was booked.

Could you please check for us

if there are any other rooms available?

Just a moment. I'll check for you.

I'm sorry, Miss.

All the rooms are booked out for today.

Thank you.

Oh my.

What the heck

did you do?

What did I do?

How's the room?

You got there so soon.

Isn't it a kind of romantic,

passionate and exotic feel?

"Romantic"?

You have no idea how awkward it is right now.

Awkward, huh?

It is just right.

Do you two both have feelings for each other?

Otherwise,

you wouldn't be feeling awkward, right?

You shouldn't mind that.

What nonsense!

I'll deal with you after I get back. Bye.

Fine.

You'll thank me.

Well, I think Tian Peilan--

Let me tell you, she did it on purpose.

I checked the order.

It said to spread roses all over the bed

and to have red wine and champagne delivered
at a certain time in the evening.

So you shouldn't punish her, right?

Of course, I'm going to punish

and criticize her, right?

As a front desk receptionist,

doesn't she know

her basic duty?

Doesn't she know whether I drink or not?

She deserves it.

Forget it.

But I think

this large room is enough for the two of us.

Let's rest first.

It's too hot outside.

I'll take you out for a walk this evening.

Mr. Shen,

here you are.

That factory
has been abandoned for several years.

It took me a long time

to find this information.

If you need anything else,

feel free to contact me at any time.

It's already dark.

Shen Mi.

Shen Mi.

Carlo,

where is Shen Mi, Carlo?

I'm going out for a bit.

I'll be back later.

Where did he go?

The air is so fresh.

The air is really good.

Shen Chen?

Who's calling me?

Shen Chen, is that you?

Hello.

Why are you here?

The classmate
of my classmate is getting married.

The classmate of your classmate.

Here.

Shen Chen, you are so undisciplined.

The hospital is understaffed right now.

What are you here for?

Didn't I explain to you already?

My classmate's classmate is getting married.

Our relationship is so good.

If I don't go, he'll be angry with me.

Your classmate's classmate.

Is this your first time here?

Yeah.

Then you are quite lucky.

Just in time for the Water Lantern Festival.
Look how lively it is.

It is quite lively.

Why don't we rent a boat

and go boating?

Better not. I get seasick.

And I haven't eaten yet.

I'm a bit hungry.

Hungry? It is easy to solve.

There is a delicious mango rice dish here.

Let's go eat it together.

Why don't you go buy it?

I go buy it?

Okay, wait here.

Don't leave.

Carlo, do you also not want to go boating?

I don't want to go either.

Do you think that person will be dumbfounded

if we leave?

Let me take you around.

Let's go.

Go.

Lanterns for sale.

Lanterns for sale.

Young lady, you are so pretty.

Buy a lantern.

My lanterns make wishes come true.

It's so beautiful.

Buy one.

It can make wishes come true?

Yes, take one.

So beautiful. I'll buy it.

Okay, thanks.

Carlo, I just set afloat the lamp

to commemorate my former dog.

His name was Zaizai.

Just like you,

vibrant and cute.

I miss him tremendously.

Seeing you

so healthy

and happy,

I feel assured.

After all, someone once said

rather than mourning the unfortunate dead,

saving more lives

was more meaningful.

Do you agree?

That person made quite a sense.

Was that person me?

Your heart is pounding so fast.

I was scared by you.

You appeared out of the blue.

What's the matter?

Is it only you who's allowed to walk by the sea

and I'm not allowed to?

You are quite impressive.

In this pitch-dark night,

how did you recognize me at one glance?

Actually,

I spotted Carlo first.

He's slightly more noticeable than you.

What were we talking about?

What's it?

We were releasing a lantern,

and then I told a story to it.

Oh, right.

It is the Water Lantern Festival.

Why did you know it too?

"Too"?

Dr. Shen is here as well.

I've severely criticized Dr. Shen.

He deeply regrets

his reckless actions.

But his arrival does solve a problem.

Our accommodation issue has been settled.

You can share a room with him.

Come on, just put a lid on it.

Pass me a pipe, yes.

- Thanks.
- Next.

Thank you.

Sir, have you seen

a young girl with a white dog?

- Yes, I did see them.
- Which way did they go?

They seemed to have gone that way.

- White dog.
- Yes, white.

- Thank you.
- Not at all.

It's starting to wind.

They must

have received our thoughts by now.

Do you also have some secrets

that you don't want to tell others
in this life?

Everyone has secrets in their hearts.

I'm all ears.

Why do you want to know?

I just want to understand you more

and want you to understand me more.

Isn't it a good thing?

It would also be very helpful

for the future development of Tianlin.

So official.

Alright, I'll tell you.

But you have to keep it a secret.

You can't tell anyone else.

Okay, I'll keep it a secret.

You have to swear like this.

How childish are you?

Alright, I swear.

Tian Yuxian acts laid back now,

but when he was little,

he was often bullied by me to tears.

He was so little then.

Why would you bully him?

Actually,

it was because when he was newborn,

I felt

that my parents were always around him,

which made me worried

that my mom and dad didn't love me anymore.

I felt that my love was being shared.

I find it funny thinking about it now.

I was too young back then.

Actually, it was only later that I knew

they were worried

that I would be too lonely by myself,

so they wanted to give me another companion.

They thought

they couldn't possibly

stay with me forever.

I've finished speaking. It's your turn.

My…

My secret.

Alright then.

Actually, I am not--

Tian Tian.

Let's talk about it next time.

I'll tell you.

Tomorrow,

buy the earliest flight ticket and return.

Don't hang around here and annoy me.

I won't go. I won't buy it.

If Mengnan sees

the three of us together,

Tian Tian would definitely suspect something

about the relationship between us.

What if your identity is exposed?

Then I just won't let her see

the three of us together.

I wouldn't guarantee that.

No, Shen Mi, what do you mean?

You're not acting very brotherly at all.

Do you have to separate me
and be alone with her?

This competition isn't fair.

Just hear what you're saying. Okay.

You just stay here

if you want to, okay?

Alright.

But if Mengnan sees you,

you will take all the consequences yourself.

Okay.

But

you absolutely cannot disclose

that Tian Tian is a vet.

Well,

I can't guarantee that.

What are you going to do?

I'm going to tell Tian Tian now

you are my younger cousin.

Don't joke, Mi.

You're a good cousin, right?

Let's discuss it again.

- "Again"?
- I just discussed it with you.

The previous discussion doesn't count.
Let's start over.

Mi, you're my cousin.

Hurry, Mi, say it.

Say it.

I'll book you a plane ticket, and you go.

No need.

Mi,

I have something to say.

Tian Tian is alone

in this foreign land.

It is not safe for her to sleep alone.

I'll sleep with her,

so that you don't have to worry, right?

Why do you worry so much?

Come sit here.
I have something very important to tell you.

Hurry.

What do you want to do?

Sit down.

It's very important.

This matter

must be settled first.

Tonight,

I sleep in bed, you sleep on the ground.

You can find any ground to sleep on.

You want to sleep with me again? I won't.

You've grown up. Aren't you ashamed?

Are you insane?

Who said I wanted to sleep with you?

I said I'd sleep in bed,

and that you'd sleep on the ground.

You sleep in bed.

I sleep on the ground.

Yes.

Why?

Let me tell you, Shen Mi,

if I sleep with you today,

I am a pig.

If I sleep with you, I am a pig.

Shen Mi,

must we do this?

Just my luck to run into a rascal

like you.

After all, you're my younger cousin.

So,

are you used to sleeping in this bed, Pig?

It's okay, Pig Bro.

Mi,

speaking of which,

we haven't slept in the same bed
for many years.

How many years?

Last time we shared a bed

was before you went abroad.

It's been so many years.

Let's not talk about it anymore.

I'm tired. Let's go to sleep.

Good night.

[Pan-Asia Veterinary Medicine Conference]

[Pet Medical Industry Conference]

[Focus on improving the entire value chain
of pet medical care]

[PAVMC]

This is a kinase inhibitor.

It can induce cell apoptosis

and inhibit the proliferation
of B cell lineages

or malignant B cell lineages.

At the same time,

it can block multiple signaling pathways

to reduce the survival ability of tumor cells.

Our company has now entered the clinical stage.

From the analysis of 40 samples, we found

the inhibitory effect of the drug

on small lymphocytic lymphoma

is very significant.

Mi.

Mi.

[Shen Mi]

The drug works on lymphoma.

It can also be combined with radiotherapy
to control lymphoma.

[Shen Chen]

Generally speaking,

small lymphocytic lymphoma…

He hung up my call.

What's going on?

[Tian Tian]

All use chemotherapy.

Peripheral T-cell lymphoma

[Shen Chen]
needs combined radiotherapy and chemotherapy.

Ignore him.

Just turn off your phone.

To control T-cell lymphoma.

What the heck!

Want to shake me off?

No way.

All of these

are the research results of our group.

[Thanks for listening.]
Thank you all for listening.

[PAVMC First Aid]

Hurry up.

The pet industry conference
in that sub-venue is about to start.

After hearing the lecture just now,

do you have any thoughts?

Basically no.

But I saw so many experts

listening to Mr. Gu's lecture
like his students.

That shows that your plan is really something.

It can't be all esoteric lectures these days,
can it?

You don't like it?

Not exactly.

I just feel it's too far from my major.

So you need to take advantage
of this conference

to learn a lot

and exchange ideas with others.

I think this is a great opportunity.

If only Tianlin could stand on

such a large stage.

Don't worry. I'll accompany you,

step by step, to a bigger stage.

Dear contestants,

only three minutes left

to register for the First Aid Competition.

Please hurry up and register.

The First Aid Competition?

Let's have a look.

Here's what you'll be tested on
for the competition today.

If a dog accidentally chokes on something

while eating or playing,

as a professional pet doctor,

how should we deal with it?

The rules are very simple.

Whoever can take out the ball

in the shortest time

is the winner.

Now there are less than 30 seconds left

for the registration.

Wait.

She wants to register.

What are you doing?

Don't you want a stage?

This is your first stage.

Go ahead.

I'll carry your bag for you. Good luck.

Hello,

may I know your name please?

I am Doctor Tian

from the Tianlin Animal Hospital in Fu City.

Let's give Doctor Tian applause.

Okay.

Are all the contestants ready?

Okay, everyone.

We are about to start.

Three, two, one, go.

There are only 10 seconds left.

Great!

Awesome!

Sorry, the subscriber you dialed
is not being connected for the moment.

Please dial again later.

You performed the Heimlich maneuver very well.

Very clever idea.

Doctor Tian, would you mind

doing it again and explaining it to us?

Of course not.

Firstly,

I open the dog's mouth

to determine if its airway is clear.

Then use touch

to feel the position of the foreign object.

Once I identify the object's location,

I stand the dog up completely

and make it lean on me.

Make a fist with your left hand

against the lower edge of its rib cage.

Put your right hand on your left fist.

Apply pressure inwards and upwards swiftly.

The rationale is

using the inherent air pressure in its body

to squeeze the foreign object out.

During this process,

avoid contacting the ribs and sternum

so as not to cause
unnecessary secondary injury.

- Awesome.
- Awesome.

[Pan-Asia Veterinary Medicine Conference]

Sorry, you can't go in without an invitation.

Didn't I tell you?

I am going inside to find someone.

I will come out once I find him.

I'm sorry, but you can't go in.

I told you very clearly.

I am going inside to find someone
and will come out as soon as I find him.

Can't you be a little accommodating?

Shen Chen?

Carlo.

I didn't expect

the Heimlich maneuver

could also be applied to animals.

That was my dad's idea.

When I was little,

Zaizai got a toy ball stuck in his throat.

Then…

- Tian Tian, don't cry.
- Zaizai.

I will perform a magic trick for you.

- Look.
- You must be okay.

One, two, three.

Look, the ball got out.

That's great.

Zaizai is okay.

At that time, I thought

a vet was a very remarkable profession.

Maybe that's part of the reason

I wanted to be a vet.

Do you know?

Actually,

I think you are a very good vet.

You can actually give compliments?

There's no second half to your words today?

You won the award today,

so I won't say any dampening words.

Now you're being a buzzkill.

I'm hungry. Let's go eat.

Why are you here?

I…

What am I here for?

I came here to get a diving certificate.

Right, bro?

You have a diving certificate.

Yes, I have, but it expired.

The PADI Certificate is valid forever.

You just stay here if you want to, okay?

Okay.

But if Mengnan sees you,

you will take all the consequences yourself.

Okay.

What on earth are you here for?

If you don't want to say it, forget it.

Well.

What are you doing?

I have something to tell you.

- What are you doing?
- Come with me.

I'm telling you.

- I don't want to listen
- Listen to me.

Didn't we grow up together from childhood?

I can't eat anymore.

What's wrong? Not satisfied?

You just said
you were okay with anything to eat.

I wanted to eat at the street food stall,

but you refused.

Why do you have to choose the street food stall
when I invite you to lunch?

The street food stall is delicious.

I've checked it online.

Then, how about tomorrow night?

Tomorrow night?

Won't there be a reception banquet?

There must be

a lot of delicious food then.

I've got my stomach ready for a big meal.

It's a pity that I wanted to save my appetite
for the afternoon,

but you ordered so much.

It was a real dilemma.

No worries.
This is a small amount of food for you.

After all, you can eat so much.

Yes, I eat more than I should at my age.

By the way, do you know you need
to wear evening dresses for the banquet?

Do I need to wear a dress for a meal?

Isn't it clear on the invitation card?

I didn't notice it.
You should have reminded me.

Would it help?

Would you specially order an evening dress

for a meal?

- No, I wouldn't.
- See, there you have it.

It seems someone is going to sleep alone
in the hotel tonight again.

Fine.

I won't go.

Green mango salad.

Why didn't you order this?

You love mangoes, don't you? Go ahead and eat.

Thank you. Is your nose okay?

It's nothing, a minor injury.

Not a big deal to me.

Hang out with me from now on.

Go ahead and eat.

Shen Mi, what's wrong?

Nothing.

Go on eating.

Can you accompany me somewhere
after we finish eating?

What do you really want to say?

I'm not here to watch you drink.

Do you know Tian Tian?

You know her too.

She is my cousin's personal doctor.

Can't I get to know her?

You like her?

That's why you pursued her this far?

Yeah, right.

What does it have to do with me?

You're wasting my time.

Don't you want to know

how my cousin feels about her?

Didn't you come here

because of it?

So what?

What are you trying to say?

From what I know about my cousin,

he has feelings for Tian Tian.

So we can form an alliance.

The goal of our alliance

is to break them apart

and not to let them be together.

How about it? Do you want to cooperate?

Childish.

How about this?

I'll let you know about anything

that happens to him as soon as I can.

Sounds good, right?

One more thing.

Don't tell Tian Tian that we know each other.

What's the reason?

The reason is…

I will tell you about it later.

Okay?

Thanks for your drink.

Can you pay the bill? I didn't bring any money.

Let me tell you.

Don't say anything when you get back,

or I will pull your teeth out.

Did you hear it, Carlo?

Come to me.

Don't say a word.

Where are we going now?

Don't be anxious. We will be there soon.

[Best Friend Gao Zhuo]

[Best Friend Gao Zhuo]

[Best Friend Gao Zhuo]

[Best Friend Gao Zhuo]

[Best Friend Gao Zhuo]

Buddy,

I brought a friend to see you.

Tian Tian, this is my friend Gao Zhuo.

He was my only friend.

I had lived in this place for eight years.

He had been with me for eight years.

Eight years.

So how old were you when you came here?

I was six

at that time.

The processing factory of Lvchuan

had a big problem

with a batch of raw materials,

causing a great loss to Lvchuan.

My father rushed to deal with it.

My mother and I came along.

Baby,

I've got some work to do.

I'll come back and play with you tonight, okay?

Okay, Daddy.

You need to listen to Mom at home.

- See you, Dad.
- Bye.

Everything was fine
when we parted during the day.

But when I saw my father again at night,

he was no longer breathing.

The police told us

an accident happened to him at the factory.

Hongyi.

Hongyi.

You can't leave us.

Hongyi.

Daddy.

Then why did you

run out of the hospital?

I forgot.

You forgot?

I was so young then

and I witnessed the death of my loved one.

Aside from my father's face,
all I can remember is fragmented.

I can't remember anything at all.

Afterward, all I could remember was

a completely strange place,

and there was no one I knew.

All I could hear was a language
I couldn't understand.

Mom.

Mom.

Mom.

I'm scared.

Mom.

Are you hungry?

Are you Chinese?

Yes, I am.

Then I'll share half of it with you.

Thank you.

It's okay. Just eat it.

♫ Your gaze is unwavering ♫

♫ Only enough to accommodate me ♫

♫ I have been melted by you countless times ♫

♫ Yet I'm at a loss for what to do ♫

♫ I can only hold on to you ♫

♫ Now you are still with me ♫

♫ Traveling through time together ♫

♫ Someday, I'll be completely
forgotten by the world ♫

♫ Leaving no trace ♫

♫ Only you will still remember ♫

♫ My appearance ♫