All language subtitles for Love Me - S01E06 - Are You Happy.dan

Foxtel Group anerkender
ejerne af jorden, hvor serien laves

Vi respekterer de indfødte
i fortiden, nutiden og fremtiden

Clara?

Hej.

- Er der sket noget?
- Nej.

- Hvorfor gik du så?
- Skulle jeg blive?

- Du gik uden at sige noget.
- Jeg skrev til dig.

"Kan ikke blive." Man går ikke bare.

Du bør se Fast and Furious.
Jeg vil ikke være i vejen.

Det er du ikke. Jeg kan fokusere
på mere end en ting.

Der foregår noget andet. Jeg ...

Tving mig ikke til at bede
om en forklaring. Tal til mig.

Jeg kan ikke. Jeg må i seng.

Jeg skal bare sove lidt, og så ..

Jeg er forelsket i dig, Clara.

Du skal ikke lege med mig.
Det er jeg for gammel til.

Sov godt.

Prøvede du at slippe af med mig?

Hvad laver du, far?

Undskyld.

Jeg prøvede vist
at få det bedre hurtigere.

Men sådan fungerer sorg ikke, vel?

Undskyld, jeg overraskede dig i går.

Anita og jeg behøver ikke
at blive gift med det samme.

Eller overhovedet, hvis ...

- Hvis det gør for ondt.
- Far, det er okay.

Hvis det gør dig glad,
så skal du bare ...

Men tak.

Du glemte den grimme stol.

Jeg kunne ikke finde den.

Nogen må have taget den.

Det var nok godt.

Den var rædsom.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

Jeg gik ud for at få frisk luft.
En tidlig morgentur.

Meget tidlig.

Ja, undskyld.

Jeg hentede Christines ting
og lagde dem tilbage på værelset.

Har du det så bedre?

Ja, det har jeg.

Har Aaron det bedre?

Ja, det har han.

Hvor godt.

Gå i seng igen.

Nej, jeg er vågen nu.
Jeg vil lave en liste.

Vi har meget at ordne før brylluppet.

Hey. Er du sikker?

- Ja, hvis du er.
- Ja.

- Hvad sker der?
- Jeg er svær at være sammen med.

Jeg ville bare mærke, hvordan det er
at være en varm person.

- Har du travlt?
- Kun med færdselsloven.

Jeg skal til time.

Jeg ved ikke, hvordan man gør.

Heller ikke jeg.

Ja, i går aftes ...

Jeg ved ikke,
om det er godt eller ...

Det skete.
Vi kan ikke gøre det ugjort.

Det er jeg glad for.

Det er jeg også.

Hvad skal vi gøre?

Nu?

Måske er der en alder,
hvor man lærer at være i forhold -

- som jeg er gået glip af, for ...

- Brug dine ord.
- Jeg tænkte på studiet og karrieren.

Nu er jeg fanget i mine vaner.

Jeg er gift og ved ikke,
hvordan man er sammen med nogen.

Det ser sjovt ud. Giv mig den.

Det sagde han.
Han sagde, at han elsker mig.

Undskyld, det er ikke sjovt.
Han burde elske dig. Godt.

Jeg kunne ikke svare.

Han sagde: "Jeg er forelsket i dig."
Og så så jeg sådan her ud.

Jeg ville bare have ham til at gå!

Forfærdeligt, ikke?

Jeg elsker Vicky,
men jeg vil gerne af med hende.

Oftere end det modsatte. Også Aisha.

Jeg elsker dem,
men samtidig hader jeg dem lidt.

Det er sandt! De kan være røvhuller.

Det er svært at elske dem.

- Måske er jeg for egoistisk.
- Du er meget egoistisk.

Vi taler kun om dig.

Det er okay. Mit liv er kedeligt.
Jeg elsker at gøre grin med dit liv.

Men du er så led ved dig selv.

Du mødte ham, da din mor døde.

Det er forvirrende og svært,
men acceptér, at han elsker dig.

Hør nu. Han elsker dig.

På trods af alle dine fejl.

Og du elsker tydeligvis også ham.

Hvorfor har jeg det så så dårligt?

Det gør man bare af og til.
Sådan er kærlighed.

- Max hader mig.
- Så giv ham slik.

- Han er 16.
- Alle børn elsker slik.

Ja, jeg ved det. Det var så sjovt.

Men kan du ikke
skrive det i journalen?

- Tak. Godmorgen.
- Nej, god eftermiddag.

Jeg er blevet inviteret til mit eget
bryllup. Nogen lagde det på nettet.

Det var mig. Det er fra os begge.

Til alle?
Hvad blev der af at holde lav profil?

Det er bare til mine venner.

Man kan ikke sende
bryllupsinvitationer der.

Vi kan ikke nå
at sende invitationer.

Hvordan ved vi, hvem der har svaret?

Der kan komme en masse fremmede.

Det er privat. De krydser af.
Ja, nej eller interesseret.

Jeg tjekkede skrivekonkurrencerne,
men der var ingen feriepræmier.

Vi behøver ingen bryllupsrejse, vel?

- Vi er lige kommet tilbage.
- Ja.

Hvad er det næste på listen?

- Blomster.
- Okay.

Jeg kender et sted,
der redder blomster -

- når de har en dag eller to tilbage
fra restauranter og bryllupper.

Jeg fik engang 12 bundter
for 80 dollar. Jeg sender linket.

Okay. Det lyder ... godt. Mad.

Der er et smukt sted på Smith Street.
Maden er lækker.

Jeg downloader menuen
og sender den til dig.

Vi kan bestille en masse forskellige
retter. Både salte og søde.

De laver fantastiske, små desserter.
De er så gode!

Så skal vi bare have sprødt brød,
og så er vi færdige.

Ja, men de arbejder ikke
med bryllupscatering.

Nej, de er kulinariske mestre.

Men det er ikke det, jeg ...

Okay. Jeg ordner kagen.

En kage? Efter desserterne?

Det er et bryllup, Anita!

Vi har brug for en bryllupskage.

Okay, ja. Den sørger du for.

Det lyder godt.

Du bør nok tørre det op. Det brænder
fast, hvis du bare lader det være.

Hej. Det er til dig.

Jeg ...

Okay. Jeg ved,
at du ikke kan lide mig -

- men vi finder ud af det.

Du får al den tid, du vil,
med din far.

- Hej.
- Hej.

Jeg ...

Jeg vil gerne undskylde for i går.

Jeg er så dårlig til det her.

Det tager lidt tid,
før jeg stoler på nogen.

Min mor døde,
da du kom ind i billedet -

- så vores timing ...

Timingen har været svær for mig.

Jeg ved, jeg ikke er nem
at være sammen med, men ...

Jeg tror, at jeg måske ...

Måske er jeg klar til
at give det en chance -

- og se, hvor det fører os hen.

Så ... Ja.

- Sig noget.
- Har nogen spist af dem?

Max, kan du give os et øjeblik?

Vil du sidde ned?

Tak for det.

Jeg ved, at tabet af din mor
har været hårdere, end du vil vise.

Men jeg kan ikke.

- Hvad? Vil du ikke ...
- Jeg vil gerne, Clara.

Men det tror jeg ikke, du vil.

Hørte du ikke, hvad jeg sagde?

Jo, men det tror jeg ikke,
at du selv gjorde.

Der er så mange forbehold.

"Jeg tror", "måske"
og "jeg kan måske"-

- og "lad os se, hvor det fører hen."

Det dur ikke for mig.
Og det er ikke fair over for Max -

- at "se, hvor det fører hen."

Og jeg frygter, at du stikker af,
når det bliver svært.

Det er jeg ked af.

- Okay. Ja. Okay.
- Ja.

Okay.

Okay.

- Okay, farvel.
- Ja.

Tak, fordi du lyttede.

Den er min favorit.
Den er så let og luftig.

- Hvad synes du?
- Sandkagen.

Så bliver det sandkage.

- Hvornår er den store dag?
- Lørdag.

- Nu på lørdag?
- Ja.

Vi har brug for mindst seks uger
til kagebestillinger.

Har du noget, der kan blive klar?

Frugtkage.
Dem laver vi lang tid i forvejen.

Godt. Så bliver det frugtkage.

- Du hadede frugtkagen.
- Vi skal bruge en kage, Anita.

- Så går vi til bageren.
- Det er et bryllup, ikke en fest.

Man kan ikke holde bryllup
uden en bryllupskage!

Lad os tage frugtkagen.

Okay.

Ella, vi må stoppe det her.
Hold op med at kontakte mig.

Du stalker mig,
og jeg prøver at komme videre.

Jeg er gravid.

Pis.

Pis!

HEJ, JEG KOMMER FORBI

- Fik han dem tilbage?
- Ja.

Mors ting.

Den kjole ...

Hvorfor var vi så lede ved hinanden?

Clara?

Ella har lige sagt, at hun er gravid.

- Og?
- Hun er sikker på, det er mit.

- Beholder hun det?
- Jeg har intet at skulle have sagt.

Nej.

Er det ikke lidt uretfærdigt?
Det er også mit liv.

Du beskyttede dig ikke.

Det er sandt.

Vær ikke en dårlig far. Okay?

Vær ikke fraværende.
Det vil du fortryde.

Ja, okay.

Det skal nok gå.

Undskyld.

Undskyld.

Hvor er ...?

Sukkeret flytter sig hele tiden.

Det er herinde!

Jeg elsker dem her.
Kender du dem?

Pop-up koncerter med stearinlys.

De bliver holdt
i forladte bygninger og kirker.

Skal du have fødderne på bordet?

Undskyld?

Det betragtes som lidt, du ved,
at have fødderne på bordet.

Det betragtes ikke som, du ved,
i dette hus.

Hvad er der med dig?

Du virker ...

Du har været anspændt,
siden du friede.

Jeg er ikke anspændt.

Du opfører dig anderledes end før.

Vi var på ferie.

- Var det ikke dig?
- Jo, det var mig.

Men der er ingen, du ved, hos dig.

- Ingen hvad?
- Orden.

Hvad fanden betyder det?

Måden, du gør ting.
Hvordan holder du styr på det hele?

Invitationerne, for eksempel.
Dine venner er interesserede.

- Hvad betyder det?
- At de er interesserede.

Ja, men kommer de? Hvordan
laver vi bordplan til interesserede?

De sidder på stole!
Er der ikke nok, må de stå bagved.

- Vi kan ikke skide stole.
- Nej.

- Intet system. Det er latterligt.
- Er jeg latterlig?

Hvis du tror, at dette kaotiske syn
på alt kan fungere, så ja.

Jeg ved ikke, hvad der foregår.

Det er sådan, jeg er, Glen.

Jeg er ikke Christine,
og jeg er ikke dig.

Og det vil jeg ikke undskylde for.

Lige nu er du bare led.

Jeg vil ikke skændes sådan her.

Du godeste.

Så ... hvorfor gifter du dig
med hende?

Fordi hun gør mig ...

Jeg føler mig anderledes med hende.

Jeg føler mig lettere.

Mere spontan.

Du er ikke ret spontan lige nu.

JESSE:
SKAL VI FØLGES? XXX.

JEG GIK TIDLIGT. UNDSKYLD.

Et stærkt hjerte.

Kan du se, hvem faren er?

Undskyld. Nej, selvfølgelig ikke.

Glem, at jeg sagde det. Undskyld.

- Tænk, at du spurgte om det!
- Vent.

- Ella, jeg tænkte mig ikke om.
- Selvfølgelig gjorde du ikke det.

- Det er også svært for mig.
- Der kom det.

Det tog dig én dag at få det til
at handle om dig. Én.

- Det passer ikke.
- Jo, og det er tydeligvis dit.

Jeg er 100% sikker, men tag endelig
en faderskabstest, når det er født.

Undskyld.

Jeg mener ... Det var intens, ikke?
Jeg mener hjertet.

- Jeg vil gøre det rigtige.
- Hvad betyder det?

Jeg vil være der for dig og barnet.
Jeg vil ikke være en dårlig far.

Måske ...

Måske kan vi prøve igen.

- Kan vi ikke?
-Nej.

- Du skal slappe af.
- Hvad?

Det er ikke det, du vil.
Du er bare overvældet eller noget.

Aaron, vi kan være forældre.
Jeg vil ikke være kærester.

Vi er for forskellige.
Vi passer ikke sammen. Det ved du.

- Okay, jeg går.
- Okay.

- Farvel.
- Farvel.

Kevin hentede ikke sin
fødselsdagskage i bageriet.

Så jeg tænkte,
at vi kunne bruge den.

TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN,
KEVIN

Undskyld, at jeg var så ...
Tak, fordi du ikke finder dig i det.

Jeg elsker dig virkelig.
Vil du stadig have mig?

Kom her.

Kevin.

Lamperne er sat op,
blomsterne, kagen ...

Det er ikke traditionelt.

En stille og rolig fest, men vi
tilbringer natten hver for sig.

Så der er lidt tradition.

- Hvor sjovt.
- Ja.

Jeg har lige sendt dig en e-mail.

Kan du ikke lige læse det?

- Lige nu?
- Ja, og til ceremonien i morgen.

Far, jeg ved ikke,
om jeg er den rette.

Du er den eneste,
der må læse noget op til brylluppet.

Det er bare en lille passage.

Det ville betyde alt for mig.

Ja, jeg læser det.

Mange, mange tak, skat.

Tak. Jeg sendte det via e-mail.

- Okay. Ja.
- Okay.

- Okay.
- Okay, tak.

Farvel. Få noget søvn.

Det skal jeg nok.
Farvel, skat. Farvel.

- Farvel.
- Farvel.

- Farvel.
- Farvel.

SENDE CLARAS TALE

Pis! Pokkers.

KAN DU SKAFFE IS?

- Ben.
- Hej, Ben. Glen.

Det her er Glen.

- Murray.
- Goddag.

- Åh, champagnen.
- Sådan.

- Tak.
- Må jeg få lidt?

Ja.

- Har du noget is?
- Ja, derovre.

Ti dollars.

- Ti dollars?
- Ja, ti dollars.

Hav en god dag.

Goddag.

Goddag. Godt at se jer.

Det er til jer.

Hvor fint. Mange tak. Skønt.

Selv tak.

Kan du vende om?

Det er forfærdeligt.

Tak. Det er Aaron.

- Vicky og Mark.
- Har Clara ringet til dig?

Nej? Okay. Det er okay.

- Er alt i orden?
- Ja.

- Er du sikker?
- Ja. Skal vi komme i gang?

Undskyld mig.

Vi kan ikke begynde.
Clara er her ikke endnu.

Jeg gjorde det godt.
Jeg blev ikke fuld før kagen.

- Må jeg tale med dig?
- Ja.

Bare ... Undskyld. Tak.

Hej, hvordan går det?

Jeg vil ikke miste dig, Jess,
men jeg ...

- Ikke på grund af det her.
- På grund af hvad?

- Hør på mig.
- Aaron ...

Altså ...

Ella er gravid.

Og hun vil beholde barnet.

Jeg vidste det ikke.

Det var sket, da vi kyssede.

Det er dårlig timing.

- For fanden, Aaron.
- Ja, jeg ved det.

Hvorfor fortalte du mig det her?

Undskyld.

Det behøver ikke at betyde noget.
Du behøver ikke at gøre noget.

Ikke noget.

Vi kan ...

Jeg kan ikke.

Det er jeg ked af.
Det er jeg virkelig.

- Hej.
- Hvad?

Nå. Hej, Max.

Far er her ikke.
Han glemte sin telefon.

Okay. Hvor er han?

- Han henter aftensmad.
- Jeg må finde ham.

Kan du fortælle mig, hvor han er?

Japansk, tror jeg. Otoro.

Okay, tak.

Eller måske pizzeriaet.

Okay, tak.

Peter?

Peter! Hey!

Åh, undskyld.

Har en Peter været her?
Havde Peter en bestilling?

Har Peter bestilt? Pizza.

- Pyt.
- Pizza til Peter?

Pyt. Glem det.

Peter!

- Lad os ses snart.
- Ja.

- Clara?
- Hej.

- Hej.
- Undskyld, hej.

Det er Sara, Hazems kone.

- Hej.
- Hej.

Hej. Undskyld, du har travlt.
Jeg troede, at du købte pizza.

Ja, men så rendte jeg ind i dem.

Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
Undskyld.

Undskyld mig.

Clara. Clara?

Hey. Clara?

- Hej. Undskyld.
- Pis! Undskyld.

- Undskyld.
- Undskyld.

Jeg skal til min fars bryllup.
Og jeg er sent på den.

Men jeg siger lige noget,
før jeg går.

Så ser jeg dig aldrig igen.
Forhåbentlig er det ikke ...

Måske er jeg en af de heldige,
der er modig ...

Det sker ikke bare, vel? Man skal
være modig for at være heldig.

- Hvad mener du?
- Jeg har været ...

Enten risikerer man at knuse sit
hjerte, eller også gør man ikke.

Jeg er heldig, hvis jeg får
en chance til for at knuse mit.

Og kærlighed kan eksistere
sammen med andre ting.

Med frygt, angst og sorg.

Det er nødt til at være tilladt.

Og jeg elsker dig virkelig.

Jeg tænker på dig konstant -

- og jeg vil dele min fremtid
med dig.

Mine fødder gør ondt. De gør så ondt.

Åh gud.

"En ny chance er dyrebar."

"Den skal opsøges og fortjenes."

"Man ejer bogen om fortiden
og har den på hylden -

- mens man er modig nok til
at åbne en ny."

"Og vi er kun så modige,
som vores nærmeste tillader."

"Dem, der viser os, at kærlighed
findes i de mørkeste afkroge."

"Sammen med frygt og sorg."

"Den er der altid
og venter på at blive fundet."

Som Rumi skrev:

"Man må knuse sit hjerte,
indtil det åbner sig."

Det er en overraskelse.
Hvordan vidste du det?

Jeg så opslaget.
Jeg glemte at sige det.

Glen, det er mine fætre.
Alex og Henry.

Hej, Alex. Goddag, Henry.

- Jeg elsker den sang. Lad os danse.
- Okay. Rart at møde jer.

Skal vi lave et barn?

Tekster: Mille Dyre Egegaard
Iyuno-SDI Group