All language subtitles for Love Me - S01E04 - Can You Love Me Now.dan

Aaron Mathieson?

Du ville have haft
en god chance for at få jobbet.

Men desværre er der et problem.

- Det er ret stort.
- Okay.

Du har mit tøj på.

Det er jeg virkelig ked af.

Dit ansigtsudtryk.

Jeg laver bare sjov.

Se ikke så beskeden ud næste gang.

Et lille dyk i H1'erne sidste
semester. Ellers konsekvent.

Har du festet lidt for hårdt
her på sidste år?

Jeg ...

Undskyld, ja. Det kan man godt sige.

- Det er slut nu.
- Selvfølgelig.

Men nogle af os kan godt lide
en fredagsdrink.

- Vi har det altid sjovt.
- Okay.

Hvilke andre firmaer har du søgt hos?

- Hej. Hvordan går det?
- Godt.

Kortene er lukket.
Skal jeg gøre andet?

Asken er klar til afhentning.

Det kan vente. Det er et krematorium,
ikke et posthus.

De kan ikke sende den tilbage.

Jeg ved, du har travlt.
Jeg henter den senere.

Nej, det er fint. Jeg henter den.

- Sikker?
- Ja, det er fint.

- Tak for det.
- Jeg må løbe, far.

Pas på dig selv, skat.
Vi ses om et par dage.

- Okay. Farvel.
- Farvel.

Hej.

Hvad er der?

Ikke noget. Det er bare det her ...

Det går for hurtigt, ikke?

Nej, det er normalt
at flytte sammen efter to uger.

- Jeg kan altid bo hos Hazem.
- Undskyld, nej. Nej.

Godt, for det ville ikke være
så rart at knalde med Hazem.

Jeg ville gerne ...

- Efterlader du den bare der?
- Det er det perfekt sted. Ikke?

Den står midt i rummet.

- Den burde måske ...
- Okay.

- Hvor vil du have den? Her?
- Nej.

Stil den derovre.
Så der er balance.

- Her?
- Ja, det er fint.

- Er det virkelig okay?
- Ja.

- Virkelig?
- Ja.

Okay. Godt.

Du bliver her.

Jeg henter flere ting
og ødelægger din feng shui.

Jeg tror ikke på feng shui.

Men det her er forkert.

- Bare en til.
- Okay.

Stop. Det er længe siden.

Christine gik meget op i
salt og sukker.

- Vi tænkte på, hvad vi spiste.
- Lidt skader ikke.

Hvordan får man smagen frem,
hvis man ikke bruger fedt?

Da min mand, Joe, var syg,
var han på en ekstrem kur.

Det var forfærdeligt. Jeg måtte
give ham helt smagløs mad.

Hvis man fjerner alle sine laster,
hvad er der så tilbage?

Sådan vil man ikke dø.

Vi har et bord til dig og din ...

Min kone. Tak. Vikash!

Undskyld, det er bare nemmere
for den stakkels mand.

Er du klar? Okay.

Det føles godt med de ansatte,
og de laver lidt pro bono-arbejde.

Og man kan bestille mad
på firmakontoen.

- Døgnet rundt.
- Fordi du skal arbejde meget.

Nej, det er bare,
hvis man har travlt -

- og i stedet for en kantine.

- Hvorfor? Hvad er der?
- Jeg har også gode nyheder.

Kan du huske den koncert,
jeg ville varme op for?

- Nej ...
- Jeg fik det.

- Du godeste!
- Det ved jeg.

- Hvor godt er det lige?
- Hold da op.

Og det er meget større,
end jeg troede.

Det er hele østkysten.

Fantastisk. Det er ... Hold da op.

Hvorfor er du så underlig?

- Der er mange festivaler i år.
- Ja.

- Skal du rejse igen?
- Det er mit job.

- Du kan tage med.
- Hvad med mit studiejob?

Det bliver sjovt.
Vi kan tage Lux' folkevognsrugbrød.

Jeg spiller om aftenen, og om dagen
kan vi vandre og svømme. Og knalde.

Vent lidt. Får du ikke løn?

Nej,
men det er vigtigt for karrieren.

Ikke engang fly eller logi?

Man siger ikke nej til store turneer.

- Heller ikke til et studiejob.
- Så bliv hjemme.

- Jeg gider ikke langdistanceforhold.
- Hvad gør vi så?

Tag ikke et job,
hvor du ikke får løn.

- Du får knap løn.
- Jeg får noget.

Det er mit arbejde, så jeg rejser.

Du kan komme med eller sidde
på dit fine kontor og bestille mad.

- Jura? Hvilket område?
- Arveret.

Okay. Så ingen Perry Mason
eller Good Wife?

Eller Rumpole of the Bailey.
Ikke engang det.

Det er ikke juraens glamourøse side,
nok snarere tværtimod.

Men det var tilfredsstillende
at hjælpe folk med deres testamenter.

Det er interessant at håndtere
dødelighed hele dagen.

Det må påvirke en.

Det ved jeg nu ikke.
Jeg ville ønske, det gjorde.

Vi havde så mange rejseplaner,
som vi aldrig nåede.

Der var et stort fokus
på arbejdet i vores hjem.

Det var nok ikke det bedste,
men børnene er blevet ambitiøse.

- Clara mere end Aaron.
- Har I et tæt forhold?

Børnene og mig? Ja.

Nu er de voksne, men man holder
aldrig op med at bekymre sig.

Har du nogensinde ...? Undskyld,
det er ikke høfligt at spørge.

Det er fint.

Ikke rigtig. Jeg var næsten 50,
da jeg mødte Joe.

Og jeg har venner -

- familie, kunst og det her.

Det har altid været nok for mig.

Og mit arbejde, så det er nok godt,
at jeg ikke har børn.

Ellers havde jeg givet
de forkerte ting videre.

Det handler nok ikke så meget
om arbejdet. Det er mere ...

Gad vide, om vi lærte dem ...

Jeg frygter, at de ikke er lykkelige.

Er du sulten?

Det ved jeg ikke. Går vi direkte
til de store filosofiske spørgsmål?

- Hvad?
- Hvad sagde du?

Er du sulten?

- Hvad troede du, jeg sagde?
- Lykkelig.

- Er du lykkelig?
- Er du sulten?

Jeg er model.
Ja, jeg er altid sulten.

Men jeg er meget lykkelig.

Du ...

Jeg kender ikke engang dit efternavn.

Jeg ved,
at det begynder med K, men ...

Er det dit navn?
Ligesom ham kendissen?

Nej, det er mit modelnavn.

Jeg valgte det, da jeg var 17,
og det blev desværre hængende.

Men det er sådan en brand-ting.

- Du er et brand.
- K'et står ikke for noget.

Peter K er et brand.
Du har nok hørt om det.

Hvad er dit efternavn?

- Det er pinligt.
- Nu må jeg bare vide det.

- Må du?
- Ja, skal jeg ikke det?

Okay, fint.

Cockburn!

Ja, nemlig. Cockburn!

Peter Cockburn!

- Undskyld, hvad?
- Ja.

- Det er ikke så slemt.
- Er dine forfædre pikke?

Meget morsomt.
På min fars side, lidt.

Men nej,
det er en gammel engelsk afledning -

- af ordet "cocca",
som betyder "hane".

Det er derfor,
kvinder skal beholde deres navne.

Jeg tager gerne dit navn.

Peter Mathieson? Model.

- Hun er oppe til klokken 22.
- Er det ikke over din sengetid?

"Godnat, byggeplads." Tre gange.

- Gav du os den bog?
- Nej.

- Peter, er det sandt ...
- Det er nok, Vick.

... at mandlige undertøjsmodeller -

- propper en skive brød derned
for at glatte det hele lidt ud?

Som en Ken-dukke?

Nej, men nogle bruger penisringe
til at få penissen til at svulme op.

- Det giver mening.
- Kommer fans hen til dig?

Nej, ingen ved kender
mandlige modeller.

Jeg kan ikke komme i tanke
om en eneste.

Hun er uforskammet og homo,
så lyt ikke til hende.

Jeg ville ikke kunne gøre det,
hvis jeg var kvinde.

Man kan ikke gå på gaden.

- Mor?
- Hvad er der?

Min sok er ked af det.

- Den sover.
- Den er ikke i live.

- Læg dig til at sove.
- Det burde du også.

Et nyt emne, mens hun spiser.

- Vi har en nyhed.
- Gravid?

Nej! Du godeste. Sacha! Nej.

- Peter er flyttet ind hos mig.
- Hold da op.

- Det er stort.
- Så kommer du nok sjældnere.

Jeg spøger. Du er altid velkommen.
Peter, jeg har flere spørgsmål.

Det er midlertidigt,
indtil de reparerer hans loft.

Eller før. Jeg er meget
opmærksom på grænser.

Eller indtil hun indser,
at jeg har scoret opad.

Mor?

Hvorfor er du ikke i seng, Aish?
Hvad er der?

Skal vi lege en leg? Den hedder
"Vær cement." Har du leget den?

Den er sjov. Først lægger vi
cementen, som vi ligger på.

Så lader vi den sætte sig,
og så ligger vi stille.

Den, der kan stå stille længst,
vinder.

Jeg leger den leg med patienterne.

Den er sjov. Vil du lege den?

Hvad med at gøre det i sengen?

- Skal vi lege den i sengen?
- Du godeste.

Vær som cement.

Vær som cement? Fantastisk.

- Jeg vidste ikke, om det virkede.
- Genialt.

- Du godeste.
- Jeg ville sige det samme.

Vent her. Jeg skal lige pudre næsen.

Troede du,
at du kunne komme videre så let?

40 år, Glen. Hvad laver du?

Er du okay, Glen?
Jeg har købt to Sex on the Beach.

Undskyld.

Glen?

Er du okay?

Undskyld,
jeg skulle ikke have efterladt dig.

- Jeg var ...
- Det er okay.

Sådan har jeg ikke følt i ...

Jeg ved ikke hvor længe. Det var ...

Du er en fantastisk kvinde, Anita.

Og ...

Men jeg tror ikke, at jeg kan ...

- Undskyld.
- Det er okay.

Det er en svær tid.

Og jeg vil ikke presse dig.

- Det var ...
- Måske ...

Måske skulle vi bare være venner?

- Det vil jeg meget gerne.
- Værsgo.

Tak.

- Hvad er det?
- Den hedder ...

... noget med vodka,
fersken og tranebærsaft.

- Den er lækker.
- Og god for urinvejene.

Seniorerne skal jo være glade.

Godt gået, Marie Curie.

Hvad synes du?
Skal jeg tage med hende?

- Hun har haft forstoppelse.
- Føj.

Du er lige startet på studiejobbet.

- Og?
- Og du var heldig at få det.

Man behøver ikke et studiejob
for at få et job.

Måske er der andet end at studere,
arbejde og samle hundelort op.

- Det er Guds værk.
- Men måske bliver det fedt.

Jeg kan tage af sted.
Hvorfor skulle jeg ikke det?

- Jeg kan køre langs kysten.
- Du blev køresyg sidst.

Jeg kan stoppe på vejen.

- Jeg måtte køre dig på hospitalet.
- Hænge ud på stranden.

- Kneppe under stjernerne.
- Det er ikke dig!

Du er en nørd.
Du kan lide græske myter og poesi.

Hvorfor vil du pludselig
ofre hele din fremtid -

- på en pige,
du intet har til fælles med -

- ud over, at I udløser
hinandens dopaminreceptorer?

Hold op med videnskaben.
Ikke alt er videnskab.

Alt er bogstaveligt talt videnskab.

- Hvad har du imod monogami?
- Intet.

Du har aldrig været forelsket,
så du ved ikke, hvad du taler om.

- Seriøst?
- Jeg sigtede efter skraldespanden.

Der er ingen skraldespand.

Jeg fik det i fjerde forsøg.

Tog du din køreprøve fire gange?

- Du burde ikke køre bil.
- Fartmålerne stemmer ikke.

Det var bilens skyld,
at jeg kørte for hurtigt.

- Det giver mening.
- Fortæl mig noget pinligt.

- Jeg kan vise dig det.
- Okay.

Lad mig præsentere cardibuksen.

- Du ser fjollet ud.
- Couture-fjollet.

Det er mere pinligt end mit.

Nej, jeg er ikke alene om det.,
hvorimod du ...

Det er 15 år siden.
Hvornår sagde du ja til det?

- Hvornår gjorde du det?
- Ja, mit er værre.

Næste. Største fortrydelse.

Nemt. Balkjolen i 12. klasse.
Den var ikke lige så upraktisk -

- men lidt for vovet til årgang 2001,
da vi dimitterede.

Din?

Min største fortrydelse ...

Jeg kollapsede under et shoot.

Jeg havde arbejdet uafbrudt i 20 år
og passede ikke på mig selv.

- Jeg endte på skadestuen.
- Pis. Det er jeg ked af.

Det er okay. Det måtte ske.

Men det tvang mig til
at tage det roligt, omprioritere -

- og være mere sammen
med min søn.

Hvordan kunne du sige det,
som om du talte om vejret?

- Hvad mere har du ikke fortalt?
- Hvad mener du?

- Er du gift?
- Nej.

- Hvor gammel er han?
- 15.

Hvorfor løj du? Hvem flytter sammen
uden at sige sådan noget?

Hvad havde du regnet med? At vi
skulle lege lykkelig familie her?

Hvorfor står den her? Jeg vidste,
det var for godt til at være sandt.

Undskyld, Clara.
Jeg ville sige det flere gange.

Jeg prøver at tale med dig nu.
Hvor skal du hen?

Jeg skal hente min døde mors aske.

Hej. Hvor er du?
Jeg kommer og henter dig. Lige nu.

- Er du okay?
- Ja.

Det ved jeg ikke.

- Nej, jeg har kun to tilbage.
- Hvad er der med dig?

Peter har et barn.

- Okay.
- Som han ikke sagde noget om.

- Okay.
- Er det alt? Ingen anden reaktion?

Du godeste, Clara.
Hvad sagde politiet?

- Fortæl mig det.
- Hold nu op.

Mor havde ret. Man skal aldrig
satse på den pæneste hest.

Sats altid på den trætte,
pålidelige hest.

Så ved man, hvad man får.

- Hører du overhovedet efter?
- Ja, du taler om heste.

Nej, det er en metafor for,
at jeg aldrig vælger de rette.

Og hvad så, om han har et barn?

Jeg er ligeglad med barnet.
Men han løj.

KLAR TIL AT HVILE
BEDEMAND

Her er det. Charmerende navn.

Klokken er 8.58 for helvede.

Du godeste.

Vi skal hente vores mors aske.

Selvfølgelig. Det gør mig ondt.

Okay, tak.
Hun hedder Christine Mathieson.

- Hvorfor skal jeg være her?
- Hun er også din mor.

- Har I en aftale?
- Er det nødvendigt?

For at hente vores døde mors aske?

Det er proceduren.
Det står i e-mailen.

- Kan vi hente hende nu?
- Det ved jeg ikke. Far er her ikke.

I e-mailen stod der, at alt var
klar, så er asken her eller ej?

Alle kremerester er her, men der
er som regel brug for en blanket.

- Sagde du kremerester?
- Ja.

- Kremerede rester.
- Du godeste.

- Kan du finde dem?
- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

Kunne far ikke gøre det her
i stedet for at rejse væk?

Slap af, så vi kan få det overstået.

Okay. Jeg tror,
at det er den her.

Undskyld, sagde du,
at du tror, det er vores mor?

Kan jer få jer til
at udfylde en blanket?

Og hvis vi ikke ved,
hvor vi skal sprede asken?

Vi ved jo ikke, om det er mors aske.

Bare skriv et sted.
Det er standardprocedure.

- Har I en tilladelse til den park?
- Nej.

I må ikke sprede aske
i en park uden tilladelse.

Så har vi en tilladelse.

- Okay.
- Helt sikkert.

Død giver hjertesorg
Kærlighed giver minder

Du godeste.

Sådan, så er vi klar.

Nej, jeg rører den ikke.

- Undskyld ham.
- Det er okay.

Den er tung. Tak.

- Vi ses.
- Det håber jeg ikke. Tak.

Tak, fordi du tog med.

Du kan tage med i lufthavnen
i morgen og hente far, hvis du vil.

Ryger du igen?
Det er så usundt, Clara.

Fortæl mig mere om sundhedsfakta.

El vil have, at jeg tager med hende
til kysten. I et folkevognsrugbrød.

- Mener du det?
- Ja.

Synes du ikke,
at I to er lidt for forskellige?

- Modsætninger tiltrækkes jo.
- Ja.

Vi er forelskede.
Hun er nok den eneste ene.

Hvordan ved du det? Du er for ung.

- Mor og far var unge.
- Ja. Og skændtes i 40 år.

Nej, de var sjælevenner.

- Flot, Clara.
- Undskyld.

Næste gang slukker jeg den
i min mors kremerester.

For fanden da.
Hvad er der galt med dig?

- Det er en joke.
- Nej, det er ikke.

Undskyld. Jeg er ikke god til ...

Jeg sørger også.

Jeg tænker på hende hele tiden.
Hvert sekund hver dag.

- Kom, jeg kører dig hjem.
- Tak.

Hvad sagde du? Mor siger,
at hvis du vil sidde foran -

- må du løbe om kap med hende.

- Her er din kone.
- Undskyld, jeg er ikke hans kone.

- Det gør mig ondt.
- Undskyld.

- Og vi tager separate borde i dag.
- Selvfølgelig.

Beklager.
Det er et populært tidspunkt.

- Sådan. Velbekomme.
- Tak.

- Hvis du har brug for smag.
- Jeg spiser æblewienerbrød.

Tak.

Tak.

- Skål.
- Hør her.

Jeg skulle ikke have kysset dig.
Du havde ret. Det var for meget.

Jeg ved, at jeg foreslog venskab,
men det kan jeg ikke.

Jeg er meget tiltrukket af dig.

Så jeg tror ikke, vi kan være venner.

Det er jeg ked af.

Hej.

JEG SOVER HOS HAZEM

Jeg vil gerne bestille en drink.

- Så gerne.
- Jeg ved ikke, hvad den hedder.

Men der er vodka,
tranebær og fersken i.

- Sex on the Beach.
- Undskyld?

- Cocktailen.
- Nå, hedder den det?

Kelly,
en Sex on the Beach til herren.

- Jeg vil med dig.
- Hvad?

Jeg vil gøre hvad som helst.
Jeg elsker dig. Se.

Hvad er der?

Hey?

Er du okay? Hvad er der?

- Hvad er der?
- Jeg havde sex med en i går.

- Hej.
- Nå, hej.

Jeg har lige fået en massage. Jeg vil
have det hele med, før jeg rejser.

Ja, det lyder skønt.

- Undskyld.
- Tak.

Jeg er virkelig ked af det i aftes.

- Det er jeg også.
- Det skal du ikke være.

Men det er jeg.

- Okay.
- Okay.

Du er virkelig vidunderlig.

Det er du også.

Er du sikker på,
at han er med det fly?

Han udskrev rejseplanen til mig.
Slap af.

Slap selv af.
Har du ringet meget til ham?

Nej, han ringede et par gange.

- Hvad med dig?
- Nej.

Der er han.

Er det far?

-Åh, mine børn er her.
- Hvad?

Mine børn er her.

- Vidste du, at de kom?
- Nej.

De er her nok for at hente mig.

Mille Dyre Egegaard
Iyuno-SDI Group