All language subtitles for Love Me - S01E03 - We Mustnt Walk Away.dan

ÆDRU. TROR JEG.
TAK FOR I GÅR

HÆMORIDECREME

Lækkert.

Tak.

Tak, fordi du sov her.

- Hvornår kommer din far tilbage?
- Hvorfor spørger du?

Vi kunne måske holde en lille fest
på min fødselsdag?

- Her?
- Jeg fylder 27.

Det er ret stort.
Saturns tilbagekomst og alt det der.

Er det ikke som 29-årig?

Jeg tror, det er mellem 27 og 29.

- Virkelig?
- Ja.

Det ved jeg ikke. Du ved.
Med mor og det hele.

Ja...

Det er okay.

Din far er jo bare ude og more sig.

- Han morer sig ikke.
- Det ville måske være rart for dig.

Det kan måske opmuntre dig lidt.

- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

Kun nogle få personer.

- Er det sandt?
- Ja.

- Seriøst?
- Ja.

- Hej, hvordan går det?
- Godt at se jer.

Bare gå op ad trappen.

Du har intet at miste.
Hvornår skal I ses?

- Nu. Er han sociopat?
- Det er du. Gå derind!

Lad mig gøre mit. Hej!

- Han har set mig. Jeg lægger på.
- Held og lykke!

- Opfør dig ikke for underligt.
- Nej.

Du godeste.

- Hej.
- Hej.

Hej.

- Er du stadig fuld?
- Ja. Jeg lover ikke at kaste op.

- Ja.
- Undskyld, kommer jeg for sent?

Nej. Jeg er tidligt på den.
Det er jeg altid.

- Hej.
- Hej.

- Har I bestemt jer?
- Ja, selvfølgelig. Jeg...

Jeg tager en kyllingeburger.
Men kan jeg få fritter til?

- Tak.
- Burger og fritter.

Femkornssalaten, tak.
Kan jeg få dressingen ved siden af?

- Ja.
- Tak.

Må jeg se vinkortet?
Jeg har ikke vagt i dag.

- Og til dig?
- Danskvand, tak.

- Det tager jeg også.
- To danskvand.

Tak.

- Er du okay?
- Ja, jeg har det fint.

- Nå, en date. Hvordan gør man det?
- Det er derfor, jeg er single.

- Lad os sludre.
- Ja.

- Hvor mange børn vil du have?
- Undskyld?

Undskyld, jeg er elendig til det.

- Det er et stort spørgsmål.
- Ja.

Men hvorfor ikke?
En eller to. Hvad med dig?

Jeg elsker børn, men ikke alle.
Nogle børn er...

Virkelig grimme! Nogle af mine
venner har lige fået et barn -

og det ligner Harvey Weinstein.
Jeg mener det.

Men jeg siger ja til børn.

Jeg ved ikke, om jeg ville være
god til det, men...

Undskyld. Lige et øjeblik.

Hej, hvad er der sket? Okay.

Undskyld, må jeg bede om
et glas hvidvin, tak?

- Ja, intet problem.
- Tak.

Hvis jeg ser én mand mere,
der holder en kæmpe fisk...

Jeg er ligeglad med fisk!

Så viser det sig, at de kun har
fisket én gang. De er ikke fiskere!

På et foto stod en fyr ved siden af
et "solgt"- skilt på en auktion.

Hvad betyder det?
At han har et stort lån?

Der er vist mange metaforer
for størrelse derude.

- Måske var han ejendomsmægler.
- Det er endnu værre.

Skal jeg tage et foto af mig,
der bedøver nogen? Ja, måske.

Ja. Jeg prøvede at finde ud af,
hvilken slags læge du er.

Så du er en anæti...
Anistæ... Anæstisolog?

Jeg kan ikke engang sige det.
Hvor pinligt.

Pyt. Det kan ingen. Anæstesiolog.

Ansetsiolog. Glem det.

Det er nok et dumt spørgsmål.

Når man bliver bedøvet,
er det ikke som at sove, vel?

Nej, i søvne bearbejder man minder
og føler smerte.

Hvis jeg niver dig, vågner du.

Narkose virker sådan,
at den afbryder -

kommunikationsvejene
mellem nerveceller.

Man kan blive stukket og skåret -

men nervecellerne kommunikerer
ikke, så man føler ingen smerte.

Man er ubevægelig
og kan intet huske. Giver det mening?

Ja, fortsæt.

Når man vågner,
taler alt sammen igen -

så man kan føle,
smage og være ved bevidsthed.

- Fik jeg forklaret det?
- Ja.

Men det var lidt for langt
for en præsentation.

- Jeg har gode fotos.
- Hvad er dine bedste fotos?

De er selvbevidst ærlige -

så jeg skiller mig ud
fra alle trutmundene.

Det forstår jeg i øvrigt ikke.
Hvorfor griner vi ikke af det mere?

Hvornår blev det et legitimt ansigt
på fotos? Sikke en joke!

Det er et dumt modelansigt.
"Det er sexet med stramme læber."

Nu vil alle ligne modellerne
med det tomme blik.

- Det er pinligt.
- Fotoene er ikke sandheden.

Man skal møde folk og høre
deres stemmer. Det er vigtigt.

De kan være usexede,
men det er din ikke.

Åh. Det var heldigt.

Nok om mig. Hvad laver du?
Jeg lover, at jeg kan udtale det.

Jeg er model.

Nej, du er ej.

Hvad? Er du model?

Det er ikke, fordi du ikke
ser godt ud. Det gør du.

Det er bare...

Hold da op. Model.

Du spænder igen. Slap af.

Der er intet at være bange for.

Giv dig god tid til at sætte dig op.

Tak, fordi I bookede parmassage.

Tak til jer begge.

Det var vidunderligt. Tak.

Namaste.

- Jeg havde en taske med.
- Vi har stillet den på dit værelse.

Nå? Men mit tøj lå i den.

- Åh, undskyld. Et øjeblik.
- Okay.

Sikke en udsigt!

Åh, undskyld.
Jeg skulle bare... Hej.

- Vi har allerede mødt hinanden.
- Ja.

Jeg bor her.
Ikke her, men på værelset.

Så er vi naboer.

- Jeg hedder Anita.
- Hej, jeg hedder Glen.

- Undskyld. Den er onesize.
- Kan du levere den tilbage?

Jeg har ikke købt den.
Jeg fik den til parmassagen.

Hvordan det? Er det en massør,
der arbejder på jer begge?

Nej, man får en hver.
Men jeg fik to, fordi min kone døde.

Ikke under massagen,
for et par uger siden.

- Det gør mig ondt.
- Det er ikke din skyld.

- Jeg vil prøve ansigtsbehandlingen.
- Den har vi reserveret til i morgen.

Så banker jeg på
og fortæller, om den er god.

- Det må du gerne.
- Rart at møde dig, Glen.

Det er hans job. Model på fuldtid.

- Til kataloger?
- På den internationale modescene!

Det forklarer salaten.

Jeg stillede nogle spørgsmål.
Han er ikke venner med Kate Moss.

Jeg sagde: "Okay, vi ses.
Jeg skal på hospitalet."

- Var han velklædt?
- Ja, ingen leggins.

- Var han sjov?
- På en måde. Han griner meget.

- Lidt dum?
- Nej, han forstod alle mine jokes.

- Dine intellektuelle jokes?
- Ja.

- Så hvorfor...
- Jeg kan ikke date en model.

Jeg går ikke ud med en,
der ikke spiser fritter.

Hvor "modelagtig" er han?
Vis os det.

Du må have et foto af ham.

Har han en hjemmeside?
Følger du ham?

- Han ligner en model.
- Okay...

Han kan vist ikke lide
at knappe sin skjorte.

- Hvad står K'et for?
- Det glemte jeg. Endnu en advarsel.

Han kørte dig på hospitalet.

Han ventede med dig
og kyssede dig, efter du kastede op.

- Det ville jeg aldrig gøre.
- Sært.

Han er ikke en rigtig model.
Han er lækkergrim.

- Han er ikke grim.
- Hvordan endte det?

- Han sms'ede bagefter.
- Det er godt.

Jeg skal skide.

- Jeg beder dig. Tak.
- Du må ringe til ham.

- Siri, ring til Peter K.
- Ja, ring til Peter K.

- Ringer til Peter K.
- Nej. Det vidste jeg ikke.

Som om han ikke er
totalt selvoptaget -

og overfladisk og træner konstant.
Han er model.

Ja, doktor.

Vi har været overalt,
men jeg kan ikke finde en gave.

Det ville være nemmere,
hvis du vidste noget om hende.

- Jeg ved, du ikke kan lide hende.
- Jeg kan lide hende! Det kan jeg.

Seriøst, det kan jeg. Det er bare...

I har intet til fælles.
Hvad plejer I at tale om?

Vi taler ikke ret meget.
Det var for sjov. Det ved jeg ikke.

Modsætninger tiltrækkes,
og jeg er forelsket i hende.

Tak.

Jeg vil ikke give hende noget dyrt.

Jeg vil give hende noget,
der siger...

... det der.

Du får ikke lavet en tatovering, vel?

Seje tatoveringer.

- Hej!
- Hej.

Jeg var til den ansigtsbehandling.
Ser jeg yngre ud?

De sagde,
at jeg ville se syv år yngre ud.

- Nu du siger det, ja.
- Du bør tage den i morgen.

Godt. Jeg har parpakken,
så jeg bliver 14 år yngre.

- Du ser godt ud i den jakke.
- Tak.

- Skal du spise middag?
- Ja, snart.

Vil du spise middag med mig?

- Nej, du vil nok spise alene.
- Nej, det ville være rart.

- Så skifter jeg lige tøj.
- Okay.

- Vi ses derinde.
- Ja, det er fint.

Hej.

- Du har ikke bestilt drikkevarer?
- Nej, jeg ventede på dig.

- Tak, hvor høfligt.
- Hvad vil du have at drikke?

- Hvad foretrækker du?
- Jeg har ingen præference.

- Der må være noget, du kan lide.
- Måske noget rødt.

Fremragende.

- En god flaske rødvin. Tak, Vikash.
- Vi har en lækker Merlot.

Måske ikke Merlot.
En Shiraz, måske?

En flaske Shiraz, tak.

- Tak. Har du været her før?
- Nej.

- Hvordan kendte du hans navn?
- Jeg læste hans navneskilt.

Du er sjov. Hvem er du så?

Jeg hedder Glen.

Jeg ved, at du hedder Glen.
Fortæl om dig selv.

Jeg er vel som alle andre.

Så du er ikke sælger.
En kærkommen forandring.

DIN VENS BARN
HAR DET HÅRDT I FÆNGSLET

"Weinsteins helvede i fængsel."
Ikke for børn.

"Hvor skoven mangler vinter,
og djævlen kysser floden" -

"møder jeg dig under et fyrretræ
i sneen med et glas vin fra øen."

Du er god til at skrive.

- Nej, det er en elendig tekst.
- Var det? Okay.

De elsker dumme digte -

og det er nemmest at blive set
med 25 ord eller mindre.

Og det virkede! Min forfatterløn
ville aldrig række til det her.

Jeg ville aldrig overveje
at deltage i en konkurrence.

Det gør ingen. Og derfor vinder jeg.

- Har du vundet noget før?
- Ja.

En tur til New Zealand, en til
Broome, en glampingweekend -

og jeg har vundet
en masse ting til huset.

En airfryer, en KitchenAid.
Jeg har for mange maskiner.

- Nej tak.
- Og til Deres smukke hustru?

- Hun er ikke min kone.
- Jeg er hans elskerinde.

Jeg tager også hans. Tak, Vikash.

Elsker du ikke den lyd? Tak.

Han spørger dig, hvad jeg vil have.

- Er vi tilbage i 1950'erne?
- Det er nogle af os vist.

- Hvad tror du, deres historie er?
- Hvad mener du?

Prøver du aldrig at udfylde hullerne?

Det er en arbejdsskade.
Okay, hør her.

John og Jeanette.

Turen er en julegave fra deres børn.

Problemet er,
at de ikke kan udstå hinanden.

Alligevel kan de ikke være adskilt.

De ville ikke sige noget,
fordi alle børnene bidrog.

De ser så ulykkelige ud. Prøv det.

- Åh nej.
- Kom nu, prøv.

- Nej.
- Det er let.

Nej, jeg er ikke som dig.
Jeg er ikke god til den slags.

- Nej.
- Kom nu.

- Kom nu.
- Okay.

Fint nok... Han hedder Tom.

Okay.

Nej, Tony, og han er 65 år gammel.

Han er gift,
så hvorfor spiser han alene?

Hans kone kom ud for en bilulykke
for nogle år siden, og hun...

Hun mistede sin venstre arm.

Men det er ikke alt.

Hun mistede sin vilje til
at leve. Og sin humor.

Det var, som om hun...
Hende, altså hans kone.

At hun ikke så nogen grund til
at fortsætte.

Hvis han kunne bytte plads
med hende, ville han gøre det.

Han vil bare sige det rigtige.

Og han vil have hende til at grine,
men det kan han ikke.

Han vil bare gøre hende glad igen.

Det er en protese.

Den er utrolig realistisk.
Den er det bedste, man kan få.

Det er...

Man skulle ikke tro,
at den ikke var ægte.

Hun købte den vist i Peru.

Hvorfor spiste jeg hele pizzaen?

Kan man dø af oppustethed?
Det gør jeg vist nu.

- Hej.
- Hej.

Må jeg lægge noget til en,
der arbejder her? Bare en lille gave.

Ja, hvem er det til?
Og hvis ikke, må jeg så få den?

- Hej.
- Hej.

Kender I hinanden?

Jeg har blindtarmsbetændelse
og har brug for en anæstesiolog.

Hej. Vi har været underbemandede,
og jeg har ikke haft tid til noget.

- Det er okay.
- Jeg har arbejdet meget.

- Jeg købte den her til dig.
- Tak.

Pokkers. Har jeg mistolket noget?
Undskyld, hvis jeg gjorde det.

Det er længe siden, jeg har følt,
at jeg klikkede med nogen.

Jeg syntes, at vi havde det sjovt,
men det var måske...

Nej, nej, det er ikke det.

Det er okay,
hvis du ikke er interesseret.

Så lader jeg dig være i fred.
Men jeg kan lide dig.

Det er ikke ofte,
jeg møder folk, jeg kan lide.

- Er det...?
- Ja, stue tre.

- Okay. Undskyld.
- Intet problem.

- Hvad sagde han?
- At han kan lide mig.

Det er tydeligt.

Han har ikke
klikket med nogen længe.

Og han købte slik.
Hold det væk fra mig.

Nej, en til.
Nu skal du holde det på afstand.

Ella? Ella, det er mig.

Nå, hej!

Jeg har fået en fødselsdagsgave.
Vil du have noget?

- Nej, det er fint.
- Okay.

Vil du...?
Jeg har også en gave til dig.

Du er så sød.
Grin ikke. Han er så sød.

- Se ham lige.
- Er du sikker?

- Glem det, bro.
- Jeg er ikke din bro.

Hun har drukket en helvedes masse.
Hvad griner du af?

- Slap af.
- Hun kan få en nedtur.

- Åh, skat.
- Ud af mit værelse!

Tal ikke sådan til dem, tak.

Tag det roligt.
Det er en fødselsdagsgave.

For fanden da!

Nej, kast ikke op.

ADGANG FORBUDT

- Ud med jer.
- Pis!

- Ud med jer!
- Det er en hospitalsseng.

Skrid med jer!

Ud, alle sammen. Forsvind!

Kom så!

Kom så!

Sidste dråbe.

Skål for... for små badekåber.

- Jeg tager en dukkert.
- Hvad?

Hop i! Det er vidunderligt.
Hop i!

Okay!

Det er så smukt!

Undskyld mig.

Undskyld!

- Du skulle have set dig selv!
- Du skulle have set hans ansigt!

Du... Godnat.

Godnat.

Godnat.

Hvorfor nøjes du med et kys?

Du kan lide hende.
Hvorfor fortsatte du ikke?

Sig ikke det.

Måske er hun mere din type.
Hun er sorgløs og impulsiv.

Stop.

Du er ikke engang ægte.

- Kunne Ella lide tatoveringen?
- Jeg nåede ikke at...

Jeg viser hende den i morgen.

De kneppede i min mors seng.

Det ved jeg.

Det er jeg ked af.

- Du bør tage hjem.
- Er du sikker?

Jeg smider det i skraldespanden.

Hvordan går det?
Hvordan er hotellet?

Det er ret elegant på sin egen måde.

Morer du dig? Du ved,
hvad jeg mener. Det er ikke sjovt.

Ja, du ved...

- Skal jeg ikke ringe Aaron op?
- Jo. Skal jeg lægge på?

Nej, jeg laver et trevejs-opkald.
Vent.

- Hej, jeg kobler os sammen med far.
- Nej, vent.

- Nu kan alle høre hinanden.
- Hej.

Hej.

Hej, far.
Hvordan går din luksusferie?

- Tja...
- Det er mere hvile end ferie.

Det er faktisk ret afslappende.

Men hvad med dig?
Hvad har du lavet?

- Jeg kan ikke høre dig.
- Jeg kan. Kan du høre os?

Ja, jeg kan høre jer begge.

- Han kan høre os, Aaron.
- Nej, du falder ud. Jeg lægger på.

- Men...
- Farvel, Aaron.

- Nej, han har lagt på.
- Okay.

Så er vi to i et trevejs-opkald.

- Så er det bare en samtale.
- Ja.

- Hvad har du så lavet?
- Jeg har fået parmassage.

- Fik du dobbelt så lang tid?
- Nej, dobbelt så mange hænder.

- Jaså. Godt.
- Ja, to massører.

Men det var faktisk rigtig godt.

Hvorfor har jeg ikke
fået massage oftere?

Jeg var ret anspændt.
De måtte bede mig om at slappe af.

- Så ville jeg spænde endnu mere.
- Ja. Ved du, hvad jeg tror?

Det tror jeg, jeg var.
Jeg var nok ret bange -

- for... Ja, du ved.

Tak, fordi du tvang mig afsted, skat.

- Jeg er glad for, du nyder det.
- Ja.

Frygt er en dum grund til
ikke at gøre noget.

Nå, du har sikkert travlt.

Du hører fra mig.
Jeg ringer snart igen, okay?

Ja. Vi tales ved, far.

- Okay, skat. Farvel.
- Tak, far.

- Okay, farvel.
- Farvel.

- Tak, farvel.
- Farvel.

- Hallo?
- Hej, er det Peter?

- Hvad sagde du?
- Peter.

Nej.

- Hallo?
- Peter.

- Hej.
- Hej. Må jeg komme op?

- Hej.
- Hej.

Jeg kom bare for at sige...

Jeg tror ikke,
at det her er en god idé.

- Nej?
- Nej.

- Vi er for forskellige.
- Ja. Du er ikke min type.

- Jeg kan ikke lide at more mig.
- Og jeg foretrækker pæne mænd.

Pyt med, om det er gammeldags.
Jeg vil bare have et forhold -

og jeg vil ikke spilde tid på en,
der ikke er den rette.

Ja.

Enig. Jeg vil kun være sammen
med en, der vil gå hele vejen.

- Var det en sexjoke?
- Det var bare et heldigt tilfælde.

Tekster: Mille Dyre Egegaard
Iyuno-SDI Group