Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
NOTE Converted from .srt via srt2vtt: https://github.com/deestan/srt2vtt
1
00:00:15.170 --> 00:00:18.170
(Müzik)
2
00:00:31.624 --> 00:00:32.913
Sevgilim iyi misin?
3
00:00:35.047 --> 00:00:38.047
(Müzik devam ediyor)
4
00:00:54.200 --> 00:00:55.854
Kıymetli davetlilerimiz...
5
00:00:58.876 --> 00:01:01.787
...lütfen biz eğlencemize devam edelim.
Buyurun.
6
00:01:02.120 --> 00:01:06.031
Oğluma ve müstakbel gelinime
bir ömür boyu mutluluk diliyorum.
7
00:01:06.530 --> 00:01:09.537
(Müzik)
8
00:01:32.937 --> 00:01:35.937
(Duygusal müzik)
9
00:01:52.068 --> 00:01:55.068
(Duygusal müzik devam ediyor)
10
00:02:04.897 --> 00:02:06.719
(Memo) Anne ne olur kovmasınlar bizi.
11
00:02:08.475 --> 00:02:09.985
Ne olur kovmasınlar anne.
12
00:02:10.364 --> 00:02:13.052
Kovacaklar bizi anne, kovacaklar.
Hayır, kovmasınlar.
13
00:02:20.481 --> 00:02:22.725
(Memo) Memo babayı ezdi.
14
00:02:23.548 --> 00:02:27.152
Anne, Memo babayı ezdi.
Memo babayı ezdi.
15
00:02:27.392 --> 00:02:30.280
Memo babayı ezdi.
Polisler gelip götürecek Memo'yu.
16
00:02:30.520 --> 00:02:32.680
Polisler gelip götürecek Memo’yu.
17
00:02:33.436 --> 00:02:34.917
Memo çok korkuyor.
18
00:02:35.157 --> 00:02:37.578
Anne, Memo'yu polislere verme
anne ne olur.
19
00:02:37.819 --> 00:02:40.423
Anne, Memo çok korkuyor.
20
00:02:41.690 --> 00:02:43.551
Oğlum, bak bana.
21
00:02:46.241 --> 00:02:49.801
Ben yanındayım. Annen yanında.
Polis falan da gelmeyecek.
22
00:02:50.041 --> 00:02:52.241
Kimse seni benden ayıramaz.
Tamam mı bir tanem?
23
00:02:52.575 --> 00:02:53.863
Hadi biraz sakinleş.
24
00:02:54.464 --> 00:02:56.378
Hadi uzan şimdi şuraya birazcık.
25
00:02:56.619 --> 00:02:59.167
Biraz sakinleş. Hadi, aferin benim oğluma.
26
00:03:02.680 --> 00:03:04.223
Üstünü de örtelim.
27
00:03:06.552 --> 00:03:09.663
Hadi oğlum, hadi bir tanem.
Aferin oğluma.
28
00:03:19.080 --> 00:03:20.520
Ne bu valiz şimdi?
29
00:03:23.496 --> 00:03:25.193
Anne ben kalamam burada.
30
00:03:26.221 --> 00:03:30.187
Tamam mı? Bir dakika bile
duramam bu insanların yanında lütfen.
31
00:03:31.240 --> 00:03:32.987
Kızım bizim başımızda bela var.
32
00:03:33.480 --> 00:03:36.365
-Gurur yapacak durumda değiliz.
-Anne gurur değil.
33
00:03:41.219 --> 00:03:43.903
Kalamam, lütfen.
34
00:03:45.710 --> 00:03:46.991
Niye geldik biz buraya?
35
00:03:47.725 --> 00:03:50.636
Bizim burada ne işimiz var?
Bir düşün önce istersen.
36
00:03:53.021 --> 00:03:54.021
(Geçiş sesi)
37
00:03:54.262 --> 00:03:56.025
(Sevda) Memo! Memo!
38
00:03:59.869 --> 00:04:01.940
Memo!
(Araba çarptı)
39
00:04:03.018 --> 00:04:04.018
(Geçiş sesi)
40
00:04:05.648 --> 00:04:07.026
Bugün Nebahat'le konuştum.
41
00:04:08.316 --> 00:04:10.715
Yoğun bakımda
ölüm kalım savaşı veriyormuş.
42
00:04:12.641 --> 00:04:15.751
Kardeşini karakola çekseler,
iki soru sorsalar...
43
00:04:16.129 --> 00:04:18.462
...ne var ne yok her şeyi
döküp saçmaz mı ortaya?
44
00:04:21.871 --> 00:04:24.605
-Babamı ben ezdim demez mi?
-Tamam.
45
00:04:25.472 --> 00:04:28.071
Tamam. Bak, suçu ben üstleneceğim.
46
00:04:28.627 --> 00:04:31.280
Polise ben yaptım diyeceğim.
Memo'ya hiçbir şey olmayacak.
47
00:04:31.520 --> 00:04:33.148
Yeter ki gidelim buradan lütfen.
48
00:04:33.388 --> 00:04:35.366
Sen benim evladım değil misin?
49
00:04:38.320 --> 00:04:41.988
Ha o, ha sen. Kimin ciğeri yanacak?
50
00:04:48.294 --> 00:04:51.249
Bunca şeyden sonra ben bir de
maphus yolu mu gözleyeyim?
51
00:04:58.720 --> 00:05:03.301
Kardeşinin rehabilitasyonu için
bunlardan bir yıllık para aldım ben.
52
00:05:04.479 --> 00:05:08.257
Borçlandım. Başka kapımız da yok.
53
00:05:11.960 --> 00:05:17.050
Kovmasınlar bizi diye bizim
avucumuzu açıp dua etmemiz lazım.
54
00:05:17.606 --> 00:05:19.194
Anladın mı, Sevda'm?
55
00:05:20.560 --> 00:05:24.528
Sıkacağız biraz dişimizi.
Sonra hepsi geçecek.
56
00:05:26.720 --> 00:05:31.201
Bu Perihan için,
bu Memo için sabredeceksin.
57
00:05:31.664 --> 00:05:34.664
(Duygusal müzik)
58
00:05:51.926 --> 00:05:54.926
(Duygusal müzik devam ediyor)
59
00:06:18.233 --> 00:06:21.233
(Duygusal müzik)
60
00:06:39.857 --> 00:06:40.857
Abla...
61
00:06:42.390 --> 00:06:46.278
Abla ne olur buradan gitmeyelim.
Abla, ben korkuyorum.
62
00:06:51.080 --> 00:06:55.250
Tamam ablacığım.
Hiçbir yere gitmeyeceğiz, tamam.
63
00:06:56.051 --> 00:06:59.051
(Duygusal müzik devam ediyor)
64
00:07:19.178 --> 00:07:22.178
(Duygusal müzik devam ediyor)
65
00:07:42.941 --> 00:07:45.525
Kerem Bey, bir şey mi lazım oldu?
66
00:07:46.437 --> 00:07:48.480
Az önce halamla tartışan bir kız vardı.
67
00:07:49.082 --> 00:07:52.214
Perihan ablanın kızı o.
Onlar işe yeni başladılar.
68
00:07:52.455 --> 00:07:54.699
-Aslında çok iyi insanlar...
-Kız nerede biliyor musun?
69
00:07:55.148 --> 00:07:57.037
Müştemilattadır herhâlde.
70
00:07:57.382 --> 00:08:00.914
Şimdi onlar kalabalık bir aile
oldukları için tabii buraya sığmadılar...
71
00:08:04.369 --> 00:08:07.369
(Müzik)
72
00:08:15.600 --> 00:08:16.760
-Nazar.
-Buyurun Rana Hanım.
73
00:08:17.000 --> 00:08:19.262
-Kerem Bey'i gördün mü?
-Şimdi ön kapıdan çıktı.
74
00:08:19.502 --> 00:08:20.578
Tamam.
75
00:08:21.851 --> 00:08:22.900
Ranacığım!
76
00:08:24.866 --> 00:08:27.435
Halamın seni
tanıştırmak istedikleri varmış.
77
00:08:36.855 --> 00:08:40.640
Sevda, kardeşini sen uyut da ben işe
döneyim artık bir laf daha işitmeden.
78
00:08:40.880 --> 00:08:43.700
(Memo) Anne sen yatır Memo'yu,
onların yanına gitme.
79
00:08:50.080 --> 00:08:52.373
Tamam oğlum, hadi.
Hadi, ben yatırayım.
80
00:08:55.593 --> 00:08:58.593
(Müzik)
81
00:09:18.082 --> 00:09:21.082
(Müzik devam ediyor)
82
00:09:41.800 --> 00:09:44.800
(Müzik devam ediyor)
83
00:09:53.600 --> 00:09:54.957
Dünya küçükmüş.
84
00:09:58.070 --> 00:09:59.070
Sevda!
85
00:10:04.635 --> 00:10:07.635
(Müzik)
86
00:10:25.108 --> 00:10:28.108
(Müzik devam ediyor)
87
00:10:47.887 --> 00:10:50.887
(Müzik devam ediyor)
88
00:11:02.858 --> 00:11:03.858
Buradasın.
89
00:11:05.991 --> 00:11:06.991
Karşımdasın.
90
00:11:11.960 --> 00:11:13.160
Tam beş sene.
91
00:11:14.920 --> 00:11:17.211
İple çektim buluşacağımız günü.
92
00:11:18.010 --> 00:11:19.207
Geçmek bilmedi.
93
00:11:19.852 --> 00:11:22.852
(Duygusal müzik)
94
00:11:41.661 --> 00:11:43.994
Mutluluğuna şahit olmak güzeldi.
95
00:11:49.640 --> 00:11:50.760
Tebrik ederim.
96
00:11:56.383 --> 00:11:57.439
Gelmedin.
97
00:12:04.138 --> 00:12:05.138
İstemedim.
98
00:12:14.726 --> 00:12:16.693
Anlık bir şeydi benim için çünkü.
99
00:12:23.600 --> 00:12:26.674
Hem zaten şimdi bunları
konuşmak çok saçma.
100
00:12:28.226 --> 00:12:31.226
(Duygusal müzik)
101
00:12:35.155 --> 00:12:36.640
Benim için anlık değildi.
102
00:12:39.206 --> 00:12:40.206
Hâlâ öyle.
103
00:12:44.144 --> 00:12:46.533
Gözlerini yeniden görmek
inanılmaz bir şey.
104
00:12:48.566 --> 00:12:51.565
(Duygusal müzik devam ediyor)
105
00:12:54.876 --> 00:12:56.133
Böyle bir şey ne bana...
106
00:12:58.067 --> 00:12:59.378
...ne de sana yakışır.
107
00:13:01.560 --> 00:13:04.222
Nişanlın bekliyordur seni.
Onun yanına git lütfen.
108
00:13:09.832 --> 00:13:12.832
(Müzik)
109
00:13:32.602 --> 00:13:34.335
Ben Karadağ'a gittim biliyor musun?
110
00:13:36.320 --> 00:13:38.135
O gün seni bekledim orada.
111
00:13:39.973 --> 00:13:42.217
Geçtiğimiz bütün sokaklarda seni aradım.
112
00:13:47.551 --> 00:13:48.751
Ne diyeyim?
113
00:13:51.920 --> 00:13:53.948
Senin açından sonu hayır olmuş.
114
00:13:56.148 --> 00:14:00.808
Bir gün sana kavuşacağımı bilseydim
ölene kadar beklerdim seni.
115
00:14:04.440 --> 00:14:05.440
Kerem...
116
00:14:07.885 --> 00:14:09.685
...sen az önce nişanlandın.
117
00:14:11.129 --> 00:14:12.988
Yani insana sormazlar mı...
118
00:14:13.478 --> 00:14:16.877
...madem gönlünde biri vardı niye
başka bir kızın günahına giriyorsun...
119
00:14:20.099 --> 00:14:23.833
Sorarlar ama şimdi değil.
120
00:14:27.000 --> 00:14:29.064
Şimdi hesap sorma benden lütfen.
121
00:14:30.880 --> 00:14:32.640
Çünkü hiçbir şey düşündüğün gibi değil.
122
00:14:39.002 --> 00:14:42.002
(Gerilim müziği)
123
00:14:45.853 --> 00:14:47.476
Bak ben buraya kimsenin...
124
00:14:48.876 --> 00:14:51.276
...mutluluğuna gölge
düşürmeye falan gelmedim.
125
00:14:52.765 --> 00:14:55.342
Benim annem burada
hizmetçi olarak çalışmaya başladı.
126
00:14:57.112 --> 00:15:01.525
Senin evin olduğunu bilseydim
hele de böyle bir günde...
127
00:15:02.876 --> 00:15:06.519
...seninle karşılaşmamak için
dünyanın öbür ucuna bile giderdim.
128
00:15:08.131 --> 00:15:10.397
(Rana) Kerem, neredesin?
129
00:15:13.626 --> 00:15:16.626
(Müzik)
130
00:15:25.360 --> 00:15:26.720
(Rana) Kerem!
131
00:15:29.299 --> 00:15:30.569
Neredesin?
132
00:15:40.960 --> 00:15:42.080
Ne yapıyorsun?
133
00:15:44.678 --> 00:15:46.255
İyi misin, bir şey mi oldu?
134
00:15:49.478 --> 00:15:52.899
Kalabalıktan biraz bunaldım da.
135
00:15:59.360 --> 00:16:01.260
Hadi gel insanlara ayıp olmasın.
136
00:16:01.810 --> 00:16:04.810
(Müzik)
137
00:16:25.117 --> 00:16:28.117
(Müzik devam ediyor)
138
00:16:42.048 --> 00:16:44.042
Nereye kayboldunuz çocuklar?
139
00:16:44.653 --> 00:16:46.064
Bugün sizin gününüz.
140
00:16:46.886 --> 00:16:49.319
Buradayız ve çok mutluyuz.
141
00:16:53.730 --> 00:16:56.730
(Müzik)
142
00:17:15.833 --> 00:17:18.833
(Müzik devam ediyor)
143
00:17:42.455 --> 00:17:44.333
Yalnız ne yapıyorsun, korkmuyor musun?
144
00:17:47.000 --> 00:17:48.074
Yok.
145
00:17:49.630 --> 00:17:50.786
İyi böyle.
146
00:17:52.731 --> 00:17:53.731
Gerçi...
147
00:17:55.175 --> 00:17:58.137
...Nüzhet Hanım'dan korkmayan
karanlıktan mı korkacak değil mi?
148
00:17:59.309 --> 00:18:02.931
Hani o havuz başında fırça çektiğin.
Gördüm seni.
149
00:18:07.093 --> 00:18:08.860
Ergen gibi azarladım kadını.
150
00:18:09.885 --> 00:18:12.262
Bana sakın pişman olup ağladığını söyleme.
151
00:18:14.107 --> 00:18:16.851
-Kovar mı bizi?
-Kovmasa da...
152
00:18:17.435 --> 00:18:19.268
...her türlü intikamını alır.
153
00:18:22.141 --> 00:18:23.819
Yani bana ne yapabilir ki?
154
00:18:24.130 --> 00:18:25.974
Anandan emdiğin sütü burnundan getirir.
155
00:18:27.014 --> 00:18:30.725
Yani sağ olsun şerrinden
nasibini almayan yoktur.
156
00:18:31.726 --> 00:18:35.169
Öyle çok sevenini de bulamazsın.
Kendi ailesi de dâhil.
157
00:18:38.800 --> 00:18:40.726
Gelin Hanım'ın çekeceği var desene.
158
00:18:42.127 --> 00:18:44.604
Rana Hanım burada büyüdü.
Yani bu malikânede.
159
00:18:45.171 --> 00:18:48.526
Aslında Nüzhet Hanım'ın
tedrisatından çıkma.
160
00:18:50.346 --> 00:18:51.895
Ama belli ki o da unutmuş.
161
00:18:52.740 --> 00:18:56.516
Sırf Nüzhet Hanım'dan kaçmak için
Avrupa'ya okumaya gitmişti.
162
00:18:59.853 --> 00:19:01.105
Niye döndü o zaman?
163
00:19:01.350 --> 00:19:03.660
Demek ki Kerem Bey'e olan aşkı
galip gelmiş.
164
00:19:07.560 --> 00:19:09.453
Kerem Bey de ona âşıksa...
165
00:19:11.410 --> 00:19:13.076
...ezdirmez belki nişanlısını.
166
00:19:15.160 --> 00:19:19.069
Kerem Bey, Nüzhet Hanım
kime uygun görürse...
167
00:19:19.491 --> 00:19:20.735
...ona âşık olmak zorunda.
168
00:19:22.403 --> 00:19:24.603
Şimdi günahını almayayım yani...
169
00:19:24.848 --> 00:19:27.047
...belki de Rana Hanım'a
gerçekten âşıktır.
170
00:19:27.358 --> 00:19:29.103
Benim burada bildiğim tek bir şey var.
171
00:19:30.803 --> 00:19:33.469
Burada insanlar nefretlerini de...
172
00:19:34.039 --> 00:19:35.913
...aşklarını da çok iyi gizlerler.
173
00:19:36.504 --> 00:19:39.504
(Müzik)
174
00:20:00.499 --> 00:20:01.779
(Kapı vuruluyor)
175
00:20:06.720 --> 00:20:11.636
Pardon, nişanlımı arıyordum da
gördünüz mü acaba?
176
00:20:11.877 --> 00:20:13.064
(Kapı kapandı)
177
00:20:16.480 --> 00:20:18.581
Nişanımız çok güzeldi değil mi ama?
178
00:20:21.680 --> 00:20:23.414
Gönlüne göre olduysa ne âlâ.
179
00:20:24.480 --> 00:20:27.480
(Müzik)
180
00:20:48.727 --> 00:20:51.040
Asıl gönlüme göre olan sensin.
181
00:20:55.888 --> 00:21:00.416
Çocukken de gönlüme göreydin,
büyüdüğümüzde de.
182
00:21:01.431 --> 00:21:03.386
Benden kaçtığında da...
183
00:21:04.640 --> 00:21:06.431
...bana yaklaştığında da.
184
00:21:09.642 --> 00:21:10.760
Rana...
185
00:21:12.020 --> 00:21:13.320
Ben...
186
00:21:14.160 --> 00:21:15.492
-Bir konuşalım mı?
-Hişt!
187
00:21:17.093 --> 00:21:18.333
Konuşmayalım.
188
00:21:25.817 --> 00:21:27.250
Ama konuşmamız lazım.
189
00:21:27.973 --> 00:21:30.772
Şu an değil.
Yorgun görünüyorsun.
190
00:21:31.417 --> 00:21:33.750
-Bence yat, dinlen.
-Bak, yorgun değilim.
191
00:21:33.991 --> 00:21:35.261
İyi hissetmiyorum.
192
00:21:36.439 --> 00:21:37.906
Güzel güzel uyu hadi.
193
00:21:38.839 --> 00:21:40.839
Konuşacak çok vaktimiz olacak.
194
00:21:44.404 --> 00:21:45.604
İyi geceler.
195
00:21:46.912 --> 00:21:49.912
(Müzik)
196
00:22:08.941 --> 00:22:11.941
(Müzik devam ediyor)
197
00:22:31.966 --> 00:22:34.966
(Müzik devam ediyor)
198
00:23:16.693 --> 00:23:19.693
(Müzik devam ediyor)
199
00:23:26.962 --> 00:23:28.161
Sevda!
200
00:23:30.162 --> 00:23:33.495
Sevda, sen benden mi kaçıyorsun?
201
00:23:34.340 --> 00:23:37.633
-Konuşmamız gerek.
-Kerem sen ne yapmaya çalışıyorsun?
202
00:23:37.873 --> 00:23:39.295
Ne yapmaya çalışıyorsun?
203
00:23:39.651 --> 00:23:42.219
-Lütfen bir dinler misin?
-Sen beni dinle, tamam mı?
204
00:23:42.460 --> 00:23:44.380
Bak, bana kendimi kötü hissettiriyorsun.
205
00:23:44.620 --> 00:23:48.274
Yanlış yerde yanlış zamanda karşılaştık.
Bu kötü bir tesadüf. Hepsi bu.
206
00:23:48.515 --> 00:23:52.124
-Bu kadar. Niye anlamak istemiyorsun?
-Bu tesadüf olabilir mi sence?
207
00:23:52.817 --> 00:23:55.376
Kader seni böyle bir günde
karşıma çıkartıyorsa...
208
00:23:55.617 --> 00:23:57.053
...buna tesadüf mü denir?
209
00:23:57.294 --> 00:24:00.595
Bak, benim hayatımda
çok önemli meseleler var, tamam mı?
210
00:24:00.836 --> 00:24:03.590
Ve sen sadece bizim
patronumuzsun. Bu kadar.
211
00:24:03.831 --> 00:24:05.800
Şimdi Rana'yla konuşacağım.
212
00:24:07.864 --> 00:24:09.808
Ona âşık olduğum kadını bulduğumu...
213
00:24:10.113 --> 00:24:13.068
...senin burada olduğunu söyleyeceğim.
-Asla.
214
00:24:13.989 --> 00:24:16.926
Asla böyle bir şey yapmayacaksın.
Anladın mı beni?
215
00:24:17.924 --> 00:24:20.099
Daha fazla geç olmadan öğrenmeli.
216
00:24:22.644 --> 00:24:26.223
O kadın az önce hayatına seninle
bembeyaz bir sayfa açtı.
217
00:24:26.464 --> 00:24:29.193
Ben kimsenin hayatını
mahvetmeye falan gelmedim.
218
00:24:29.459 --> 00:24:31.973
Hele az önce sevdiği adamın
yüzüğünü parmağına takmış...
219
00:24:32.214 --> 00:24:34.407
...gelecek hayali kuran bir kadının asla.
220
00:24:34.648 --> 00:24:37.943
Hiçbir kadın başka birine âşık olan
bir adamla mutlu olamaz.
221
00:24:38.406 --> 00:24:40.223
Rana beni anlayacaktır.
222
00:24:40.988 --> 00:24:42.686
Sakın.
223
00:24:43.086 --> 00:24:46.993
Sakın böyle bir şey yapayım deme. Sakın.
224
00:24:47.344 --> 00:24:50.106
Niye? Niye Sevda niye?
225
00:24:50.712 --> 00:24:54.411
Nedir hayatındaki önemli meseleler?
Söyle, birlikte çözelim.
226
00:24:58.157 --> 00:24:59.641
Gitmem lazım.
227
00:25:00.588 --> 00:25:02.469
Hayatında başka biri mi var?
228
00:25:03.110 --> 00:25:06.110
(Gerilim müziği)
229
00:25:12.243 --> 00:25:13.925
(Aliye) Kerem.
230
00:25:20.815 --> 00:25:22.394
Hayırdır?
231
00:25:28.879 --> 00:25:30.736
Sevda'yla tanışıyor muydun?
232
00:25:32.198 --> 00:25:33.825
(Kerem) Aliye, kardeşim.
233
00:25:36.291 --> 00:25:37.529
Merhaba.
234
00:25:38.037 --> 00:25:42.454
Ormana doğru yürüdüğünü gördüm de
merak ettim. Mesele ne?
235
00:25:43.933 --> 00:25:48.314
Ben nişanda olanlar için
özür dilemek istedim de kendisinden.
236
00:25:49.193 --> 00:25:50.820
Burada mı?
237
00:25:57.574 --> 00:25:59.248
Müsaadenizle.
238
00:26:04.789 --> 00:26:06.614
Özrü falan yemem ben.
239
00:26:07.752 --> 00:26:09.617
Uyudu, dedi nişanlın.
240
00:26:12.369 --> 00:26:15.655
-Dertleşiyorduk.
-Hiç tanımadığın biriyle?
241
00:26:16.420 --> 00:26:17.713
Evet.
242
00:26:18.510 --> 00:26:21.700
Hiç tanımadığın birine
içini daha rahat dökersin ya.
243
00:26:24.215 --> 00:26:25.945
Asıl sana ne oluyor?
244
00:26:26.342 --> 00:26:28.544
Bu evde bir tane Nüzhet
fazla değil mi zaten hepimize?
245
00:26:28.785 --> 00:26:31.608
Ben bu evde halama
en az benzeyen insanım.
246
00:26:33.678 --> 00:26:36.622
Bir derdin varsa
her zaman benimle konuşabilirsin.
247
00:26:37.966 --> 00:26:40.267
Mutlu olman için
elimden ne geliyorsa yaparım.
248
00:26:41.756 --> 00:26:44.129
Bugün hayatımın en mutlu günü desem.
249
00:26:45.794 --> 00:26:48.056
Mutluymuş numarası yapıyorsun, derim.
250
00:26:49.201 --> 00:26:52.328
Bence o kız hâlâ burada. Benden kaçmaz.
251
00:26:53.371 --> 00:26:55.038
Hadi gel, seninle biraz yürüyelim.
252
00:26:58.592 --> 00:27:01.330
Şu kızı hiç anlatmadın bana. Biraz anlat.
253
00:27:02.396 --> 00:27:03.658
Hadi.
254
00:27:04.537 --> 00:27:07.537
(Müzik)
255
00:27:11.988 --> 00:27:13.710
Dökme yüzünü.
256
00:27:14.720 --> 00:27:16.553
Nasıl dökmeyeyim Sultan?
257
00:27:18.024 --> 00:27:19.905
Perihan'la içeride konuşacağım?
258
00:27:20.932 --> 00:27:23.163
Sen kefil oldun aldırdın bizi buraya...
259
00:27:23.484 --> 00:27:27.460
...senin de yüzünü kara çıkarttım.
-Boş ver. Yok senin oğlanın suçu günahı.
260
00:27:27.773 --> 00:27:30.765
Sevda'nın da gücüne gitti işte.
Delikanlı çağında.
261
00:27:31.006 --> 00:27:34.038
Bakılmaz onların kusuruna kardeşim.
Sen merak etme.
262
00:27:35.115 --> 00:27:36.559
Perihan...
263
00:27:37.647 --> 00:27:39.901
...Nüzhet Hanım'ın
sizinle konuşacakları var.
264
00:27:41.288 --> 00:27:44.526
Sultan siz de benimle gelin. İşimiz var.
265
00:27:45.253 --> 00:27:48.253
(Müzik)
266
00:27:51.918 --> 00:27:55.561
Anne bırak sen, gerisini ben hallederim.
Yoruldun zaten.
267
00:27:58.131 --> 00:28:01.703
Nüzhet Hanım çağırmış.
Gidip bakayım, ne diyecek?
268
00:28:02.612 --> 00:28:04.906
Sen de kardeşinin
yanına gidersin, tamam mı?
269
00:28:08.077 --> 00:28:09.871
Sakın ezdirme kendini.
270
00:28:10.723 --> 00:28:12.382
Merak etme sen.
271
00:28:13.228 --> 00:28:16.228
(Müzik)
272
00:28:27.565 --> 00:28:28.819
(Geçiş sesi)
273
00:28:32.298 --> 00:28:34.179
(Geçiş sesi)
Siz...
274
00:28:35.233 --> 00:28:38.233
(Gerilim müziği)
275
00:28:47.791 --> 00:28:49.679
Sultan anlatmıştır.
276
00:28:50.132 --> 00:28:53.227
Biz her çalışmak isteyeni
bu kapıdan içeri sokmayız.
277
00:28:53.717 --> 00:28:57.709
Mahremimize duhul olacak elemanlarda
bazı kriterler ararız.
278
00:28:58.492 --> 00:29:01.866
Bana ve aileme karşı
haddini bilmek gibi mesela.
279
00:29:02.289 --> 00:29:06.289
-Ne söyleseniz haklısınız. Benim...
-Sözümü bitirmedim.
280
00:29:08.368 --> 00:29:12.963
Sultan senin için çalışkan, becerikli,
ölçülü bir kadın, demişti.
281
00:29:13.532 --> 00:29:18.611
Ama küstah ve saygısız bir kızı,
ele avuca sığmaz bir oğlu var, dememişti.
282
00:29:19.358 --> 00:29:22.358
(Gerilim müziği)
283
00:29:28.276 --> 00:29:30.189
Oğlum biraz safçadır.
284
00:29:31.327 --> 00:29:34.177
Ama merak etmeyin, ne yapar eder...
285
00:29:34.761 --> 00:29:37.015
...sizi çocuklarımla yüz göz etmem.
286
00:29:37.946 --> 00:29:39.922
Beni anlamıyorsunuz galiba?
287
00:29:40.673 --> 00:29:43.919
Ben hiçbirinizi burada
görmek istemediğimi söylüyorum.
288
00:29:47.831 --> 00:29:50.887
Verdiğim peşinatı geri ödeyin
ve lütfen ayrılın buradan.
289
00:29:55.878 --> 00:29:57.687
Yapmayın ne olur.
290
00:29:58.707 --> 00:30:01.493
Haklısınız, bir kusur ettik...
291
00:30:02.226 --> 00:30:05.734
...ama affedin.
Bana bir şans daha verin.
292
00:30:07.414 --> 00:30:10.962
Bakın, kesinlikle bir daha
böyle şeyler yaşanmayacak.
293
00:30:13.102 --> 00:30:16.102
İnanın, gerçekten benim bu işe
çok ihtiyacım var.
294
00:30:17.362 --> 00:30:20.584
Kararım kesindir. Çıkabilirsiniz.
295
00:30:24.664 --> 00:30:26.379
Dur ablacığım, gitme oraya. Gel.
296
00:30:26.643 --> 00:30:28.998
-Memocan! Memocan!
-Anne! Annem nerede? Anne, anne!
297
00:30:29.366 --> 00:30:33.335
Oğlum! Oğlum buradayım. Buradayım oğlum.
298
00:30:33.739 --> 00:30:36.739
(Gerilim müziği)
299
00:30:41.046 --> 00:30:43.601
Hadi hazırlan, gidiyoruz buradan. Hadi.
300
00:30:47.179 --> 00:30:49.457
Memo bir daha kötü şeyler yapmayacak.
301
00:30:50.253 --> 00:30:51.761
Söz.
302
00:30:53.336 --> 00:30:55.225
(Memo) Söz, söz.
303
00:30:55.466 --> 00:30:58.394
Memo bir daha
kötü bir şey yapmayacak. Söz.
304
00:30:58.635 --> 00:31:02.404
Ne olur kovma Memo'yu kovma, tamam mı?
Kovma, kovma Memo'yu kovma.
305
00:31:03.204 --> 00:31:04.997
Memo'yu kovma sen kovma.
306
00:31:05.595 --> 00:31:07.301
Hayır.
307
00:31:08.065 --> 00:31:10.620
-Hayır.
-Şehsuvar nerede?
308
00:31:11.020 --> 00:31:13.245
-Gelip zapt etsin şu çocuğu.
-Memo'yu kovma.
309
00:31:13.486 --> 00:31:16.889
-Oğlum gel buraya, kalk. Kalk.
-Hayır, kovma Memo'yu. Hayır!
310
00:31:17.130 --> 00:31:20.062
(Perihan) Hadi kalk oğlum hadi bir tanem.
311
00:31:20.303 --> 00:31:21.538
-Hadi gel. Dur.
-Oğlum.
312
00:31:21.779 --> 00:31:22.903
(Vedat) Dur!
313
00:31:23.234 --> 00:31:26.234
(Duygusal müzik)
314
00:31:29.613 --> 00:31:31.065
Arkadaş...
315
00:31:31.321 --> 00:31:34.767
...arkadaş söyle ona, kovmasın Memo'yu.
Arkadaş ne olur söyle ona...
316
00:31:35.008 --> 00:31:37.005
...kovmasınlar Memo'yu arkadaş.
317
00:31:37.979 --> 00:31:42.471
Bak, böyle ağlarsan konuşamayız Memocan.
318
00:31:44.763 --> 00:31:46.287
Tamam.
319
00:31:46.995 --> 00:31:50.075
...kimse kovmuyor sizi, buradasınız.
320
00:31:50.531 --> 00:31:52.618
Bir yere gitmiyorsunuz, söz.
321
00:31:57.920 --> 00:31:59.968
Öyle değil mi Nüzhet?
322
00:32:02.598 --> 00:32:05.455
Peki, öyle olsun.
323
00:32:12.134 --> 00:32:15.571
Ancak burada kalmaları için
bir şartım var.
324
00:32:16.372 --> 00:32:19.372
(Müzik)
325
00:32:37.286 --> 00:32:41.270
Uyanmış annem diye tutturdu,
kaçtı elimden. Tutamadım.
326
00:32:45.716 --> 00:32:47.597
Anne ne konuştunuz, kovmadı mı?
327
00:32:47.837 --> 00:32:50.196
Perişan oldu çocuk.
Bir an önce uyuması lazım.
328
00:32:50.437 --> 00:32:52.999
-Hadi oğlum hadi.
-Anne anlatsana, azarladı mı yine?
329
00:32:53.240 --> 00:32:54.484
Ne konuştunuz?
330
00:32:56.114 --> 00:32:59.384
Bir daha tekrarlanmayacakmış kızım.
Daha ne diyecek ki zaten?
331
00:32:59.698 --> 00:33:01.826
-Hadi.
-Tamam. Ben bundan sonra...
332
00:33:02.067 --> 00:33:04.906
...kuyruğumu kıstırıp oturacağım, söz.
Kimse de üzülmeyecek.
333
00:33:05.904 --> 00:33:09.118
Kızım olursa olur, olmazsa...
334
00:33:11.250 --> 00:33:12.972
...alıştık zaten.
335
00:33:13.800 --> 00:33:16.800
(Müzik)
336
00:33:32.380 --> 00:33:35.238
Çocuğa karşı hepinizden
hassasiyet bekliyorum.
337
00:33:35.878 --> 00:33:38.147
Üzüldüğünü duymak istemiyorum.
338
00:33:39.238 --> 00:33:40.856
Tabii efendim.
339
00:33:41.757 --> 00:33:44.757
(Müzik)
340
00:33:48.588 --> 00:33:50.747
Masada aç kaldım, hiçbir şey yiyemedim.
341
00:33:51.138 --> 00:33:54.448
Halan maşallah, şahin gibi
gözlerini kimsenin üstünden ayırmadı.
342
00:33:55.874 --> 00:33:59.294
Yardım eder misin
sıkışmış herhâlde, açılmıyor.
343
00:33:59.822 --> 00:34:01.695
Yeni oturdum Fevziye ya.
344
00:34:02.821 --> 00:34:05.821
(Gerilim müziği)
345
00:34:13.455 --> 00:34:17.640
Amma inatçı bu.
Sen en iyisi bunu üstten çıkart.
346
00:34:22.813 --> 00:34:24.360
Ben mi çıkartayım?
347
00:34:25.474 --> 00:34:27.133
Evet.
348
00:34:29.830 --> 00:34:31.774
Canım acıyor, yavaş.
349
00:34:32.242 --> 00:34:34.607
Daha geniş bir şey alsaydın ya Fevziye.
350
00:34:35.120 --> 00:34:37.421
Ne bu böyle daracık, çıkmıyor.
351
00:34:39.815 --> 00:34:42.084
(Derin nefes verdiler)
352
00:34:43.597 --> 00:34:47.152
Ter içinde kaldım Fevziye, akşam akşam.
353
00:34:47.925 --> 00:34:50.925
(Müzik)
354
00:35:12.425 --> 00:35:14.671
Formaları çekmişsin yine beyaz beyaz.
355
00:35:17.503 --> 00:35:20.669
Nüzhet Hanım hâlâ sizi böyle giydiriyor.
356
00:35:21.524 --> 00:35:24.524
(Müzik)
357
00:35:43.084 --> 00:35:46.084
(Müzik devam ediyor)
358
00:35:56.461 --> 00:35:58.644
(Perihan dış ses) Kardeşinin
rehabilitasyonu için...
359
00:35:58.885 --> 00:36:01.263
...bunlardan bir yıllık para aldım ben.
360
00:36:02.202 --> 00:36:05.433
Borçlandım, başka kapımız da yok.
361
00:36:05.906 --> 00:36:07.874
Kovmasınlar bizi diye.
362
00:36:08.496 --> 00:36:11.019
Avucumuzu açıp dua etmemiz lazım bizim.
363
00:36:11.475 --> 00:36:13.460
(Kerem dış sese) Ona âşık
olduğum kadını bulduğumu...
364
00:36:13.720 --> 00:36:15.349
...senin burada olduğunu söyleyeceğim.
365
00:36:16.180 --> 00:36:19.180
(Müzik)
366
00:36:38.313 --> 00:36:41.313
(Müzik devam ediyor)
367
00:37:00.131 --> 00:37:03.131
(Müzik devam ediyor)
368
00:37:22.989 --> 00:37:24.703
Sevda?
369
00:37:31.496 --> 00:37:34.679
Ben bu saatte geldiğim için
özür dilerim.
370
00:37:38.552 --> 00:37:40.282
Sabahı bekleyemedim.
371
00:37:42.753 --> 00:37:45.062
İyi misin?
372
00:37:47.123 --> 00:37:48.527
Kerem...
373
00:37:50.961 --> 00:37:53.588
...senden sadece tek bir şey isteyeceğim.
374
00:37:54.592 --> 00:37:57.266
-Senin için her şey...
-(Sevda) Yokmuşum gibi davran.
375
00:37:58.556 --> 00:38:00.524
Yokmuşum gibi.
376
00:38:01.646 --> 00:38:04.059
Hiç karşılaşmamışız gibi.
377
00:38:05.031 --> 00:38:07.039
Buraya hiç gelmemişim gibi.
378
00:38:09.124 --> 00:38:11.235
Kimse kim olduğumu bilmesin.
379
00:38:13.422 --> 00:38:15.105
Sevda yok.
380
00:38:17.632 --> 00:38:19.307
Unut Sevda’yı.
381
00:38:20.619 --> 00:38:22.041
Lütfen.
382
00:38:22.724 --> 00:38:25.136
Yoksun gibi davranamam, varsın.
383
00:38:25.665 --> 00:38:29.062
Karşımdasın. Buradasın.
384
00:38:31.900 --> 00:38:33.805
Lütfen benden böyle bir şey isteme.
385
00:38:36.477 --> 00:38:38.445
Kerem bak...
386
00:38:39.703 --> 00:38:41.147
...bizim bu işe de...
387
00:38:41.714 --> 00:38:45.071
...buradan alacağımız paraya da
gerçekten çok ihtiyacımız var.
388
00:38:46.265 --> 00:38:48.305
Ben zaten azarladım anneni.
389
00:38:48.808 --> 00:38:51.006
Bir de bunu duyarsa
bizi burada barındırmaz.
390
00:38:51.508 --> 00:38:54.500
Annem yok benim, o benim halam.
391
00:38:55.459 --> 00:38:58.705
Ayrıca seni bulduğuma sevinecek,
benim mutlu olmamı ister.
392
00:39:01.679 --> 00:39:03.282
Sen sevineceksin.
393
00:39:03.752 --> 00:39:05.595
Nişanlın tamam, diyecek.
394
00:39:05.836 --> 00:39:08.231
Herkes beyzade Kerem için mutlu mesut.
395
00:39:09.853 --> 00:39:12.393
Peki, ya ben?
396
00:39:13.708 --> 00:39:15.668
Ben neyim ya?
397
00:39:16.314 --> 00:39:18.164
Ben neyim? Ben istiyor muyum seni?
398
00:39:18.411 --> 00:39:21.338
Seni gördüğümde ayaklarımın
yerden kesildiğini mi sandın sen?
399
00:39:21.962 --> 00:39:24.311
Kollarına koşup atlayacağımı mı sandın?
400
00:39:24.664 --> 00:39:26.616
Sen kendini ne sanıyorsun ya?
401
00:39:27.070 --> 00:39:29.387
Sen kendini ne sanıyorsun?
Bütün bu dünyanın hepsi...
402
00:39:29.628 --> 00:39:31.598
...senin etrafında dönüyor mu sanıyorsun?
403
00:39:38.313 --> 00:39:40.654
Benim Karadağ'da
tanıdığım Sevda bu değil.
404
00:39:47.695 --> 00:39:50.076
Sen sadece beni kafanda büyütmüşsün.
405
00:39:52.263 --> 00:39:55.263
O zaman da söylemiştim sana,
aşka inanmadığımı.
406
00:39:57.880 --> 00:40:02.285
Şimdi beni anlatıp birilerinin
hayallerini yıkma boşuna.
407
00:40:05.230 --> 00:40:06.897
Yine aynı bakıyorsun.
408
00:40:11.149 --> 00:40:15.353
Karadağ'da aşka inanmıyorum derken
bana aynen böyle bakıyordun.
409
00:40:20.262 --> 00:40:21.889
Yanılıyorsun.
410
00:40:25.473 --> 00:40:27.362
Sen gelecektin Sevda.
411
00:40:28.636 --> 00:40:31.549
Bir yıl sonra benimle Karadağ'da
buluşmak için gelecektin.
412
00:40:32.075 --> 00:40:33.933
Ama bir şey oldu.
413
00:40:34.840 --> 00:40:38.483
Ne oldu bilmiyorum. Ama o bir şey
senin gelmene engel oldu.
414
00:40:44.279 --> 00:40:46.343
Başka biri girdi hayatıma.
415
00:40:51.279 --> 00:40:53.001
Olan bu işte.
416
00:40:53.728 --> 00:40:56.728
(Duygusal müzik)
417
00:41:04.197 --> 00:41:06.594
Karadağ'da yardımcın vardı.
418
00:41:12.118 --> 00:41:13.657
Gördü beni.
419
00:41:15.234 --> 00:41:18.812
Konuş onunla. Açık etmesin beni.
420
00:41:20.239 --> 00:41:21.802
Lütfen.
421
00:41:22.344 --> 00:41:25.344
(Duygusal müzik)
422
00:41:44.220 --> 00:41:47.220
(Duygusal müzik devam ediyor)
423
00:41:56.571 --> 00:41:58.467
Beni birazcık sevdiysen...
424
00:42:02.622 --> 00:42:04.503
...bu dediğimi yaparsın.
425
00:42:06.595 --> 00:42:08.262
Lütfen.
426
00:42:12.990 --> 00:42:14.473
Ben seni çok sevdim.
427
00:42:15.383 --> 00:42:18.383
(Duygusal müzik)
428
00:42:38.969 --> 00:42:41.969
(Müzik)
429
00:42:52.053 --> 00:42:53.275
-Mualla.
-Efendim?
430
00:42:53.516 --> 00:42:55.323
Al kızım, şunu götürüver yukarı.
431
00:42:57.495 --> 00:43:00.227
Memo'nun durumu belli.
Altı üstü bir özür.
432
00:43:00.468 --> 00:43:02.299
Ne olacak canım, dili mi aşınacak kızın?
433
00:43:02.540 --> 00:43:05.779
-Sen bu işe karışma anne.
-Karışmayayım da sokakta mı kalsınlar?
434
00:43:06.267 --> 00:43:08.902
Ben evladımdan böyle bir şey yapmasını
isteyemem Sultan.
435
00:43:09.143 --> 00:43:11.835
(Sultan) Kötü bir şey yap,
demiş ki Nüzhet Hanım. Gelsin kızın...
436
00:43:12.076 --> 00:43:15.034
...dilesin özrünü affedeyim, demiş.
Ne var sanki bunda?
437
00:43:15.275 --> 00:43:17.150
Özür dileyecek ne yapmış,
ben onu anlamıyorum?
438
00:43:17.391 --> 00:43:21.335
-Ne yaptı ki özür dileyecek?
-Sen de oğlum yangına körükle gidiyorsun.
439
00:43:23.555 --> 00:43:27.126
Ben kızıma haksızlık gördüğü zaman
boyun eğmesini değil...
440
00:43:27.367 --> 00:43:31.758
...baş kaldırmasını öğrettim.
-Tabii. Memo ne olacak Memo?
441
00:43:33.120 --> 00:43:36.057
Bilmiyorum, bulacağız bir çaresini.
442
00:43:37.539 --> 00:43:39.396
Sevda, kızım?
443
00:43:43.394 --> 00:43:46.593
Ranacığım ballı süt içecekmiş,
çay istemiyormuş.
444
00:43:49.836 --> 00:43:52.510
Sevda, Sevda kızım nereye?
445
00:43:52.751 --> 00:43:54.426
Ne oluyor ya yine?
446
00:43:54.984 --> 00:43:56.555
Sevda?
447
00:43:57.432 --> 00:43:59.940
Sevda kime diyorum ben?
448
00:44:00.713 --> 00:44:03.096
Kızım niye celallendin ki sen?
Ne olur çıngar çıkartma.
449
00:44:03.337 --> 00:44:05.835
-Hadi dönelim, lütfen.
-Anne bırak.
450
00:44:06.521 --> 00:44:10.759
Tamam, bıraktım. Hadi git,
sövüp sayıp dök içini, rahatla. Hadi.
451
00:44:11.853 --> 00:44:14.853
(Müzik)
452
00:44:27.689 --> 00:44:30.348
(Rana) Ben kendime
gelinlik bakmaya başladım bile.
453
00:44:31.256 --> 00:44:34.526
Nefes alsaydık. Hemen düğün telaşı.
454
00:44:35.617 --> 00:44:38.284
Hele senin nefes alacak
hiç vaktin olmayacak.
455
00:44:38.589 --> 00:44:41.414
-Ne alaka?
-Söyleyin canım...
456
00:44:41.671 --> 00:44:43.614
...bunu en çok
Aliye'nin bilmeye hakkı var.
457
00:44:44.754 --> 00:44:47.905
Sanayicilerden Sıtkı Bey
seni abisine düşünüyor.
458
00:44:52.078 --> 00:44:53.761
O yaşlı dul adam mı?
459
00:44:54.367 --> 00:44:58.314
Kim yakıştırıyor o adamı Aliye'ye?
Aralarında kaç yaş fark var?
460
00:44:58.937 --> 00:45:03.175
13 galiba, ha yok 14
Ama çok kibar bir adam.
461
00:45:04.379 --> 00:45:08.363
Sen de 33 oldun, yeterince olgunlaştın.
462
00:45:08.988 --> 00:45:12.948
Yakında bizi ziyarete gelecekler.
Hazırlıklarını yap.
463
00:45:16.820 --> 00:45:18.360
Afiyet olsun.
464
00:45:23.764 --> 00:45:25.978
Sofrada rahatsız etmek istemezdim.
465
00:45:28.937 --> 00:45:31.993
-Sen de kimsin?
-(Sevda) Sevda ben.
466
00:45:32.981 --> 00:45:35.338
Yeni hizmetliniz
Perihan Hanım'ın kızıyım.
467
00:45:35.935 --> 00:45:37.777
-Dün akşam...
-(Nüzhet) Anladım.
468
00:45:38.486 --> 00:45:41.383
Yeni hizmetlimizin hadsiz kızısın.
469
00:45:42.402 --> 00:45:43.926
(Kerem) Hala...
470
00:45:45.160 --> 00:45:46.501
...lütfen.
471
00:45:47.004 --> 00:45:50.758
Destursuz karşımıza dikilen birini
tanımaya hakkımız yok mu Keremciğim?
472
00:45:51.365 --> 00:45:53.175
Yol geçen hanı mı burası?
473
00:45:54.098 --> 00:45:55.900
Ben özür dilemek için geldim.
474
00:45:59.572 --> 00:46:02.993
Nişanda yaptığın terbiyesizliğin
farkına vardın o zaman?
475
00:46:05.349 --> 00:46:07.412
Buyur, seni dinliyoruz.
476
00:46:07.835 --> 00:46:11.192
Özür diledi zaten.
Daha fazlasına gerek yok bence.
477
00:46:12.758 --> 00:46:14.837
Ben herhangi bir özür duymadım.
478
00:46:18.917 --> 00:46:21.544
Bu özel gününüzde
büyük saygısızlık ettim.
479
00:46:24.636 --> 00:46:27.890
Haddim değildi, yerimi bilmeliydim.
480
00:46:30.507 --> 00:46:32.586
Kaba davranışım için çok üzgünüm.
481
00:46:33.062 --> 00:46:34.840
Hepinizden özür dilerim.
482
00:46:38.139 --> 00:46:39.774
Annemi de utandırdım.
483
00:46:40.444 --> 00:46:44.221
Bundan sonra çok dikkat edeceğim.
Bizi kovabilirdiniz.
484
00:46:45.233 --> 00:46:48.375
Büyüklük ettiniz, kovmadınız.
485
00:46:49.087 --> 00:46:50.928
Teşekkür ederim.
486
00:46:56.118 --> 00:46:57.729
(Nüzhet) Dur bakalım.
487
00:46:58.462 --> 00:47:01.113
Şimdi Kerem Bey ve Rana Hanım'a dön...
488
00:47:01.441 --> 00:47:04.370
...asıl özür dilenmesi gereken
onlar çünkü.
489
00:47:05.064 --> 00:47:06.961
Onlar nişanlandılar.
490
00:47:11.586 --> 00:47:13.332
Ben özür falan istemiyorum.
491
00:47:14.567 --> 00:47:17.956
Bu mutlu gününüzde kabalık ettiğim için
sizden de özür dilerim.
492
00:47:20.548 --> 00:47:25.075
Umarım bundan sonra yerini yurdunu bilir,
bizlere karşı saygılı olursun.
493
00:47:26.936 --> 00:47:28.984
Hiç şüpheniz olmasın hanımefendi.
494
00:47:29.636 --> 00:47:32.252
Ayrıca düstursuz bu kata da
çıkmayacaksın.
495
00:47:32.887 --> 00:47:34.484
Kesinlikle çıkmayacağım.
496
00:47:35.315 --> 00:47:36.733
(Nüzhet) Şimdi çıkabilirsin.
497
00:47:36.974 --> 00:47:39.974
(Gerilim müziği)
498
00:47:50.749 --> 00:47:54.759
Aferin yürekli kız vallahi.
Çatır çatır özür diledi hiç gocunmadın.
499
00:47:55.015 --> 00:47:57.252
(Rana) Dilediği özrün
bir telafisi var mı?
500
00:47:57.493 --> 00:47:59.530
Bir kere nişan yapıyorum ben.
501
00:47:59.920 --> 00:48:04.579
Bence Şehsuvar'ı ve Dilber'i uyaralım ki
asaletimize gölge düşürecek...
502
00:48:04.820 --> 00:48:08.525
...bu tip eğitimsiz, kaba saba
insanları işe almasınlar.
503
00:48:09.015 --> 00:48:10.979
Peşin hükümlülük değil mi bu Rana?
504
00:48:11.761 --> 00:48:14.404
Annesini savunduğu için
şimdi eğitimsiz mi oldu?
505
00:48:14.645 --> 00:48:17.645
(Müzik)
506
00:48:25.863 --> 00:48:27.379
Özür dilerim annem.
507
00:48:28.358 --> 00:48:31.646
Affet sen bu Perihan'ı, affet.
508
00:48:35.591 --> 00:48:37.555
Ne yazıyordu senin şu duvarda?
509
00:48:39.094 --> 00:48:40.256
Hayat zor.
510
00:48:41.735 --> 00:48:43.531
Ben de kolay sayılmam.
511
00:48:43.772 --> 00:48:46.772
(Hüzünlü müzik)
512
00:48:54.470 --> 00:48:56.774
O kızı bu kadar küçük düşürmeni
anlayamıyorum.
513
00:48:57.149 --> 00:48:58.262
(Vedat) Katılıyorum.
514
00:48:58.572 --> 00:49:02.087
İnsanları herkesin içinde
terbiye etmen gerekmiyor Nüzhet.
515
00:49:02.343 --> 00:49:05.671
Bir çalışanımızın,
bir hizmetçimizin kızı...
516
00:49:05.912 --> 00:49:08.017
...herkesin içinde bana meydan okudu.
517
00:49:08.577 --> 00:49:11.830
Ben de hak ettiği dersi ona vermeyi
uygun gördüm.
518
00:49:12.143 --> 00:49:15.358
Ayrıca kovulmayı hak eden
ama işe ihtiyacı olan birine...
519
00:49:15.599 --> 00:49:18.533
...yeni bir şans verdim az önce,
farkında mısınız?
520
00:49:18.811 --> 00:49:20.975
Buna mecbur bıraktın sen o kızı.
521
00:49:21.216 --> 00:49:24.708
(Rana) Bu mesele hepimizi niye bu kadar
gerdi, ben gerçekten anlamıyorum.
522
00:49:24.949 --> 00:49:27.620
Kim ki o kız bu kadar
gündemimize oturuyor?
523
00:49:27.977 --> 00:49:31.003
Geldi, güzelce özrünü diledi ve gitti.
524
00:49:31.447 --> 00:49:33.530
Sen de sadece bunu mu görebilirdin Rana?
525
00:49:33.913 --> 00:49:36.066
Pardon, başka ne görmeliydim?
526
00:49:39.921 --> 00:49:41.207
(Kerem) Şehsuvar!
527
00:49:45.683 --> 00:49:47.758
-Buyurun Kerem Bey.
-Bağlara geçeceğim.
528
00:49:47.999 --> 00:49:49.480
Benimle gelmeni istiyorum.
529
00:49:52.118 --> 00:49:53.523
Tabii Kerem Bey.
530
00:49:54.992 --> 00:49:56.313
Afiyet olsun.
531
00:50:02.799 --> 00:50:04.392
Ettin mi kızım özrünü?
532
00:50:05.838 --> 00:50:07.593
Ettim Sultan teyze, ettim.
533
00:50:08.063 --> 00:50:09.810
-Kapandı mesele.
-(Sultan) Hah.
534
00:50:10.622 --> 00:50:15.046
Ne yapacaksın kızım?
Biz aşağıdayız onlar yukarıda.
535
00:50:16.590 --> 00:50:18.591
Bizim de zamanımız gelecek elbet.
536
00:50:18.862 --> 00:50:21.934
-Ben şu son sınavı bir vereyim...
-Tövbe, tövbe, tövbe!
537
00:50:22.175 --> 00:50:24.625
Oğlum, sen beni hastalık
sahibi mi edeceksin?
538
00:50:26.766 --> 00:50:31.390
Hani senin okulun yok muydu ya?
Çıkamadın bir türlü, otobüsü kaçıracaksın.
539
00:50:31.824 --> 00:50:34.006
Aslında benim de gitmem lazım
sizin okula.
540
00:50:34.247 --> 00:50:36.295
(Sevda) Yatay geçişi soracağım,
bekler misin?
541
00:50:37.063 --> 00:50:39.006
Olur. 15 dakikamız var daha.
542
00:50:39.247 --> 00:50:41.418
Yetişirim, çantamı alacağım sadece.
543
00:50:44.999 --> 00:50:46.860
Neyse, hadi ben de kaçayım.
544
00:50:47.101 --> 00:50:50.187
Aa, kaçmayın ya,
Allah'ın emriyle gidin.
545
00:50:52.589 --> 00:50:55.388
-Bir düğün daha olacak desene.
-Abart abart sen de.
546
00:50:55.629 --> 00:50:58.792
Aa kızım, abin abayı yakmış,
benden söylemesi.
547
00:50:59.033 --> 00:51:00.825
Tuzlu kahveler geliyor.
548
00:51:01.066 --> 00:51:03.063
-Mualla.
-Ha.
549
00:51:03.560 --> 00:51:04.982
Bir çay ver kızım bana.
550
00:51:05.223 --> 00:51:06.246
Tamam.
551
00:51:08.594 --> 00:51:11.594
(Müzik)
552
00:51:25.716 --> 00:51:27.275
Ne yaptın Şehsuvar?
553
00:51:28.454 --> 00:51:30.241
Diline hâkim olabildin mi bu sefer?
554
00:51:30.482 --> 00:51:33.080
Aşk olsun Kerem Bey.
Bizden can çıkars sır çıkmaz.
555
00:51:33.321 --> 00:51:35.913
Bazılarında can çıkıyor
huy çıkmıyor Şehsuvar.
556
00:51:36.318 --> 00:51:39.134
Karadağ'daki polis meselesini
sağır sultan duydu sayende.
557
00:51:39.558 --> 00:51:43.087
Yapmayın.
Polis tutmuştu siz yabancı memlekette.
558
00:51:43.328 --> 00:51:46.153
Ben sana kimseye bir şey deme
dediysem susacaksın.
559
00:51:47.072 --> 00:51:48.251
Ölsen de.
560
00:51:49.622 --> 00:51:50.722
Gidelim.
561
00:51:50.963 --> 00:51:53.963
(Gerilim müziği)
562
00:52:13.727 --> 00:52:15.553
(Sevda dış ses) Başka bir girdi hayatıma.
563
00:52:15.794 --> 00:52:17.021
Olan bu işte.
564
00:52:19.714 --> 00:52:22.714
(Gerilim müziği)
(Konuşmalar duyulmuyor)
565
00:52:24.465 --> 00:52:25.910
(Mesaj geldi)
566
00:52:34.055 --> 00:52:37.849
Çok teşekkürler Şadiye teyzeciğim.
Keşke siz de gelebilseydiniz.
567
00:52:41.014 --> 00:52:45.198
Evet, düğünü de herhâlde
bahara yaparız.
568
00:52:46.543 --> 00:52:47.925
Ben de öpüyorum.
569
00:52:51.581 --> 00:52:53.478
Allah Allah! Nereye gidiyor ki?
570
00:52:53.840 --> 00:52:56.840
(Gerilim müziği)
571
00:53:16.883 --> 00:53:19.883
(Gerilim müziği devam ediyor)
572
00:53:33.728 --> 00:53:36.889
Fevziye Hanım, buyurun,
bir şey mi lazım oldu?
573
00:53:38.360 --> 00:53:42.678
Ben Denizli'den gelen çamaşırları
kaynatmıştım da.
574
00:53:42.919 --> 00:53:45.494
Böyle biraz kan ter içinde kaldım,
kusura bakmayın.
575
00:53:46.324 --> 00:53:48.030
Çamaşırlar yıkandı mı diye soracaktım.
576
00:53:48.271 --> 00:53:51.413
Evet evet, hatta ütüye geçtim.
Birazdan hepsi hazır olur.
577
00:53:55.894 --> 00:53:58.247
Eğilirken açıldı herhâlde.
578
00:53:58.963 --> 00:54:02.103
Bu yeni sutyenler de pek süngerli
böyle fırlayıveriyor.
579
00:54:02.477 --> 00:54:05.477
(Gerilim müziği)
580
00:54:14.063 --> 00:54:15.855
Nesi var bunun, gördü seni yoksa?
581
00:54:16.096 --> 00:54:17.824
Ya görmemiştir, nereden görecek?
582
00:54:18.065 --> 00:54:21.038
-Bırak Selim, çok işim var çekil.
-İşin mi var?
583
00:54:21.279 --> 00:54:22.565
-Evet.
-Çalış çalış sen.
584
00:54:22.806 --> 00:54:24.328
Yapma, bırak.
585
00:54:29.119 --> 00:54:32.725
Aslında geçen sene bitecekti okul
ama ben finallere giremedim.
586
00:54:33.007 --> 00:54:34.224
Niye girmedin ki?
587
00:54:35.519 --> 00:54:38.961
Ailevi meseleler.
Çalışmak zorunda kaldım.
588
00:54:39.655 --> 00:54:41.352
Annemin haberi yok bu arada.
589
00:54:42.479 --> 00:54:44.101
Peki buraya niye geldiniz?
590
00:54:45.161 --> 00:54:48.449
Yani sen öyle insanların karşısında
eğilip bükülecek...
591
00:54:48.690 --> 00:54:50.816
...ağız kokusu çekecek birine
benzemiyorsun.
592
00:54:51.823 --> 00:54:54.050
Memocan'ın okulu için mecburuz.
593
00:54:55.583 --> 00:54:59.167
Ama dediğin gibi biraz değişik insanlar.
594
00:55:00.102 --> 00:55:01.184
Biraz mı?
595
00:55:01.425 --> 00:55:04.973
Yani değişik derken
eskide kalmış gibiler.
596
00:55:05.256 --> 00:55:10.725
Böyle giyimleri kuşamları, evleri,
konuşma tarzları oldukça tuhaf.
597
00:55:12.159 --> 00:55:14.048
O tuhaflık nereden geliyor biliyor musun?
598
00:55:14.574 --> 00:55:17.453
O üzerlerine giydikleri
asalet gömleği sahte.
599
00:55:17.762 --> 00:55:20.598
Yani asil soylu olan Rana Hanım.
600
00:55:22.871 --> 00:55:24.450
Bütün topraklar onun.
601
00:55:25.223 --> 00:55:27.783
Neyse, bu soy sop hikâyeleri bitmez.
602
00:55:28.033 --> 00:55:29.855
Beni de ilgilendirmiyor zaten.
603
00:55:34.033 --> 00:55:37.033
(Gerilim müziği)
604
00:55:43.359 --> 00:55:45.071
Kahve yaptırdım ikimize.
605
00:55:45.543 --> 00:55:47.064
İçeriz, değil mi?
606
00:55:50.327 --> 00:55:53.945
Gördün değil mi halamı?
Aklınca beni cezalandırıyor.
607
00:55:54.503 --> 00:55:56.420
Bir de sen de 33 oldun, az mı diyor?
608
00:55:56.661 --> 00:56:00.819
Hayır diyeceksin sen hiç evlenmedin
o nasıl olacak diye ama diyemiyorsun işte.
609
00:56:01.060 --> 00:56:04.060
(Gerilim müziği)
610
00:56:13.896 --> 00:56:16.059
-Sağ ol canım.
-Afiyet olsun.
611
00:56:16.300 --> 00:56:17.511
(Aliye) Nazar.
612
00:56:18.423 --> 00:56:20.927
Sen evlenir miydin kendinden
15 yaş büyük biriyle?
613
00:56:21.168 --> 00:56:22.571
Ay, tövbe abla.
614
00:56:23.063 --> 00:56:26.046
Pardon Aliye Hanım.
Ölürüm de evlenmem.
615
00:56:26.951 --> 00:56:28.831
Siz bir şey mi duydunuz acaba?
616
00:56:29.560 --> 00:56:31.890
Korkma, başı belada olan benim.
617
00:56:37.959 --> 00:56:39.494
Gördün, değil mi?
618
00:56:43.534 --> 00:56:45.412
Neyin var senin, bir şey mi oldu?
619
00:56:48.647 --> 00:56:49.947
İçinde ne var?
620
00:56:50.842 --> 00:56:52.122
Nasıl ne var?
621
00:56:52.725 --> 00:56:54.126
İç çamaşırı diyorum.
622
00:56:54.863 --> 00:56:57.598
Sen de halamın
getirttiklerinden mi giyiyorsun?
623
00:56:58.774 --> 00:57:02.110
Allah'ın her günü lanet
ede ede giyiyorum. Ne yapayım?
624
00:57:02.540 --> 00:57:04.559
Ama artık burama geldi, söyleyeyim.
625
00:57:05.048 --> 00:57:08.473
Ruhum kaldırmıyor artık, tahammül
edemiyorum artık halamın kurallarına.
626
00:57:08.714 --> 00:57:10.938
Bence annem de halam yüzünden öldü.
627
00:57:13.328 --> 00:57:14.887
(Aliye) Bakma, ciddiyim.
628
00:57:15.446 --> 00:57:19.179
Sen Rana'ya iyi davrandığına bakma,
var bir hesabı.
629
00:57:19.597 --> 00:57:24.325
(Aliye) Kerem o Karadağ'daki bahsettiği
kızı getirseydi gör sen halamı.
630
00:57:25.127 --> 00:57:28.051
Annemi kahrından öldürdüğü gibi
o kızı da öldürürdü.
631
00:57:28.292 --> 00:57:30.523
Hoş gerçi asla evlendirmezdi o ayrı da.
632
00:57:30.764 --> 00:57:33.703
Hadi kazara maazallah evlendirdi diyelim.
633
00:57:35.900 --> 00:57:37.762
Kerem bu evin tek oğlu.
634
00:57:38.158 --> 00:57:43.156
Kiminle evleneceği, ailemize kimi
sokacağı önemli değil mi sence?
635
00:57:43.397 --> 00:57:45.255
Mutlu olması önemli benim için.
636
00:57:45.496 --> 00:57:46.534
Hıh.
637
00:57:47.886 --> 00:57:49.238
Mutlulukmuş.
638
00:57:50.863 --> 00:57:52.796
Ne meraklısınız mutlu olmaya.
639
00:57:53.042 --> 00:57:56.913
(Fevziye) Onurunu, gururunu
kaybettikten sonra mutlu olsan ne olacak?
640
00:57:57.233 --> 00:57:59.430
Bir sıradan bir aile değiliz Aliyeciğim.
641
00:58:00.270 --> 00:58:02.377
Ucube gibi bir şeyiz abla ya.
642
00:58:03.494 --> 00:58:08.213
Her ay Denizli'den özel olarak gelen
pamuklu donlar giyiyoruz, baksana.
643
00:58:08.454 --> 00:58:11.014
(Aliye) Sabah kalk saatimiz,
akşam yat saatimiz belli.
644
00:58:11.383 --> 00:58:13.548
Çarşıya koloni hâlinde çıkıyoruz.
645
00:58:13.801 --> 00:58:17.521
Halamın sevdiği kumaşlardan,
halamın beğendiği elbiseler diktiriyoruz.
646
00:58:17.762 --> 00:58:21.761
Onun sevdiği yemekleri yiyoruz.
Havalandırma saatimiz bile var.
647
00:58:23.141 --> 00:58:25.957
Ölümümüz bile halamın emriyle olacak
bak gör.
648
00:58:32.854 --> 00:58:34.227
Ne gülüyorsun?
649
00:58:39.855 --> 00:58:41.636
Asabım bozuldu.
650
00:58:43.791 --> 00:58:44.988
Sen niye gülüyorsun?
651
00:58:45.229 --> 00:58:46.440
Benim de.
652
00:58:53.967 --> 00:58:56.701
(Selim) Aziz Bey, anlaşma iptal oldu.
Ne yapayım ben şimdi?
653
00:58:56.942 --> 00:58:58.459
Ya gene kazanacağız.
654
00:58:59.447 --> 00:59:03.234
(Selim) Siz arazinizi bana
emanet ettiniz, gerisine karışmayın.
655
00:59:06.522 --> 00:59:08.676
Üzerime vazife değil belki ama...
656
00:59:09.161 --> 00:59:12.266
...iş yerinde sizin şu enişte olayını
sorgulamak lazım artık.
657
00:59:12.507 --> 00:59:15.359
Neden diyeceksin.
Bayram seyran dışında adam bize...
658
00:59:15.600 --> 00:59:17.630
Sana da bir işler çeviriyormuş gibi
gelmiyor mu?
659
00:59:19.991 --> 00:59:23.820
Kime diyorum ki ben? Kerem! Uçuştasın.
660
00:59:25.959 --> 00:59:27.935
Hayırdır paşam, bir şey var sende.
661
00:59:30.630 --> 00:59:31.864
Karşılaştık.
662
00:59:33.295 --> 00:59:34.646
Onu gördüm.
663
00:59:36.063 --> 00:59:38.044
Sevda'yı gördüm oğlum,
sevdiğim kızı gördüm.
664
00:59:38.285 --> 00:59:40.521
Ne, hangi ara karşılaştın bu kızla?
665
00:59:47.975 --> 00:59:49.462
Nişana geldi.
666
00:59:51.883 --> 00:59:53.480
Gel biraz konuşalım seninle.
667
01:00:04.362 --> 01:00:05.908
Çok beklettin mi?
668
01:00:06.295 --> 01:00:09.606
Öğrenci işlerinde sıra vardı,
sonra da idare binasına gönderdiler.
669
01:00:09.847 --> 01:00:12.060
Çok iyi bilirim, yok,
benim de şimdi bitti zaten.
670
01:00:12.911 --> 01:00:14.651
-Çay içer miyiz?
-Olur.
671
01:00:14.892 --> 01:00:17.057
-Abi bize iki çay.
-Selam.
672
01:00:17.390 --> 01:00:19.386
-(Savaş) Ne haber Başak?
-İyiyim, siz?
673
01:00:19.627 --> 01:00:21.706
Kız arkadaşınla
tanıştırmayacak mısın kankanı?
674
01:00:21.947 --> 01:00:26.521
-Sevda ben. Normal arkadaşız Savaş'la.
-Başak ben de. Memnun oldum.
675
01:00:26.762 --> 01:00:29.154
Ben de. Ben bir lavaboya gideyim.
676
01:00:35.873 --> 01:00:37.195
Çok güzel, değil mi?
677
01:00:37.523 --> 01:00:39.460
Demek sonunda beğendin birini.
678
01:00:39.902 --> 01:00:41.595
Bu kız benim karım olacak.
679
01:00:43.776 --> 01:00:45.137
Demişti dersin.
680
01:00:54.043 --> 01:00:56.662
Ee, inanıyor musun artık mucizeye?
681
01:00:58.112 --> 01:00:59.215
Mucize mi?
682
01:00:59.774 --> 01:01:01.580
Abi senin olayım başka.
683
01:01:01.919 --> 01:01:04.881
İstenmeyen sonuçlar
en istenmeyen anda oluyorsa...
684
01:01:05.122 --> 01:01:07.886
...biriyle karşılaşman en kötü zamana
denk geliyorsa...
685
01:01:08.127 --> 01:01:09.750
...buna Murphy Kanunu diyoruz.
686
01:01:09.991 --> 01:01:12.170
Tamam sen Murphy de,
diğeri olasılık desin.
687
01:01:12.411 --> 01:01:15.564
Öbürü kader kısmet değilsin.
Sonuçta karşılaştık biz.
688
01:01:15.959 --> 01:01:18.653
Onu gördüm, gözlerine baktım.
689
01:01:22.351 --> 01:01:23.918
Aşkın mucizesi bu.
690
01:01:25.647 --> 01:01:27.469
Peki ne yapacaksın bundan sonra?
691
01:01:28.126 --> 01:01:30.255
Anlatsana kafandakini güzelce, planın ne?
692
01:01:30.496 --> 01:01:33.174
Plan yok.
Söyleyeceğim tek şey var.
693
01:01:33.711 --> 01:01:35.874
O da benim dünyamda artık Sevda var.
694
01:01:38.092 --> 01:01:39.624
Gerisi yansın kül olsun.
695
01:01:40.630 --> 01:01:43.913
Paşam senin dünyanda Rana da var artık.
696
01:01:44.184 --> 01:01:47.838
Hani şu yüzük taktığın kız, nişanlın.
697
01:01:48.079 --> 01:01:51.124
Öte yandan bir de Nüzhet Hanım var ki
senin dünyanda...
698
01:01:51.365 --> 01:01:54.081
...duyarsa seni de o kızı da
lime lime eder.
699
01:02:08.435 --> 01:02:11.435
(Gerilim müziği)
700
01:02:31.709 --> 01:02:34.709
(Gerilim müziği devam ediyor)
701
01:02:55.035 --> 01:02:57.575
(Telefon çalıyor)
702
01:02:58.047 --> 01:03:00.718
Sevgili nişanlım beni mi özledi yoksa?
703
01:03:01.286 --> 01:03:02.919
Konuşmamız lazım Rana.
704
01:03:03.160 --> 01:03:06.001
Konuşuruz hayatım, acelesi mi var?
705
01:03:07.319 --> 01:03:08.358
Var.
706
01:03:08.599 --> 01:03:12.678
Önemli bir şey o zaman.
Peki, nerede buluşalım?
707
01:03:24.463 --> 01:03:25.850
Ablamın bu.
708
01:03:26.390 --> 01:03:28.849
Ablam hiçbir yere gitmiyor.
Biz burada kalacağız.
709
01:03:29.671 --> 01:03:31.518
Elbette burada kalacaksınız.
710
01:03:31.759 --> 01:03:35.289
Ben ablanı da seni de hiçbir yere
göndermem, korkma sakın.
711
01:03:36.718 --> 01:03:38.752
Seninle bir anlaşma yapalım mı?
712
01:03:43.742 --> 01:03:47.997
Sen beni burada gördüğünü
kimseye söyleme ben de sizi koruyayım.
713
01:03:48.238 --> 01:03:49.430
Anlaştık mı?
714
01:03:49.882 --> 01:03:51.045
Tamam.
715
01:03:52.170 --> 01:03:53.572
Anlaştık o zaman.
716
01:03:53.837 --> 01:03:56.837
(Gerilim müziği)
717
01:04:09.176 --> 01:04:11.541
-Hoş geldin.
-Hoş buldum.
718
01:04:15.853 --> 01:04:18.413
Nüzhet Hanım dışarıda yediğimizi
duymasın.
719
01:04:30.214 --> 01:04:32.978
Lafa nasıl başlayacağını
bilemiyorsun, değil mi?
720
01:04:37.072 --> 01:04:38.404
O kadar belli oluyor mu?
721
01:04:38.645 --> 01:04:39.669
Hayır.
722
01:04:39.910 --> 01:04:42.470
Ama bunu fark edecek kadar yakınım sana.
723
01:04:49.031 --> 01:04:52.454
-Bak Rana, ben...
-Çocukken ne güzeldi, değil mi?
724
01:04:52.815 --> 01:04:56.167
Tek derdimiz sabahtan akşama kadar
oyun oynamaktı.
725
01:04:56.408 --> 01:04:59.112
Bir de İstanbul'a geleceğimiz günü
iple çekiyorduk.
726
01:04:59.368 --> 01:05:02.684
Başka bir ülkede yaşadığımızı
sanıyorduk, hatırlıyor musun?
727
01:05:09.830 --> 01:05:12.164
Ben yapamıyorum Rana, hata yaptım.
728
01:05:12.416 --> 01:05:13.627
Çok üzgünüm.
729
01:05:18.247 --> 01:05:19.527
Hata mı?
730
01:05:23.509 --> 01:05:27.498
Başka bir kıza âşık olduğum hâlde
seninle nişanlandım.
731
01:05:28.458 --> 01:05:31.700
Ben de kabul ettim, biliyordum gerçeği.
732
01:05:32.408 --> 01:05:34.935
Evet ama biliyor olman
gerçeği değiştirmiyor.
733
01:05:36.688 --> 01:05:38.064
Ben unutamıyorum onu.
734
01:05:39.166 --> 01:05:43.043
(Kerem) Seninle evlenirsem
en büyük haksızlığı sana yapmış olurum.
735
01:05:44.711 --> 01:05:46.143
Lütfen affet beni.
736
01:05:53.372 --> 01:05:56.372
(Hüzünlü müzik)
737
01:06:00.025 --> 01:06:01.376
Bir günde ne değişti?
738
01:06:07.728 --> 01:06:08.840
Onu buldum.
739
01:06:11.638 --> 01:06:13.511
Nerede, ne zaman?
740
01:06:13.752 --> 01:06:16.244
Lütfen artık başka şeyler sorma, olur mu?
741
01:06:17.050 --> 01:06:18.712
Sadece üzgünüm, gerçekten.
742
01:06:18.953 --> 01:06:21.953
(Hüzünlü müzik)
743
01:06:41.679 --> 01:06:44.679
(Hüzünlü müzik devam ediyor)
744
01:06:57.476 --> 01:06:58.988
Mutlu ol isterim.
745
01:07:02.116 --> 01:07:03.922
Umarım bir gün affedersin beni.
746
01:07:13.775 --> 01:07:15.068
Naci, evet.
747
01:07:15.580 --> 01:07:17.213
Durumunu merak ettim de.
748
01:07:18.199 --> 01:07:19.452
Tamam, bekliyorum.
749
01:07:19.921 --> 01:07:23.415
-Keşkülleri çıkardın mı Mualla?
-Çıkardım, orada işte.
750
01:07:24.423 --> 01:07:25.834
Evet, buradayım.
751
01:07:26.900 --> 01:07:29.900
(Gerilim müziği)
752
01:07:39.672 --> 01:07:41.516
-Su...
-Kararında limonu.
753
01:07:45.871 --> 01:07:47.174
-Perihan!
-Perihan abla!
754
01:07:47.415 --> 01:07:49.381
Anneme bir şey oldu!
755
01:07:49.622 --> 01:07:51.924
-Anne! Anne! Annem! Annem!
-Perihan ablacığım. Perihan abla.
756
01:07:52.165 --> 01:07:54.205
-Annem! Annem! Annem!
-Perihan.
757
01:07:54.446 --> 01:07:57.677
Kardeşim Perihan'ım.
Kalk kardeşim, kalk.
758
01:07:57.918 --> 01:08:02.622
Kalk kardeşim, kalk, kalk. Sen otur şöyle.
Git su getir Mualla, çabuk, çabuk.
759
01:08:02.984 --> 01:08:05.153
Kardeşim iyi misin?
760
01:08:06.219 --> 01:08:08.910
-İç şundan bir yudum, bir yudum iç.
-İç, iç, iç. Bir yudum iç.
761
01:08:09.151 --> 01:08:13.471
Tansiyonu düştü işte.
Ver onu bana, hadi bak sen işine, hadi.
762
01:08:13.712 --> 01:08:16.385
Hadi bak işine, hadi.
Tansiyonu düştü, yok bir şey.
763
01:08:17.246 --> 01:08:20.119
(Sultan) Perihan'ım kardeşim.
764
01:08:20.999 --> 01:08:22.413
Kardeşim.
765
01:08:23.450 --> 01:08:25.025
Ölmüş mü yoksa?
766
01:08:28.107 --> 01:08:29.403
Ölmüş.
767
01:08:30.117 --> 01:08:33.543
(Sultan) Tamam. Halledeceğiz tamam.
Tamam Perihan'ım, tamam kardeşim.
768
01:08:33.784 --> 01:08:35.297
Halledeceğiz.
769
01:08:35.760 --> 01:08:36.856
Sevda.
770
01:08:40.168 --> 01:08:41.653
Ne oldu, niye girmedin içeri?
771
01:08:41.894 --> 01:08:44.894
(Müzik)
772
01:09:04.334 --> 01:09:07.334
(Müzik devam ediyor)
773
01:09:11.156 --> 01:09:14.904
Yeter ya, yeter!
774
01:09:15.245 --> 01:09:20.319
Yeter! Ne yapacağım ben? Yeter!
775
01:09:21.291 --> 01:09:23.481
Yeter! Ne yapacağım ben? Yeter!
776
01:09:25.295 --> 01:09:26.493
(Kapı vuruldu)
777
01:09:26.734 --> 01:09:28.028
(Kerem) Sevda.
778
01:09:31.265 --> 01:09:32.652
Sevda, açar mısın?
779
01:09:32.893 --> 01:09:34.250
Of!
780
01:09:37.225 --> 01:09:42.661
Kerem bak, gerçekten hiç zamanı değil.
Lütfen git buradan, lütfen.
781
01:09:43.730 --> 01:09:46.731
Sevda, açar mısın şu kapıyı?
782
01:09:47.605 --> 01:09:49.845
Ne yapıyorsun Kerem, ne istiyorsun?
783
01:09:51.196 --> 01:09:54.478
Kerem, ne yapıyorsun?
Biri görecek, bırakır mısın?
784
01:09:54.719 --> 01:09:57.064
-Konuşacağız Sevda.
-Ya ne konuşacağız?
785
01:09:57.305 --> 01:09:59.242
Bu saçmalığa bir son verir misin artık?
786
01:09:59.483 --> 01:10:02.108
Evet. Bu saçmalığa bence de artık
bir son verelim.
787
01:10:02.557 --> 01:10:05.082
Kerem, bırak! Nereye gidiyoruz? Bırak!
788
01:10:05.323 --> 01:10:08.036
Bırakmayacağım Sevda, duydun mu?
Bırakmıyorum artık seni.
789
01:10:08.277 --> 01:10:11.812
Bak, biri görecek. Başımı yine
belaya sokacaksın benim tamam mı?
790
01:10:12.053 --> 01:10:14.673
Ben zaten senin halandan daha sabah
özür dilemedim mi?
791
01:10:14.914 --> 01:10:17.475
Hem sen nişanlısın ya!
Nişanlısın, evleniyorsun yakında!
792
01:10:17.716 --> 01:10:19.613
Bitti o iş, yüzüğü attım.
793
01:10:23.671 --> 01:10:24.810
Nasıl bitti?
794
01:10:25.916 --> 01:10:27.034
Bitti.
795
01:10:27.275 --> 01:10:29.165
Bitti, benim nişanlım yok artık.
796
01:10:33.017 --> 01:10:35.088
Benim tek evleneceğim kadın sensin.
797
01:10:35.329 --> 01:10:38.329
(Müzik)
798
01:10:43.070 --> 01:10:44.070
Nasıl?
799
01:10:46.347 --> 01:10:48.376
Benden bahsetmedin değil mi ona?
800
01:10:49.099 --> 01:10:52.370
Kerem bak, sen bana bir söz vermiştin.
801
01:10:52.611 --> 01:10:54.590
Hayır. Kim olduğunu bilmiyor.
802
01:10:56.933 --> 01:10:58.941
Ayrıca ben sana tek bir söz verdim.
803
01:10:59.982 --> 01:11:01.966
Bir sene sonra Karadağ gelme sözü.
804
01:11:03.825 --> 01:11:05.265
Ben sözümü tuttum.
805
01:11:07.680 --> 01:11:09.553
Kerem. Kerem!
806
01:11:17.294 --> 01:11:18.976
Keremler nereye kayboldu?
807
01:11:20.217 --> 01:11:21.590
Birlikteler herhâlde.
808
01:11:22.588 --> 01:11:25.588
(Gerilim müziği)
809
01:11:35.237 --> 01:11:37.594
Kerem gelmeden kurabiye yiyemiyor muyuz?
810
01:11:37.835 --> 01:11:40.835
(Gerilim müziği)
811
01:11:46.460 --> 01:11:50.937
Kerem bırak. Kerem bırakır mısın,
ne yapıyorsun?
812
01:11:51.592 --> 01:11:54.457
Sen ne yapıyorsun?
813
01:11:54.834 --> 01:11:56.341
Bunu bize neden yapıyorsun?
814
01:11:57.191 --> 01:12:00.381
Başka biri yok, değil mi?
Canımı acıtmak için söyledin, değil mi?
815
01:12:00.861 --> 01:12:02.657
Kalbin benim için hiç mi titremiyor?
816
01:12:03.292 --> 01:12:05.205
Zerre kadar heyecanlanmadın mı?
817
01:12:06.584 --> 01:12:09.965
Kalbim de titremiyor
heyecanlanmadım da tamam mı?
818
01:12:10.694 --> 01:12:12.374
O zaman bana böyle bakma.
819
01:12:16.369 --> 01:12:18.049
Ben gitmek istiyorum.
820
01:12:20.341 --> 01:12:21.865
Sen de gelecektin, değil mi?
821
01:12:22.368 --> 01:12:24.629
Sen de benimle buluşmak için
gün sayıyordun?
822
01:12:25.323 --> 01:12:28.038
Ama bir şey seni durdurdu,
neden gelmedin?
823
01:12:29.106 --> 01:12:30.741
Ne olduğunu sana söyledim.
824
01:12:33.836 --> 01:12:34.836
Titriyorsun.
825
01:12:36.857 --> 01:12:38.297
Üşüyorum da ondan.
826
01:12:40.209 --> 01:12:42.342
Ülkenin birinde bir kral varmış.
827
01:12:43.811 --> 01:12:45.930
Kral, dondurucu bir kış mevsiminde...
828
01:12:46.541 --> 01:12:49.557
...gecenin bir soğuğunda
muhafıza, üşüyor musun, diye sormuş.
829
01:12:51.785 --> 01:12:53.225
İyi hissetmiyorum.
830
01:12:56.846 --> 01:12:59.679
Muhafız krala, ben alışkınım, demiş.
831
01:13:02.374 --> 01:13:03.702
Kral da olsun...
832
01:13:04.036 --> 01:13:07.746
...sana seni sıcak tutacak bir kürk
getirmelerini emredeceğim, demiş.
833
01:13:08.231 --> 01:13:09.310
Gitmiş.
834
01:13:10.861 --> 01:13:14.274
Ama bir süre sonra emir vermeyi unutmuş.
835
01:13:17.586 --> 01:13:18.946
Dönmek istiyorum.
836
01:13:22.421 --> 01:13:23.461
Ertesi gün...
837
01:13:24.853 --> 01:13:29.988
...duvarın dibinde muhafızın
soğuktan donmuş cesedini bulmuşlar.
838
01:13:31.406 --> 01:13:33.089
Duvarda şöyle yazıyormuş.
839
01:13:35.203 --> 01:13:36.203
"Kralım...
840
01:13:38.097 --> 01:13:39.531
...ben soğuğa alışkındım.
841
01:13:41.233 --> 01:13:43.900
Ama sizin sıcak kürk vaadiniz
beni öldürdü."
842
01:13:49.939 --> 01:13:50.939
Tamam.
843
01:13:51.881 --> 01:13:53.731
O muhafızı umudu öldürmüş.
844
01:13:55.004 --> 01:13:56.917
Sen de geleceğimi umut ettin.
845
01:13:57.904 --> 01:14:01.444
Özür dilerim.
Bir günlük bir şeydi, bitti.
846
01:14:02.615 --> 01:14:04.091
Ben artık o kız değilim.
847
01:14:05.325 --> 01:14:08.325
(Duygusal müzik)
848
01:14:18.517 --> 01:14:19.517
O kızsın.
849
01:14:21.084 --> 01:14:22.084
Ve bitmedi.
850
01:14:27.179 --> 01:14:28.808
Niye canımı acıtıyorsun?
851
01:14:31.011 --> 01:14:32.630
Neden canımı yakıyorsun?
852
01:14:33.016 --> 01:14:35.683
(Duygusal müzik)
853
01:14:39.686 --> 01:14:41.218
-Ağlama.
-Ağlamıyorum.
854
01:14:42.728 --> 01:14:44.538
Sadece çok canım yanıyor.
855
01:14:48.077 --> 01:14:51.077
(Gerilim müziği)
856
01:15:00.136 --> 01:15:01.882
(Dal kırıldı)
857
01:15:05.168 --> 01:15:06.368
Orada biri var.
858
01:15:09.418 --> 01:15:11.410
Yok, kimse yok.
859
01:15:12.317 --> 01:15:14.087
Kerem ya biri bizi gördüyse?
860
01:15:19.247 --> 01:15:22.247
(Duygusal müzik)
861
01:15:28.021 --> 01:15:32.764
O zaman bana derdini anlat. Seni
ne yorduysa yalnız yorulma, beni de kat.
862
01:15:37.072 --> 01:15:38.842
Sana sarılabilir miyim?
863
01:15:39.922 --> 01:15:42.922
(Duygusal müzik)
864
01:15:55.695 --> 01:15:57.504
Anlatsam ne değişecek?
865
01:15:58.647 --> 01:15:59.647
Çok şey.
866
01:15:59.888 --> 01:16:02.888
(Duygusal müzik)
867
01:16:09.592 --> 01:16:11.076
Biz olamayız Kerem.
868
01:16:14.717 --> 01:16:16.145
Çok acı çekeriz.
869
01:16:17.275 --> 01:16:21.403
Kim olursan, ne yaşadıysan
hiçbir önemi yok.
870
01:16:22.154 --> 01:16:23.276
Bir yıl önce de yoktu.
871
01:16:24.304 --> 01:16:26.104
Bana o bir gün yetti Sevda.
872
01:16:27.612 --> 01:16:29.280
Biliyorum tarif etmesi çok zor.
873
01:16:30.311 --> 01:16:32.018
Ama ben seni çok iyi tanıyorum.
874
01:16:33.356 --> 01:16:34.895
Sen benim kaderimsin.
875
01:16:38.605 --> 01:16:40.125
Kendini bana bırak.
876
01:16:42.002 --> 01:16:43.735
Korkma, neden korkuyorsun?
877
01:16:51.741 --> 01:16:53.416
Gerçeklerden korkuyorum.
878
01:16:57.424 --> 01:16:59.424
Gerçeklerden kaçamayız.
879
01:17:00.726 --> 01:17:03.726
(Duygusal müzik)
880
01:17:19.669 --> 01:17:22.669
(Gerilim müziği)
881
01:17:30.386 --> 01:17:31.941
Nerelerdeydiniz kızım?
882
01:17:36.910 --> 01:17:38.077
Merak ettik.
883
01:17:39.500 --> 01:17:42.460
Kızım? İyi misin?
884
01:17:45.612 --> 01:17:48.612
(Gerilim müziği)
885
01:17:56.744 --> 01:17:58.212
Biz Kerem'le ayrıldık.
886
01:17:59.456 --> 01:18:02.456
(Gerilim müziği)
887
01:18:14.848 --> 01:18:16.681
Ne oldu, kavga mı ettiniz?
888
01:18:17.255 --> 01:18:19.779
Kerem başkasını severken
bu iş yürümeyecek.
889
01:18:20.059 --> 01:18:23.234
Ne münasebet! O mesele
çoktan kapandı gitti.
890
01:18:23.614 --> 01:18:25.146
(Nüzhet) Niye şimdi ortaya çıkıyor?
891
01:18:25.629 --> 01:18:27.796
(Rana) Kerem'in aklı
çok karışık Nüzhet Hanım.
892
01:18:28.466 --> 01:18:31.816
Ama ben onu anlıyorum.
Lütfen siz de kızmayın.
893
01:18:32.408 --> 01:18:34.908
Öyle şey olmaz. Olmaz, kabul etmiyorum!
894
01:18:35.305 --> 01:18:39.073
Kerem beni üzmemek için bu yola girdi,
ben de bunu kabul etmiyorum.
895
01:18:39.486 --> 01:18:43.986
Nüzhet sakin ol lütfen.
Önce durumu anlayalım.
896
01:18:46.780 --> 01:18:49.708
Bu kızdan korkulur, demişti dersin.
897
01:18:49.949 --> 01:18:52.640
Ne kadar üzgün görünüyor,
görmüyor musun? Kes lütfen.
898
01:18:56.114 --> 01:18:58.773
İyi de o kız Karadağ'da kalmadı mı?
899
01:18:59.165 --> 01:19:00.165
Gelmiş.
900
01:19:01.161 --> 01:19:02.161
Burada.
901
01:19:09.829 --> 01:19:13.961
Bakın, Kerem'in hiçbir suçu yok.
Ben ayrılmak istedim.
902
01:19:15.366 --> 01:19:17.953
(Rana) Başkasını severken olmazdı.
903
01:19:18.758 --> 01:19:21.528
(Rana) Siz de karşı çıkmayın lütfen,
mutlu olsun.
904
01:19:22.249 --> 01:19:28.249
Belki o kız istediğiniz gelin adayıdır,
iyi biridir. Kimseye haksızlık etmeyin.
905
01:19:34.488 --> 01:19:36.322
Rana neler söylüyor Kerem?
906
01:19:40.907 --> 01:19:45.076
Hepiniz biliyorsunuz zaten, şaşırmayın.
Böylesi herkes için daha hayırlı olacak.
907
01:19:46.146 --> 01:19:50.099
Bu çocuk oyuncağı mı?
Bir gün nişan, bir gün ayrılık.
908
01:19:53.259 --> 01:19:56.338
Üzülmenizi anlıyorum
ama biz böyle bir karar aldık.
909
01:19:56.980 --> 01:19:58.780
Saygı duymanızı bekliyorum.
910
01:20:01.059 --> 01:20:02.926
Bizi yalnız bırakır mısınız?
911
01:20:04.921 --> 01:20:05.921
Lütfen.
912
01:20:15.675 --> 01:20:17.461
Kızım sen bu saate kadar neredesin?
913
01:20:17.702 --> 01:20:19.936
İnsan bir haber verir, geldim anne, der.
914
01:20:22.025 --> 01:20:23.145
Yorgunum anne.
915
01:20:26.279 --> 01:20:27.786
Sevda ne oluyor?
916
01:20:30.069 --> 01:20:32.911
Aa, buz gibi olmuşsun sen.
917
01:20:34.508 --> 01:20:35.868
Sizi duydum anne.
918
01:20:37.176 --> 01:20:40.176
(Duygusal müzik)
919
01:20:46.509 --> 01:20:47.509
Anne.
920
01:20:48.368 --> 01:20:50.245
Bak, Memo o adama çarpmasaydı da...
921
01:20:50.486 --> 01:20:52.904
...birileri zaten onu öldürüp
bir yerlere atacaktı.
922
01:20:54.515 --> 01:20:56.809
Bundan sonra ağlamak yok.
923
01:20:57.963 --> 01:21:00.383
O adam benim kardeşimi bu hâle getirdi.
924
01:21:00.910 --> 01:21:04.862
Sana çektirmediği acı kalmadı.
Fazla bile yaşadı.
925
01:21:07.180 --> 01:21:08.871
Her şey düzelecek.
926
01:21:09.962 --> 01:21:13.740
Memo'nun yaptığını kimse öğrenmeyecek,
kimse bilmeyecek, tamam mı?
927
01:21:16.659 --> 01:21:19.476
Sen mi benim annemsin,
ben mi senin, belli değil.
928
01:21:21.750 --> 01:21:24.155
Kimin anneye ihtiyacı
varsa be Perihan'ım.
929
01:21:25.627 --> 01:21:27.358
Sen de fena sayılmazsın.
930
01:21:30.627 --> 01:21:31.627
Gel buraya.
931
01:21:32.208 --> 01:21:35.208
(Duygusal müzik)
932
01:21:44.705 --> 01:21:47.784
Kabul etmiyorum. Bu evlilik olacak!
933
01:21:48.025 --> 01:21:49.733
Ayrılık fikrini aklından çıkar.
934
01:21:49.974 --> 01:21:52.058
Nüzhet sakin ol artık.
935
01:21:53.554 --> 01:21:56.570
Bakın, onu kalbimden silmeden
nişanlanmak en büyük hatamdı.
936
01:21:57.257 --> 01:21:58.988
Ben hatamdan dönmek istiyorum.
937
01:21:59.616 --> 01:22:01.523
Senin asıl hatan ne, biliyor musun?
938
01:22:02.023 --> 01:22:06.364
Sadece bir gün geçirip kafanda büyüttüğün
birine âşık olduğunu zannetmen.
939
01:22:06.886 --> 01:22:10.164
Denedim hala, denedim.
Belki unuturum dedim.
940
01:22:10.548 --> 01:22:12.294
Kader tekrar karşıma çıkardı.
941
01:22:13.361 --> 01:22:15.417
Rana'ya daha fazla haksızlık edemem.
942
01:22:16.333 --> 01:22:20.430
-Ne olur beni anlayın.
-Bu kız şimdiye kadar neredeydi?
943
01:22:20.702 --> 01:22:22.302
Hangi cehennemdeydi?
944
01:22:22.815 --> 01:22:26.005
Ben söyleyeyim,
bir avcı gibi pusuya yatmış.
945
01:22:26.246 --> 01:22:30.964
Kafanı karıştırmak için fırsat kollamış.
Tam nişanlanmışken karşına çıkıyor.
946
01:22:31.300 --> 01:22:33.167
Haysiyetli biri bunu yapmaz.
947
01:22:34.485 --> 01:22:38.437
Hakkında hiçbir şey bilmediğin birini
haysiyetsizlikle suçlayamazsın hala.
948
01:22:39.319 --> 01:22:41.272
Nişanlandığını bilmiyor muydu?
949
01:22:42.417 --> 01:22:43.893
Tabii ki biliyordu.
950
01:22:44.737 --> 01:22:50.089
İşte bu yüzden yalnızca haysiyetsiz değil,
o kız tam bir (Bip).
951
01:22:50.402 --> 01:22:51.402
Düzgün konuş hala.
952
01:22:51.869 --> 01:22:53.695
Sevdiğim kız hakkında düzgün konuş!
953
01:22:54.129 --> 01:22:55.809
Ne yapıyorsun Nüzhet?
954
01:22:57.254 --> 01:23:00.254
(Gerilim müziği)
955
01:23:07.134 --> 01:23:09.920
Kerem bekle.
İkiniz de beni dinleyin.
956
01:23:10.190 --> 01:23:13.690
Tasvip etmediğimiz bir evlilik yapamaz.
Konu kapanmıştır.
957
01:23:14.219 --> 01:23:16.457
Tasvip edin ya da etmeyin...
958
01:23:16.984 --> 01:23:20.302
...ben o kızı sevmekten vazgeçmeyeceğim.
-İkiniz de susun artık!
959
01:23:22.657 --> 01:23:25.214
Kim bu kız? Nerede yaşıyor?
960
01:23:25.754 --> 01:23:29.397
Tamam, getir tanışalım.
Madem unutamadın...
961
01:23:29.638 --> 01:23:32.250
...madem aklından da kalbinden de
söküp atamadın...
962
01:23:32.491 --> 01:23:33.801
...yarın getir tanışalım.
963
01:23:35.789 --> 01:23:37.146
Baba anlamıyor musunuz?
964
01:23:38.094 --> 01:23:42.355
O sizinle tanışmak için can atan bir
kız değil. Bunu daha önce de söyledim.
965
01:23:42.821 --> 01:23:44.132
Daha acısını söyleyeyim...
966
01:23:44.383 --> 01:23:47.471
...ortada öyle gel deyince
koşa koşa gelecek bir kız da yok.
967
01:23:47.828 --> 01:23:51.947
Yani sizin biricik Kerem'iniz, o kızın
nazarında bulunmaz bir Hint kumaşı değil.
968
01:23:52.188 --> 01:23:53.441
Bunu artık anlayın!
969
01:23:59.302 --> 01:24:00.302
Aptal!
970
01:24:01.395 --> 01:24:05.324
Bir kenar mahalle dilberi
bunu kafeslemiş, farkında değil.
971
01:24:05.687 --> 01:24:07.941
Göz göre göre kendine yazık edecek.
972
01:24:08.182 --> 01:24:12.652
Biz hayır dedikçe tutkusu alevlenecek.
Bunu en iyi sen bilirsin.
973
01:24:12.917 --> 01:24:14.178
Geçmişi karıştırma.
974
01:24:14.589 --> 01:24:17.253
Sana, akıntıya karşı
kürek çekmeyelim, diyorum.
975
01:24:19.926 --> 01:24:23.863
Sen Rana'yı karşımıza alırsak neler
kaybedebileceğimizi hesapladın mı?
976
01:24:24.835 --> 01:24:26.359
Bir düşün istersen.
977
01:24:27.075 --> 01:24:30.393
Kerem, Rana'yla evlenecek, o kadar.
978
01:24:31.740 --> 01:24:34.740
(Gerilim müziği)
979
01:24:56.601 --> 01:24:57.601
(Geçiş sesi)
980
01:25:01.355 --> 01:25:02.990
Sana sarılabilir miyim?
981
01:25:04.428 --> 01:25:07.428
(Duygusal müzik)
982
01:25:13.847 --> 01:25:15.450
Gerçeklerden korkuyorum.
983
01:25:19.508 --> 01:25:21.024
Gerçeklerden kaçamayız.
984
01:25:21.265 --> 01:25:22.265
(Geçiş sesi)
985
01:25:23.307 --> 01:25:26.307
(Duygusal müzik)
986
01:25:34.038 --> 01:25:35.991
Demek sonunda âşık oldun.
987
01:25:41.305 --> 01:25:42.345
Çok şaşkınım.
988
01:25:46.514 --> 01:25:49.093
Halamı görecektin,
yemekte tek kelime etmedi.
989
01:25:52.335 --> 01:25:54.135
Benimle tanıştıracak mısın?
990
01:25:55.732 --> 01:25:57.092
Bir gün inşallah.
991
01:25:58.139 --> 01:26:01.139
(Duygusal müzik)
992
01:26:07.241 --> 01:26:10.892
Memocan da fasulyeden yedi mi?
Ben onun için yaptım.
993
01:26:11.707 --> 01:26:12.707
Yedi.
994
01:26:23.570 --> 01:26:24.930
Babasını biliyor.
995
01:26:28.184 --> 01:26:32.874
Dilber yakamı bırakmadı vallahi.
Getir Mualla, götür Mualla, şiştim!
996
01:26:33.797 --> 01:26:38.942
Ahali müjdemi isterim. Kerem'in
âşık olduğu kız ortaya çıkmış.
997
01:26:39.223 --> 01:26:41.532
(Nazar) Vallahi mi? Çok heyecanlı, kimmiş?
998
01:26:41.773 --> 01:26:44.982
Vallahi kimdir, necidir, kimse bilmiyor.
Olaylara gel!
999
01:26:46.432 --> 01:26:48.409
Mualla senin başka
işin yok mu Allah aşkına?
1000
01:26:48.650 --> 01:26:51.384
Sen sus. Sıra sana da gelecek.
1001
01:26:52.635 --> 01:26:55.424
Kızım ben sana geçen ne dedim?
Sen hâlâ kapı mı dinliyorsun?
1002
01:26:55.665 --> 01:26:58.125
Bak kendini kovduracaksın,
Bahri abim dedi dersin.
1003
01:26:58.366 --> 01:27:02.523
Bahri abi çok sıkıcısın.
İnsanda hiç heyecan bırakmıyorsun.
1004
01:27:04.377 --> 01:27:08.943
-Nüzhet Hanım delirmiştir, değil mi?
-Nazar, kızım şuradan pilav koy bana.
1005
01:27:10.353 --> 01:27:13.860
Vallahi yeni gelinin işi zor,
Allah kolaylık versin.
1006
01:27:15.016 --> 01:27:16.547
Tamam be, sustum.
1007
01:27:17.289 --> 01:27:19.553
Yeni gelin cehenneme hoş geldi.
1008
01:27:19.794 --> 01:27:21.664
(Öksürüyor)
1009
01:27:22.307 --> 01:27:24.374
-İyi misin?
-Helal kızım, helal.
1010
01:27:26.216 --> 01:27:27.771
Yasemin çayı yaptım.
1011
01:27:30.525 --> 01:27:34.858
Azıcık rahatlamanız için.
Anneniz de hep böyle yapardı.
1012
01:27:36.396 --> 01:27:38.206
Benim için endişelenme.
1013
01:27:39.211 --> 01:27:41.100
Kerem hep zor olanı severdi.
1014
01:27:42.794 --> 01:27:45.936
Ben ona kolay lokma oldum galiba.
1015
01:27:47.527 --> 01:27:49.067
Vazgeçmiş değilim.
1016
01:27:50.141 --> 01:27:52.950
O benim alnıma
ben daha küçükken yazılmış.
1017
01:27:53.787 --> 01:27:58.636
Madem oyun istiyor, o zaman
şimdi zor olma sırası bende.
1018
01:28:00.333 --> 01:28:01.666
Ne vazgeçerim...
1019
01:28:02.820 --> 01:28:05.455
...ne de kolay kolay benden vazgeçebilir.
1020
01:28:06.024 --> 01:28:09.024
(Müzik)
1021
01:28:22.930 --> 01:28:25.930
(Gerilim müziği)
1022
01:28:30.703 --> 01:28:32.063
Devam et bakayım.
1023
01:28:33.994 --> 01:28:36.176
(Telefonda bir kadın gülüyor)
1024
01:28:37.172 --> 01:28:40.688
(Telefondan kadın sesi geliyor)
1025
01:28:41.537 --> 01:28:42.537
Güzel.
1026
01:28:44.161 --> 01:28:45.161
Olur.
1027
01:28:45.550 --> 01:28:46.550
(Fevziye) Selim?
1028
01:28:53.011 --> 01:28:57.176
Hayalet gibi geziyorsun Fevziye.
İnsan gibi girsene şuraya.
1029
01:28:58.414 --> 01:28:59.938
Kiminle konuşuyordun?
1030
01:29:02.849 --> 01:29:04.049
Hemen kapattın.
1031
01:29:05.918 --> 01:29:07.118
O sesler neydi?
1032
01:29:13.596 --> 01:29:15.276
Sen iyice kafayı yedin.
1033
01:29:16.098 --> 01:29:17.998
Seni artık hastaneye yatırmak gerekiyor.
1034
01:29:19.237 --> 01:29:20.824
Yatak odamda bile huzur yok.
1035
01:29:23.381 --> 01:29:26.944
Benim ömrümü yediniz.
Beni burada çürüttünüz!
1036
01:29:27.249 --> 01:29:31.177
Bir halam, bir sen, yeter. Yeter.
1037
01:29:32.541 --> 01:29:35.541
(Gerilim müziği)
1038
01:29:42.257 --> 01:29:43.257
Abla?
1039
01:29:44.798 --> 01:29:48.695
Siz kavga mı ettiniz? Eniştem
bir hışımla çıktı, merak ettim.
1040
01:29:54.435 --> 01:29:55.617
Odaya girdim.
1041
01:29:59.779 --> 01:30:01.459
Tuhaf sesler geliyordu.
1042
01:30:03.099 --> 01:30:04.139
Nasıl sesler?
1043
01:30:06.961 --> 01:30:08.492
Biriyle konuşuyordu.
1044
01:30:11.436 --> 01:30:13.373
Böyle şey gibi, fısıltılı.
1045
01:30:14.068 --> 01:30:15.965
Konuşmuşsa ne olmuş?
1046
01:30:16.206 --> 01:30:19.206
(Duygusal müzik)
1047
01:30:23.243 --> 01:30:26.718
Neyse, boş ver.
Ben bu aralar iyi değilim.
1048
01:30:28.661 --> 01:30:30.828
Abla bir derdin varsa bana söyle.
1049
01:30:31.773 --> 01:30:34.773
(Duygusal müzik)
1050
01:30:42.038 --> 01:30:44.054
Enişten galiba beni aldatıyor.
1051
01:30:47.871 --> 01:30:50.998
Ne aldatması? Bir şey mi duydun,
bir şey mi gördün?
1052
01:30:51.726 --> 01:30:55.289
Yoksa sadece fısıldayarak telefonla
konuşuyor diye mi şüpheleniyorsun?
1053
01:30:56.926 --> 01:30:58.532
Yok, ben...
1054
01:31:00.973 --> 01:31:02.253
...saçmalıyorum.
1055
01:31:03.733 --> 01:31:05.903
Haklısın, hadi çık.
1056
01:31:06.328 --> 01:31:11.248
Abla ya, eniştem senden
daha güzelini mi bulacak Allah aşkına?
1057
01:31:13.139 --> 01:31:14.139
Aa!
1058
01:31:18.083 --> 01:31:19.806
Bana hiç dokunmuyor.
1059
01:31:24.272 --> 01:31:25.765
Nasıl dokunmuyor?
1060
01:31:30.414 --> 01:31:32.096
Biz karı koca olmadık.
1061
01:31:34.100 --> 01:31:36.004
Ah ablam...
1062
01:31:36.913 --> 01:31:40.309
Sen bunca zaman bunu
tek başına mı yaşadın?
1063
01:31:43.807 --> 01:31:45.268
Ablam...
1064
01:31:45.509 --> 01:31:48.509
(Duygusal müzik)
1065
01:31:56.536 --> 01:31:57.536
Tamam.
1066
01:31:58.123 --> 01:32:02.091
Tamam, lütfen. Tamam, çık ne olur.
Çık, çok utanıyorum, lütfen.
1067
01:32:02.560 --> 01:32:04.162
Abla ben senin kardeşinim.
1068
01:32:04.458 --> 01:32:08.130
İnsan kardeşinden utanır mı? Bizim
birbirimizden başka kimimiz var?
1069
01:32:08.779 --> 01:32:10.303
(Aliye) Gel.
1070
01:32:10.544 --> 01:32:13.544
(Duygusal müzik)
1071
01:32:17.303 --> 01:32:19.255
Yüzüme bile bakmıyor.
1072
01:32:21.350 --> 01:32:23.053
Hep benden kaçıyor.
1073
01:32:24.906 --> 01:32:25.906
Biri var.
1074
01:32:26.900 --> 01:32:30.218
Hayatında başka biri var,,
biliyorum Aliye.
1075
01:32:32.510 --> 01:32:34.645
Kendimi iğrenç hissediyorum.
1076
01:32:35.421 --> 01:32:37.325
Ben kadınlığımı unuttum.
1077
01:32:38.447 --> 01:32:40.066
Beni beğenmiyor.
1078
01:32:41.890 --> 01:32:45.985
Çirkin buluyor Aliye, devamlı aşağılıyor.
1079
01:32:46.554 --> 01:32:49.807
Haksız mı? Söylesene, haksız mı, bak.
1080
01:32:50.633 --> 01:32:52.760
Şu hâlime baksana.
1081
01:32:53.789 --> 01:32:55.424
Bin yaşında gibiyim.
1082
01:32:57.293 --> 01:32:59.102
Adam beni ne yapsın?
1083
01:32:59.963 --> 01:33:02.931
Ne yapsın?
1084
01:33:04.891 --> 01:33:07.891
(Duygusal müzik)
1085
01:33:20.527 --> 01:33:23.527
(Duygusal müzik devam ediyor)
1086
01:33:29.970 --> 01:33:31.676
Beni çağırmışsınız efendim.
1087
01:33:37.206 --> 01:33:38.726
O kız kim Şehsuvar?
1088
01:33:40.587 --> 01:33:43.317
-Hangi kız efendim?
-Karadağ'daki.
1089
01:33:45.039 --> 01:33:46.859
Kerem'in bir türlü unutamadığı.
1090
01:33:48.780 --> 01:33:49.927
Bilmiyorum efendim.
1091
01:33:50.459 --> 01:33:53.673
Sen de Karadağ'da değil miydin,
nasıl bilmezsin?
1092
01:33:54.298 --> 01:33:57.750
Hiç mi görmedin? Adını da mı duymadın?
1093
01:33:58.346 --> 01:34:01.719
Size söylediğim gibi efendim,
bir kere gördüm, o da uzaktan.
1094
01:34:05.066 --> 01:34:06.066
Peki.
1095
01:34:07.133 --> 01:34:08.133
Öyle olsun.
1096
01:34:09.566 --> 01:34:12.566
(Gerilim müziği)
1097
01:34:18.905 --> 01:34:20.810
-Al bakalım.
-Tamam, yeter.
1098
01:34:21.051 --> 01:34:22.051
Hadi al ye.
1099
01:34:25.023 --> 01:34:28.358
O zaman kartlarını açık oynayacaksın.
1100
01:34:29.717 --> 01:34:31.614
Otur her şeyi konuş herkesle.
1101
01:34:35.594 --> 01:34:39.555
Sevda ısrarla söyleme diyor
beni de çaresiz bırakıyor.
1102
01:34:39.977 --> 01:34:43.524
Zaten Nüzhet Hanım da sana
ya o, ya biz diyecek.
1103
01:34:44.902 --> 01:34:46.394
Desin.
1104
01:34:47.862 --> 01:34:49.417
Ben de yapmam gerekeni yaparım.
1105
01:34:51.638 --> 01:34:53.707
(Halil) Sen her şeyi
göze aldım diyorsun yani.
1106
01:34:54.638 --> 01:34:56.114
Peki, tamam.
1107
01:34:57.752 --> 01:35:00.149
Ama Sipahioğulları soyadından vazgeçmek...
1108
01:35:00.770 --> 01:35:04.008
...sandığın kadar kolay olmayacak Kerem.
Tanıyorum seni.
1109
01:35:07.182 --> 01:35:09.214
O zaman beni hiç tanıyamamışsın Halil.
1110
01:35:13.138 --> 01:35:17.495
Ben soyadımı Sevda'ya feda ederim
hatta dünyaya bile feda ederim.
1111
01:35:17.736 --> 01:35:20.995
("Hande Mehan- Beni Böyle Sevme") çalıyor.
"Bu hikâyeye...
1112
01:35:21.236 --> 01:35:26.407
...ait değilim artık"
1113
01:35:27.775 --> 01:35:30.775
"Uçarı bir yürek"
1114
01:35:33.099 --> 01:35:35.686
"Dul yalnızlık"
1115
01:35:37.263 --> 01:35:42.439
"Sen de susma bir şey söyle.
1116
01:35:42.688 --> 01:35:45.577
"Olmadı mı haksızlık"
1117
01:35:47.743 --> 01:35:51.926
"Beni böyle sevme"
1118
01:35:52.192 --> 01:35:57.033
"Önce toplayıp sonra dökme"
1119
01:35:57.543 --> 01:36:01.916
"Dargın sözlerim"
1120
01:36:02.692 --> 01:36:06.613
"Yine de gitme"
1121
01:36:07.171 --> 01:36:11.228
"Ya var ya yok, söyle"
1122
01:36:11.843 --> 01:36:16.589
"Yağmur ol kurak gecelerime"
1123
01:36:17.108 --> 01:36:20.751
"Beni böyle incitme"
1124
01:36:21.648 --> 01:36:26.712
"Teslim oldum ürkekliğine"
1125
01:36:46.556 --> 01:36:49.993
"Beni böyle sevme"
1126
01:36:51.135 --> 01:36:55.009
"Önce toplayıp sonra dökme"
1127
01:36:55.250 --> 01:36:58.470
(Halil) İyi akşamlar Savaş.
Hadi gel yardım et.
1128
01:36:59.735 --> 01:37:01.553
(Halil) Gel paşam gel, gel.
1129
01:37:05.458 --> 01:37:08.164
-Tamam hadi sen git.
-Emin misin?
1130
01:37:08.931 --> 01:37:11.558
-Eminim oğlum, hadi.
-Sende.
1131
01:37:12.075 --> 01:37:13.250
Tamam bende.
1132
01:37:13.685 --> 01:37:15.487
-(Kerem) Dikkatli git ha.
-Eyvallah.
1133
01:37:15.881 --> 01:37:19.944
("Hande Mehan- Beni Böyle Sevme") çalıyor.
"Beni böyle incitme"
1134
01:37:20.446 --> 01:37:25.661
"Teslim oldum ürkekliğine"
1135
01:37:32.244 --> 01:37:34.045
(Köpekler havlıyor)
1136
01:37:36.936 --> 01:37:39.420
-İyi misin?
-İyiyim oğlum.
1137
01:37:41.731 --> 01:37:43.525
-Çok mu içtin?
-Yok.
1138
01:37:43.978 --> 01:37:45.851
Vallahi. İyiyim bak yürürüm.
1139
01:37:47.468 --> 01:37:52.174
Aşk insanı rezil de eder vezir de.
Bak oğlan herkesin dilinde.
1140
01:37:54.230 --> 01:37:56.357
(Perihan) Körkütük başkasına
âşıkmış meğer.
1141
01:37:56.598 --> 01:37:59.300
-(Savaş) Kerem gel, gel, gel...
-Ah… Allah Allah.
1142
01:37:59.541 --> 01:38:01.221
Tamam, yavaş gel şöyle.
1143
01:38:04.733 --> 01:38:07.098
Hişt dikkat et. Nüzhet Hanım...
1144
01:38:07.363 --> 01:38:10.784
...duymadan odana götürüp yatırayım seni.
-Ya bırak duysun.
1145
01:38:11.202 --> 01:38:15.191
-Ya duysun ne hâlde olduğumu. Hala!
-Hişt tamam. Sakin, sakin.
1146
01:38:15.569 --> 01:38:17.069
Hadi uyandırsana Nüzhet'i.
1147
01:38:17.827 --> 01:38:20.407
Senin ne derdin var da bu kadar içtin
ben anlamadım ki.
1148
01:38:24.545 --> 01:38:27.799
Sen aşk nedir bilir misin?
Sevdin mi lan birini?
1149
01:38:29.406 --> 01:38:32.890
Hiç sevdin mi doğruyu söyle,
hiç sevdin mi birini?
1150
01:38:34.795 --> 01:38:36.557
-Sevdim.
-Vay!
1151
01:38:38.100 --> 01:38:41.283
(Savaş) O kadar çok sevdim ki
sabaha kadar uyuyamadım heyecandan.
1152
01:38:43.061 --> 01:38:45.688
(Kerem) Bunu saklayayım mı? O zaman...
1153
01:38:46.735 --> 01:38:48.870
...sen, biz... Ha?
1154
01:38:51.894 --> 01:38:54.942
(Kerem) Senin de böyle
nefesin kesiliyor mu bazen?
1155
01:39:00.042 --> 01:39:02.701
-O kadar güzel ki.
-Hişt!
1156
01:39:04.435 --> 01:39:08.785
Ben dünyanın en güzel kızına âşığım Savaş.
1157
01:39:11.318 --> 01:39:15.954
Herkesin sevdiği kendine dünya güzeli.
Benim sevdiğim de bana dünya güzeli.
1158
01:39:18.788 --> 01:39:22.820
Sakın vazgeçme tamam mı? Asla vazgeçme.
1159
01:39:24.157 --> 01:39:26.173
Ben de sevdiğimden vazgeçmem.
1160
01:39:28.874 --> 01:39:31.009
İnsan sevdiğinden vazgeçer mi?
1161
01:39:32.271 --> 01:39:33.795
Geçmez.
1162
01:39:35.535 --> 01:39:37.582
Eğer gözün ondan başkasını görmüyorsa...
1163
01:39:38.233 --> 01:39:40.979
...ölmek var, dönmek yok.
1164
01:39:43.588 --> 01:39:46.778
Adam, adamsın. Hadi gel.
1165
01:39:47.489 --> 01:39:49.457
Gel kimse duymadan seni götüreyim, gel.
1166
01:39:50.857 --> 01:39:53.595
Üstelik nişanlıyken de
kızla görüşmeye devam etmiş.
1167
01:39:54.080 --> 01:39:57.762
Halası da duyunca kopartmış kıyameti.
Bu da bozmuş nişanı.
1168
01:40:00.243 --> 01:40:02.330
(Perihan öksürüyor)
1169
01:40:03.989 --> 01:40:08.481
Ay, bu kızlar da bir âlem ya!
Ne işin var senin başkasının nişanlısıyla.
1170
01:40:09.793 --> 01:40:13.739
(Perihan) Ee para tabii.
Kimsede ar namus kalmadı ki.
1171
01:40:16.857 --> 01:40:20.412
Sen niye uyanıksın,
sese mi uyandın sen de?
1172
01:40:23.043 --> 01:40:26.766
Yüzünün feri gitmiş. Hadi uyu artık.
1173
01:40:29.207 --> 01:40:30.715
Anne...
1174
01:40:31.937 --> 01:40:33.334
...yanıyorsun sen.
1175
01:40:33.723 --> 01:40:36.723
(Müzik)
1176
01:40:58.447 --> 01:40:59.908
Hiç yakışıyor mu sana Kerem?
1177
01:41:02.391 --> 01:41:03.614
Hı?
1178
01:41:07.494 --> 01:41:09.343
(Nüzhet) Hep o kız yüzünden değil mi?
1179
01:41:13.714 --> 01:41:15.031
Oğlum...
1180
01:41:18.726 --> 01:41:21.353
Sen sevmeyi bilmiyorsun!
1181
01:41:22.505 --> 01:41:24.680
Kalpsizsin sen.
1182
01:41:28.560 --> 01:41:31.052
Hayatında birini sevebilseydin...
1183
01:41:32.215 --> 01:41:33.540
...beni anlardın.
1184
01:41:36.121 --> 01:41:37.732
Sevgi acıtır oğlum.
1185
01:41:41.808 --> 01:41:43.514
Aşk incitir.
1186
01:41:45.729 --> 01:41:47.292
Paramparça olur yüreğin.
1187
01:41:51.170 --> 01:41:53.504
Üzülmemek için o kızı unutacaksın.
1188
01:41:54.764 --> 01:41:56.367
Unutmak zorundasın.
1189
01:42:02.794 --> 01:42:05.159
Kimsenin seni incitmesine izin veremem.
1190
01:42:12.078 --> 01:42:13.514
Sen benim oğlumsun.
1191
01:42:17.414 --> 01:42:19.065
Vay be!
1192
01:42:20.001 --> 01:42:21.525
Halama bak sen.
1193
01:42:24.348 --> 01:42:27.920
Duyan da sanır ki âşık olmuş...
1194
01:42:29.692 --> 01:42:32.794
...ama aşkı elinden alınmış.
1195
01:42:33.422 --> 01:42:36.422
(Duygusal müzik)
1196
01:42:42.808 --> 01:42:45.808
(Hareketli müzik)
1197
01:42:56.554 --> 01:42:58.831
-Günaydın.
-Günaydın Rana Hanım.
1198
01:42:59.125 --> 01:43:02.030
Tövbe tövbe. Hiçbir şey olmamış
Firavun gibi.
1199
01:43:03.727 --> 01:43:06.100
Annesi rahatsızlanmış yerine çalışıyor.
1200
01:43:15.953 --> 01:43:19.966
(Sevda) Toz almayı bitirdim. Şimdi
ne yapayım, kahvaltılıkları mı götüreyim?
1201
01:43:20.207 --> 01:43:23.116
Birazdan gidecek onlar kızım.
Gel otur soluklan biraz sen.
1202
01:43:23.832 --> 01:43:25.959
İyi ben de bir çay koyayım
o zaman kendime.
1203
01:43:29.142 --> 01:43:30.817
Annene baktım biraz önce.
1204
01:43:31.391 --> 01:43:34.435
Ateşi düşmezse söyleyelim de
bari hastaneye götürsünler.
1205
01:43:36.319 --> 01:43:38.525
(Sultan) Onca strese vücut mu dayanır be!
1206
01:43:39.964 --> 01:43:42.932
İyi olacak.
Benim annem öyle hemen pes etmez.
1207
01:43:57.686 --> 01:44:01.853
-Herkese günaydın kolay gelsin.
-(Hep birlikte) Günaydın Rana Hanım.
1208
01:44:03.993 --> 01:44:05.477
Nasılsın?
1209
01:44:09.462 --> 01:44:11.780
İyiyim. Teşekkür ederim.
1210
01:44:12.530 --> 01:44:14.967
Ben aslında annenden bir şey
rica edecektim.
1211
01:44:15.587 --> 01:44:17.809
Annem rahatsızlandı da
bugün yerine ben geçtim.
1212
01:44:18.279 --> 01:44:19.716
Çok geçmiş olsun.
1213
01:44:20.105 --> 01:44:23.112
-Yapabileceğim bir şey varsa...
-Yok, sağ olun.
1214
01:44:24.173 --> 01:44:28.101
-Ben yardımcı olayım size.
-Olur tabii, fark etmez benim için.
1215
01:44:28.342 --> 01:44:29.791
(Sevda) Tamam o zaman.
1216
01:44:36.311 --> 01:44:40.818
Böyle aşağı inmesi. Bilemedim yani.
Hakkımızda hayırlısı artık.
1217
01:44:42.360 --> 01:44:43.614
Hadi, hadi bak sen işine.
1218
01:44:44.009 --> 01:44:49.008
Şu özründen sonra karşılaşamadık.
Zaten özür gerektirecek bir şey de yoktu.
1219
01:44:49.523 --> 01:44:51.531
Nişanı da attık biliyorsundur.
1220
01:44:53.919 --> 01:44:57.745
-Çok üzüldüm gerçekten.
-Neyse tatsız şeyler, boş verelim.
1221
01:44:58.425 --> 01:45:00.965
Anneni gözüm tuttu, düzgün bir kadın.
1222
01:45:01.374 --> 01:45:03.715
Benim de bir süre
yardıma ihtiyacım olacak.
1223
01:45:03.956 --> 01:45:07.928
Bana arkadaşlık edecek sadece benimle
ilgilenecek birini arıyordum.
1224
01:45:08.455 --> 01:45:13.087
Anladım. Ben bugünlük yardımcı olayım
annem iyileşince onunla konuşursunuz.
1225
01:45:13.328 --> 01:45:17.677
Olur seninle de iyi anlaşırız bence.
Sen de çok beceriklisin.
1226
01:45:18.029 --> 01:45:20.140
Nişanda iki saniyede elbisemi diktin.
1227
01:45:22.551 --> 01:45:27.400
Ben size bugünlük yardımcı olurum,
annem iyileşene kadar.
1228
01:45:28.126 --> 01:45:29.594
Hadi gel.
1229
01:45:36.092 --> 01:45:39.489
Zor biri değilimdir.
Böyle hizmet edilmekten de hoşlanmam.
1230
01:45:39.863 --> 01:45:44.331
Bu malikâneyi az çok tanımışsındır.
Nüzhet Hanım'ın düzenine ve buraya...
1231
01:45:44.572 --> 01:45:46.235
...tek başıma katlanamıyorum.
1232
01:45:46.708 --> 01:45:49.565
Bir de hassas noktam var. Kerem.
1233
01:45:50.104 --> 01:45:53.175
Birlikte büyüdük ve birbirimizi
çok severiz.
1234
01:45:53.416 --> 01:45:56.222
Nişanımız bozulsa da
biz birbirimize aitiz.
1235
01:45:56.638 --> 01:45:59.050
Çünkü her şeyden önce çok yakın dostuz.
1236
01:46:00.565 --> 01:46:03.565
Herkes üzgün olduğumu sanıyor ama
değilim biliyor musun?
1237
01:46:04.236 --> 01:46:07.466
Aramızda kalsın, Kerem bensiz yapamaz.
1238
01:46:08.646 --> 01:46:09.972
Dilber!
1239
01:46:10.699 --> 01:46:15.001
Bir sorun olursa Dilber'den yardım
alabilirsin. Kendisine çok güvenirim.
1240
01:46:16.217 --> 01:46:20.566
Ben Sevda'yla konuştum annesi
iyileşene kadar teklifimi kabul etti.
1241
01:46:21.343 --> 01:46:24.645
Siz bir kahve için
ben de spor yapıp geliyorum.
1242
01:46:26.826 --> 01:46:29.826
(Gerilim müziği)
1243
01:46:35.561 --> 01:46:38.228
Burada kendinizi
çok küçük hissediyorsunuz değil mi?
1244
01:46:39.307 --> 01:46:40.720
Hissetmelisiniz de...
1245
01:46:42.676 --> 01:46:46.105
Çünkü onların ayakkabılarının
üzerine konmuş bir toz zerresi gibisiniz.
1246
01:46:46.956 --> 01:46:49.233
Eğilip üflemeye tenezzül bile etmedikleri.
1247
01:46:50.872 --> 01:46:54.690
Zaten ilk rüzgârda da
havaya karışıp gideceksiniz.
1248
01:46:57.795 --> 01:46:59.239
Buyurun.
1249
01:47:16.236 --> 01:47:17.387
(Vedat iç çekiyor)
1250
01:47:18.194 --> 01:47:19.360
(Kerem) Of...
1251
01:47:30.415 --> 01:47:31.725
İyi misin?
1252
01:47:33.704 --> 01:47:37.117
-Ne yaptım ben böyle ya!
-Ortalığı ayağa kaldırdın.
1253
01:47:43.261 --> 01:47:44.777
Çok saçmaladım değil mi?
1254
01:47:48.528 --> 01:47:49.782
(İç çekti)
1255
01:47:50.838 --> 01:47:52.243
Annenle bizi...
1256
01:47:53.035 --> 01:47:57.558
...kimse yan yana düşünemezdi.
Gizlemek zorundaydım herkesten.
1257
01:47:58.357 --> 01:48:02.452
Olmayacağını bilmek,
birlikteliğimizin imkânsızlığı...
1258
01:48:03.409 --> 01:48:05.448
...gittikçe daha fazla çekti beni ona.
1259
01:48:07.276 --> 01:48:09.165
Çok güzel bir kadındı.
1260
01:48:10.308 --> 01:48:12.975
Ben de zamanında senin gibi dağıtmıştım.
1261
01:48:14.869 --> 01:48:17.036
Annemin istenmediğini
ilk defa anlatıyorsun.
1262
01:48:21.795 --> 01:48:25.684
Ben... Mücadele edemedim annen için.
1263
01:48:31.946 --> 01:48:33.414
Ben sen değilim baba.
1264
01:48:36.530 --> 01:48:38.538
Direnebilecek misin Nüzhet'e?
1265
01:48:46.215 --> 01:48:48.064
(Dolap kapısı açıldı)
1266
01:48:54.445 --> 01:48:56.128
Bu size olur, deneyin.
1267
01:48:58.626 --> 01:49:00.301
Olmazsa genişletip, daraltırız.
1268
01:49:03.471 --> 01:49:04.694
Ne oldu?
1269
01:49:06.414 --> 01:49:09.382
Kısa bir süre yardımcı olacağım sadece,
bunu giymek istemiyorum.
1270
01:49:11.414 --> 01:49:12.811
Anneniz de giyiyor.
1271
01:49:13.691 --> 01:49:16.286
Malum malikânenin kuralları.
1272
01:49:17.119 --> 01:49:20.039
Sabah gördüğümde de uyaracaktım zaten.
Buyurun.
1273
01:49:26.156 --> 01:49:27.457
Dışarıda bekliyorum.
1274
01:49:27.714 --> 01:49:30.714
(Müzik)
1275
01:49:40.916 --> 01:49:43.916
(Duygusal müzik)
1276
01:50:01.958 --> 01:50:04.958
(Duygusal müzik devam ediyor)
1277
01:50:22.960 --> 01:50:25.960
(Duygusal müzik devam ediyor)
1278
01:50:38.655 --> 01:50:42.726
-(Dilber) Erken bitirmişsiniz sporunuzu.
-Bacağım çok ağrıyor kısa kestim.
1279
01:50:46.454 --> 01:50:50.668
-Niye böyle giydirdin Dilber?
-Yardımcı dediniz Rana Hanım.
1280
01:50:52.022 --> 01:50:53.919
(İç çekiyor)
Bak şu işe.
1281
01:50:54.562 --> 01:50:57.617
-(Rana) Gerek yoktu aslında.
-Önemli değil.
1282
01:50:58.436 --> 01:51:00.001
Kurallar neyse o.
1283
01:51:01.364 --> 01:51:03.078
Nüzhet Hanım ve kuralları.
1284
01:51:03.404 --> 01:51:06.269
Aman neyse siz geçin ben geliyorum.
1285
01:51:08.729 --> 01:51:10.237
Buyurun, gidelim.
1286
01:51:10.478 --> 01:51:13.478
(Müzik)
1287
01:51:25.849 --> 01:51:28.996
-Hayırdır bir sıkıntı mı var?
-Bilmiyorum.
1288
01:51:35.997 --> 01:51:39.814
Anne geldiler anne! Polisler beni
götürmeye geldi anne!
1289
01:51:40.055 --> 01:51:43.051
Anne yardım et anne. Anne çabuk kalk anne.
1290
01:51:43.292 --> 01:51:46.560
Anne çok fazla. Memo'yu götürecek
polisler. Anne gitme, gitme.
1291
01:51:46.800 --> 01:51:49.300
Anne görecekler seni anne dur, anne.
1292
01:51:49.703 --> 01:51:52.330
-Anne Memo'yu bırakma!
-Oğlum.
1293
01:51:52.778 --> 01:51:55.064
Memo bak bana. Memo bana bak.
1294
01:51:55.398 --> 01:51:59.430
Bir dakika sakin ol bak bana, bak bana.
Annene bak buradayım ben, tamam mı?
1295
01:51:59.723 --> 01:52:03.596
Ben seni kimseye verir miyim?
Verir miyim hiç oğlum? Vermem.
1296
01:52:04.065 --> 01:52:06.708
-Gel buraya.
-Çok korkuyorum anne, çok korkuyorum.
1297
01:52:06.949 --> 01:52:08.820
-Alacak polisler.
-(Perihan) Sakin ol, tamam.
1298
01:52:09.061 --> 01:52:10.983
(Memo derin derin nefes alıyor)
1299
01:52:12.023 --> 01:52:14.507
Tamam, tamam sakin ol.
1300
01:52:15.018 --> 01:52:17.510
(Memo derin derin nefes almaya
devam ediyor)
1301
01:52:23.218 --> 01:52:25.075
-(Aliye) Günaydın.
-Günaydın kızım.
1302
01:52:34.340 --> 01:52:36.190
-Günaydın.
-(Vedat, Nüzhet) Günaydın.
1303
01:52:36.431 --> 01:52:39.714
Tamam hocam,
siz bana yeni programı gönderirsiniz.
1304
01:52:41.622 --> 01:52:44.265
-(Rana) Günaydın.
-Günaydın Ranacığım.
1305
01:52:47.306 --> 01:52:50.306
(Gerilim müziği)
1306
01:52:58.222 --> 01:52:59.984
Omletleriniz hazır efendim.
1307
01:53:05.527 --> 01:53:07.495
Servise başlamamı ister misiniz?
1308
01:53:22.881 --> 01:53:26.571
Sevdacığım, benim kahvaltım
ayrı hazırlanacaktı.
1309
01:53:27.026 --> 01:53:29.002
Bunu götürüp mutfağa söyler misin?
1310
01:53:30.470 --> 01:53:32.089
Tabii Rana Hanım.
1311
01:53:32.965 --> 01:53:37.116
Sevda bir süreliğine bana yârenlik edecek.
Öyle anlaştık bugün.
1312
01:53:37.357 --> 01:53:39.283
Dilediği özürden çok etkilenmiştim.
1313
01:53:39.849 --> 01:53:43.746
Çok iyi yapmışsın zaten sana
özel bir yardımcı lazımdı.
1314
01:53:50.009 --> 01:53:53.009
(Gerilim müziği)
1315
01:54:07.095 --> 01:54:09.095
(Kerem) Sevda kalkar mısın lütfen. Hemen!
1316
01:54:09.938 --> 01:54:12.128
(Sevda) Yardımınıza ihtiyacım yok,
teşekkür ederim.
1317
01:54:14.152 --> 01:54:16.406
Bir dakika! Konuşacağız.
1318
01:54:16.647 --> 01:54:19.354
Ne oluyor Kerem, bırak kızı işini yapsın!
1319
01:54:19.810 --> 01:54:22.802
-Onun işi değil bu!
-Lütfen Kerem.
1320
01:54:23.366 --> 01:54:25.628
-Kerem Bey.
-Ya yeter artık!
1321
01:54:27.104 --> 01:54:28.898
Böyle gizli saklı şeylerden hoşlanmıyorum!
1322
01:54:29.485 --> 01:54:31.731
Zaten bu kadar
sabırlı olabildiğime şaşırıyorum.
1323
01:54:32.388 --> 01:54:34.761
Artık her şeyi açık açık konuşmanın
vakti geldi!
1324
01:54:45.816 --> 01:54:47.792
Lütfen... Lütfen.
1325
01:54:53.457 --> 01:54:57.504
Öyle tesadüfler yaşandı ki buna
kader demekten başka çare kalmadı artık!
1326
01:55:02.563 --> 01:55:06.484
Ben kaybettim sandığım kadını buldum.
Hem de hiç beklemediğim bir anda.
1327
01:55:07.094 --> 01:55:11.348
Rana'yı üzmek istemezdim. Sizleri
hayal kırıklığına uğrattım, farkındayım!
1328
01:55:13.727 --> 01:55:15.711
(Kerem) Ama gerçekleri değiştiremeyiz.
1329
01:55:16.950 --> 01:55:19.474
Karadağ'da tanıştığım,
aklımı başımdan alan...
1330
01:55:20.415 --> 01:55:22.786
...beni kendine âşık eden kadın Sevda'ydı!
1331
01:55:23.027 --> 01:55:26.027
(Duygusal müzik)
1332
01:55:43.577 --> 01:55:46.577
(Duygusal müzik devam ediyor)
1333
01:56:04.820 --> 01:56:07.820
(Duygusal müzik devam ediyor)
1334
01:56:24.690 --> 01:56:28.507
("Hande Mehan- Beni Böyle Sevme") çalıyor.
"Bu hikâyeye ait"
1335
01:56:29.406 --> 01:56:32.096
"Değilim artık"
1336
01:56:33.576 --> 01:56:36.306
"Uçarı bir yürek"
1337
01:56:38.944 --> 01:56:41.484
"Dul yalnızlık"
1338
01:56:43.576 --> 01:56:48.353
"Sen de susma bir şey söyle."
1339
01:56:48.677 --> 01:56:51.288
"Olmadı mı haksızlık"
1340
01:56:51.529 --> 01:56:53.895
Bu dizinin ayrıntılı altyazısı
FOX TV tarafından...
1341
01:56:54.136 --> 01:56:56.377
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1342
01:56:56.618 --> 01:56:58.966
www.sebeder.org
1343
01:56:59.213 --> 01:57:01.704
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Belgin Yılmaz - Bülent Temür...
1344
01:57:01.945 --> 01:57:04.531
...Hatice Başpınar -Ayhan Özgören
Çağıl Doğan
1345
01:57:04.772 --> 01:57:06.782
Editör: Dolunay Ünal
1346
01:57:07.023 --> 01:57:11.596
("Hande Mehan- Beni Böyle Sevme") çalıyor.
"Yine de gitme"
1347
01:57:13.090 --> 01:57:16.948
"Ya var ya yok, söyle"
1348
01:57:17.714 --> 01:57:22.230
"Yağmur ol kurak gecelerime"
1349
01:57:22.912 --> 01:57:26.682
"Beni böyle incitme"
1350
01:57:28.120 --> 01:57:32.564
"Teslim oldum ürkekliğine"
97035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
