All language subtitles for Jenseits der Spree S01E03 Untiefen.en

* Melancholic music *

*Theme song*

Robert Heffler

Kay friend

* S-Bahn noise *

* Music comes outside. *

*cell phone ringing*

Hey.

I'm already awake, okay?

- Morning, Robert.
Get in touch.
- W
- e have a body.

*Muffled music*

*Birds chirping*

*car noise*

* Police radio and quiet
conversations in the background *

Hi.

Hi.

- We don't know each other yet.
- No.

Kay friend.

I'm pleased. Shepherd.

- I'm the pathologist.
- Ah.

Yes, normally I'm
not at the crime scene.

Understand. Weekend?

Exactly. Weekend.

*Smile*

So, what do you see?

Suicide?

I would have thought
so too at first. .

And in the second?

I would say he was already
dead when he was hung here.

Here, look, here on the neck.

- No comb or inter-comb
- b
- leeding under the knitting mark.

There should be some,
if he still had a pulse.

And he has a pretty bad one.
bad bruise on the back of his head.

Was that the cause of death?

Give me time
until this afternoon.

Pretty far out of the way here.

Either he was killed here

or transported here by car .

There's no other way to get here.
'An ordinary tow rope?

Yes, I would say that too.

Does he have anything with him?

Wallet.

Mobile phone...

Thomas Eichler.

Front door key.

Everything is there.

Except for the car key.

Maybe... he doesn't have a car at all.

Perhaps.

* Exciting music *

* Cell phone signal * *
Music in the background *

*mixer noise*

- Good morning.
- Morning.

- Is there kiwi in it?
- Yes. Yes, sure.

- Oh, smoothies.
I'm about to puke.
- S
- ay....

With more pocket
money I can buy food.

- Yes, exactly.
- Are you going to the skate park?

- I don't know.
- Yes, do you still skate?

I have other hobbies right now.

But you're practicing
on your drop in, right?

Morning.

Say, You're not serious?

- You're crazy.
- Hey, Dad.

If you let yourself be shot
again, I can smoke again.

- Come on, let's have breakfast.
- Shut up.

- Don't talk to me like that.
- Stop it, man.

How stupid do
you think I am, huh?

Don't you check that I know
that you're investigating again?

Dad, my best friend is dead.

And you almost died too.
I was lying next to you in the hospital.

If you die, then...

Then we're all alone. Why
do don't you give a shit, man?

Why?

*sob*

What exactly happened?

What should I do, Carlotta? Huh?

What should I do?

I'm a police officer, I
can't do anything else.

I'm saving lives, man.
I need to get out into the air.

I tried it, in the
office for three years,

the work plans are set.
That's not my thing.

*chair rattles*

* Oppressive music *

I can adopt you
when I'm twenty-one.

I'm eighteen then.

Great area here.
That would be something for you, Simon.

"Ha ha, with my salary?"

I'm there. Do you have anything else for me?

"Thomas Eichler,
Judge at the district court.

Married to Denise Eichler."

Judge? He certainly
didn't just make friends. .

"Yes, he was popular,
gentle, understanding guy.

Stood up for criminals."

Please call Robert,
I can't reach him.

“Is he by your side now?”

Can you walk again
without crutches?

- He's been by my side for so long.
- "Hmm, sure."

The boss said.
So, I have to now.

* Front door bell *

(everyone) surprise.

Who are you, then?

Uh, criminal investigation department. Kay friend.

Are you Denise Eichler?

Yes.

Did something happen?

May I come in?

*Dark music*

We found your husband
dead this morning.

How dead"?

Today is Thomas's birthday.
- Yes.

You weren't surprised,
that he didn't come home?

No, he's at his former meeting.

- School or university?
- (both) university.

They meet once a
year in the Spreewald

and always stay overnight
in the same hotel "Seeber".

They are?

- Jan Brechtel, a friend of the house.
- Please wait in the kitchen.

Oh right. Uh... yes, of course.

What actually happened?

It looks like as if your
husband was murdered.

Murdered?

(tearful) But from whom and how?

I'm sorry, that's all I can
tell you. I can't tell you yet.

* Oppressive music *

Her husband was a judge.

Was there someone who perhaps
wanted to take revenge on him?

Yes, probably.

Can you tell me how your husband
was out and about yesterday?

With his car.

* Oppressive music *

Hey.

Mr. Brechtel.

You must stay
please, Mr. Brechtel.

- Why?
- Your friend was murdered.

You probably still
have a moment of time.

Yes, sure.

Please take the data from
everyone in there. take the data.

- All right.
- He would like to do it last.

*honk*

Hey.

- Hi.
- Tell me, is your father at home?

Yes, he's arguing
right now with Carlotta.

Special dispute
or normal dispute.

Well, basically because of you.

You mean because of work.

Yes, Carlotta is just worried.

Well, I'll take care of him.

(smiling) Yeah, okay.

Okay, we can go.

* Door is locked. *

You can answer the phone now.

I've been trying to
reach you all morning. .

- Okay, we can.
- No.

- I have to be able to
rely on you.
- Sure.

I also understand if you have
problems with your girls, but...

Maybe you'll think
about it longer term.

Tell me, do you want to
get rid of me now or what?

No, but I think it's the least you
can do. if you drive from now on.

I'm your driver now?

Sometimes... when I feel like it.

All right, then get in, madame.

I'll drive you there
wherever you want to go.

* Exciting music *

Ah, the late riser has awakened.

It would be nice if you
have three daughters.

- No, thanks. Better not.
- Was Eichler in this hotel?

No, according to reception
he never checked in.

- And his...
- Car?

- Yes.
- Search is ongoing.

- Okay.
- What do we know about the man?

Judge, married, no children.

- Aha. Judge?
- Yes, even one of the good ones.

Quick, fair, more likely to
impose fines than imprisonment.

Should we take a
special look at a convict ?

I'm already on it.

His wife Denise Eichler has
claimed he had no enemies.

Still, he hung on the bridge.

Someone wanted to
make it look like suicide.

It's more like an execution than it was.
someone wanted to make a statement.

- 'A warning?
- I don't know.

His cases were,
about organized crime,

- Clans, gangs or something?
- Check the Eichlers' finances.

He had a really big house.

His wife is a musician, that's
pretty much a waste of art.

- Is there a time of crime?
- Not an exact one yet.

She was at home with friends.

They've prepared a
party for her husband.

So, she has an alibi by 10 p.m.

Tell me, Kay, is
everything okay with you?

How come? This is my office.

* cell phone ringing *

Kay friend.

Yes we come.

The pathologist wants to see us.

Okay, I'll get it.
the vomit bag.

I didn't even know that
you were so sensitive.

- Yes.
- She will like you.

The corpse?

- The pathologist.
- Okay.

Uah...

*Deep breathing*

Oh...

* Strangle *

Ooh...

Ooh.

Is it okay?

Yes / Yes.

Uh, do you want to
stay out here now ?

Yes / Yes. We do it here.

I'm sorry, I don't know
what's wrong with me

I can usually tolerate
the smell quite well. .

I've seen the hardest
ones fall over, don't worry.

You are welcome
to take a picture here.

Could you translate that?

Yes. His lungs were full of water.

That means he drowned.

- Yes.
- What kind of water was in the lungs?

Chlorine water. We
also found on his skin

and very fine abrasions on
the back. Also post mortem.

In the abrasions I found
The victim's clothing fibers.

He was dragged across
the floor with clothes on. .

He probably became
unconscious from a hit or fall

and um... yes, then drowned.
He was only hung up afterwards.

Do you know how long there was
between drowning and hanging?

Yeah... Not much, an hour.

A targeted blow or an accident?

Both possible, maybe he walked along
the edge of the pool without flip flops

or a jealous wife or the
shower at home is broken.

Okay, you have
quite an imagination.

I would like to hear more.

Yes, maybe after work.

Yes gladly.

- (smiling) Oh, right.
- Um...

- Thank you, thank you very much.
- Yes. Thanks. Great, thank you.

- See you next time.
- Bye.

Say, it's new, right?

I told you, she'll like you.

Yes, or you.

"At what time was he hanged?"

Shortly after the drowning, there
was less than an hour between them.

That rope with which
he was hanged was so...

A tow rope.

"Chlorinated water is available in
Berlin's swimming pools and private pools."

You shouldn't go there
walk around on foot.

"Yes, yes, me too. The house is
by the way completely paid off."

Thanks, Simon.

*sigh*

Was that too mean?

Well, he went to the doctor
again yesterday. at the doctor.

And?

It doesn't look
good with his leg.

- Shit.
- * Cell phone signal *

* Violin playing *

* Violin playing penetrates outside. *

* Front door bell *

- Hello.
- Hello.

This is my colleague Robert Heffler.

My condolences.

Thank you.
Do you want to come in?

Yes please.

Ms. Eichler.

We now know the cause of death.

Her husband drowned.

I... I thought he was murdered?

Did your husband know how to swim?

Yes, he was a excellent swimmer.

- He was even a swimming instructor.
- Swimming instructor.

Um, where did he teach?

In the Spreebad, he even
founded a support association. .

- Would you like something to drink?
- No.

- Thanks.
- Me neither, thanks.

- What does the club do?
- It keeps the pool alive.

Why was he so committed to
the bathroom? for the bathroom?

My brother had an accident...
20 years ago.

He and Thomas were best friends.

* Melancholic music *

Ah... um.

How long did you know each
other? and your husband?

We were already together there.

* Melancholic violin playing *

Is that your brother?

Yes.

Was your husband at that
time there at the accident?

Yes, that was traumatic for him.

For all of us.

That's good. Then please send the
KTU to the swimming pool. Thanks.

Why did you shake her hand?

This is "Old School".

I think there's
more to it than that.

- I'm single.
- You see.

*Guitar playing*

Hey, are you serious? Can't
you at least do it outside?

The warm water isn't working again.
I thought the repairman was there?

Yes wait.

I think you have
to turn this thing.

Here, try it.

Cold. - Huh.

And now?

I told dad, he should
order a handyman.

What's that?

Ah. - Tell me, are you crazy?

Are you crazy? * Smile *

Crap.

Fuck.
- Man, this is all Dad's fault.

Not at all.
- How is this daddy's fault?

A week ago he was
supposed to fix it.

Now there's no hot water.

Don't you understand that
dad has a lot to do right now ?

Can't we all sort this out
together? in peace and quiet?

Like my ethics teacher.
- What do you want to clarify?

Dad has decided.
- Not true at all.

How old are you, twelve or what?

Sorry, Emmi.
It's nothing against you.

Do you think that just because
we want him here he does this?

Yes, do we want that?

I'm just worried.

Uuh... * Screech *

Tell me, are you stupid or what?

*squeal*

* Oppressive music *

Here we go, colleagues.

Tag.

* Exciting music *

Good day.

Hello, Ms. Arnheimer,
we have to go in there now.

- Look.
- * Exciting music *

* Photo trigger *

Yes, nice and even up and down.

Come on, don't give up.

Ah, this is Malik Demir. He was
at Eichler's in the morning too.

And the evening before
during the party preparations.

- Hello, Mr. Demir.
- Hello.

- Are you a trainer here?
- Yes.

My group. How can I help you?

Please get everyone out of the water.
Training has to be cancelled.

- Why?
- Our people are looking around here.

You too should please go.

*whistle*

Everyone get out of the pool.
* A babble of voices *

Training is over for today.

* babble of voices *
Shower and change.

Look, that fits with the wound
on the back of the head, right?

Are you coming?

The chlorine certainly
destroyed all traces.

The cleaning staff has
already gone through. .

But just look at this edge here.

Would that match
the head injuries?

It would be possible.
There are also residues,

but that could
simply be just cornea.

Okay. So, suppose
no idea... he slipped.

His head hits the edge, he falls
to the ground and is unconscious.

Up to this point it's an accident.

What kind of was
that supposed to be?

I have no idea, stumbled?

Pushed.

But the way from here
over into the water is...

- Yes, that's murder. Yes.
- Yes.

- If the body was unconscious...
- Mhm.

Then the dropped pretty quickly.

Yes, sure.

How was the perpetrator supposed to
have pulled the body out of the water?

Or the perpetrator.

Do you know how hard that is?
No woman can do that.

Really now?

OK. Um...

* Pipes *

Could you please come
over here for a moment. .

Okay, please dive, René.

And could you please
try to get him up again.

* Exciting music *

Please make yourself difficult.

Okay, that's where the
abrasions came from. on the back.

I said, no woman can do that.

Well, or a very strong woman.

Yes. Or two.

Or a very strong woman.

You said nice.

Okay, can you do it like
a lifeguard would do it?

* Exciting music *

*Guitar playing*

Hey.

Thank you for clarifying
this with the craftsman.

What's the mood
like where you are?

What do you think?

* Fire crackles. *

What did you mean today when
you said "you can't do anything else"?

Like I said.

I think, I just can't
do anything else.

But you can drive a car.

- * Laugh *
- That's
right, I can drive, yes.

You can skate really well.

I think it's a shame, that you
don't do it as often anymore.

Did something happen there?

I have no idea, lately there
are such complete idiots.

Just not in the mood anymore.

I can come with my
Rollerblades, keep my distance.

God, Dad. No.
That would be completely embarrassing.

Hey, yeah...

Maybe you are right.

I would just like to have done
something with you again. .

Well, good.

Tomorrow 4 p.m. skate park?

Yes? 4 p.m.?

- Sure.
- Cool.

Cool.

What kind of cola is that?

* Smile *

* Music: Pixies -
"Where is my mind?" *

*boxing sounds*

- Tomorrow.
- Tomorrow.

What are you doing?

Boxing.

I'll start training again
tomorrow. I'll start training again.

And in a year's time I
want to be in the ring again.

- Okay.
- Yes.

You have to set goals in life.

The DNA from the block
matches that of Eichler.

Time of crime between
9 p.m. and 11 p.m.

and I have the
swimming club members

compared with Eichler's
convictions compared.

- No match.
- But?

A temporary lifeguard,
Thea Dreisam,

a year ago by Eichler
convicted of theft,

works in the Spreewaldbad
as something with technology.

And you also know
where we can find them.

But I'm not telling you that, something
you have to investigate yourself.

You can find it in the
basement of the swimming pool.

It works.

* Exciting music *

* Engine noise *

- She must be down there somewhere.
- Thanks.

(calls) Ms. Dreisam?

Hello?

* Exciting music *

(calls) Ms. Dreisam?

What are you doing here?

- Mrs Dreisam?
- Yes.

We're from the police.

* Signal * Shit.

- Stop. Hey.
- Hello.

* Signal * * Exciting music *

Hey. What's this going to be?

I have to keep the system running.

*Signal*

- * Signal off *
- We have
a few questions for you.

First show me your ID.

Here.

The murder took place upstairs,
You have no business downstairs.

Where were you Friday evening?

Should I come with you right away? I
haven't been to the station for a long time.

You can also just tell
us where you were.

In Dresden with my mom.

Are there any witnesses to this?

She's in a home there,
everyone knows me there.

Do you perhaps have an address?

I would never have done
anything to Eichler, he was correct.

He got me the job
here, I'm grateful to him.

If it hadn't been for him, the hall
wouldn't be standing anymore anyway.

How come?

There's no money here for anything.

The fact that the chlorine system is running
is only because of the swimming club.

- What does the swimming club do?
- Free swimming courses.

Oh, free? That's nice.

Is there something like an office?
Can we see that?

Do I look like I'm
doing the police a favor?

- What do you want there?
- Oh...

Sniff around a bit.

Phew... * Exciting music *

Well, that's a lot of money
moving back and forth here.

To be honest, can't imagine

that it was all paid for
by the membership fees.

Oh well.

Maybe Eichler put his
own money in there. .

Look, two hundred flippers.

One hundred swimming caps,
Two hundred swimming goggles.

And every month.

*Dark music*

Look, a slide.

Have you seen a slide anywhere ?

Nope.

Lots of love to my mom.

- That's what we do.
- * Cell phone ringing *

Crap.

Yup... ah.

*Laughter in the background*

Yes?

Hey. Eichler's car
was found. Where?

* Exciting music *

- Blood.
- Yes.

The trunk was quickly cleaned.

Your body was hereby transported.
You will get your DNA match tomorrow.

- Was there another tow rope in the car?
- No.

* cell phone ringing *

Did you find anything else?

Simon, what's up?

"I checked the license plate
number with the insurance company.

The car is registered
to Jan Brechtel."

- Jan Brechtel?
- "He was also a guest at the party

and also during the
preparation the evening before."

Yes, I remember. Unpleasant guy.

"Car dealer and rental of
classics" in Friedrichshagen.

- The address goes to the
cell phone."
- All right, thanks.

Tell me, where does all the
donations actually come from? .

Yes, good question.

Have you ever wondered
what happens to the fines,

determined by
judges like Eichler ?

Pay the debts of
the Corona crisis.

Not quite.
The judges can decide for themselves,

which clubs the money goes to.

In Berlin alone, a few million
come together every year. year.

Ah, look here.

The treasurer's name is Jan Brechtel.

- I can't watch right now.
- No, look.

The car dealer alone charged
€200,000 to the association for bus rides.

* Exciting music *

* Quiet entertainment in the background *

We'll polish it for you.
Wonderful, have a nice day. Bye.

- Nice car.
- Yes, it's nice, right?

- Hmm.
- It's mine.

Not quite my color.

It doesn't matter, I
still have more of it.

Ah, you're the policewoman.

- Hello.
- Hello.

- This is my colleague Robert Heffler.
- Day.

High visit.

Do you perhaps want
to look around a bit, or...

Gladly.

You might really
like this one. .

Not suitable for a family.

Has Thomas borrowed
cars from you often?

Yes. Yes normal. Is...

- Is this forbidden?
- No.

- But expensive, right?
- No, it works.

It only costs 500
€ for the weekend.

- What did he pay for his car?
- Nothing.

We were friends. This is
advertising for me in his area.

Thomas Eichler's body
was transported in your car.

In my car? The one out there?

Nope. By which he
borrowed from you.

That's... eh...

I have nothing to do with it.

They charged the club last year

for several thousand euros in bus trips.

Yes, the club regularly goes
on excursions with the children. .

- Swimming in the lake is healthier.
- Can we see the documents?

Naturally. I'll just get them

and you can still look around
here for as long as possible.

* Oppressive music *

* Exciting music *

* Exciting music *

*Dark music*

* Exciting music *

* Noise *

* Exciting music *

You're under arrest.

So, stayed here.

- So.
- * Deep breathing *

A car like that for our fleet,
wouldn't be bad either, right?

You like ours, no.

Do you know why? Because there's such
a little bourgeois deep down inside you.

- Yes, Philistine.
- "Philistine"?

I have nothing to do with it.

Hmm. That's why they
jumped out of the window, right.

I had an important appointment.

Mr. Brechtel.

You founded the club
10 years ago with Thomas

and they have
always been treasurer.

Yes, my God, that
didn't hurt anyone.

It's just money that was there anyway
and otherwise went to the dog sports club

or would have gone to the bower colony.

I wanted to pay the money
back to the club as soon as...

Who had the idea? Thomas or you?

We together.

For the children.

Oh, God, hey.
Are you listening to yourself?

Yes, that's true. Do you know
how many children learned to swim?

This is nonsense, these are fairy tales.

- They wanted to enrich themselves.
- Yes.

Yes.

Can I go now?

She...

You think I killed him?

- Do you have?
- No.

Are we supposed to believe you now?

I'm not a murderer, but
I'm not an idiot either.

Why should I kill him,
without him nothing works?

- Maybe Thomas wanted to get out?
- Thomas would never have stopped.

He used the money to
buy a house in France,

that had to be paid off.

Did you want a bigger part?
You did the books...

Yes, and Thomas
found out about it. .

No.

Where were you, when
Thomas was hanged?

- Home.
- Witnesses?

My husband, I've already told
that to the police three times. .

I know, I read it.

But husbands like to lie sometimes.

Hmm.

Thanks for your time.

- Would you like a coffee?
- Uh, no.

When were you actually
last time in the Spreewald?

*sigh*

I've been avoiding water since the accident.

You mean the accident
with your brother back then?

What exactly happened there?

He drowned.

Patrick was mentally
handicapped, he couldn't swim.

Did you know that your
husband paid the fines

to his own club steered?

No.

And that he also paid for
the house in France with that?

That's not true, the money was
from one of my husband's uncles.

Uncle.

He did the thing
together with Jan Brechtel.

What about Jan?

Yes. Are you still sure that
Jan Brechtel that evening

when your husband was killed,
was with you the whole time?

Yes.

Jan?

Denise.

Tell me, is everything
true? what they said?

* Exciting music *

She gave him a slap in the face
and confirmed Brechtel's alibi.

So, the uncle, that
Eichler mentioned,

he didn't inherit anything here.
That was nonsense.

No, she didn't know that he
paid off the house with the money.

- Or she didn't want to know.
- Or something.

What about Dreisam's alibi?

That is confirmed and Dreisam
has a really nice mother.

She sends her best regards.

Where are you going?

I'll go skating and then
go to the bridge again.

- Skating.
- Midlife Crisis.

- Yes and you?
- Federal Youth Games.

* Exciting music *

Hello, Carlotta, my darling.

Say, I'll pick up
Stella to go skating,

I would be really happy,
if you came with me.

Maybe you can tell Emmi yes too.

OK.

* Engine starts. *

- Here, look.
- What is that?

Cell phone evaluation of the victim.

Thomas Eichler spoke to Malik Demir on the
phone several times on the day of his death .

He allegedly spoke to him
the day before his death.

First call 10 minutes, three
more just a few seconds.

Demir called again at 9:57 p.m.

Time of death was between
10 p.m. and 11 p.m.?

- Exactly.
- Okay, sounds like stress.

What do we know about Demir?

Malik Demir. Parents moved to
Köpenick shortly after the reunification

and opened a restaurant here.

Went to school with the
Eichlers went to school,

blah blah blah.
And this is where it gets interesting.

He recently gave up a job as
a graphic designer in Hamburg,

- to work here as a
swimming coach .
- Okay.

Stella, Carlotta?

We're coming. - Yes.

*Cell phone signal*

Is it important?

"Demir spoke to him on the phone several
times shortly before Eichler's death. .

He didn't say that, he's
in the swimming pool."

- Okay.
- "Let's meet there."

What? Now?

"Yes now."

You drive ahead
and I'll follow. Yes?

I'll hurry, yes.
I'll take the blades.

Come on, I'll take them with me.
I'll come with you.

I am on the way.

Crap.

Yes, he definitely won't come back.

Uh, wait. You can't just leave
me hanging now. Please?

No, sure. I'm coming with you.

Mr. Demir?

How can I help you?
I don't have much time.

You didn't say that you
talked to Eichler on the phone.

- Before he was killed.
- Five times.

- What was that about?
- I don't remember.

Are you kidding us?

You gave up your graphic design
job to work as a swimming coach?

Why not?

I earned enough and
couldn't use any stress.

I've been there from the beginning.
Well, actually my idea too.

- This thing is a good thing, okay.
- Oh, what.

Patrick's accident
we haven't forgotten.

Did you know Patrick?

We were a clique back then, yes.

- You knew that Thomas Eichler
embezzled money?
- Yes.

But I have nothing to do with it.
Thomas was a huge asshole.

He swore us all in. here.

All in the name of Patrick.

And then it turns out,
he's filling his pockets.

Since when did you know that?

Since the day before yesterday.

And how did you find out? ?

Our technical employee was
mobbing about the training equipment.

I took a look at the numbers.

200,000 euros for bus
trips to competitions?

Man, no kid here is taking
part in any competitions. .

So you confronted
him with that then?

That motherfucker, he offered
me money so I would shut up.

They killed him, drowned
him and made it look like this

- as if he had committed suicide.
- No. Everything just on the phone.

Twice he pushed me away.
in the evening he didn't answer.

You will see this in your list.

I'm not sad that he's dead.

But I didn't kill him.

*Phone ringing in the background*

*sigh*

We have nothing.

Nothing we can
match his DNA with. .

- But Demir doesn't know that.
- * Cell phone signal *

Damn.

- What?
- I have to go to my daughters.

How long can we hold him?

Yes, not long.

I'm sorry, I have to go.

You're not going anywhere,
we're working right now.

I won't let Stella down.

Robert, we had a deal.

Your children are not
babies, they can skate alone.

- You don't understand,
- No, I don't understand.

I didn't need a father.

But I'm a single father.

* Oppressive music *

*sigh*

Yes what?

Whether he gets stuck here or
while skating doesn't really matter.

* Music: Olivia Rodrigo - "brutal" *

Man, be careful.

♪ I'm so insecure, I think
That I'll die before I drink

♪ And I'm so tired that I
might Quit my job, start a new life

♪ And they'd all be so disappointed
'Cause who am I, if not exploited?

♪ And I'm so sick of 17 Where's
my fucking teenage dream?

♪ If someone tells me one more
time "Enjoy your youth," I'm gonna cry

♪ And I don't stick up for myself
I'm anxious and nothing can help

♪ And I wish I'd done this before
And I wish people liked me more

♪ All I did was try my best
This the kind of thanks I get?

♪ Unrelentlessly upset (ah, ah, ah)
They say these are the golden years

♪ But I wish I could
disappear Ego crush is so severe

♪ God, it's brutal out here

Cool.

- Great.
- * Music ends. *

You did well, really great.

- Dad, it's really embarrassing.
- Yes, that's probably true.

Hey, Stella. How was it?
- A bit scary.

I can imagine. Shall we go?
- Yes.

(calls out) Hello.

Hey, dad. I'll go to the Spree
for a bit with the others , okay?

Yes, of course.
Where is Emmi anyway?

I think she would rather
go shopping. Hit it in.

* Quiet conversations and
telephone ringing in the background *

* Exciting music *

Robert, we had to
let Demir go now.

Yes, thanks.

Great, look.

Look, that's the bridge,
the bridge 25 years ago.

Look, there was water.

What if Denise's
brother drowned there?

In the place where
Eichler was hanging. .

Now don't act like that.

I couldn't do anything
at the time. believe me.

You want to go to the
police and clear your name.

You should have done that long ago.

I believed that it
was an accident.

I had no idea. Denise.

Where are you going?

Thomas would have
just had to jump after it. .

* Front door bell *

Crap.

* Exciting music *

Is the police.

Tag. Where do you want to go?

Your husband was hanged right there,
where your brother had the accident.

Right?

When was the last
time you were there?

What exactly happened back then?

That wasn't an accident.

There were three of us
on the bridge at the time. .

*Dark music*

"That was a test of courage."

"Whoever dares to jump
first and stuff like that."

Obviously Patrick isn't allowed
to jump as he couldn't swim.

"So I went down first."

"I swam a little."

"When I turned around,
Thomas was gone."

"Patrick was standing
all alone at the parapet."

"I'm off immediately,
I called him."

"But then I see him jumping."

"I was way too far away."

"I dived for him.
Over and over again."

"He sank immediately,
like a stone."

* Melancholic music *

"I didn't understand, how
could Thomas leave him alone?"

"He kept telling me that he
was just taking a quick pee."

"That at that moment he wouldn't
have paid attention to him."

I wasn't sure, I believed him.

When I told Thomas, that I know

what he did with
the club's money

and that I want for
him to stop doing it

that he stop abusing
Patrick's name...

Then he laughed at me.

And then suddenly it clicked.

I said you definitely
let Patrick drown. .

And there it came out of it. .

"Yes, I wanted him to jump."

* Melancholic music *

What did your husband
have against your brother?

My parents wanted to move

so that my brother could
have gone to a special school.

Where he would have been given special care.

Thomas was
afraid of losing her. .

And you knew that your
husband let Patrick die.

No.

You told her at the party.

I wanted to hear that from his mouth.

He didn't even
try to lie anymore. .

We were in the swimming pool.

I drove her there.

I totally freaked out.

I pushed him.

It was like a reflex.

And then he lay there unconscious.

I rolled him into the water
and he sank immediately.

Just like my brother back then.

And then they hanged your
husband together on the bridge.

Yes, I did it for Patrick.

- How was skating?
- The skating, the skating was good.

It was most important,
that I was there.

Nice, that makes me happy.

What did you actually mean,
"you don't need a father"?

Robert, you are my partner

and about the therapist,
let's see another time.

- Okay.
- * Smile *

Subtitles on behalf of ZDF, 2021