All language subtitles for Jenseits der Spree S01E02 Tunnelblick.en

*Dark music*

*Menacing music*

Hello, my darling.
I know it's getting late.

Everything took a little longer.

But just go to bed. go to bed.

I'll lie down next to you right
now and cuddle up with you.

And tomorrow morning
we'll make pancakes. Yes?

* rustling and crackling *

*Menacing music*

*Menacing music*

*jingle of keys*

*steps down the stairs*

*Menacing music*

*Anxious breathing*

*Anxious breathing*

* Menacing music increases. *

* Scream *

*Theme song*

Robert Heffler

Kay friend

♪ Hello darkness, my old friend

I've come to talk to you again

Because a vision softly creeps

Left its seeds while I was sleeping

And the vision that
was planted in my brain

Still remains within
the sound of silence

In restless dreams I walked alone

Narrow streets of cobblestone

'Neath the halo of a street lamp

I turned my collar
to the cold and steam

When my eyes were stabbed ♪

Kay...

♪ Vy the flash of a neon light

Kay...

♪ That split the night and
touched the sound of silence ♪

Yes?

Everything okay?

Thanks.

"Hello, my darling.
I know it's getting late.

Everything took a little longer.

But just go to bed
just go to bed. Yes?

I'll lie down next to you right
now and cuddle up with you.

And tomorrow morning
we'll make pancakes. Yes?"

♪ People writing songs
that voices never share

And no one dared disturb
the sound of silence ♪

* Music ends. *

- Tomorrow.
- Tomorrow.

* cell phone song *

Yes what's up?

Emmi is staying at home today.

- What does that mean?
- She just has a stomach ache.

She's writing a
math paper, right?

Oh, Dad, I missed so
many math papers too. .

Are you kidding me?
Give it to me.

She's having her period for the first time.

- She's on her period?
- "Yes."

- I'll take care of her now
her too, okay?
- Yes, yes.

Now you really
owe me something. .

Thanks.

- Tomorrow.
- Tomorrow.

We have another murder.

Kay can do it.

Simon will probably never be
able to walk in a straight line again

and I won't send anyone out alone.

You said again.

You know what a
situation I'm in here.

Do you want to tell my daughters this?

Didn't you tell them
that you were outside?

Tell me, do I have a choice?

Robert, I don't have one.

I only have you,
I have no choice.

We have a dead woman,
Mid-thirties, Nihal Alev.

Severe lacerations,
Bruises, beaten to death.

Apparently she was strangled
when she was already dead.

overkill.

Someone was really mad.
Nothing was stolen, no valuables?

- Yes, everything was still there.
- Who found her?

Street cleaning.

She recorded a cell phone
video before her death. .

- But not sent.
- And what was on it?

So, sleep well,
goodnight, love you.

I think of her child.

- Shit.
- (quietly) Yes.

Little daughter.

We have to find them now.

Nihal Alev wanted to send the
video to Annika Zander. a neighbor.

* Exciting music *

What a crap.

Yesterday Nihal was playing
with Mara at the waterfront .

Where is the little one now?

I took him to daycare.

It was so clear that something
was going to happen. So clear.

What does that mean?

Nihal took care of everyone, she
got into every fucking argument.

I told her a thousand times
that things won't last forever.

Do you happen to know who
she might have met yesterday?

No.

Did you often take
care of the little one?

Yes, yes...

We always helped each other.

Were they friends?

Yes.

I also just separated from my husband
that's why you do something like that.

And how long had the two of
them been separated? already?

Not that long yet.

Nihal only moved in
here six months ago. .

Devran and Nihal, they
always had a real fight. .

An idea, where we could find it?

He has a restaurant...
pretty sure there.

He basically lives there.

- Was he here often?
- Like once a week.

To see his daughter.

Excuse me, Devran Alev?

- Yes.
- When was the last time?

A few days ago.
There was a real argument again.

Did you notice
what it was about?

No.

But it was loud.

Is that him?

Yes. Exactly.

*kitchen noise*

* Oppressive music *

You, why haven't you
started with the veal yet?

Yes, come on, bang, bang, bang.

My God, what lame
ducks you are today.

*sigh*

*Menacing music*

Stop, stop, stop, stop.
What are you doing?

We need a half
centimeter thick slice.

Should I put it another way?
Water-thin.

Not such fat slobs.

This is how veal schnitzel
works and no other way.

We are a star restaurant
kitchen and not a shitty canteen.

Go take care of the potatoes,
I'm sure you can. Thanks.

Bugger me.

Devran, are you coming?
- No, no time.

Is the police.

*Dark music*

*clink*

* Swallowing noises
* * Plates clatter. *

We wanted to try it again.

Last night?

No. Not yesterday, generally.

Where were you last night?

At home. We had a rest day here.

Alone?

What's this going to be?
a fucking interrogation?

Mr Alev, I have to ask
you these questions.

Were you alone?

Yes.

Why did you break up?

I just worked.

This is my shop here.

I was hardly at home,
I practically live here.

Gastro doesn't work any other way.

When did you
last see Nihal last?

- At the beginning of the week.
- And how was that?

I wanted Nihal, Mara and
I to move back in together.

Did she want that too?

Well, we were only just in
the process of reconciling.

It all happened too quickly for Nihal.

- You saw that right away?
- No.

I was totally...
I was totally disappointed.

I didn't react well either.

“Didn’t respond well”?

What does this mean?

Like, slip with your hand, or...

What are you trying to say?

- Did you beat your wife?
- No.

No never. I...

* Dark music * Mara.

Where is Mara?

A neighbor took her to daycare.

If you want, we'll
drive you there.

* Exciting music *

So, I'm not going to be really
smart I'm not going to get out of him.

But he has a
motive and no alibi.

And that now makes him
the perpetrator, or what?

No.

Femicides most often occur in
the first months after the separation.

He's such a poor
pig, who just works

and has no time for the little one.

Perhaps.

*Children's noise in the background*

Mr. Alev?

Where is Mara?
- In her group room.

Do you want to pick her up?

Good day.

Who are you?

We are the police.

Daddy.

Papa. * Melancholic music *

Hey, my sweetheart.

Well, my sweetheart, how are you?
- Good.

Good? Wow Super.

Tell me, what did
you have to eat today?

Noodles. - Noodles, hmm.

Yet again. Was delicious?

Should daddy cook us something
delicious? ? Yes? Okay.

Where's Mama?

Mummy.

Mom has to work longer today.

* Melancholic music *

What a crap.

Poor Mara already has
enough to deal with. already.

First the separation, the
all the arguments, now this.

Arguments?

Yeah, well, I don't know...
but there was always trouble.

Who will pick up the little one and when?

At some point they stood here and
got into each other really violently.

Verbal or physical?

Yes...

It was pretty rough
there. it was pretty rough.

Mara has been completely
quiet since then and withdrawn.

You mean, the
little one is beaten?

No, I don't believe that now.

But Ms. Alev...

She wore sunglasses for
days a few weeks ago. .

She didn't take it off either.

You can do that yourself, right?

Should we take you with us?

No, thanks. I'll be fine.

What do you think?

That I don't want
to be in his shoes.

- That's all?
- For now, yes.

OK.

*cell phone ringing*

Tell me.

So, I took her cell
phone together.

No dating platform, no
conspicuous messages, nothing.

- An exciting movement profile?
- She was in the office.

From there just go home and then
continue towards the crime scene.

The cell phone was then there,

- did you come?
- Who did she last talk to on the phone?

She talked to her ex on the
phone for longer almost every day. .

She called daycare that
afternoon and Annika Zander

and constant work calls.

Where did she work?

"In the Köpenick district office."

* Oppressive music *

Hello, can you tell us
where is Ms. Alev's office?

Did something happen to Nihal?

Can we go in?

Yes, sure.

Man, she was always friendly.

That was a cool colleague.

There is our office.

Tobias.

Hello. - People from the police.

- Okay, what's it about?
- Do you work here too?

- Yes.
- Would we rather go inside?

So, Ms. Alev was found
dead this morning. .

Nope.

What exactly are you
working here actually?

We are an office for
citizen participation.

We organize opportunities

to participate in political
decisions here in the district.

- How long has she worked here?
- Since the beginning of the year.

Has Ms. Alev worn sunglasses
for a long time recently?

No idea, nope. Why?

Was she friends
with anyone here?

Tobias, you were close with her.

You've driven home
together a few times. together.

- Yes.
- Even last night?

Yes, we are together
to the bus stop,

then we are in
different directions.

Was there anyone who
had a problem with her?

Well, our job isn't necessarily
easy now. necessarily easy.

Nihal had to cut off
someone's funds. .

What exactly does that mean?

It was such a self-help group.
For victims of violence.

They all want money, so we
have to make tough decisions.

- There must have been quite a
bit of trouble there.
- With who?

Tobias, tell me, what...
what was her name?

I don't know who you mean.

The initiator of this group.

In any case, the whole
thing was very emotional.

Here.

Oh, no.

The Zander claims to be a friend

and here they are arguing
in front of their colleagues.

I have to go.
You can do this alone.

- Now?
- The girls are going
wild absolutely crazy at home.

How old are they, five?

They don't know that I'm
working normally again.

They think I'm in the office.

- You're not serious, are you?
- Yes.

Of course I was disappointed.
Super disappointed and totally angry.

We depend on the city's funds. .

Some people can't get
through life without us. .

It's bitter that Nihal
has to cut off our funds. .

It's great if you can separate things
like this. professional and private.

Have you already
spoken to Devran?

Why are you asking that?

Maybe she met him that evening?

They didn't know
who she was meeting.

No, I don't know either.

She often met him in the evenings
and I found that dangerous.

I told her too.

Ms. Zander.

Did Nihal himself
participate in this group?

Maybe she should have.

You had the impression that she
was subjected to domestic violence?

Most people don't talk about it.

But they were friends.

Yes.

Especially then it's really
hard to talk about it. .

Even if someone is a professional.

Instead of getting
help and breaking out,

most people just
do it go on and on.

And everything keeps getting worse.

You know how many men in
Germany kill their exes, right?

That's why I'm asking.

Every day someone tries that.

And every third day,
someone does it.

Shitty reality.

* Oppressive music *

* Oppressive music *

Come on, my sweetheart.

Okay, little mouse. Come on in.

Dad, is mom here yet?

Mummy? Come over here.

Not yet, my darling, not yet.

Sit down here.

So.

Do you want, do you want something to drink?

Yes, an apple spritzer or something?

Okay. I'll get you, yeah.
I'll get you one.

* Oppressive music *

Hey, we have to
talk to Devran again. .

The Zander made
hints towards violence.

We have to get a
psychologist to talk to the child.

Wow, no idea. Maybe
it was just some man.

a woman alone, in the
dark park, that's enough.

Has Simon ever checked the calendar?
Who did this all hit?

"It is his turn."

Okay, I have to.

Come on, hop into bed.
Dad is here. Do.

Hi.

- Hi.
- You've been working for so long again.

- Is there anything with you right now?
- Yes,
total chaos in the dispatch department.

But I'll cook us
something nice. .

- Dad, I want fries.
- French fries. Aha.

I'll give you "French fries" right away.

Get some salt and glasses, please.

Where is Emmi?

Is sleeping.

Is she really that bad?

Yes.

What do you think?

Watch out, start now.
I'll be right there.

I'll take a quick shower.

* Door creaks quietly. *

*creaking*

* water rushing *

*Slight moan*

* Oppressive music *

* Shot fades away. *

*Shrill music*

* Melancholic music *

* Melancholic music *

* Beat *

*Turkish*

Thank you very much. - Ciao.

* Oppressive music *

Mausi.
We have to go to daycare soon, no.

* Exciting music *

* Quiet conversations in the background *

Uh.

Morning.

- We have to go.
- What? Where to?

I rang all the
neighbors last night .

One could remember that
Devran on the evening of the crime

- was standing on Nihal's doorstep.
- Shit.

His colleagues in
the restaurant say:

A few weeks ago he
attacked another chef.

And? Terrible?

Pricked my hand with a fork. .

I thought, they had
checked everything

- and there is nothing against Devran.
- No complaint.

It was paid out nicely. .

I need to talk to you.

Yes. And we with you.

There was someone who threatened Nihal.

Mara was afraid of him.

Did your daughter say that?

Mara didn't say anything about it.

Are you serious?

(loudly) Hey...

What do you want
to sell me here?

Sell? Apparently doesn't
give a damn what I tell you.

- You don't believe a word I say anyway.
- Because you lied to me.

Yes, you met your
wife that evening. .

No, nonsense.

The neighbor saw you.

I was only there for a short time.

But she didn't have any time.
She just came out.

You can see that it's a very
unbelievable story, right?

You followed her.

- No.
- Stop that shit.

Nihal didn't want to anymore,
you couldn't bear that.

I didn't follow Nihal, and I
didn't do anything to her either.

Then what did you want with her?

- I wanted to give her something.
- What?

* Oppressive music *

My sister's necklace.

What does your sister
have to do with this?

* Oppressive music *

My sister is dead.

It's been a long time, but...

It was through my sister that
we got together in the first place.

The necklace means a lot to me.

And Nihal knows how
much she means to me.

How did your sister die? then?

In a car accident.

She would have wanted
for us to get back together.

You wanted your wife

give the gift and she got it
then rejected it and then...

And then I left.

(loudly) I left after that.

That was it. (loud) That was it.

*sob*

Hey, Mara.

Look, I brought you some cocoa.

But you paint beautifully.

That's you?

And that's your mom, right?

And your dad...
are you painting him too?

No?

Why not?

*Menacing music*

And this, this is
your dad, right?

Who is that then?
Does he have a name?

Is there anything
special about this man?

*Menacing music*

What is that?

I want to go to dad.

Yes, of course. You
did great, you can go.

Hey, sweetie.
It's okay, we're going.

* Oppressive music *

Come on, come on. Here we go.

Mara, what's wrong?
I have to go to work.

I don't want to go to kindergarten.

Come on.

Come here. That's okay.

There.

* Oppressive music *

Well, at first
glance I can say that

that Mara behaved normally
in the presence of her father.

Yes, they both have
a healthy relationship.

Trustworthy.

It could be that she only
saw her father as a threat

if he had a fight
with his mother. .

You know, like she's trying
to split that father figure. .

- Two dads, the one
- w
- hom she loves

and the other one,
who she's afraid of.

But it could also be, that she is
trying to do this with these pictures

compensate for other fears.
But, hey...

To be able to say more about this,
I would have to spend time with her.

You psychologists are
shirking a clear statement?

Sure, it's like politics.
* Laughter *

And you? How are you doing?

We're doing quite well.

Okay, these three are
driving you crazy right?

In any case.

(laughing) Absolutely.

I would like to
see what you draw.

- What am I drawing?
- Hmm.

Lots of flowers and stuff.

Yes, landscapes. "Still life".

Naive painting, I've even
started with vegetables.

I painted a cauliflower,
but if I showed you this,

- Would you have me admitted.
- Probably.

- Thank you.
- Please.

- Bye.
- Bye.

* Mobile *

Yes?

What do you mean,
she's not at school?

* Oppressive music *

* Oppressive music *

* cell phone ringing *

*cell phone ringing*

*cell phone ringing*

*Menacing music*

Yes?

OK.

I'll do it.

*Menacing music*

* Cell phone falls on the table *

(screams) Shit. Uh...

*clatter*

Everything OK with you?

Come on, get away. - Calm down.

Fuck off, leave me alone.

Yes? Now get out of here.

* Door slams. *

A call just came in
from the district office.

- The Nolte is behaving strangely.
- That means?

According to Björn
Lehmann he rioted.

Throwing things around,
slamming the door in his face. .

Then let's go.

- What does your psychologist say?
- That's not my psychologist.

Couldn't help, they never could.

Is that why you're so loaded?

My little daughter
is skipping school.

Understand.

* Beat *

Mr Nolte, we heard,
there was a riot?

- What happened?
- I'm sorry.

I got loud, the whole situation

is not that easy for me.

And this one?

What happened to her
hands happened to her hands?

It was a bicycle
accident. I fell.

* Oppressive music *

So.

Oh, is this your computer now?
Or that?

This is mine, it's from Nihal.

I was looking for a
document that she hadn't filed.

I had to find that.

Ms. Alev and you, no...

They knew each other quite well.

- Yes. Sure, of course.
We were friends.
- N
- othing more?

What do you mean?

So, have you had an affair?

So, I'm happily
married to my wife.

- That doesn't mean anything.
- Why does that mean nothing?

So you just took her
all the way to the bus?

Yes, exactly.
And then I'm straight home.

- Can your wife confirm that too?
- Hmm.

Simon, check out Nolte's alibi .

And request access
to the email traffic.

Thank you very much.

- Shit.
- The truant again?

Yes, not just that,
no one answers at all.

- I'll drive you there for a bit.
- Thank you.

* Oppressive music *

*Children's voices in the background*

Mara. You're not out yet?

* Oppressive music *

Do you want to go
on the swing or rock?

Swing.

Come on. Then get ready.

* Oppressive music *

* Oppressive music *

What's going on?
Aren't we opening today?

We're closing for a few days.
Please let everyone else know.

We already have
seventeen reservations.

I should have done
this much earlier.

* Oppressive music *

Ms. Ledowski.

Mr Alev. I'll be right back.

What are you doing here?

I want to pick up Mara.

Now? It's much too early.
- We're going on a trip.

Where?

What's the point of asking where?
- I'm worried about Mara.

In my opinion...
- But you don't have to.

Mara's mother was
murdered, of course I do...

Stop it.

I'm picking up my daughter now.

If you keep yelling
here, I'll call the police.

I should have talked to them a lot earlier.
I should have talked to them a lot sooner.

What does that mean?

Mara.

Come on let's go home.

Dad, my pictures.
- Your pictures.

* Oppressive music *

Is that the man who
was with you and cried?

That's the?

Mara really needs some peace
and quiet from all this. now.

Give me back the pictures.

*Menacing music*

You give me back these
pictures right now. these pictures.

Or what?

*Menacing music*

Thanks, it only takes two minutes.

- * Signal *
- "Do you
have something?"

At first glance there's
not really much there.

Except that he is in regular
exchange with Annika Zander.

If I understand correctly,
they are meeting again today,

in the seminar room,
where you met her.

Is she trying to get
funding through Nolte ?

If you ask me, yes.

*clatter*

I thought you were at school.

I'm doing a presentation right now.

With cola and chips, yes?

Tell me, does it say Idiot
on my forehead, or what?

Let me take a closer look.

Emma.

Okay, my friend is here.

- Your boyfriend, you're thirteen.
- Don't stress.

- Tarik and I didn't do anything.
- Tarik? Where is he?

I won't tell you.

Father.

Hey, I'm Tarik.

And she's thirteen.

Hey, now chill out.

* Menacing music * Hmm, ah...

Father?

I didn't do anything.

Keep your mouth shut.

Any sexual act with children
under fourteen is abuse.

- Do you know what that means?
- I didn't do anything.

- You didn't do anything?
- Ah, ah.

It's a crime, you idiot.
Come here, get in the car now.

Uh...

Dad, let him go now.

Dad, you won't go through
with this with her too?

Sure, I'll go through with it.

- Please.
- Nothing, please.
Up to your room.

Come on, go to your room, you've been
kidding me this whole time. Go ahead.

You're really fucked, dude.

Out.

Ah... ah...

The next time you
come to us I'll know.

And the little one's room is
an absolute taboo for you.

Did you understand that?

Relax.

Departure.

Carlotta, you're not
serious, are you?

Let our little mouse fiddle around
in the room alone with the guy .

What? Why not?
They're so cute together.

- A very nice guy.
- A very nice guy and sweet...

Hey, great daddy.
Björn Lehmann called again.

Devran was at the district office, shouting
around there and looking for Nolte.

Oh God.

* Exciting music *

Do we know where they are?

He sent him towards the
seminar room von der Zander.

* Rapid acceleration *

*Menacing music*

*Menacing music*

Was that the man you painted?

Are you sure?

Okay. You stay in the car...
and don't open the door.

* Exciting music *

* Exciting music *

*gasp*

I'm sorry.

It's nice, that
you still made it.

Sit down.

Glad you're all here.

Who wants to start today?

Tobias?

Do you want to? - Okay.

*sigh*

You fucking asshole.

Devran, get out now.

Do not interrupt.

I know you were with her.
My daughter recognized you.

My daughter is afraid of you.
Because she knows what you did.

I did not do anything.

Come on, finally admit it.

Say what you did.

*Menacing music*

You shall say,
that you killed her.

Hey, take it easy.

*Shock/Impact*

* Menacing music * Come here.

Devran.

* Exciting music *

*Sharp braking*

Get an ambulance, you idiot.

* Quiet sounds *

Everything will be fine.

Dad, dad.

* Melancholic music *

I want to go to dad.

I know, but that's not possible now.
But everything will be okay again.

* Melancholic music *

* Oppressive music *

Do you know what I find strange?
That teacher, no...

First she tells me the
story about the sunglasses.

She just called and said,
Devran had shaken Mara

- and got physical with her.
- That's nonsense.

* Mobile *

What's up?

The zander is approachable and
is located in the "Salvador-Allende".

And Devran is out of danger.

Check out this educator
for us this Paula.

"What do we know about them?"

*Menacing music*

Oh, shit.

Hello.

Do you want to run away like a
coward do you want to run away?

I can not anymore.

What can you no longer do?

Nolte wasn't with you
because of the funding,

but he was part of your group.

I'm not allowed to talk about it.

OK. Paula Ledowski is his wife.

*Menacing music*

What can you no longer do?

Yes. And she beats him, that's
why he has all the hematomas.

The police are sure
to come here soon...

Did you delete the emails between
Nihal and me from her computer?

Hey?

Then pull yourself together.

They will believe you and me.

Like the alibi, but
not Devran Alev.

Did the Nolte talk
to Nihal about this?

She brought him to
us in the first place. .

She offered to
speak to his wife.

*Menacing music*

I do not want that anymore.

Isn't that going into
your head, or what?

It was all her fault.
All her fault.

I told her, I didn't
want to hurt you.

I told her, you just got hit,

what I could no
longer control. .

I thought, she understood me.

How much I love the job,
despite the stress and frustration

with the children and the parents.

Then she started doing it over and
over again and over and over again

that I should get treatment.
Because you can't afford it.

Because you're overwhelmed
and then she even said,

the children are in danger with me.

She wanted to destroy our lives. And
we would have lost everything, everything.

Do not you understand that?

I had no other choice.

You always made
everything worse.

Me? - Yes.

She didn't want to talk to me. .

She wanted to blame
me for everything. .

That's not true.
- Yes, that's true.

And you know why, because
she wanted you for herself.

But stop now, stop it.

Why do you think I
endured this for so long.

Because I couldn't leave you?

I could have left you
at any time at any time.

But I didn't want that.

*sniffling*

Because I loved you.

Not Nihal.

You.

You didn't get that.

and what are we doing now?

No. No, no, no, no. Please.

Please, please please, don't leave me don't
leave me. Please, don't give up on us.

I promise you, I will
change for you, really.

I do everything you want.

We will have it again
as beautiful as before.

Come on, stop it, let me go.
Stop it.

Please, please, you
can't do that to me.

Please.

*sob*

I can't live at all
without you. Please.

(sobbing) Please, please.

Please.

I'm begging you, please.

*sob*

* Clinking * * Menacing music *

Oh but...

You can do it.

* Exciting music *

You do not do this.

*Police siren*

* Exciting music *

Mr. Nolte?

She is in the house.
Door is open.

- I'll go in, you stay with him.
- Wait.

*Menacing music*

*Menacing music*

Stay there.

Very calm.

Very calm.

So it doesn't make any sense at all.

This only makes things worse.

*sniffling*

Shhhh. Believe me.

Very calm.

Shhhhh.

*Heavy crying*

I am so sorry.

I know.

*Heavy crying*

* Melancholic music *

Yes.

Thanks.

Great, thank you.

Devran is doing better.

I um...

- I'll go back later.
- Okay.

To the two of them.

Shouldn't you be at home by now

and cook something
healthy for example...

Correct.

* They laugh. *

OK.

Subtitles on behalf of ZDF, 2021