Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,818 --> 00:00:52,219
Man: VASQUEZ. DeSTEFANO.
SHAUNESSY.
2
00:00:52,321 --> 00:00:53,354
GOOD SCOTCH.
3
00:00:53,456 --> 00:00:54,255
Man: YEAH, RIGHT.
4
00:00:54,357 --> 00:00:56,357
DOUGLAS.
YOU'RE ALL HERE.
5
00:00:56,459 --> 00:00:57,525
GOOD. WELL, SIT DOWN,
6
00:00:57,627 --> 00:01:00,327
I HAVE SOMETHING
I WANT TO SHOW YOU.
7
00:01:00,430 --> 00:01:02,630
OVER THE NEXT 3 DECADES
HORNING CEREALS
8
00:01:02,732 --> 00:01:04,432
BECAME AN INTERNATIONAL
CONGLOMERATE
9
00:01:04,534 --> 00:01:07,368
WITH BRANCHES, OR SHOULD I SAY,
TENTACLES ALL OVER THE GLOBE
10
00:01:07,470 --> 00:01:11,205
WITH EVERY DECISION IN THAT
BOARD ROOM COMING FROM ONE MAN--
11
00:01:11,307 --> 00:01:12,473
MELVILLE HORNING.
12
00:01:12,575 --> 00:01:15,743
INSIDERS SAY THERE WAS
A VEIL OF SECRECY PROTECTED
13
00:01:15,845 --> 00:01:19,313
WITH AN ALMOST CARTOONISH
FERVOR BY MELVILLE HIMSELF.
14
00:01:19,416 --> 00:01:23,083
A SIGN OF A VERY PARANOID
AND TROUBLED MIND.
15
00:01:23,185 --> 00:01:25,453
THE MIND OF MELVILLE HORNING.
16
00:01:25,555 --> 00:01:27,622
LET'S SEE IF WE CAN
CATCH HIM.
17
00:01:27,724 --> 00:01:30,825
HERE IS. MR. HORNING?
18
00:01:30,927 --> 00:01:33,528
IS IT TRUE THAT YOU DUMP
EXPIRED AND CONTAMINATED FOOD
19
00:01:33,630 --> 00:01:34,595
IN THIRD WORLD COUNTRIES?
20
00:01:34,697 --> 00:01:36,297
WHO ARE YOU? WHAT
ARE YOU TALKING ABOUT?
21
00:01:36,399 --> 00:01:37,264
- BOBBY WALKERS, A FILMMAKER.
- EXCUSE ME, PLEASE.
22
00:01:37,366 --> 00:01:39,166
AND ISN'T IT TRUE
THAT YOU TAKE HUGE
23
00:01:39,268 --> 00:01:40,835
TAX DEDUCTIONS
FROM DISASTER CHARITIES?
24
00:01:40,937 --> 00:01:41,969
OF COURSE NOT,
WHO IS THIS?
25
00:01:42,071 --> 00:01:43,370
WELL, I HAVE
EVIDENCE RIGHT HERE.
26
00:01:43,473 --> 00:01:45,973
SIR, PLEASE--
27
00:01:46,075 --> 00:01:47,408
EVIDENCE...
28
00:01:47,510 --> 00:01:50,077
HE HAS...EVIDENCE.
29
00:01:51,147 --> 00:01:54,715
WHICH ONE OF MY LOYAL
VICE-PRESIDENTS
30
00:01:54,818 --> 00:01:56,851
TALKED TO THIS CRACKPOT?
31
00:01:56,953 --> 00:01:58,519
OH, PLEASE.
32
00:01:58,621 --> 00:01:59,620
IT WASN'T ME, SIR,
33
00:01:59,722 --> 00:02:00,855
I JUST GOT BACK
FROM SOUTHEAST ASIA,
34
00:02:00,957 --> 00:02:01,889
LAST WEEK.
35
00:02:01,991 --> 00:02:03,424
MR. HORNING,
I DIDN'T DO IT.
36
00:02:03,526 --> 00:02:05,593
I MEAN, NONE OF US WOULD TALK
TO THIS CREEP, MR. HORNING.
37
00:02:05,695 --> 00:02:06,727
I SWEAR--
38
00:02:06,830 --> 00:02:09,530
THAT WHOEVER LEAKED
THIS INFORMATION...
39
00:02:09,632 --> 00:02:12,733
IS GOING TO PAY
FOR IT DEARLY.
40
00:02:16,105 --> 00:02:17,472
LET'S GO.
41
00:02:20,209 --> 00:02:21,909
MR. HORNING,
LISTEN TO ME.
42
00:02:22,011 --> 00:02:22,977
WHY IN THE WORLD
WOULD WE--
43
00:02:23,079 --> 00:02:24,946
VASQUEZ, STICK AROUND.
44
00:02:38,461 --> 00:02:39,794
[GROANS]
45
00:02:39,896 --> 00:02:42,429
OH, MY HEAD.
46
00:02:42,532 --> 00:02:44,799
[GROANING]
47
00:03:17,000 --> 00:03:20,134
[WATER SPLASHES]
48
00:03:30,580 --> 00:03:31,679
MAN OVERBOARD!
49
00:03:31,781 --> 00:03:33,548
IT'S MR. HORNING!
50
00:03:33,650 --> 00:03:34,849
OH, WHAT TIME IS IT?
51
00:03:34,951 --> 00:03:36,684
- WHAT'S GOING ON?
- WHAT'S THE MATTER?
52
00:03:36,786 --> 00:03:39,119
AH, IT'S THE BOSS,
HE FELL OVERBOARD.
53
00:03:39,221 --> 00:03:40,187
I THINK HE'S DROWNING.
54
00:03:40,289 --> 00:03:41,556
- WHAT?
- HOW?
55
00:03:41,658 --> 00:03:42,557
OVERBOARD?
56
00:03:42,659 --> 00:03:43,524
WHAT'S GOING ON?
57
00:03:43,626 --> 00:03:44,792
HE SAYS
HORNING'S OVERBOARD.
58
00:03:44,894 --> 00:03:47,361
I SAW HIM.
I KNOW I SAW HIM.
59
00:03:47,463 --> 00:03:48,328
YOU IDIOT.
60
00:03:48,431 --> 00:03:52,132
DON'T, DON'T.
LOOK, WAIT, DON'T JUMP.
61
00:03:54,503 --> 00:03:56,003
OH, MR. HORNING,
I GOT YOU.
62
00:03:56,105 --> 00:03:57,171
ALL RIGHT, YOU GOT HIM.
63
00:03:57,273 --> 00:03:58,973
I'M GOING AROUND BACK.
64
00:03:59,075 --> 00:04:00,340
HERE.
65
00:04:01,243 --> 00:04:03,477
DANNY, SWIM HIM AROUND.
66
00:04:03,580 --> 00:04:05,479
THAT'S IT.
67
00:04:05,582 --> 00:04:08,082
BRING HIM TO THE BACK.
68
00:04:08,184 --> 00:04:09,450
HERE, HERE, HERE.
69
00:04:09,552 --> 00:04:10,517
ALL RIGHT. GIVE ME
HIS BELT.
70
00:04:10,620 --> 00:04:11,686
JEEZ, HELP ME.
HELP ME LIFT HIM UP.
71
00:04:11,788 --> 00:04:12,820
WE'LL DRAG HIM
UP ON THE DECK.
72
00:04:12,922 --> 00:04:14,354
1, 2, 3.
73
00:04:14,457 --> 00:04:16,457
IT'S TOO LATE.
74
00:04:16,559 --> 00:04:18,492
MR. HORNING,
I GOT YOU.
75
00:04:18,595 --> 00:04:20,761
LISTEN, THIS
WOULDN'T HAVE HAPPENED,
76
00:04:20,863 --> 00:04:22,663
IF YOU HADN'T GOTTEN
HAMMERED IN THE FIRST PLACE.
77
00:04:22,765 --> 00:04:25,700
I'M TELL YOU
I'M NOT DRUNK, I'M--
78
00:04:25,802 --> 00:04:28,736
GET BACK TO YOUR CABIN
AND SLEEP IT OFF.
79
00:04:28,838 --> 00:04:31,105
[GRUNTING]
80
00:04:34,010 --> 00:04:35,843
PERFECT.
81
00:04:40,583 --> 00:04:41,482
JIM!
82
00:04:41,584 --> 00:04:43,484
[DOOR OPENING]
83
00:04:43,586 --> 00:04:45,586
OH, CAPTAIN,
84
00:04:45,688 --> 00:04:47,922
WHAT'S GOING ON?
85
00:04:48,024 --> 00:04:49,256
WE IN PORT ALREADY?
86
00:04:49,358 --> 00:04:50,691
GET UP, JIM.
87
00:04:56,165 --> 00:04:59,967
HEY, HOW'S OLD MAN HORNING?
I HAD THE WEIRDEST DREAM.
88
00:05:00,069 --> 00:05:01,335
I THOUGHT HE FELL OVERBOARD.
89
00:05:01,437 --> 00:05:02,536
YOURS WAS NO DREAM.
90
00:05:02,639 --> 00:05:04,672
HORNING DID FALL
IN THE DRINK LAST NIGHT.
91
00:05:04,774 --> 00:05:07,608
I FEEL LIKE A JERK,
'CAUSE I SLEPT RIGHT THROUGH IT.
92
00:05:07,710 --> 00:05:09,744
BUT HORNING,
HE'S MAD AS HELL.
93
00:05:09,846 --> 00:05:13,014
NOW I KNOW EVERYONE HAD A LITTLE
TOO MUCH TO DRINK LAST NIGHT,
94
00:05:13,116 --> 00:05:14,849
BUT I THOUGHT YOU
MEANT IT THIS TIME.
95
00:05:14,951 --> 00:05:17,118
HEY, I WASN'T DRUNK,
BARNEY. I SWEAR.
96
00:05:17,219 --> 00:05:18,753
I WANT TO BELIEVE YOU,
97
00:05:18,855 --> 00:05:22,156
BUT THE GUY'S SAFETY
WAS YOUR RESPONSIBILITY.
98
00:05:22,258 --> 00:05:24,558
HORNING WANT YOU
OUT OF HERE. NOW.
99
00:05:24,661 --> 00:05:25,660
BARNEY, COME ON.
100
00:05:25,762 --> 00:05:27,427
COME ON, I NEED
THIS GIG, MAN.
101
00:05:27,530 --> 00:05:28,562
I'M SORRY.
102
00:05:28,665 --> 00:05:30,297
AT LEAST LET ME
TALK TO HORNING.
103
00:05:30,399 --> 00:05:33,701
IT'S TOO LATE. HE'S ALREADY
SPLIT WITH THE ITALIAN WOMAN.
104
00:05:33,803 --> 00:05:36,537
GET YOUR GEAR TOGETHER.
LET'S GO.
105
00:05:39,042 --> 00:05:39,940
YOU GOT EVERYTHING?
106
00:05:40,043 --> 00:05:42,309
LOOK WHO'S HERE.
107
00:05:43,579 --> 00:05:45,312
[SIGHS]
108
00:05:45,414 --> 00:05:46,380
THERE HE IS.
109
00:05:46,482 --> 00:05:47,447
WE EVEN BOXED
OLD JIM.
110
00:05:47,550 --> 00:05:49,183
SHOULD'VE LEFT
THAT SEAT FOR HIM.
111
00:05:49,285 --> 00:05:51,686
- HE NEEDS A LOT OF HELP.
- WHAT'S HE LOOKING AT?
112
00:05:51,788 --> 00:05:53,253
COME ON.
113
00:05:54,924 --> 00:05:56,757
GO HOME, JIM.
114
00:06:03,166 --> 00:06:05,432
[HUMMING]
115
00:06:11,941 --> 00:06:13,174
YOU'RE HOME EARLY.
116
00:06:13,275 --> 00:06:14,742
YEAH.
117
00:06:15,812 --> 00:06:17,377
HI.
118
00:06:22,284 --> 00:06:23,617
HOW WAS CHURCH?
119
00:06:23,720 --> 00:06:25,419
IT WAS GOOD.
120
00:06:27,890 --> 00:06:30,024
THE BOAT'S NOT DUE
BACK UNTIL TONIGHT.
121
00:06:31,660 --> 00:06:33,160
OH, NO.
122
00:06:33,262 --> 00:06:35,696
NOT AGAIN. YOU GOT
FIRED, DIDN'T YOU?
123
00:06:35,798 --> 00:06:38,265
IT WASN'T MY FAULT, MAGGIE.
GIVE ME A CHANCE TO EXPLAIN.
124
00:06:38,367 --> 00:06:39,600
EXPLAIN WHAT?
125
00:06:39,702 --> 00:06:42,302
HONEY, THIS WAS A VERY
GOOD JOB OPPORTUNITY.
126
00:06:42,404 --> 00:06:43,303
WHAT DID YOU DO?
127
00:06:43,405 --> 00:06:44,939
I DIDN'T DO ANYTHING.
128
00:06:45,041 --> 00:06:48,209
THE OLD MAN SLIPPED
AND FELL OVERBOARD.
129
00:06:48,310 --> 00:06:49,176
WHO SLIPPED?
130
00:06:49,278 --> 00:06:50,945
MELVILLE HORNING,
THE BIG BOSS.
131
00:06:51,047 --> 00:06:53,781
SOMEBODY HAD TO TAKE
THE BLAME, SO THEY FIRED ME.
132
00:06:53,883 --> 00:06:55,449
THEY WOULDN'T EVEN
LET ME SEE HIM.
133
00:06:55,551 --> 00:06:58,018
I TOLD THEM I WASN'T DRUNK,
BUT THEY FIRED ME ANYWAY.
134
00:06:58,121 --> 00:06:59,820
WHY DIDN'T THEY
BELIEVE YOU?
135
00:07:02,491 --> 00:07:03,590
I WAS HAVING--
136
00:07:03,692 --> 00:07:05,626
SOME KIND OF DIZZY SPELL.
137
00:07:05,728 --> 00:07:07,094
WERE YOU DRINKING AGAIN?
138
00:07:07,196 --> 00:07:09,130
MAGGIE--
139
00:07:09,232 --> 00:07:10,597
I SWEAR TO YOU
140
00:07:10,699 --> 00:07:13,167
I HAVEN'T HAD A DRINK
IN 91/2 MONTHS.
141
00:07:13,269 --> 00:07:14,434
YOU GOT TO BELIEVE ME.
142
00:07:14,536 --> 00:07:16,237
I CAN'T.
143
00:07:16,939 --> 00:07:18,505
I'M SORRY.
144
00:07:19,408 --> 00:07:21,809
I THINK YOU SHOULD LEAVE.
145
00:07:27,817 --> 00:07:29,083
[DOOR OPENS]
146
00:07:31,020 --> 00:07:32,119
[DOOR CLOSES]
147
00:07:32,221 --> 00:07:33,487
CATHY DAVIS,
HAVE YOU THOUGHT UP
148
00:07:33,589 --> 00:07:35,256
A NEW BRAINTEASER?
149
00:07:35,357 --> 00:07:36,957
FEEL LIKE BEING TEASED?
150
00:07:37,059 --> 00:07:38,725
BY YOU? ANY TIME.
151
00:07:38,828 --> 00:07:40,861
ALL RIGHT.
THIS ONE'S A RIDDLE.
152
00:07:40,963 --> 00:07:41,862
RIDDLE ME.
153
00:07:41,964 --> 00:07:43,164
OK.
154
00:07:43,266 --> 00:07:45,833
AT NIGHT THEM COME
WITHOUT BEING FETCHED.
155
00:07:45,935 --> 00:07:49,203
AND AT DAY THEY'RE LOST
WITHOUT BEING STOLEN.
156
00:07:50,907 --> 00:07:53,407
AT NIGHT THEY COME
WITHOUT BEING FETCHED.
157
00:07:53,509 --> 00:07:56,476
AND BY DAY THEY'RE LOST
WITHOUT BEING STOLEN.
158
00:07:56,578 --> 00:07:59,914
TINKER, TAILOR, HOUSEWIFE,
SPY, AND PUZZLE MAKER.
159
00:08:00,016 --> 00:08:02,049
HAVE I LEFT ANYTHING OUT?
160
00:08:02,151 --> 00:08:04,185
I PREFER
DOMESTIC GODDESS
161
00:08:04,287 --> 00:08:05,652
OF THE CENTRAL
SECURITY AGENCY.
162
00:08:05,754 --> 00:08:09,190
SPEAKING OF WHICH, HAVE YOU
HEARD FROM FRANK DARNELL LATELY?
163
00:08:09,292 --> 00:08:10,925
NO, I HAVEN'T.
164
00:08:11,027 --> 00:08:12,426
I GUESS HE DOESN'T NEED ME.
165
00:08:12,528 --> 00:08:15,696
GOOD, WELL, THAT MAKES
MORE FOR ME.
166
00:08:19,836 --> 00:08:21,068
WHAT ARE YOU DOING?
167
00:08:21,170 --> 00:08:22,937
I JUST NEED TO TAPE SOMETHING
ON THE FINANCE CHANNEL.
168
00:08:23,039 --> 00:08:23,971
WHAT?
169
00:08:24,073 --> 00:08:25,639
THE FINANCE CHANNEL?
170
00:08:25,741 --> 00:08:28,375
IT'S MY RARE PLEASURE
TO BE SPEAKING LIVE
171
00:08:28,477 --> 00:08:29,409
IN OUR STUDIO
172
00:08:29,511 --> 00:08:31,611
WITH NOTORIOUSLY RECLUSIVE
173
00:08:31,714 --> 00:08:34,014
BREAKFAST CEREAL MAGNATE,
MELVILLE HORNING.
174
00:08:34,116 --> 00:08:36,884
WE JUST DON'T
LIKE CONTROVERSY.
175
00:08:36,986 --> 00:08:39,286
NOW IS THAT WHY
YOU'RE SUING
176
00:08:39,388 --> 00:08:42,356
FILMMAKER ROBBIE WATERS
TO KEEP HIS DOCUMENTARY,
177
00:08:42,458 --> 00:08:44,391
SERIAL KILLER,
OFF THE AIR?
178
00:08:44,493 --> 00:08:46,994
OURS IS A HIGHLY
COMPETITIVE FIELD.
179
00:08:47,096 --> 00:08:48,028
THE COMPANY--
180
00:08:48,130 --> 00:08:50,030
IT'S FOR ECONOMICS CLASS.
181
00:08:50,132 --> 00:08:51,031
I OWN HORNING FOODS
182
00:08:51,133 --> 00:08:52,766
IN MY FANTASY
STOCK PORTFOLIO.
183
00:08:52,869 --> 00:08:53,968
WE'RE BEING GRADED ON IT.
184
00:08:54,070 --> 00:08:55,435
IT'S A HOMEWORK ASSIGNMENT.
185
00:08:55,537 --> 00:08:56,971
WELL, THE WORLD MAKES
SENSE AGAIN.
186
00:08:57,073 --> 00:08:58,538
DAD, I JUST WANTED
TO MAKE SURE
187
00:08:58,640 --> 00:09:00,307
THEY DIDN'T ANNOUNCE
ANYTHING IMPORTANT
188
00:09:00,409 --> 00:09:02,076
OR GO BANKRUPT
BEFORE CLASS TOMORROW.
189
00:09:02,178 --> 00:09:04,845
IF IT HAS ANYTHING TO DO WITH NUMBERS,
YOU'RE GONNA MESS IT UP.
190
00:09:04,947 --> 00:09:07,381
OH, YEAH? WELL,
THEN HOW COME MY PORTFOLIO'S INCREASED
191
00:09:07,483 --> 00:09:09,049
BY 23% ALREADY?
192
00:09:09,151 --> 00:09:10,851
EASY. YOU ADDED WRONG.
193
00:09:10,953 --> 00:09:12,953
ALL RIGHT, YOU TWO,
GO TO BED.
194
00:09:13,055 --> 00:09:14,355
WHAT?
195
00:09:15,591 --> 00:09:17,591
I THINK THAT'S OUR CUE.
196
00:09:22,865 --> 00:09:26,133
SAY 10 GRAMS OF SUGAR--
197
00:09:26,235 --> 00:09:27,434
PER SERVING.
198
00:09:27,536 --> 00:09:28,769
WHAT COMES TO MIND?
199
00:09:28,871 --> 00:09:30,771
WHOA! THAT GUY'S
KIND OF CREEPY.
200
00:09:30,873 --> 00:09:32,172
BOTH OF THEM.
201
00:09:32,275 --> 00:09:35,376
WELL, LET'S GO FIND
SOMEBODY LESS CREEPY.
202
00:09:39,448 --> 00:09:41,916
WE'RE FOLLOWING A BREAKING
STORY THIS TUESDAY MORNING.
203
00:09:42,018 --> 00:09:44,618
THE OWNER OF THIS MULTIMILLION
DOLLAR BEACHFRONT HOME
204
00:09:44,720 --> 00:09:46,186
WAS FOUND DEAD
A WATER'S EDGE
205
00:09:46,289 --> 00:09:47,922
JUST AFTER DAWN
BY A JOGGERS.
206
00:09:48,024 --> 00:09:49,489
THE VICTIM HAS BEEN
IDENTIFIED AS
207
00:09:49,591 --> 00:09:51,959
THE RECLUSIVE CEO
OF HORNING INTERNATIONAL,
208
00:09:52,061 --> 00:09:53,527
MELVILLE HORNING.
209
00:09:53,629 --> 00:09:55,029
THERE'S NO SIGN
OF FOUL PLAY
210
00:09:55,131 --> 00:09:56,463
AND THE PULMONARY
CAUSE OF DEATH
211
00:09:56,565 --> 00:09:58,665
IS LISTED AS
ACCIDENTAL DROWNING.
212
00:09:58,767 --> 00:10:02,403
IN OTHER NEWS IN THE SOUTHLAND
THIS MORNING, CARL--
213
00:10:06,142 --> 00:10:07,674
HERE YOU GO, FRANK.
214
00:10:07,776 --> 00:10:08,875
THANK YOU.
215
00:10:08,978 --> 00:10:11,578
YOU SAID ON THE PHONE
THAT YOU NEEDED MY HELP.
216
00:10:11,680 --> 00:10:13,347
WHAT'S GOING ON?
217
00:10:13,449 --> 00:10:15,715
WELL, IT'S ABOUT JIM.
218
00:10:16,919 --> 00:10:19,119
I ASKED HIM TO LEAVE.
219
00:10:19,221 --> 00:10:20,154
THE BOOZE AGAIN?
220
00:10:20,256 --> 00:10:21,721
YEAH.
221
00:10:21,824 --> 00:10:23,924
AT LEAST THAT'S WHAT
I THOUGHT,
222
00:10:24,026 --> 00:10:26,026
UNTIL I TURNED ON
THE NEWS THIS MORNING
223
00:10:26,128 --> 00:10:27,561
AND I HEARD ABOUT
MELVILLE HORNING.
224
00:10:27,663 --> 00:10:30,230
HORNING. YEAH,
WE WENT OVER THAT IN OUR DAILY BRIEFING.
225
00:10:30,333 --> 00:10:31,665
JIM WAS WORKING FOR HIM.
226
00:10:31,767 --> 00:10:35,735
WELL, YOU KNOW HOW JIM HAS BEEN
STRUGGLING WITH HIS ALCOHOLISM.
227
00:10:35,838 --> 00:10:36,736
RIGHT.
228
00:10:36,839 --> 00:10:37,804
WELL, THE LAST COUPLE YEARS
229
00:10:37,906 --> 00:10:39,273
SINCE HE GOT LET GO OF
FROM THE C.S.A.
230
00:10:39,375 --> 00:10:40,474
IT'S BEEN THE WORST.
231
00:10:40,576 --> 00:10:42,109
I MEAN,
HE'D HAVE A COUPLE MONTHS OF SOBRIETY
232
00:10:42,211 --> 00:10:43,510
AND THEN HE'D START
DRINKING AGAIN--
233
00:10:43,612 --> 00:10:44,578
YOU KNOW, LOOK, MAGGIE,
234
00:10:44,680 --> 00:10:46,646
I NEVER WANTED HIM FIRED
IN THE FIRST PLACE.
235
00:10:46,748 --> 00:10:48,282
I KNOW, FRANK.
236
00:10:49,118 --> 00:10:51,952
AND I NEVER BLAMED
YOU FOR THAT.
237
00:10:53,255 --> 00:10:54,521
RIGHT.
238
00:10:55,257 --> 00:10:57,224
ANYWAY, AN OLD
NAVY BUDDY OF HIS
239
00:10:57,326 --> 00:10:59,893
GETS HIM THE GIG AS PRIVATE
SECURITY FOR MELVILLE HORNING.
240
00:10:59,996 --> 00:11:01,195
THAT'S A BIG JOB.
241
00:11:01,297 --> 00:11:02,629
THE THING IS--
242
00:11:02,731 --> 00:11:05,032
JIM TOLD ME, SUNDAY MORNING,
243
00:11:05,134 --> 00:11:08,002
THAT HE SAW HORNING FALL
OVERBOARD AND DROWN
244
00:11:08,104 --> 00:11:09,336
SATURDAY NIGHT.
245
00:11:09,438 --> 00:11:10,570
THEY SAID HE WAS DRUNK.
246
00:11:10,672 --> 00:11:11,938
AND THEY FIRED HIM.
247
00:11:13,209 --> 00:11:14,941
AND THEN HORNING
TURNS UP DEAD,
248
00:11:15,044 --> 00:11:16,110
DROWNED, IN FACT.
249
00:11:16,212 --> 00:11:18,612
THAT'S QUITE A COINCIDENCE.
250
00:11:19,948 --> 00:11:23,050
MAYBE I COULD HAVE CATHY
HELP ME OUT ON THIS ONE.
251
00:11:23,152 --> 00:11:24,684
THOSE TWO USED TO BE PARTNERS.
252
00:11:24,786 --> 00:11:25,685
CATHY DAVIS?
253
00:11:25,787 --> 00:11:26,686
YEAH.
254
00:11:26,788 --> 00:11:28,122
SHE STILL WORKS WITH YOU?
255
00:11:28,224 --> 00:11:29,789
YEAH, WELL...
256
00:11:29,892 --> 00:11:31,091
I GUESS YOU CAN SAY
I KIND OF...
257
00:11:31,193 --> 00:11:33,193
DRAGGED HER BACK IN.
258
00:11:34,663 --> 00:11:35,562
TELL YOU WHAT.
259
00:11:35,664 --> 00:11:37,964
LET ME SEE WHAT I CAN DO.
260
00:11:38,067 --> 00:11:39,333
OK?
261
00:11:44,273 --> 00:11:46,806
AHH! UNI.
262
00:11:46,909 --> 00:11:48,975
UH, SURPRISE.
263
00:11:49,078 --> 00:11:49,976
[DOOR SLAMS]
264
00:11:50,079 --> 00:11:50,877
HI, MOM.
265
00:11:50,979 --> 00:11:53,313
HEY, DON'T SLAM
THE DOOR SO HARD.
266
00:11:53,416 --> 00:11:54,348
- HEY.
- HI.
267
00:11:54,450 --> 00:11:55,315
HI.
268
00:11:55,418 --> 00:11:56,583
HEY, WAIT, WAIT,
SUSAN, COME HERE.
269
00:11:56,685 --> 00:11:59,186
WHAT'S WRONG?
ARE YOU ALL RIGHT?
270
00:11:59,288 --> 00:12:01,155
SHE WON'T TELL
ME WHAT'S WRONG.
271
00:12:01,257 --> 00:12:02,489
IS IT BOY TROUBLE? WHAT--
272
00:12:02,591 --> 00:12:04,691
MY FANTASY
STOCK PORTFOLIO.
273
00:12:04,793 --> 00:12:05,926
IT CRASHED,
274
00:12:06,028 --> 00:12:08,495
'CAUSE THE STUPID HEAD
OF STUPID HORNING FOODS DIED
275
00:12:08,597 --> 00:12:10,497
AND NOW THE STUPID STOCK
IS WORTHLESS.
276
00:12:10,599 --> 00:12:13,500
WELL, AT LEAST IT'S
A FANTASY PORTFOLIO.
277
00:12:13,602 --> 00:12:15,569
I GUESS.
278
00:12:15,671 --> 00:12:16,636
HONEY--
279
00:12:16,738 --> 00:12:17,871
[TELEPHONE RINGS]
280
00:12:17,973 --> 00:12:18,972
HI.
281
00:12:19,075 --> 00:12:20,941
HOW ARE YOU?
282
00:12:21,043 --> 00:12:23,377
IT'S FOR YOU.
IT'S YOUR BOSS FRANK DARNELL
283
00:12:23,479 --> 00:12:25,912
FROM THE U.S. PUZZLE COMPANY.
284
00:12:27,983 --> 00:12:28,815
HELLO?
285
00:12:28,917 --> 00:12:29,950
CATHY, IT'S FRANK.
286
00:12:30,052 --> 00:12:30,984
HEY, FRANK.
287
00:12:31,087 --> 00:12:32,953
IT'S JIM MONROE.
HE NEEDS A HAND.
288
00:12:33,055 --> 00:12:35,589
OH, ALL RIGHT,
I'LL BE RIGHT THERE.
289
00:12:35,691 --> 00:12:37,524
YOU GO OUT AND SAVE THE WORLD
TONIGHT AND I'LL DO THE COOKING.
290
00:12:37,626 --> 00:12:39,025
AND TOMORROW NIGHT
WE'LL SWITCH.
291
00:12:39,128 --> 00:12:42,396
I THINK BUILDING HOUSES IS A
TERRIFIC WAY OF SAVING THE WORLD.
292
00:12:43,799 --> 00:12:45,199
BYE.
293
00:12:45,301 --> 00:12:47,867
HEY, HEY, DOES YOUR RIDDLE THING
HAVE ANYTHING TO DO WITH DOGS?
294
00:12:47,970 --> 00:12:49,069
I MEAN, THEY COME
WITHOUT BEING FETCHED.
295
00:12:49,171 --> 00:12:50,837
THIS SOUNDS LIKE
A DOG THING.
296
00:12:50,939 --> 00:12:51,838
NOT EVEN CLOSE.
297
00:12:51,940 --> 00:12:53,207
YEAH.
298
00:12:55,244 --> 00:12:57,077
JIM WAS LIKE
A BIG BROTHER TO ME
299
00:12:57,179 --> 00:12:58,645
WHEN I FIRST JOINED
THE C.S.A.
300
00:12:58,747 --> 00:13:01,081
IF I REMEMBER RIGHT,
HE SAVED YOUR LIFE A OF COUPLE TIMES.
301
00:13:01,183 --> 00:13:02,416
REMEMBER THAT TIME
IN PORTUGAL?
302
00:13:02,518 --> 00:13:03,883
OH, AND THE TIME IN DC.
303
00:13:03,986 --> 00:13:05,252
I GUESS YOU OWE HIM ONE.
304
00:13:05,354 --> 00:13:06,620
OH, YEAH.
305
00:13:06,722 --> 00:13:08,755
CATHY DAVIS.
306
00:13:08,857 --> 00:13:10,390
OH!
307
00:13:10,493 --> 00:13:11,458
LOOK AT YOU.
308
00:13:11,560 --> 00:13:12,892
ME? LOOK AT YOU,
309
00:13:12,995 --> 00:13:15,129
STILL THE PRETTIEST SPY
IN NORTH AMERICA.
310
00:13:15,231 --> 00:13:17,030
SEE WHY I LIKE
HIM SO MUCH?
311
00:13:17,133 --> 00:13:18,198
JIM.
312
00:13:18,300 --> 00:13:19,933
LONG TIME.
313
00:13:20,035 --> 00:13:22,068
FRANK, HOW YOU DOING?
314
00:13:22,171 --> 00:13:23,970
HAVE A SEAT.
315
00:13:24,072 --> 00:13:27,241
I HAVEN'T SEE YOU
SINCE I LEFT THE C.S.A. OR--
316
00:13:27,343 --> 00:13:29,576
TRIED TO LEAVE.
AND NOW YOU'VE LEFT, TOO.
317
00:13:29,678 --> 00:13:33,647
YEAH, RIGHT, ALTHOUGH I GOT
THROWN OUT ON MY DRUNKEN BUTT.
318
00:13:33,749 --> 00:13:36,150
HEY, I'M A SPY,
NOT A GOSSIP.
319
00:13:36,252 --> 00:13:37,851
UH, JIM, LOOK, I'VE--
320
00:13:37,953 --> 00:13:39,986
I'VE FILLED CATHY IN
ON THE BASICS--
321
00:13:40,088 --> 00:13:42,922
HOW YOU GOT THE JOB
ON HORNING'S YACHT
322
00:13:43,025 --> 00:13:45,859
AND WHAT YOU SAID THAT
YOU SAW SATURDAY NIGHT.
323
00:13:45,961 --> 00:13:49,129
IS THERE ANYTHING ELSE THAT YOU
REMEMBER-- ANYTHING AT ALL?
324
00:13:49,231 --> 00:13:51,165
WELL, THE MORE
I THINK OF IT,
325
00:13:51,267 --> 00:13:53,700
THE MORE I'M SURE
I SAW HORNING DROWN.
326
00:13:53,802 --> 00:13:55,135
BUT IT'S LIKE--
327
00:13:55,237 --> 00:13:57,604
I DON'T KNOW.
IT'S LIKE SOMEBODY ELSE WAS WATCHING IT,
328
00:13:57,706 --> 00:13:58,905
YOU KNOW, THROUGH MY EYES.
329
00:13:59,007 --> 00:14:01,475
FRANK SAID YOU FELT
WOOZY, MESSED UP.
330
00:14:01,577 --> 00:14:03,277
I NEVER HAD
A MIGRAINE BEFORE,
331
00:14:03,379 --> 00:14:05,045
BUT IT SURE FELT LIKE ONE.
332
00:14:06,215 --> 00:14:07,847
I'M 9 MONTHS SOBER, CATHY.
333
00:14:07,949 --> 00:14:09,516
IF THAT'S WHAT
YOU'RE WONDERING.
334
00:14:09,618 --> 00:14:11,251
THAT'S GREAT, JIM.
335
00:14:11,353 --> 00:14:12,886
THINK MAYBE YOU
GOT SEASICK?
336
00:14:12,988 --> 00:14:14,154
IS THAT A POSSIBILITY?
337
00:14:14,256 --> 00:14:15,589
IF I GOT SEASICK,
DO YOU REALLY THINK
338
00:14:15,691 --> 00:14:17,591
I'D GET A JOB ON A BOAT,
FRANK, I MEAN, REALLY.
339
00:14:17,693 --> 00:14:18,825
LOOK, JIM, WE'RE JUST
TRYING TO HELP--
340
00:14:18,927 --> 00:14:20,494
- ARE YOU?
- YES, WE ARE.
341
00:14:20,596 --> 00:14:22,329
LOOK, I TOLD
YOU WHAT I SAW.
342
00:14:22,431 --> 00:14:25,299
I WAS A GOOD AGENT, FRANK.
343
00:14:25,401 --> 00:14:26,766
SOMETHING HAPPENED
ON THAT BOAT
344
00:14:26,868 --> 00:14:29,303
AND LOST MY JOB AND MY
WIFE BECAUSE OF IT.
345
00:14:29,405 --> 00:14:33,440
IF YOU DON'T BELIEVE ME,
I'M GONNA PROVE IT MYSELF.
346
00:14:40,583 --> 00:14:42,182
WHY DID YOU PARK
SO FAR AWAY.
347
00:14:42,284 --> 00:14:44,251
I WANTED TO SAVE
5 BUCKS, OK?
348
00:14:44,353 --> 00:14:45,885
SO WHAT DO YOU THINK?
349
00:14:45,987 --> 00:14:47,053
ABOUT HIS STORY?
350
00:14:47,155 --> 00:14:48,188
NO, ABOUT HIS DRINKING.
351
00:14:48,290 --> 00:14:50,990
WELL, MY INTUITION SAYS
HE'S TELLING THE TRUTH.
352
00:14:51,093 --> 00:14:52,426
SO DOES MY EDUCATED NOSE.
353
00:14:52,528 --> 00:14:55,195
AHH, I GUESS HIS STORY
ABOUT HORNING DROWNING
354
00:14:55,297 --> 00:14:56,530
ON SATURDAY NIGHT--
355
00:14:56,632 --> 00:14:58,465
IT IS POSSIBLE.
356
00:14:58,567 --> 00:15:00,967
IT COULD BE POSSIBLE,
BUT IS IT PLAUSIBLE?
357
00:15:01,069 --> 00:15:03,837
NO, NOT SO FAR.
358
00:15:03,939 --> 00:15:07,774
THE CORONER SAYS, BECAUSE OF THE
RIGOR AND DECOMP OF THE BODY,
359
00:15:07,876 --> 00:15:09,476
HORNING DIED ON MONDAY
AT MIDNIGHT.
360
00:15:09,578 --> 00:15:11,778
BETWEEN 10 P.M.
ON MONDAY
361
00:15:11,880 --> 00:15:12,779
AND 2 A.M. TUESDAY
362
00:15:12,881 --> 00:15:15,215
DOESN'T EXACTLY INCLUDE
SATURDAY NIGHT.
363
00:15:15,317 --> 00:15:16,883
ANY SIGN OF FOUL PLAY?
364
00:15:16,985 --> 00:15:18,552
WELL, THAT'S WHAT
I WANT YOU TO DECIDE.
365
00:15:18,654 --> 00:15:19,753
FRANK--
366
00:15:19,855 --> 00:15:21,855
IF THE CORONER DIDN'T FIND
ANY EVIDENCE OF WRONGDOING
367
00:15:21,957 --> 00:15:24,124
IT'S GONNA BE TOUGH, BUT--
368
00:15:24,226 --> 00:15:25,992
ALL RIGHT.
I'LL LOOK IN TO IT.
369
00:15:26,094 --> 00:15:28,428
JIM'S A GREAT GUY.
370
00:15:28,530 --> 00:15:31,197
I JUST WISH I HADN'T SEEN
MELVILLE HORNING
371
00:15:31,300 --> 00:15:33,833
ON LIVE TELEVISION
2 DAYS AFTER
372
00:15:33,935 --> 00:15:36,370
JIM SAID HE SAW HIM DEAD.
373
00:15:48,486 --> 00:15:51,019
SUSAN! WHAT IS SHE DOING?
374
00:15:57,528 --> 00:16:00,161
HURRY IT UP!
WE HAVEN'T GOT ALL DAY!
375
00:16:00,264 --> 00:16:02,498
COME ON, SUSAN!
376
00:16:05,369 --> 00:16:06,869
[HORN HONKS]
377
00:16:06,970 --> 00:16:08,904
I'M COMING.
378
00:16:20,083 --> 00:16:22,885
WELL, I SAY HE'S BEEN
PROPERLY MEMORIALIZED.
379
00:16:22,986 --> 00:16:24,252
CAN WE GO NOW, DOUG?
380
00:16:24,354 --> 00:16:27,022
STELLA, WHY WASN'T
HE BURIED?
381
00:16:27,124 --> 00:16:28,957
WELL, HE WAS
TOO PARANOID.
382
00:16:29,059 --> 00:16:32,193
MELVILLE STIPULATED IN HIS
WILL HE WANTED A FULL AUTOPSY.
383
00:16:32,296 --> 00:16:33,228
WHAT?
384
00:16:33,330 --> 00:16:34,463
I NEED ANOTHER DRINK.
385
00:16:34,565 --> 00:16:36,398
WELL, WELL, HEY,
DOUGIE BOY.
386
00:16:36,500 --> 00:16:39,067
WELL, IF IT ISN'T
THE INTERIM CEO.
387
00:16:39,169 --> 00:16:40,536
YEAH, I SEE YOU GOT
WHAT YOU WANTED--
388
00:16:40,638 --> 00:16:42,270
BIG OFFICE, BIG TITLE--
389
00:16:42,372 --> 00:16:44,573
IF YOU THINK I WANTED
THE CHAIRMANSHIP LIKE THIS,
390
00:16:44,675 --> 00:16:45,741
YOU'RE AN EVEN
WORSE HUMAN BEING
391
00:16:45,843 --> 00:16:46,842
THAN I TOOK YOU FOR.
392
00:16:46,944 --> 00:16:48,243
THE MAN I DEAD
FOR GOD SAKES,
393
00:16:48,345 --> 00:16:49,812
CAN WE SHOW A LITTLE
RESPECT HERE, DANIEL?
394
00:16:49,914 --> 00:16:50,712
A LITTLE BIT.
395
00:16:50,815 --> 00:16:52,681
COME ON,
LET'S GET A DRINK.
396
00:16:52,783 --> 00:16:55,584
OH, NOT MUCH
OF A TURNOUT
397
00:16:55,686 --> 00:16:57,352
CONSIDERING WHAT
A POWERFUL MAN HE WAS.
398
00:16:57,455 --> 00:16:59,254
I GUESS THE INFLUENCE
DIES WITH THE MAN.
399
00:16:59,356 --> 00:17:02,724
THOUGHT I MIGHT FIND YOU
LURKING AROUND HERE
400
00:17:02,827 --> 00:17:04,259
AT HORNING'S
MEMORIAL SERVICE.
401
00:17:04,361 --> 00:17:05,393
AH, WELL, I'M A SPY.
402
00:17:05,496 --> 00:17:06,562
LURKING'S WHAT I DO.
403
00:17:06,664 --> 00:17:08,096
DID--
404
00:17:08,198 --> 00:17:09,798
I CAN'T JUST
LET IT GO.
405
00:17:11,234 --> 00:17:12,200
WHO'S THE BLONDE?
406
00:17:12,302 --> 00:17:13,735
THAT'S STELLA ANDRE,
407
00:17:13,838 --> 00:17:15,671
HORNING'S CHIEF
FINANCIAL OFFICER.
408
00:17:15,773 --> 00:17:19,074
SHE WAS APPOINTED TEMPORARY
CEO TO EVERYONE'S SURPRISE.
409
00:17:19,176 --> 00:17:20,075
WHY SURPRISE?
410
00:17:20,177 --> 00:17:21,176
'CAUSE THEY THOUGHT
IT WAS GONNA BE
411
00:17:21,278 --> 00:17:23,879
THE GOLDEN BOY,
DOUGLAS MAYNARD,
412
00:17:23,981 --> 00:17:25,814
THE ALL-AMERICAN
SUCCESS STORY.
413
00:17:25,916 --> 00:17:27,082
RAISED IN AN ORPHANAGE,
414
00:17:27,184 --> 00:17:28,851
WON A SCHOLARSHIP
TO PRINCETON.
415
00:17:28,953 --> 00:17:31,954
HE WAS THE OLD MAN'S FAVORITE
OR SO EVERYONE THOUGHT.
416
00:17:32,055 --> 00:17:33,789
THAT'S TOM SHAUNESSY,
417
00:17:33,891 --> 00:17:36,692
HE HANDLES
THE SOUTH PACIFIC REGION.
418
00:17:36,794 --> 00:17:39,327
NEVER MET A COLD FOSTERS
HE DIDN'T LIKE.
419
00:17:39,429 --> 00:17:42,063
ALSO FOND OF THE LADIES.
420
00:17:42,165 --> 00:17:43,932
MMM. LIKE THAT ONE?
421
00:17:44,034 --> 00:17:46,267
FRANCES DeSTEFANO,
SHE'S ITALIAN.
422
00:17:46,370 --> 00:17:48,036
DON'T LET THE GLAMOUR GIRL
LOOKS FOOL YOU,
423
00:17:48,138 --> 00:17:49,437
SHE'S ONE TOUGH COOKIE.
424
00:17:49,540 --> 00:17:51,039
AND THAT LEAVES--
425
00:17:51,141 --> 00:17:55,911
DANIEL VASQUEZ, OR EL REY,
AS THE CREW CALLED HIM,
426
00:17:56,013 --> 00:17:57,445
DIRECTOR OF EUROPEAN
OPERATIONS.
427
00:17:57,548 --> 00:17:58,480
HE COMES FROM FLORIDA.
428
00:17:58,582 --> 00:18:00,315
MADE HIS BONES AT DISNEY.
429
00:18:00,417 --> 00:18:02,183
SO YOU THINK ALL 4
OF THEM ARE GONNA CONFESS
430
00:18:02,285 --> 00:18:04,753
TO SOME KIND OF COVER UP
IN SIGN LANGUAGE, JIM?
431
00:18:04,855 --> 00:18:06,955
LOOK, I KNOW WHAT I SAW
ON THAT BOAT, CATHY.
432
00:18:07,057 --> 00:18:07,956
BUT APPARENTLY,
433
00:18:08,058 --> 00:18:10,759
NONE OF YOU TRUST ME
ENOUGH TO INVESTIGATE.
434
00:18:10,861 --> 00:18:13,428
WHAT AM I, CHOPPED LIVER?
I'M HERE. I WANT TO HELP YOU.
435
00:18:13,531 --> 00:18:14,997
I DON'T NEED
YOUR CHARITY.
436
00:18:15,098 --> 00:18:16,231
I'LL DO IT MYSELF.
437
00:18:16,333 --> 00:18:18,166
WELL, ANY REASONABLE PERSON,
438
00:18:18,268 --> 00:18:19,601
ANY SOBER PERSON
439
00:18:19,703 --> 00:18:22,504
WOULD ACCEPT ANY HELP
THEY COULD GET.
440
00:18:25,075 --> 00:18:27,576
YOU'RE TOO SMART
FOR ME, YOU KNOW THAT?
441
00:18:27,678 --> 00:18:29,711
OK. WHAT DO YOU
WANT ME TO DO?
442
00:18:29,813 --> 00:18:32,414
THE HARDEST THING
OF ALL--
443
00:18:32,516 --> 00:18:33,381
NOTHING.
444
00:18:33,483 --> 00:18:35,483
IF HORNING DID DIE
ON SATURDAY
445
00:18:35,586 --> 00:18:36,752
AND THOSE 4 ARE
COVERING IT UP,
446
00:18:36,854 --> 00:18:39,688
YOU'RE THE LAST PERSON
WE WANT TALKING TO THEM.
447
00:18:39,790 --> 00:18:40,689
THEY KNOW YOU.
448
00:18:40,791 --> 00:18:41,990
WHAT ARE YOU GONNA DO?
449
00:18:42,092 --> 00:18:43,725
I'M GONNA FIND OUT WHY--
450
00:18:43,827 --> 00:18:46,161
IF HORNING DIED
ON SATURDAY NIGHT,
451
00:18:46,263 --> 00:18:49,397
I SAW HIM ON LIVE TV
ON MONDAY.
452
00:19:08,351 --> 00:19:10,586
NAOMI, NAOMI, NAOMI,
453
00:19:10,688 --> 00:19:12,888
HOW MANY TIMES
DO HAVE TO REITERATE?
454
00:19:12,990 --> 00:19:15,724
THE SPORT TOP BOTTLE
WAS DESIGNED BY PHILISTINES
455
00:19:15,826 --> 00:19:17,092
TO SERVE NEANDERTHALS.
456
00:19:17,194 --> 00:19:19,962
PELLEGRINO, PLEASE.
457
00:19:20,064 --> 00:19:21,196
YES, MR. LEONARD.
458
00:19:21,298 --> 00:19:23,098
SORRY, MR. LEONARD.
459
00:19:23,200 --> 00:19:26,134
IN REAL GLASS.
460
00:19:27,805 --> 00:19:29,905
AHH!
461
00:19:30,007 --> 00:19:31,539
AND YOU MUST BE
THE REPORTER
462
00:19:31,642 --> 00:19:32,708
FROM THE WALL STREET JOURNAL.
463
00:19:32,810 --> 00:19:35,677
YOU ARE VERY PUNCTUAL.
SO RARE THESE DAYS.
464
00:19:35,779 --> 00:19:38,013
I WOULDN'T BE LATE FOR AN
INTERVIEW WITH LEN LEONARD.
465
00:19:38,115 --> 00:19:39,447
I'M JUST SO HONORED
TO BE HERE.
466
00:19:39,549 --> 00:19:40,782
ANYTHING FOR THE WSJ
467
00:19:40,884 --> 00:19:42,450
AS I LIKE TO CALL
YOUR ESTEEMED PUBLICATION.
468
00:19:42,552 --> 00:19:45,420
SO THIS IS WHERE
IT ALL HAPPENS?
469
00:19:45,522 --> 00:19:46,488
THIS IS IT.
470
00:19:46,590 --> 00:19:47,889
PLEASE--
471
00:19:47,992 --> 00:19:48,857
OH!
472
00:19:48,959 --> 00:19:51,226
THIS IS WHERE
WE MAKE THE MAGIC.
473
00:19:51,328 --> 00:19:52,594
WOW!
474
00:19:54,464 --> 00:19:55,363
WOW!
475
00:19:55,465 --> 00:19:57,298
THIS IS GREAT.
476
00:19:57,400 --> 00:19:58,634
NOW--
477
00:19:58,736 --> 00:19:59,768
FIRE AWAY.
478
00:19:59,870 --> 00:20:01,103
WHAT IS IT YOU
WANT TO KNOW?
479
00:20:01,204 --> 00:20:04,439
WELL, I WANT TO KNOW
HOW YOU DID IT?
480
00:20:04,541 --> 00:20:06,041
HOW DID I DO WHAT?
481
00:20:06,143 --> 00:20:08,209
GOT THE CEO
OF HORNING FOODS
482
00:20:08,311 --> 00:20:11,780
TO AGREE TO A LIVE,
ON THE AIR INTERVIEW.
483
00:20:11,882 --> 00:20:12,781
AH!
484
00:20:12,883 --> 00:20:15,583
BECAUSE, UH,
AS THEY SAY--
485
00:20:16,453 --> 00:20:21,256
MELVILLE HORNING ONLY
TALKS TO ONE PERSON--
486
00:20:21,992 --> 00:20:22,891
MELVILLE HORNING.
487
00:20:22,993 --> 00:20:25,226
WELL, THERE'S NOTHING
LIKE BEING DUBBED
488
00:20:25,328 --> 00:20:26,528
THE SMARTEST MAN
ON THE AIR
489
00:20:26,630 --> 00:20:27,829
TO GET PEOPLE TO SIT UP
AND TAKE NOTICE.
490
00:20:27,931 --> 00:20:28,997
I'VE BEEN TRYING
TO GET HIM
491
00:20:29,099 --> 00:20:32,034
IN FRONT OF THAT CASSETTE
RECORDER FOR YEARS.
492
00:20:32,136 --> 00:20:34,703
WELL, YOU WON'T
GET HIM NOW. BAD LUCK.
493
00:20:34,805 --> 00:20:36,404
I'M SORRY, THAT WAS COLD.
494
00:20:36,506 --> 00:20:38,173
THEY DON'T CALL US--
495
00:20:38,275 --> 00:20:40,441
HARD-BITTEN JOURNALISTS
FOR NOTHING.
496
00:20:40,544 --> 00:20:41,810
WELL, UM--
497
00:20:43,413 --> 00:20:45,413
OH, ARE YOU
UNCOMFORTABLE?
498
00:20:45,515 --> 00:20:48,550
UH, NO. I WAS JUST TRYING
TO MOVE A LITTLE CLOSER.
499
00:20:48,652 --> 00:20:50,351
BOLTED TO THE FLOOR
I'M AFRAID.
500
00:20:50,453 --> 00:20:52,988
IT'S IMPOSSIBLE TO GET
THESE TECHNICIANS
501
00:20:53,090 --> 00:20:55,123
TO ADJUST
THEIR FIELD OF FOCUS.
502
00:20:55,225 --> 00:20:56,758
YOU KNOW, THAT PUTS ME
IN MIND OF THE MOST
503
00:20:56,860 --> 00:20:59,928
HILARIOUS ESCAPADE WHEN I WAS
IN PUBLIC TELEVISION IN DC.
504
00:21:00,030 --> 00:21:01,329
BILL BUCKLEY AND I
ARE SITTING
505
00:21:01,431 --> 00:21:02,964
WITH JULIA CHILD
AND FRED ROGERS
506
00:21:03,067 --> 00:21:03,999
DICK--
507
00:21:04,101 --> 00:21:06,101
OH, SORRY.
508
00:21:06,203 --> 00:21:08,369
UH, I'M SORRY,
I HAVE TO TAKE THIS.
509
00:21:08,471 --> 00:21:09,404
I DIDN'T EVEN
HEAR A RING.
510
00:21:09,506 --> 00:21:11,973
IT'S VERY SILENT.
511
00:21:12,076 --> 00:21:13,909
WEST COAST BUREAU, JANE.
512
00:21:14,011 --> 00:21:16,945
AH, I'M IN THE MIDDLE
OF THE MOST
513
00:21:17,047 --> 00:21:19,214
FASCINATING INTERVIEW.
514
00:21:19,316 --> 00:21:21,583
AHH!
515
00:21:21,685 --> 00:21:23,852
ALL RIGHT, FINE. FINE.
516
00:21:25,956 --> 00:21:27,923
I'M SORRY, I HAVE TO GO.
517
00:21:28,025 --> 00:21:29,657
THEY NEVER INTERRUPT ME
DURING ONE OF THOSE
518
00:21:29,760 --> 00:21:32,427
MIND-NUMBING BANK
MERGER PIECES.
519
00:21:32,529 --> 00:21:36,098
BUT COULD I TAKE
A RAIN CHECK?
520
00:21:37,267 --> 00:21:38,566
I INSIST.
521
00:21:39,669 --> 00:21:41,369
THANK YOU.
522
00:21:41,471 --> 00:21:44,672
OH, UM, I JUST HAVE
ONE MORE THING.
523
00:21:44,775 --> 00:21:47,209
COULD I TAKE A PICTURE
OF YOU ON YOUR SET?
524
00:21:47,310 --> 00:21:48,910
OH, ABSOLUTELY.
525
00:21:49,646 --> 00:21:50,912
ALL RIGHT.
526
00:21:51,581 --> 00:21:52,714
THAT'S PERFECT. OK.
527
00:21:52,816 --> 00:21:54,616
SMILE.
528
00:21:55,953 --> 00:21:58,253
PERFECT. THANK YOU.
529
00:21:59,923 --> 00:22:01,890
DOES THIS TIE
MAKE ME LOOK FRENCH?
530
00:22:01,992 --> 00:22:04,092
Radio: ROGER THAT,
WE GOT A GOOD LOOK.
531
00:22:04,862 --> 00:22:06,694
OH, WAIT. LET ME
HELP YOU WITH THAT.
532
00:22:06,797 --> 00:22:08,964
OH, THANK YOU.
533
00:22:09,066 --> 00:22:10,766
I'M PATHETIC,
AREN'T I?
534
00:22:10,868 --> 00:22:12,234
THAT MAKES TWO OF US.
535
00:22:12,335 --> 00:22:15,003
YOUR BOSS IS
JUST AS BAD AS MINE.
536
00:22:15,105 --> 00:22:17,739
LEAVES ME OUT OF THE LOOP,
TAKES CREDIT FOR ALL OF MY IDEAS,
537
00:22:17,841 --> 00:22:19,908
MAKES NO ALLOWANCE
FOR MY HUSBAND AND MY KIDS.
538
00:22:20,010 --> 00:22:22,610
BUT WHEN IT COME TO HIM
AND HIS PROBLEMS, STAND BACK.
539
00:22:22,712 --> 00:22:23,979
UH-HUH.
540
00:22:24,081 --> 00:22:25,781
WHY DO WE
PUT UP WITH THAT?
541
00:22:25,883 --> 00:22:28,083
'CAUSE LIFE WOULD BE
SO DULL WITHOUT THEM.
542
00:22:28,185 --> 00:22:29,484
YOU'RE PROBABLY RIGHT.
543
00:22:29,586 --> 00:22:30,585
HUH.
544
00:22:30,687 --> 00:22:31,586
I GOT TO CHECK SOMETHING.
545
00:22:31,688 --> 00:22:33,054
HUH, MAYBE.
546
00:22:33,157 --> 00:22:34,189
- WHERE ARE WE GOING?
- THIS WAY.
547
00:22:34,291 --> 00:22:36,992
- WHAT'S HE DOING IN THERE?
- AW, HE'S A JERK.
548
00:22:40,597 --> 00:22:42,063
WHEN I SAY--
549
00:22:42,166 --> 00:22:44,565
10 GRAMS OF SUGAR--
550
00:22:44,668 --> 00:22:46,268
PER SERVING.
551
00:22:46,369 --> 00:22:47,535
WHAT COMES TO MIND?
552
00:22:47,637 --> 00:22:49,271
WELL, THE CORN RINGS
HAVE ALWAYS BEEN--
553
00:22:49,372 --> 00:22:52,607
WAIT A MINUTE.
THE CHAIR.
554
00:22:56,351 --> 00:22:58,485
UH, THIS GARAGE
IS A MESS.
555
00:22:58,587 --> 00:23:00,020
YOU TWO, I'M GOING
TO THE BANK
556
00:23:00,122 --> 00:23:01,989
SO DON'T KILL EACH OTHER,
ALL RIGHT?
557
00:23:02,091 --> 00:23:03,256
I'M GOING TO QUENTIN'S.
558
00:23:03,358 --> 00:23:04,324
THAT'S GREAT, HONEY.
559
00:23:04,426 --> 00:23:05,926
- Both: BYE, MOM
- BYE, HUN.
560
00:23:06,028 --> 00:23:07,227
HEY, NICK,
561
00:23:07,329 --> 00:23:08,729
CAN I TALK TO YOU?
562
00:23:08,831 --> 00:23:09,963
WHAT'S GOING ON?
563
00:23:10,065 --> 00:23:12,232
YOU'RE ACTING EVEN
WEIRDER THAN USUAL.
564
00:23:12,334 --> 00:23:14,935
MOM ALWAYS SAID
WHEN PUSH CAME TO SHOVE,
565
00:23:15,037 --> 00:23:17,104
IT'S FAMILY THAT WILL
COME THROUGH FOR YOU.
566
00:23:17,205 --> 00:23:19,239
THAT IN THE END,
567
00:23:19,341 --> 00:23:22,075
YOU AND I WILL ALWAYS BE ABLE
TO DEPEND ON EACH OTHER, RIGHT?
568
00:23:22,177 --> 00:23:24,210
DEPENDS ON WHAT YOU
WANT TO DEPEND ON ME FOR.
569
00:23:24,312 --> 00:23:26,412
YOU HAVE TO PROMISE
NOT TO TELL MOM AND DAD.
570
00:23:26,515 --> 00:23:27,781
I'M IN TROUBLE.
571
00:23:27,883 --> 00:23:30,083
YOU KNOW THAT FANTASY
STOCK PORTFOLIO
572
00:23:30,185 --> 00:23:31,852
I PUT TOGETHER
FOR ECONOMICS CLASS?
573
00:23:31,954 --> 00:23:32,919
UH-HUH.
574
00:23:33,022 --> 00:23:35,055
WELL, IT'S NOT
COMPLETELY FANTASY.
575
00:23:35,157 --> 00:23:36,957
I USED REAL MONEY.
576
00:23:37,059 --> 00:23:39,559
HOW'D YOU GET MONEY
TO INVEST IN THE STOCK MARKET?
577
00:23:39,662 --> 00:23:41,294
I BORROWED IT
FROM MY SAVINGS ACCOUNT.
578
00:23:41,396 --> 00:23:42,863
THAT'S FOR COLLEGE.
579
00:23:42,965 --> 00:23:44,264
HOW'D YOU EVEN GET IT?
580
00:23:44,366 --> 00:23:46,599
I USED MOM'S PASSWORD
FROM HER COMPUTER.
581
00:23:46,702 --> 00:23:48,501
MOM IS GONNA KILL YOU.
582
00:23:48,603 --> 00:23:49,670
I DID ALL THE RESEARCH
583
00:23:49,772 --> 00:23:51,038
AND I PICKED
REALLY GOOD STOCKS.
584
00:23:51,140 --> 00:23:53,573
AND I WAS DOING REALLY WELL
UNTIL STUPID HORNING DIED.
585
00:23:53,676 --> 00:23:56,877
NICK, IF MOM AND DAD FIND
OUT THAT I LOST MY SAVINGS,
586
00:23:56,979 --> 00:23:59,479
DAD'S GONNA HAVE
A HEART ATTACK.
587
00:24:01,249 --> 00:24:02,582
THEN IT'S OBVIOUS,
ISN'T IT?
588
00:24:02,685 --> 00:24:04,617
THEY CAN'T FIND OUT.
589
00:24:07,355 --> 00:24:09,890
THANKS. SO WHAT ARE
WE GONNA DO?
590
00:24:09,992 --> 00:24:12,159
I GOT SOME IDEAS.
591
00:24:19,301 --> 00:24:20,167
HERE, HERE, HERE, HERE.
592
00:24:20,268 --> 00:24:21,835
LET ME HELP YOU
WITH THESE.
593
00:24:21,937 --> 00:24:24,270
OH, THANKS.
OH, IT'S YOU. HI.
594
00:24:24,372 --> 00:24:26,039
- HI.
- LOOK, UM,
595
00:24:26,141 --> 00:24:29,042
WHAT I SAID
ABOUT MR. LEONARD,
596
00:24:29,144 --> 00:24:30,777
YOU'RE NOT GONNA PRINT
ANY OF THAT, ARE YOU?
597
00:24:30,879 --> 00:24:32,345
AND GET YOU IN TROUBLE
WITH YOUR BOSS?
598
00:24:32,447 --> 00:24:33,646
I'M NOT THAT KIND
OF REPORTER.
599
00:24:33,749 --> 00:24:36,049
GOOD. BECAUSE I LOVE
MY JOB.
600
00:24:36,151 --> 00:24:37,650
WELL--
601
00:24:37,753 --> 00:24:39,052
I DON'T REALLY LOVE IT.
602
00:24:39,154 --> 00:24:40,821
IT'S PRETTY LOUSY ACTUALLY.
603
00:24:40,923 --> 00:24:43,256
LOOK, I JUST WANTED
TO ASK YOU ONE QUESTION.
604
00:24:43,358 --> 00:24:45,391
AS LONG AS IT'S NOT
ABOUT MR. LEONARD.
605
00:24:45,493 --> 00:24:47,527
NO, NO, NO. IT'S ABOUT
MELVILLE HORNING.
606
00:24:47,629 --> 00:24:49,930
NOW YOU MET HIM,
WHAT IS HE REALLY LIKE?
607
00:24:50,032 --> 00:24:51,131
HORNING?
608
00:24:51,233 --> 00:24:52,565
UM--
609
00:24:53,335 --> 00:24:54,434
UH--
610
00:24:54,536 --> 00:24:57,971
YOU KNOW, HE'S NOT AS BAD
AS EVERYONE SAYS, I GUESS.
611
00:24:58,073 --> 00:24:59,039
UM--
612
00:24:59,141 --> 00:25:00,340
HE WAS NEVER HERE,
WAS HE?
613
00:25:00,442 --> 00:25:02,408
LOOK, I TOLD YOU BEFORE
614
00:25:02,510 --> 00:25:03,977
I'M NOT THAT KIND
OF REPORTER.
615
00:25:04,079 --> 00:25:06,479
YOU DON'T HAVE TO SAY ANYTHING.
JUST MOVE YOUR HEAD.
616
00:25:06,581 --> 00:25:10,751
WAS MELVILLE HORNING
EVEN HERE ON MONDAY?
617
00:25:13,188 --> 00:25:14,621
YEAH. THEY SAID HE WAS OFF
618
00:25:14,723 --> 00:25:16,890
IN SOME SECRET STUDIO
SOMEWHERE BECAUSE OF HOW
619
00:25:16,992 --> 00:25:18,524
PARANOID AND WEIRD HE IS.
620
00:25:18,627 --> 00:25:21,494
BUT I DON'T EVEN THINK
IT WAS A LIVE FEED.
621
00:25:21,596 --> 00:25:25,498
I THINK IT WAS SOME OLD
CANNED PIECE THEY EDITED IN.
622
00:25:25,600 --> 00:25:28,534
I PROOFREAD THE QUESTIONS--
623
00:25:28,637 --> 00:25:31,872
THEY WERE CONSTRUCTED
TO GO WITH THE ANSWERS.
624
00:25:31,974 --> 00:25:33,173
NOT THE OTHER WAY AROUND.
625
00:25:33,275 --> 00:25:35,942
WHY WOULD SOMEONE WITH
LEN LEONARD'S REPUTATION
626
00:25:36,044 --> 00:25:36,910
DO SOMETHING LIKE THAT?
627
00:25:37,012 --> 00:25:38,411
THE BUZZ IS THAT
THE BIG BRASS
628
00:25:38,513 --> 00:25:41,481
BOUGHT PRESSURE TO BEAR,
BUT I CAN'T FIGURE OUT WHY.
629
00:25:41,583 --> 00:25:42,749
I THINK I DO.
630
00:25:42,851 --> 00:25:44,417
ADVERTISING REVENUE.
631
00:25:44,519 --> 00:25:47,120
WELL, HORNING'S CEREAL DOESN'T
ADVERTISE ON THE FINANCE CHANNEL.
632
00:25:47,222 --> 00:25:50,590
TRUE. BUT THEY'RE THE NUMBER
ONE ADVERTISER ON KID TV.
633
00:25:50,692 --> 00:25:53,059
AND ACCORDING TO
THE LATEST FCC FILING,
634
00:25:53,162 --> 00:25:55,595
KID TV OWNS
THE FINANCE CHANNEL.
635
00:25:55,697 --> 00:25:57,764
OH!
636
00:26:01,837 --> 00:26:03,270
HEY, FRANK.
637
00:26:03,371 --> 00:26:04,838
SO WHAT DO YOU
GOT FOR ME?
638
00:26:05,874 --> 00:26:07,107
SOMETHING PRETTY GOOD.
639
00:26:07,209 --> 00:26:08,541
CHECK THIS OUT.
640
00:26:08,643 --> 00:26:11,244
GREAT. YOU HAVE
ONE OF THESE RIGHT HERE.
641
00:26:11,346 --> 00:26:12,578
CHECK THIS OUT.
642
00:26:12,681 --> 00:26:16,016
NOW THIS IS THE GUEST CHAIR
ON THE SET OF MONEY TALKS.
643
00:26:16,118 --> 00:26:17,717
WHERE HORNING WAS
SUPPOSEDLY INTERVIEWED
644
00:26:17,820 --> 00:26:20,420
LIVE ON THE AIR
BY LEN LEONARD ON MONDAY.
645
00:26:20,522 --> 00:26:22,222
THE CHAIRS ARE SCREWED
TO THE FLOOR, SEE?
646
00:26:22,324 --> 00:26:23,489
- RIGHT.
- OK.
647
00:26:23,591 --> 00:26:27,560
AND THIS IS HORNING AS HE
ACTUALLY APPEARED ON CAMERA.
648
00:26:27,662 --> 00:26:30,063
SO IT'S A DIFFERENT CHAIR.
649
00:26:30,165 --> 00:26:31,131
MAYBE THEY REDECORATED.
650
00:26:31,233 --> 00:26:32,598
NOPE. I CHECKED.
651
00:26:32,701 --> 00:26:34,000
HORNING WAS NEVER
IN THE STUDIO AT ALL.
652
00:26:34,102 --> 00:26:36,369
I DON'T KNOW WHERE HE WAS ON MONDAY,
I'M STILL WORKING ON THAT.
653
00:26:36,471 --> 00:26:39,472
BUT I KNOW HE WASN'T
ON THE SET OF MONEY TALKS.
654
00:26:39,574 --> 00:26:42,442
NOW TAKE A LOOK
AT THIS STOCK REPORT.
655
00:26:42,544 --> 00:26:45,979
"CEREAL COMPANY SENIOR
EXECUTIVES SELL OFF HOLDINGS."
656
00:26:46,081 --> 00:26:47,647
WELL, ANYONE WOULD
SELL THEIR STOCK
657
00:26:47,749 --> 00:26:49,515
AFTER THE BOSS TAKES
A LONG WALK ON A SHORT PIER.
658
00:26:49,617 --> 00:26:50,416
LOOK.
659
00:26:50,518 --> 00:26:52,719
THIS ARTICLE'S
DATED MONDAY.
660
00:26:53,421 --> 00:26:55,922
HORNING'S-- HORNING'S
VICE PRESIDENTS
661
00:26:56,024 --> 00:26:58,291
ALL SOLD THEIR STOCKS
BEFORE HORNING TURNED UP DEAD.
662
00:26:58,393 --> 00:27:00,493
YES. THEREBY REALIZING
A HUGE PROFIT,
663
00:27:00,595 --> 00:27:01,594
INSTEAD OF A HUGE LOSS.
664
00:27:01,696 --> 00:27:03,129
LUCKY COINCIDENCE
FOR THEM, HUH?
665
00:27:03,232 --> 00:27:05,165
RIGHT. KEEP DIGGING.
666
00:27:05,267 --> 00:27:07,968
YOU JUST WANNA CLEAR
JIM MONROE'S REPUTATION.
667
00:27:08,070 --> 00:27:09,903
NO, I TOLD YOU
I'M-- I'M JUST CURIOUS.
668
00:27:10,005 --> 00:27:13,106
I THINK JIM'S A GOOD MAN. I'D LIKE TO
SEE HIM GET IT TOGETHER THAT'S ALL.
669
00:27:13,208 --> 00:27:14,474
SOFTIE.
670
00:27:14,576 --> 00:27:15,608
WHERE YOU GOING?
671
00:27:15,710 --> 00:27:17,477
I'M GOING FISHING.
672
00:27:38,433 --> 00:27:39,266
CAPTAIN BARNES.
673
00:27:39,368 --> 00:27:40,600
THAT'S ME.
674
00:27:40,702 --> 00:27:41,734
PERMISSION TO COME ABOARD?
675
00:27:41,836 --> 00:27:42,769
YEAH.
676
00:27:42,871 --> 00:27:44,470
DO YOU ALWAYS
SWAB YOUR OWN DECKS?
677
00:27:44,572 --> 00:27:45,838
I FIND IT THERAPEUTIC.
678
00:27:45,941 --> 00:27:46,839
AND YOU ARE?
679
00:27:46,942 --> 00:27:48,775
OH, JANE DOE,
HARBOR PATROL.
680
00:27:48,877 --> 00:27:50,743
JUST TRANSFERRED IN
FROM REDONDO.
681
00:27:50,845 --> 00:27:53,446
DO YOU EVER USE BAKING SODA
ON THAT THING?
682
00:27:53,548 --> 00:27:55,048
AND TOMATO JUICE, LEMONS,
683
00:27:55,150 --> 00:27:56,716
INDUSTRIAL STRENGTH
ODOR EATERS.
684
00:27:56,818 --> 00:27:59,252
CATCH COOLERS
SMELL LIKE FISH.
685
00:27:59,988 --> 00:28:01,587
WELL, HERE'S THE THING,
CAPTAIN BARNES.
686
00:28:01,689 --> 00:28:04,958
WE RECEIVED A REPORT THAT
A MELVILLE HORNING DIED
687
00:28:05,060 --> 00:28:06,426
ON YOUR LAST VOYAGE.
688
00:28:06,528 --> 00:28:08,728
IT SEEMS LIKE THE SORT OF THING A
CAPTAIN WOULD REPORT, YOU KNOW.
689
00:28:08,830 --> 00:28:10,596
HE WOULD,
IF IT HAPPENED.
690
00:28:10,698 --> 00:28:12,432
JIM MONROE CALLED YOU,
DIDN'T HE?
691
00:28:12,534 --> 00:28:13,366
UM--
692
00:28:13,468 --> 00:28:14,534
LOOK, JIM'S A GOOD GUY.
693
00:28:14,636 --> 00:28:16,669
BUT HE'S BEEN KNOWN
TO SEE PINK ELEPHANTS,
694
00:28:16,771 --> 00:28:17,904
IF YOU CATCH MY DRIFT.
695
00:28:18,006 --> 00:28:20,407
SO WHAT DO YOU THINK
REALLY HAPPENED?
696
00:28:20,508 --> 00:28:21,641
NOTHING TO REPORT.
697
00:28:21,743 --> 00:28:24,144
I WAS BELOW DECK SLEEPING.
DIDN'T HEAR A THING.
698
00:28:24,246 --> 00:28:26,612
THE GUESTS REPORTED THAT
HORNING SLIPPED AND FELL
699
00:28:26,714 --> 00:28:29,849
AND ONE OF THE GUESTS PULLED
HIM TO SAFETY. END OF STORY.
700
00:28:29,952 --> 00:28:31,717
SO YOU DON'T THINK THIS
HORNING FELLOW DROWNED?
701
00:28:31,820 --> 00:28:33,553
NOT ON SATURDAY NIGHT,
HE DIDN'T.
702
00:28:33,655 --> 00:28:35,588
HORNING GAVE THE ORDER
TO RETURN TO PORT
703
00:28:35,690 --> 00:28:36,756
ON SUNDAY MORNING.
704
00:28:36,858 --> 00:28:39,659
HE LOADED HIS FISH INTO HIS
CAR AND SIGNED THE LOG.
705
00:28:39,761 --> 00:28:40,793
OH, COULD I SEE THAT?
706
00:28:40,895 --> 00:28:42,595
SURE. THIS WAY.
707
00:28:44,299 --> 00:28:45,332
OH, HERE WE ARE.
708
00:28:45,434 --> 00:28:47,000
THANK YOU.
709
00:28:48,337 --> 00:28:51,438
HMM. WHAT DO WE HAVE HERE?
710
00:28:51,539 --> 00:28:54,774
OOH, LOOK AT ALL THESE
MELVILLE HORNING ENTRIES.
711
00:28:54,876 --> 00:28:56,843
THIS LAST ONE LOOKS
A LITTLE DIFFERENT HERE.
712
00:28:56,945 --> 00:28:58,611
YEAH, YOU'RE RIGHT.
713
00:28:58,713 --> 00:29:00,847
COULD I SEE
YOUR CREW QUARTERS, PLEASE?
714
00:29:00,949 --> 00:29:02,515
THIS WAY.
715
00:29:02,617 --> 00:29:03,950
DOWNSTAIRS.
716
00:29:20,969 --> 00:29:22,568
IF YOU'RE LOOKING
FOR A BOTTLE,
717
00:29:22,670 --> 00:29:24,404
I ALREADY CHECKED.
THERE WASN'T ONE.
718
00:29:24,506 --> 00:29:26,706
NO LITTLE BOTTLES
OF WINE?
719
00:29:26,808 --> 00:29:28,341
NOT AS FAR AS I KNOW.
720
00:29:28,443 --> 00:29:30,377
THINK BACK
TO SUNDAY MORNING.
721
00:29:30,479 --> 00:29:34,147
DID MR. HORNING SAY ANYTHING
TO YOU ABOUT THE INCIDENT
722
00:29:34,249 --> 00:29:35,215
WHEN YOU RETURNED TO PORT?
723
00:29:35,317 --> 00:29:36,383
NO.
724
00:29:36,485 --> 00:29:39,819
HE WAS GONE BEFORE I SECURED
THE BOAT TO THE DOCK.
725
00:29:39,921 --> 00:29:42,955
I WASN'T FEELING SO GOOD
THAT MORNING EITHER.
726
00:29:43,058 --> 00:29:46,126
DID YOU ACTUALLY
SEE, OR HEAR,
727
00:29:46,228 --> 00:29:47,960
OR SPEAK
TO MR. HORNING
728
00:29:48,063 --> 00:29:50,163
ANYTIME AFTER
YOU TURNED IN
729
00:29:50,265 --> 00:29:51,531
ON SATURDAY NIGHT?
730
00:29:53,601 --> 00:29:55,468
NOW THAT I THINK
ABOUT IT--
731
00:29:56,638 --> 00:29:58,004
NO.
732
00:29:59,174 --> 00:30:00,440
HMM.
733
00:30:03,751 --> 00:30:05,218
HERE'S YOUR PASS.
734
00:30:09,623 --> 00:30:10,923
KIND OF WEIRD
TO BE BACK, HUH?
735
00:30:11,025 --> 00:30:12,458
YEAH.
736
00:30:18,233 --> 00:30:19,498
- HI, JIM.
- HEY, FRANK.
737
00:30:19,600 --> 00:30:20,933
- WELCOME BACK.
- THANKS, MAN.
738
00:30:21,035 --> 00:30:23,069
IF JANE DOE HERE IS RIGHT,
WHICH SHE USUALLY IS,
739
00:30:23,171 --> 00:30:24,837
THOSE 4 VICE PRESIDENTS
JUST PULLED OFF
740
00:30:24,939 --> 00:30:26,438
A MAJOR STOCK SWINDLE.
741
00:30:26,540 --> 00:30:27,639
JANE DOE?
742
00:30:27,742 --> 00:30:29,408
IS THAT THE CODENAME
DARNELL GAVE YOU?
743
00:30:29,510 --> 00:30:30,542
HE THINKS IT'S FUNNY.
744
00:30:30,644 --> 00:30:31,911
I HEARD THAT.
745
00:30:33,614 --> 00:30:35,014
SO, UH, FRANK.
746
00:30:35,116 --> 00:30:38,150
DOES THAT MEAN IF I
HELP YOU BREAK THE CASE,
747
00:30:38,253 --> 00:30:39,285
I GET REINSTATED?
748
00:30:39,387 --> 00:30:40,753
I THOUGHT YOU WANTED
ME TO HELP YOU PROVE
749
00:30:40,855 --> 00:30:42,121
YOU WEREN'T SEEING THINGS.
750
00:30:42,223 --> 00:30:43,689
YOU DON'T WANNA
WORK HERE ANYWAY.
751
00:30:43,791 --> 00:30:45,358
I'LL TELL YOU WHAT.
752
00:30:45,459 --> 00:30:48,060
IF YOU PAN OUT AS
AN OUTSIDE CONTRACTOR
753
00:30:48,162 --> 00:30:49,528
ON THIS OPERATION,
754
00:30:49,630 --> 00:30:51,663
I'LL PUT IN A GOOD WORD
FOR YOU, HOW'S THAT?
755
00:30:51,766 --> 00:30:53,732
PERFECT. THANKS.
756
00:30:54,468 --> 00:30:55,534
HERE IT IS.
757
00:30:55,636 --> 00:30:57,503
OK. THESE ARE, UH--
758
00:30:57,605 --> 00:30:59,638
HORNING CEREAL'S
SENIOR EXECUTIVES.
759
00:30:59,740 --> 00:31:02,041
WHEN HORNING DIED
ON SATURDAY NIGHT,
760
00:31:02,143 --> 00:31:04,643
THE ONLY ONE NOT ON THE
BOAT WAS STELLA ANDRE
761
00:31:04,745 --> 00:31:06,879
WHO JUST BECAME
TEMPORARY CEO.
762
00:31:06,981 --> 00:31:07,914
THE PROBLEM IS--
763
00:31:08,016 --> 00:31:09,715
IS THAT WE DON'T
HAVE ANY PROOF
764
00:31:09,817 --> 00:31:11,583
THAT HORNING DIED
ON SATURDAY NIGHT.
765
00:31:11,685 --> 00:31:13,152
YEAH. WE NEED TO KNOW
IF YOU REMEMBER ANYTHING
766
00:31:13,254 --> 00:31:14,320
AT ALL THAT'S NEW.
767
00:31:14,422 --> 00:31:17,890
WELL, EVERYTHING WAS
FINE UP THROUGH DINNER.
768
00:31:17,992 --> 00:31:20,692
THEY COOKED ONE OF THE
TUNA THE OLD MAN CAUGHT.
769
00:31:20,795 --> 00:31:22,929
SO HE WAS IN A GOOD MOOD
FOR HIM.
770
00:31:23,031 --> 00:31:26,399
THEN HE SCREENED THAT FLAME
THROWER OF A DOCUMENTARY.
771
00:31:26,500 --> 00:31:28,567
HE CALLED THEM
BACK IN TO THE SALON
772
00:31:28,669 --> 00:31:31,337
ONE AT A TIME TO RIP
THEM EACH A NEW ONE.
773
00:31:31,439 --> 00:31:34,073
HE LET ME GO
FOR THE NIGHT FIRST.
774
00:31:34,175 --> 00:31:35,641
I GUESS HE DIDN'T
WANT AN AUDIENCE.
775
00:31:35,743 --> 00:31:38,110
SHAUNESSY AND DeSTEFANO
776
00:31:38,212 --> 00:31:40,479
WERE OFF BEHIND
THE BLEACHERS AS USUAL.
777
00:31:40,581 --> 00:31:43,082
WHAT HAPPENED BEFORE
YOU HEARD THE SPLASH?
778
00:31:43,184 --> 00:31:45,151
WELL, I WOKE UP
A LITTLE BEFORE MIDNIGHT.
779
00:31:45,253 --> 00:31:46,752
MY HEAD WAS SPLITTING.
780
00:31:46,854 --> 00:31:48,421
SO THEN YOU WENT
UP ON DECK
781
00:31:48,522 --> 00:31:49,922
AND YOU SAW HORNING
IN THE WATER.
782
00:31:50,024 --> 00:31:51,490
AND THEN YOU SAW
THE 4 VICE PRESIDENTS
783
00:31:51,592 --> 00:31:53,059
FISH HIM OUT.
NOW DID YOU--
784
00:31:53,161 --> 00:31:55,027
FEEL HIS SKIN
AT ALL-- THE TEMPERATURE
785
00:31:55,129 --> 00:31:56,228
OR HIS PULSE-- ANYTHING?
786
00:31:56,331 --> 00:31:57,696
WELL, LIKE I SAID
THEY THOUGHT I WAS DRUNK.
787
00:31:57,798 --> 00:31:59,565
THEY WOULDN'T LET ME
GET CLOSE ENOUGH.
788
00:31:59,667 --> 00:32:02,601
WELL, JIM, DID YOU
EAT OR DRINK ANYTHING
789
00:32:02,703 --> 00:32:04,236
THAT MIGHT HAVE
AFFECTED YOU?
790
00:32:04,339 --> 00:32:06,672
WHAT? YOU THINK SOMEONE SPIKED
THE PUNCH OR SOMETHING?
791
00:32:06,774 --> 00:32:09,608
I KNOW MOLDY RYE GRAIN HAS BEEN
KNOWN TO CAUSE HALLUCINATIONS.
792
00:32:09,710 --> 00:32:12,211
I MEAN, THAT'S WHAT SOME PEOPLE
THINK CAUSED THE SALEM WITCH HUNTS.
793
00:32:12,313 --> 00:32:14,447
WELL, MAGGIE MADE ME
A BAG LUNCH
794
00:32:14,548 --> 00:32:18,250
AND SOMEONE FROM HORNING'S OFFICE
SENT THE CREW COOKIES. YEAH.
795
00:32:18,353 --> 00:32:20,152
DID YOU SEE HORNING DEAD?
796
00:32:20,254 --> 00:32:22,355
HEY, LOOK, WE'RE
WASTING TIME, FRANK.
797
00:32:22,457 --> 00:32:25,124
I SAY WE TURN HORNING
CEREAL UPSIDE DOWN
798
00:32:25,226 --> 00:32:26,792
AND SHAKE IT UNTIL
THE PRIZE FALLS OUT.
799
00:32:26,894 --> 00:32:28,027
WHAT, YOU WANT
TO SEARCH THE OFFICES?
800
00:32:28,129 --> 00:32:29,962
- YEAH, THAT'S RIGHT.
- BASED ON WHAT?
801
00:32:30,064 --> 00:32:32,465
YOU GOT 4 VICE PRESIDENTS WHO
WERE CLOSE ENOUGH TO HORNING
802
00:32:32,566 --> 00:32:34,566
TO KNOW IF HE WAS DEAD
OR ALIVE. THEY SAY ALIVE.
803
00:32:34,668 --> 00:32:35,701
- OH, THEY SAY ALIVE--
- THAT'S IT.
804
00:32:35,803 --> 00:32:37,103
BUT WHAT I SAY
MEANS NOTHING, IS THAT IT?
805
00:32:37,205 --> 00:32:38,971
THAT'S NOT WHAT
WE'RE SAYING, JIM.
806
00:32:39,073 --> 00:32:40,539
FINE.
807
00:32:40,641 --> 00:32:42,241
THANKS FOR YOUR TIME.
808
00:32:49,150 --> 00:32:50,016
HEY, JIM.
809
00:32:50,118 --> 00:32:51,450
COME ON,
HAVE A LITTLE FAITH.
810
00:32:51,552 --> 00:32:53,619
WE'RE NOT GONNA
LET YOU DOWN.
811
00:32:53,721 --> 00:32:55,421
SORRY, CATHY,
IT'S...
812
00:32:55,523 --> 00:32:57,056
IT'S...
813
00:32:57,158 --> 00:32:59,691
JUST HARD TO ASK FOR HELP SOMETIMES,
YOU KNOW.
814
00:32:59,793 --> 00:33:01,260
YEAH, I KNOW.
815
00:33:01,362 --> 00:33:03,629
LOOK. FRANK AND I
WILL GO DOWN
816
00:33:03,731 --> 00:33:05,664
AND INTERVIEW THOSE 4
VICE PRESIDENTS TOMORROW.
817
00:33:05,766 --> 00:33:07,033
I PROMISE YOU.
818
00:33:07,135 --> 00:33:10,202
WELL, THANKS.
I APPRECIATE IT.
819
00:33:10,971 --> 00:33:11,870
UH, COULD YOU?
820
00:33:11,972 --> 00:33:13,672
OH, YEAH.
821
00:33:13,774 --> 00:33:14,806
[BEEPING]
822
00:33:14,909 --> 00:33:16,509
[DOOR OPENS]
823
00:33:20,214 --> 00:33:22,515
YOU AND I ARE
ON THIS CASE TOGETHER,
824
00:33:22,616 --> 00:33:24,683
NO MATTER
WHAT FRANK SAYS, OK?
825
00:33:24,785 --> 00:33:26,852
OK.
826
00:33:26,954 --> 00:33:28,687
SEE YA LATER.
827
00:33:29,623 --> 00:33:31,790
[ELEVATOR DOORS CLOSE]
828
00:33:33,361 --> 00:33:34,460
[FOOTSTEPS]
829
00:33:34,562 --> 00:33:36,162
HEY, DAD.
WE WERE WONDERING IF WE COULD--
830
00:33:36,264 --> 00:33:38,030
HEY, NICK, I'VE GOT
A RIDDLE FOR YOU.
831
00:33:38,132 --> 00:33:40,032
AT NIGHT THEY COME
WITHOUT BEING FETCHED.
832
00:33:40,134 --> 00:33:42,068
BY DAY THEY ARE LOST
WITHOUT BEING STOLEN.
833
00:33:42,170 --> 00:33:45,304
MOM DOESN'T LIKE IT
WHEN I GIVE YOU THE ANSWERS.
834
00:33:45,406 --> 00:33:46,505
IT WAS WORTH A TRY.
835
00:33:46,607 --> 00:33:47,973
BUT SUSAN AND I
WERE WONDERING
836
00:33:48,076 --> 00:33:50,409
IF WE COULD HAVE PERMISSION
TO CLEAN OUT THE GARAGE.
837
00:33:50,511 --> 00:33:51,710
[CHUCKLES]
FOR A SECOND THERE
838
00:33:51,812 --> 00:33:53,546
I THOUGHT YOU SAID YOU WANTED
TO CLEAN OUT THE GARAGE.
839
00:33:53,647 --> 00:33:55,247
UH-HUH.
840
00:33:56,150 --> 00:33:57,349
WITH YOUR SISTER?
841
00:33:57,452 --> 00:33:58,984
- YES.
- ON PURPOSE?
842
00:33:59,087 --> 00:34:00,953
- YES AND YES.
- WHAT'S THE CATCH?
843
00:34:01,055 --> 00:34:02,688
NO CATCH.
844
00:34:03,958 --> 00:34:05,257
CAN WE, UH, START NOW?
845
00:34:05,359 --> 00:34:06,258
SURE.
846
00:34:06,360 --> 00:34:07,193
THANKS.
847
00:34:07,295 --> 00:34:08,627
PUSH BROOM'S
BEHIND THE LAWN MOWER.
848
00:34:08,729 --> 00:34:10,329
HAVE FUN.
849
00:34:10,431 --> 00:34:12,631
HAVE FUN DOING WHAT?
850
00:34:12,733 --> 00:34:16,168
YOU'RE NOT GONNA
BELIEVE THIS.
851
00:34:16,270 --> 00:34:18,537
THEY WANNA CLEAN OUT
THE GARAGE TOGETHER.
852
00:34:22,042 --> 00:34:24,810
JUST START ROLLING.
853
00:34:25,779 --> 00:34:27,246
IT'S ALREADY 9:00.
854
00:34:27,348 --> 00:34:29,348
WE'RE GONNA BE LATE
FOR THE PRESS CONFERENCE.
855
00:34:29,450 --> 00:34:31,584
WELL, SOMEONE HAD TO PICK
UP THEIR DRY CLEANING.
856
00:34:31,685 --> 00:34:34,786
I'M SORRY. YOU KNOW
I HAVE A LIFE, FRANK.
857
00:34:34,888 --> 00:34:36,788
Woman: THANK YOU, LADIES
AND GENTLEMEN, FOR COMING.
858
00:34:36,890 --> 00:34:39,158
I APPRECIATE
YOUR PATIENCE.
859
00:34:39,260 --> 00:34:42,961
MELVILLE HORNING'S DEATH IS
A SAD LOSS FOR THIS COMPANY
860
00:34:43,063 --> 00:34:44,630
AND FOR ME PERSONALLY.
861
00:34:44,732 --> 00:34:47,166
GOOD MORNING,
I'M STELLA ANDRE.
862
00:34:47,268 --> 00:34:49,668
I'M THE TEMPORARY
CHIEF EXECUTIVE OFFICER
863
00:34:49,770 --> 00:34:52,904
OF HORNING FOODS
AND HORNING INTERNATIONAL.
864
00:34:53,007 --> 00:34:55,341
THE LAST THING I WANT
TO DO IS COMPOUND TRAGEDY
865
00:34:55,443 --> 00:34:57,042
WITH RUMOR AND INNUENDO,
866
00:34:57,145 --> 00:35:00,479
SO I'VE INVITED THE COUNTY
CORONER TO SHARE HIS FINDINGS.
867
00:35:00,581 --> 00:35:01,447
WILL YOU SUCCEED HORNING
868
00:35:01,549 --> 00:35:03,149
AS CHIEF EXECUTIVE OFFICER,
MS. ANDRE?
869
00:35:03,251 --> 00:35:04,816
THAT'LL BE UP
TO THE BOARD OF DIRECTORS.
870
00:35:04,918 --> 00:35:05,851
JUST TO FOLLOW UP.
ONE MORE QUESTION.
871
00:35:05,953 --> 00:35:07,219
THAT CHICK IS CHIC.
872
00:35:07,321 --> 00:35:09,255
...OUR MEDIA RELATIONS
DEPARTMENT
873
00:35:09,357 --> 00:35:10,856
WILL DO THEIR BEST TO HELP.
874
00:35:10,958 --> 00:35:12,090
THANK YOU AND GOOD DAY.
875
00:35:12,193 --> 00:35:15,161
NOW I'D LIKE TO INTRODUCE
YOU TO THE COUNTY CORONER.
876
00:35:17,031 --> 00:35:18,897
LET'S NOT MAKE THIS
SUCH A BIG PROBLEM
877
00:35:18,999 --> 00:35:20,399
BECAUSE IT ISN'T.
878
00:35:20,501 --> 00:35:21,400
SPEAK FOR YOURSELF.
879
00:35:21,502 --> 00:35:22,868
I AGREE WITH HIM.
880
00:35:22,970 --> 00:35:23,869
WHAT?
881
00:35:23,971 --> 00:35:25,037
MAY I HELP YOU?
882
00:35:25,139 --> 00:35:27,473
OH, I'M FINE,
BUT ARE YOU DANIEL VASQUEZ?
883
00:35:27,575 --> 00:35:28,907
YEAH. DO I KNOW YOU?
884
00:35:29,009 --> 00:35:30,342
WHY ARE YOU BARGING
IN ON US?
885
00:35:30,444 --> 00:35:31,943
OH, I'M SORRY.
IT'S SO RUDE.
886
00:35:32,046 --> 00:35:33,345
I FORGOT TO INTRODUCE
MYSELF.
887
00:35:33,447 --> 00:35:35,847
UM, I'M AGENT DOE
FROM THE C.S.A.,
888
00:35:35,949 --> 00:35:37,983
AND THIS IS NATIONAL
SECURITY BUSINESS...
889
00:35:38,085 --> 00:35:40,152
MS. DeSTEFANO.
890
00:35:41,088 --> 00:35:41,987
YOU KNOW MY NAME.
891
00:35:42,089 --> 00:35:43,189
YES. YES.
892
00:35:43,291 --> 00:35:44,490
AND YOUR SOCIAL
SECURITY NUMBER
893
00:35:44,592 --> 00:35:45,524
AND YOUR
GRADE POINT AVERAGE
894
00:35:45,626 --> 00:35:47,125
AND IF I WAS REALLY PRESSED,
895
00:35:47,228 --> 00:35:48,527
I COULD PROBABLY COME
UP WITH YOUR MEASUREMENTS.
896
00:35:48,629 --> 00:35:50,196
AND DOUG HERE,
DID YOU KNOW
897
00:35:50,298 --> 00:35:53,299
THAT HE WAS ON THE DEAN'S
LIST FOR 4 YEARS RUNNING?
898
00:35:53,401 --> 00:35:54,633
VERY IMPRESSIVE,
899
00:35:54,735 --> 00:35:56,802
BUT WHAT DOES ANY OF THIS
GOT TO DO WITH THE C.S.A.?
900
00:35:56,904 --> 00:35:58,604
LOOK, WE'RE JUST
SALES AND MARKETING PEOPLE.
901
00:35:58,706 --> 00:36:02,508
AHH. WELL, YOU SEE,
YOUR COMPANY SELLS AND MARKETS
902
00:36:02,610 --> 00:36:03,709
TAINTED FOOD
TO THE THIRD WORLD,
903
00:36:03,811 --> 00:36:05,678
AND THAT AFFECTS
NATIONAL SECURITY...
904
00:36:05,779 --> 00:36:06,812
NEGATIVELY.
905
00:36:06,914 --> 00:36:09,448
LISTEN, IF THIS SO-CALLED
DUMPING EVEN EXISTED
906
00:36:09,550 --> 00:36:11,983
OUTSIDE THE IMAGINATION
OF THAT FILMMAKER,
907
00:36:12,086 --> 00:36:13,919
IT WAS DONE WITHOUT
OUR COOPERATION.
908
00:36:14,021 --> 00:36:15,554
WE KNOW NOTHING ABOUT IT.
909
00:36:15,656 --> 00:36:18,357
WELL, HOW ABOUT
STOCK FRAUD?
910
00:36:18,459 --> 00:36:20,392
HOW DARE YOU WALK IN HERE
911
00:36:20,494 --> 00:36:22,595
AND THROW WORDS
LIKE STOCK FRAUD AROUND.
912
00:36:22,697 --> 00:36:23,795
WELL, HERE'S
THE DEAL, DANIEL.
913
00:36:23,897 --> 00:36:26,198
YOU SEE,
YOUR BOSS DIED ON MONDAY,
914
00:36:26,300 --> 00:36:29,501
GUARANTEEING THAT YOUR COMPANY'S
STOCK PRICES WOULD FALL ON TUESDAY.
915
00:36:29,604 --> 00:36:30,736
YOU KNOW, HOW DID IT HAPPEN
916
00:36:30,838 --> 00:36:33,439
THAT ALL 4 OF YOU
SOLD ALL OF YOUR STOCKS
917
00:36:33,541 --> 00:36:35,073
ON MONDAY MORNING?
918
00:36:35,175 --> 00:36:36,709
QUITE SIMPLE.
919
00:36:36,810 --> 00:36:39,345
WE WERE ALL FIRED
OVER THE WEEKEND.
920
00:36:40,214 --> 00:36:41,079
WHAT?
921
00:36:41,181 --> 00:36:42,080
YEAH, HORNING
WAS CONVINCED
922
00:36:42,182 --> 00:36:43,349
THAT ONE OF US
SOLD HIM OUT,
923
00:36:43,451 --> 00:36:45,183
BUT NATURALLY,
HE HAD NO PROOF.
924
00:36:45,286 --> 00:36:46,318
BECAUSE NONE OF US DID.
925
00:36:46,420 --> 00:36:48,487
YEAH, SO THE OLD KING
CHOCKED US ALL OUT,
926
00:36:48,589 --> 00:36:49,588
WE ALL KNEW ABOUT IT THEN,
927
00:36:49,690 --> 00:36:51,923
BUT IT JUST BECAME
PUBLIC KNOWLEDGE THIS MORNING.
928
00:36:52,025 --> 00:36:53,692
IF YOU KNEW
ABOUT THAT DOCUMENTARY
929
00:36:53,794 --> 00:36:54,860
AND YOU JUST GOT FIRED,
930
00:36:54,962 --> 00:36:56,295
WHAT WOULD YOU DO
WITH YOUR STOCK?
931
00:36:56,397 --> 00:36:58,130
HUH.
932
00:36:59,400 --> 00:37:00,766
I'D SELL IT.
933
00:37:00,868 --> 00:37:02,801
GOOD DAY, AGENT DOE.
934
00:37:03,537 --> 00:37:04,570
THANK YOU FOR YOUR TIME.
935
00:37:04,672 --> 00:37:06,639
- YEAH, RIGHT.
- TAKE CARE.
936
00:37:07,675 --> 00:37:09,642
HAVE A GREAT DAY.
937
00:37:10,678 --> 00:37:13,945
WELL, HE FIRED THEM,
ALL OF THEM.
938
00:37:14,047 --> 00:37:16,749
IT WAS THE LAST THING
HE TOLD ME BEFORE HE...
939
00:37:16,850 --> 00:37:18,284
IT WAS THE LAST THING
HE TOLD ME.
940
00:37:18,386 --> 00:37:19,285
HUH.
941
00:37:19,387 --> 00:37:20,653
WHEN DID HE FIRE
THE VICE PRESIDENT?
942
00:37:20,755 --> 00:37:21,820
WHEN HE WAS
ON HIS YACHT.
943
00:37:21,922 --> 00:37:23,389
IT WAS A GAME OF HIS.
944
00:37:23,491 --> 00:37:25,424
MELVILLE WOULD INVITE
PEOPLE ON A FISHING TRIP,
945
00:37:25,526 --> 00:37:28,059
AND THE PEOPLE WOULD END UP
THE FISH.
946
00:37:28,162 --> 00:37:30,028
HE WASN'T A NICE MAN,
YOU KNOW.
947
00:37:30,130 --> 00:37:31,263
WELL, HE NEVER FIRED YOU.
948
00:37:31,365 --> 00:37:33,265
I'M WORTH TWICE
WHAT HE PAID ME,
949
00:37:33,367 --> 00:37:34,333
AND HE KNEW IT.
950
00:37:34,435 --> 00:37:35,768
WELL, YOU'RE
THE BIG BOSS NOW,
951
00:37:35,869 --> 00:37:36,835
GIVE YOURSELF A RAISE.
952
00:37:36,937 --> 00:37:38,069
OH, I WILL,
953
00:37:38,172 --> 00:37:39,471
AND I'LL WORK
3 TIMES AS HARD.
954
00:37:39,573 --> 00:37:41,640
ANYWAY, THERE'S NOT
A PAYCHECK BIG ENOUGH
955
00:37:41,742 --> 00:37:43,409
TO COVER MY RECENT
STOCK LOSSES.
956
00:37:43,511 --> 00:37:45,477
I INVEST HEAVILY
IN HORNING STOCK.
957
00:37:45,579 --> 00:37:46,912
DON'T YOU FIND IT
SUSPICIOUS
958
00:37:47,014 --> 00:37:48,847
THAT 4 VICE PRESIDENTS
DUMPED THEIR STOCK
959
00:37:48,949 --> 00:37:50,081
RIGHT BEFORE HORNING DIED?
960
00:37:50,184 --> 00:37:51,883
NO. I'D SELL OUT, TOO
961
00:37:51,985 --> 00:37:54,119
IF I WAS DEEMED GUILTY
UNTIL PROVEN INNOCENT
962
00:37:54,221 --> 00:37:55,621
AND SUMMARILY FIRED.
963
00:37:55,723 --> 00:37:57,656
PLEASE, FRANK, SIT.
964
00:37:57,758 --> 00:37:58,824
THANKS.
965
00:37:58,926 --> 00:38:00,826
UM...
966
00:38:00,928 --> 00:38:02,093
YOU HAPPEN TO KNOW ANYTHING
967
00:38:02,196 --> 00:38:04,229
ABOUT THE CHARGES
ON THE PRODUCT DUMP?
968
00:38:04,332 --> 00:38:06,532
NO. AND IF I DID,
I'D TAKE THE FIFTH
969
00:38:06,634 --> 00:38:08,233
AND INSIST YOU SPEAK
TO MY ATTORNEY ABOUT IT.
970
00:38:08,336 --> 00:38:11,136
SO I ASSUME YOU DIDN'T COOPERATE
WITH THE FILMMAKER AT ALL?
971
00:38:11,238 --> 00:38:12,270
I LIKE TO TAKE RISKS,
972
00:38:12,373 --> 00:38:13,706
BUT NOT WITH MY CAREER.
973
00:38:13,808 --> 00:38:15,974
WHAT ABOUT YOU, FRANK?
974
00:38:16,076 --> 00:38:18,043
YOU LIKE TO TAKE RISKS?
975
00:38:19,714 --> 00:38:22,147
YOU HAVE ANY IDEA
WHO THE SOURCE MIGHT BE?
976
00:38:22,249 --> 00:38:23,181
NO.
977
00:38:23,283 --> 00:38:24,950
BUT IF YOU WANT A LIST
OF PEOPLE
978
00:38:25,052 --> 00:38:26,051
WHO DIDN'T LIKE MELVILLE,
979
00:38:26,153 --> 00:38:27,353
GET YOURSELF
A PHONE BOOK.
980
00:38:27,455 --> 00:38:28,354
HOW ABOUT HIS NAME?
981
00:38:28,456 --> 00:38:30,121
I MEAN, HE MUST HAVE
LEFT A CARD HERE
982
00:38:30,224 --> 00:38:31,323
WITH YOU SOMEWHERE,
RIGHT?
983
00:38:31,425 --> 00:38:33,258
YES, HE APPROACHED ME.
984
00:38:33,361 --> 00:38:35,227
ROBBIE SOMETHING.
985
00:38:35,329 --> 00:38:39,030
ANYWAY, I TOOK HIS CARD,
I TOSSED IT IN THE TRASH. I TOLD HIM--
986
00:38:39,132 --> 00:38:41,700
YOU TOLD HIM THAT YOU DON'T
BITE THE HAND THAT FEEDS.
987
00:38:41,802 --> 00:38:43,101
EXACTLY.
988
00:38:43,203 --> 00:38:45,637
OH, I'M SO GLAD
I CAUGHT YOU.
989
00:38:45,740 --> 00:38:48,006
YOUR SENIOR STAFF
JUST TOLD ME THAT, UH,
990
00:38:48,108 --> 00:38:49,975
THEY WERE FIRED
BEFORE HORNING DIED.
991
00:38:50,077 --> 00:38:50,876
IS THAT TRUE?
992
00:38:50,978 --> 00:38:52,077
I'M SORRY. MS. ANDRE,
993
00:38:52,179 --> 00:38:53,846
THIS IS MY ASSOCIATE
JANE DOE.
994
00:38:53,947 --> 00:38:55,180
IT'S NICE TO MEET YOU.
995
00:38:55,282 --> 00:38:56,715
YES, THE FISHING WEEKENDS
WERE NOTORIOUS
996
00:38:56,817 --> 00:38:57,883
FOR STUNTS LIKE THAT.
997
00:38:57,985 --> 00:39:00,919
ANYWAY, I NEED TO GET
DOWNSTAIRS TO QUALITY CONTROL.
998
00:39:01,021 --> 00:39:03,422
SOMEONE FOUND A HAIR
IN THE FRUITY POPS.
999
00:39:03,524 --> 00:39:04,490
ANYWAY, NICE TO MEET YOU
1000
00:39:04,592 --> 00:39:05,957
AND SEE YOU AROUND, FRANK.
1001
00:39:06,059 --> 00:39:07,793
SURE.
1002
00:39:09,397 --> 00:39:11,397
I THINK SHE LIKES ME.
1003
00:39:11,499 --> 00:39:12,631
THAT'S SWEET, FRANK.
1004
00:39:12,733 --> 00:39:13,899
INAPPROPRIATE, BUT SWEET.
1005
00:39:14,001 --> 00:39:16,869
YOU KNOW THIS SHOOTS
A BIG HOLE IN YOUR SCENARIO.
1006
00:39:16,970 --> 00:39:18,604
YEP.
1007
00:39:18,706 --> 00:39:22,207
ALL 4 VICE PRESIDENTS HAD A GOOD
REASON TO SELL OFF THEIR STOCK.
1008
00:39:22,309 --> 00:39:23,442
WE DON'T HAVE A CASE.
1009
00:39:23,544 --> 00:39:25,544
I THINK JIM WAS WRONG.
1010
00:39:27,648 --> 00:39:29,715
JIM WASN'T WRONG.
1011
00:39:35,215 --> 00:39:36,113
OHH.
1012
00:39:36,216 --> 00:39:38,415
I LIKE THIS GUY.
1013
00:39:40,386 --> 00:39:41,719
OH, WAIT. HIDE.
1014
00:39:41,821 --> 00:39:43,321
HIDE THIS.
1015
00:39:43,422 --> 00:39:45,189
[BRAKES SQUEAK]
1016
00:39:45,291 --> 00:39:47,291
DON'T LET DAD SEE IT.
1017
00:39:47,393 --> 00:39:49,060
LOOK AT YOU.
1018
00:39:49,162 --> 00:39:50,627
HI, DADDY.
1019
00:39:50,730 --> 00:39:53,797
I DIDN'T EVEN KNOW
THIS HOUSE HAD A 2-CAR GARAGE.
1020
00:39:53,900 --> 00:39:54,798
BETTER NOT TELL THE BANK,
1021
00:39:54,901 --> 00:39:56,067
OR THEY'LL INCREASE
OUR MORTGAGE.
1022
00:39:56,169 --> 00:39:57,768
NO, THEY CAN'T DO THAT.
1023
00:39:57,871 --> 00:39:59,971
WE HAVE A VARIABLE RATE LOAN
BASED ON THE LIBOR INDEX.
1024
00:40:00,073 --> 00:40:02,706
WOW. YOU'RE REALLY TAKING THIS
ECONOMICS CLASS SERIOUSLY.
1025
00:40:02,808 --> 00:40:04,575
SERIOUS
AS A HEART ATTACK.
1026
00:40:04,677 --> 00:40:05,776
I DIDN'T CATCH THAT.
1027
00:40:05,879 --> 00:40:06,777
UH, NOTHING.
1028
00:40:06,880 --> 00:40:07,845
NEVER MIND.
1029
00:40:07,947 --> 00:40:09,280
DO YOU CARE WHAT
GOES IN THE TRASH
1030
00:40:09,382 --> 00:40:10,414
AND WHAT GOES
IN THE GOODWILL?
1031
00:40:10,516 --> 00:40:11,415
NO, WHATEVER
YOU GUYS WANT.
1032
00:40:11,517 --> 00:40:13,050
JUST DON'T TOSS
ANY OF MOM'S PUZZLES.
1033
00:40:13,152 --> 00:40:14,185
SHE MAY NEED 'EM.
1034
00:40:14,287 --> 00:40:16,954
OH, AND TOSS ANY BEER,
I MIGHT NEED THAT.
1035
00:40:17,690 --> 00:40:18,789
WHEW.
1036
00:40:18,892 --> 00:40:20,657
OH, MY GOD.
1037
00:40:20,760 --> 00:40:23,027
[CAR HORNS HONKING]
1038
00:40:29,769 --> 00:40:30,701
DR. EDELSTEIN?
1039
00:40:30,803 --> 00:40:32,103
THEY TOLD ME
YOU WERE DOWN HERE.
1040
00:40:32,205 --> 00:40:33,137
I'M JANE DOE.
1041
00:40:33,239 --> 00:40:34,906
WE GET A LOT
OF YOUR RELATIVES.
1042
00:40:35,008 --> 00:40:36,673
[CHUCKLES]
LOOK, IT'S ABOUT
1043
00:40:36,776 --> 00:40:38,342
YOUR AUTOPSY
ON MELVILLE HORNING.
1044
00:40:38,444 --> 00:40:41,045
I WAS WONDERING IF YOU
CHECKED THE POTASSIUM LEVELS
1045
00:40:41,147 --> 00:40:44,215
ON THE VITREOUS FLUID
TO PINPOINT THE TIME OF DEATH.
1046
00:40:44,317 --> 00:40:45,816
ARE YOU
THE RECORDS CLERK?
1047
00:40:45,919 --> 00:40:46,817
NO.
1048
00:40:46,920 --> 00:40:47,818
OH.
1049
00:40:47,921 --> 00:40:49,653
NO, ACTUALLY
I WORK FOR THE C.S.A.,
1050
00:40:49,755 --> 00:40:52,156
AND WE'RE INVESTIGATING
MELVILLE HORNING'S DEATH.
1051
00:40:52,258 --> 00:40:53,524
HE DROWNED, DIDN'T HE?
1052
00:40:53,626 --> 00:40:55,826
I'M SURE WE RELEASED
OUR FINDINGS.
1053
00:40:55,929 --> 00:40:58,495
I REALLY NEED
A RECORDS CLERK.
1054
00:40:59,498 --> 00:41:00,364
[STAMMERING]
1055
00:41:00,466 --> 00:41:02,199
YOU SEE, I DID
READ YOUR REPORT,
1056
00:41:02,302 --> 00:41:04,601
AND I KNOW THAT
A DEAD BODY COOLS
1057
00:41:04,703 --> 00:41:07,204
AT A RATE OF ONE
AND A HALF DEGREES PER HOUR.
1058
00:41:07,307 --> 00:41:10,341
AND ALSO, FREEZING TEMPERATURES
CAN MAKE IT VERY DIFFICULT
1059
00:41:10,443 --> 00:41:12,276
TO HAVE AN ACCURATE
TIME OF DEATH.
1060
00:41:12,378 --> 00:41:15,079
COLD ALSO DELAYS
RIGOR MORTIS AND DECOMPOSITION.
1061
00:41:15,181 --> 00:41:16,080
ARE YOU TRYING
TO TELL ME
1062
00:41:16,182 --> 00:41:18,316
HOW TO PERFORM AN AUTOPSY,
YOUNG LADY?
1063
00:41:18,418 --> 00:41:19,450
NO, DOCTOR.
1064
00:41:19,552 --> 00:41:21,552
I CAN SEE THAT YOU'RE
OVERWORKED AND UNDERSTAFFED,
1065
00:41:21,654 --> 00:41:24,422
BUT I NEED YOU TO LOOK
INTO THIS CASE ONE MORE TIME.
1066
00:41:24,523 --> 00:41:27,158
ARE YOU SURE YOU DON'T
WANNA BE A RECORDS CLERK?
1067
00:41:27,260 --> 00:41:28,859
THERE'S PERKS.
1068
00:41:28,962 --> 00:41:30,227
REALLY?
1069
00:41:30,330 --> 00:41:31,395
NO.
1070
00:41:31,497 --> 00:41:32,496
NO PERKS.
1071
00:41:32,598 --> 00:41:34,332
THANK YOU, DOCTOR.
1072
00:41:36,235 --> 00:41:37,134
BYE.
1073
00:41:37,236 --> 00:41:38,936
YEAH.
1074
00:41:47,046 --> 00:41:49,280
VASQUEZ, WHAT'S WITH
ALL THIS CLANDESTINE STUFF?
1075
00:41:49,382 --> 00:41:50,714
WE'VE ALREADY
DISCUSSED THIS.
1076
00:41:50,816 --> 00:41:52,583
WHAT DO WE DO
ABOUT THE C.S.A. AGENT?
1077
00:41:52,685 --> 00:41:54,251
IT'S BEING HANDLED,
VASQUEZ.
1078
00:41:54,354 --> 00:41:56,053
NOTHING'S GONNA JUMP UP
AND BITE US
1079
00:41:56,155 --> 00:41:57,421
IF WE JUST KEEP
OUR MOUTHS SHUT.
1080
00:41:57,523 --> 00:41:58,655
KEEP OUR MOUTHS SHUT.
1081
00:41:58,757 --> 00:42:00,724
YEAH, AND LET THE C.S.A.
RUIN MY LIFE?
1082
00:42:00,826 --> 00:42:01,758
I DON'T THINK SO.
1083
00:42:01,861 --> 00:42:02,759
YES, DANIEL.
COME ON.
1084
00:42:02,862 --> 00:42:03,995
WE REALLY SHOULDN'T BE
MEETING LIKE THIS.
1085
00:42:04,097 --> 00:42:06,464
- [ENGINE STARTS]
- JUST CHILL, DANNY BOY.
1086
00:42:21,347 --> 00:42:23,747
JEEZ LOUISE.
1087
00:42:23,849 --> 00:42:25,483
YOU ABOUT GAVE ME
AN ANEURYSM.
1088
00:42:25,584 --> 00:42:27,784
YOU KNOW,
YOU'RE EASY TO FIND, JIM.
1089
00:42:27,887 --> 00:42:29,253
WHAT AN INTERESTING PLACE
YOU HAVE.
1090
00:42:29,355 --> 00:42:31,455
EH. CAN'T BEAT THE RENT.
1091
00:42:31,557 --> 00:42:33,424
HEY, JIM.
1092
00:42:33,526 --> 00:42:35,426
WHAT'S THIS ALL ABOUT?
1093
00:42:37,997 --> 00:42:39,563
YOU SEARCH YOUR KIDS'
DRAWERS, TOO?
1094
00:42:39,665 --> 00:42:40,564
IT WAS RIGHT HERE.
1095
00:42:40,666 --> 00:42:43,734
WELL, IT'S SEALED
IF YOU DIDN'T NOTICE.
1096
00:42:43,836 --> 00:42:45,636
WHAT BUSINESS IS IT
OF YOURS, ANYWAY?
1097
00:42:45,738 --> 00:42:47,004
PLENTY OF MY BUSINESS.
I'M YOUR FRIEND.
1098
00:42:47,106 --> 00:42:49,273
FRIENDS DON'T GO
SNOOPIN' ON FRIENDS.
1099
00:42:49,375 --> 00:42:51,308
UGH.
1100
00:42:51,411 --> 00:42:53,044
I HAVE ASKED FOR FAVORS,
1101
00:42:53,146 --> 00:42:54,245
I HAVE PUT OUT MARKERS,
1102
00:42:54,347 --> 00:42:56,747
I HAVE USED ALL OF
MY NONEXISTENT FREE TIME
1103
00:42:56,849 --> 00:42:58,015
TO PROVE THAT
YOU'RE NOT SEEING THINGS,
1104
00:42:58,117 --> 00:42:59,183
AND YOU'RE GONNA THROW
IT ALL WAY FOR THAT?
1105
00:42:59,285 --> 00:43:00,817
IF I TOLD YOU
I WASN'T DRINKING,
1106
00:43:00,920 --> 00:43:02,719
IF I LOOKED YOU
STRAIGHT IN THE EYE
1107
00:43:02,821 --> 00:43:04,555
AND I SWORE,
MY HAND TO GOD,
1108
00:43:04,657 --> 00:43:05,656
THAT THIS BOTTLE
IS NOT MINE,
1109
00:43:05,758 --> 00:43:06,757
WOULD YOU TRUST ME?
1110
00:43:06,859 --> 00:43:08,159
YES.
1111
00:43:10,863 --> 00:43:12,563
READ IT.
1112
00:43:15,935 --> 00:43:18,602
"CATHY, I HOPE THIS IS
STILL YOUR FAVORITE MERLOT.
1113
00:43:18,704 --> 00:43:20,171
"THANKS FOR BELIEVING IN ME.
1114
00:43:20,273 --> 00:43:21,539
JIM."
1115
00:43:25,545 --> 00:43:26,810
SORRY.
1116
00:43:29,748 --> 00:43:31,515
BY THE WAY,
WHAT ARE YOU DOING HERE?
1117
00:43:31,617 --> 00:43:32,716
HA.
1118
00:43:32,818 --> 00:43:34,452
WORKING ON A CASE,
REMEMBER?
1119
00:43:34,554 --> 00:43:36,120
WE NEED TO DO
SOME SERIOUS SEARCHING,
1120
00:43:36,222 --> 00:43:37,154
NONE OF THIS CRAZY STUFF.
1121
00:43:37,256 --> 00:43:38,155
NO WAY. NO WAY.
1122
00:43:38,257 --> 00:43:39,590
DARNELL WANTS ME
OFF THIS CASE.
1123
00:43:39,692 --> 00:43:41,058
IF I HELP YOU BREAK
INTO HORNING'S OFFICE,
1124
00:43:41,160 --> 00:43:42,226
HE'LL KILL ME.
1125
00:43:42,328 --> 00:43:44,428
WHAT FRANK DOESN'T KNOW
WON'T HURT HIM, OK?
1126
00:43:44,530 --> 00:43:46,297
I'VE ALREADY BEEN
TO HORNING'S OFFICE.
1127
00:43:46,399 --> 00:43:48,399
LET'S HIT HIS BEACH HOUSE.
WHAT DO YOU SAY?
1128
00:43:48,501 --> 00:43:49,333
HE'S NOT GONNA LIKE IT.
1129
00:43:49,435 --> 00:43:51,202
- COME ON.
- I DON'T KNOW.
1130
00:43:52,171 --> 00:43:53,137
CAN I TAKE THIS?
1131
00:43:53,239 --> 00:43:54,505
- IT'S YOURS.
- [LAUGHS]
1132
00:43:54,607 --> 00:43:57,040
I DON'T DRINK.
1133
00:43:57,143 --> 00:43:59,143
- THANKS.
- ALL RIGHT.
1134
00:44:02,648 --> 00:44:06,083
YOU KNOW, HORNING'S
APPEARANCE ON LIVE TELEVISION
1135
00:44:06,185 --> 00:44:07,418
ON MONDAY WAS FAKE.
1136
00:44:07,520 --> 00:44:08,819
ABSOLUTELY.
1137
00:44:08,921 --> 00:44:09,953
AND NOT ONLY THAT,
1138
00:44:10,055 --> 00:44:12,490
NO ONE EXCEPT FOR
THE 4 VICE PRESIDENTS
1139
00:44:12,592 --> 00:44:14,791
ACTUALLY SAW HIM ALIVE
ON SUNDAY.
1140
00:44:14,893 --> 00:44:16,793
SO HERE'S HOW I SEE IT.
1141
00:44:16,895 --> 00:44:19,263
HORNING DID DIE,
JUST LIKE YOU THINK,
1142
00:44:19,365 --> 00:44:20,531
ON SATURDAY NIGHT.
1143
00:44:20,633 --> 00:44:23,134
BUT THE V.P.s REALIZED THEY'D
TAKE A HUGE FINANCIAL HIT
1144
00:44:23,236 --> 00:44:24,168
WITH THEIR STOCKS,
1145
00:44:24,270 --> 00:44:26,604
SO SOMEHOW THEY COVERED UP
THE TIME OF DEATH.
1146
00:44:26,705 --> 00:44:27,838
I HEAR A BUT.
1147
00:44:27,940 --> 00:44:30,907
THE CORONER ABSOLUTELY
PLACES THE TIME OF DEATH
1148
00:44:31,010 --> 00:44:32,243
LATE MONDAY NIGHT.
1149
00:44:32,345 --> 00:44:35,112
AND NOT ONLY THAT,
THE 4 V.P.s, THEY SWEAR
1150
00:44:35,214 --> 00:44:36,647
THAT THEY WERE FIRED
ON THE YACHT.
1151
00:44:36,749 --> 00:44:38,081
YEAH, IT
WAS GOING AROUND.
1152
00:44:38,184 --> 00:44:40,851
SO THEIR STOCK SALE,
WHICH IS OUR ONLY EVIDENCE,
1153
00:44:40,953 --> 00:44:42,553
COULD BE TOTALLY INNOCENT,
1154
00:44:42,655 --> 00:44:43,754
BUT TO ME,
I SMELL MURDER.
1155
00:44:43,856 --> 00:44:46,056
FRANK DOESN'T THINK
WE HAVE A CASE, OF COURSE.
1156
00:44:46,159 --> 00:44:47,124
WHAT DO YOU THINK?
1157
00:44:47,226 --> 00:44:48,559
EH, FRANK'S WRONG.
1158
00:44:48,661 --> 00:44:50,227
WE GOTTA KEEP SEARCHING...
1159
00:44:51,697 --> 00:44:53,797
EVEN THOUGH WE DON'T
HAVE A WARRANT.
1160
00:44:53,899 --> 00:44:56,534
NEVER STOPPED US BEFORE.
1161
00:44:58,937 --> 00:45:01,205
[INDISTINCT SHOUTING]
1162
00:45:11,651 --> 00:45:13,917
[INDISTINCT CHATTER]
1163
00:45:25,798 --> 00:45:27,064
YOU ROBBIE WATERS?
1164
00:45:27,166 --> 00:45:29,933
YOU'RE NOT THE SPEEDY
MESSENGER SERVICE.
1165
00:45:30,035 --> 00:45:30,901
COOL.
1166
00:45:31,003 --> 00:45:32,836
HEY, IT'S ABOUT
HORNING, ISN'T IT?
1167
00:45:32,938 --> 00:45:34,672
YEAH.
1168
00:45:34,773 --> 00:45:37,274
WE'RE LOOKING INTO
THE CIRCUMSTANCES OF HIS DEATH.
1169
00:45:37,376 --> 00:45:38,909
I COULD SURE USE
YOUR INPUT.
1170
00:45:39,011 --> 00:45:40,110
WHAT'S MY MOTIVATION?
1171
00:45:40,213 --> 00:45:41,612
I DON'T KNOW.
YOU TELL ME.
1172
00:45:41,714 --> 00:45:44,848
WELL, WITH CITIZEN KANE
GONE BYE-BYE,
1173
00:45:44,950 --> 00:45:46,750
HIS INJUNCTION
GOES BYE-BYE.
1174
00:45:46,852 --> 00:45:50,887
MY FILM SERIAL KILLER,
THAT OPENS TO GREAT FANFARE,
1175
00:45:50,989 --> 00:45:52,323
MY REPUTATION IS MADE.
1176
00:45:52,425 --> 00:45:53,390
SEE WHAT I MEAN?
1177
00:45:53,492 --> 00:45:54,925
NO ONE HAS MORE TO GAIN
FROM HIS DEATH THAN ME
1178
00:45:55,027 --> 00:45:56,760
EXCEPT HIS KIDS
IF HE HAD KIDS,
1179
00:45:56,862 --> 00:45:58,596
WHICH HE DOESN'T.
SO WHY SHOULD I HELP YOU?
1180
00:45:58,698 --> 00:46:00,698
DO YOU KNOW WHAT A BUNCH OF
FEDS WITH A SEARCH WARRANT
1181
00:46:00,799 --> 00:46:03,334
WOULD DO TO YOUR
FILING SYSTEM HERE?
1182
00:46:03,436 --> 00:46:05,369
TURN TO YOUR LEFT.
1183
00:46:06,405 --> 00:46:08,105
NO, YOUR OTHER LEFT.
1184
00:46:08,207 --> 00:46:10,507
WOW. THAT'S WHAT
I CALL A PROFILE.
1185
00:46:10,610 --> 00:46:12,376
COULD I FOLLOW YOU AROUND
WITH A CAMERA SOME DAY,
1186
00:46:12,478 --> 00:46:16,046
KIND OF A DAY IN THE CENTRAL
SECURITY AGENCY KIND OF A THING?
1187
00:46:16,148 --> 00:46:17,047
NO.
1188
00:46:17,149 --> 00:46:18,349
OK.
1189
00:46:18,451 --> 00:46:19,550
WELL, WHAT DO YOU NEED?
1190
00:46:19,652 --> 00:46:21,518
HORNING WAS CONVINCED
THAT YOU GOT
1191
00:46:21,621 --> 00:46:23,487
YOUR INSIDE INFORMATION FROM
ONE OF HIS TOP EXECUTIVES.
1192
00:46:23,589 --> 00:46:25,088
WHAT ABOUT THAT?
WAS HE RIGHT?
1193
00:46:25,190 --> 00:46:27,691
I GOT EVERYTHING
FROM ANONYMOUS E-MAILS,
1194
00:46:27,793 --> 00:46:31,228
PHOTOS, SPREADSHEETS,
FILMS, EVERYTHING.
1195
00:46:31,330 --> 00:46:32,195
IT WAS FANTASTIC.
1196
00:46:32,298 --> 00:46:35,799
IT WAS LIKE MANNA
FROM HEAVEN.
1197
00:46:35,901 --> 00:46:37,901
YOU HAVE NO IDEA
WHO THE SENDER WAS, RIGHT?
1198
00:46:38,003 --> 00:46:39,303
NO.
1199
00:46:39,405 --> 00:46:40,404
I THINK HE'S FRENCH.
1200
00:46:40,506 --> 00:46:43,340
HE CALLS HIMSELF
MONSIEUR LeVILLE.
1201
00:46:57,973 --> 00:46:59,540
[CAR DOOR SHUTS]
1202
00:47:04,413 --> 00:47:05,613
NICE.
1203
00:47:05,714 --> 00:47:07,548
IT'S KINDA LIKE
OLD TIMES, YOU KNOW.
1204
00:47:07,650 --> 00:47:09,916
HEH HEH HEH.
FEELS GOOD.
1205
00:47:10,019 --> 00:47:13,320
WHY DON'T YOU DISARM
THE SECURITY SYSTEM OVER THERE?
1206
00:47:13,422 --> 00:47:14,321
OK.
1207
00:47:14,423 --> 00:47:16,157
YOU GET THE NEIGHBOR.
1208
00:47:19,662 --> 00:47:21,295
THEY'RE AREN'T
ANY DOGS,
1209
00:47:21,397 --> 00:47:22,630
BUT I STILL WOULDN'T GO IN.
1210
00:47:22,731 --> 00:47:24,965
I'M WITH THE CENTRAL
SECURITY AGENCY.
1211
00:47:25,067 --> 00:47:27,668
WE'RE INVESTIGATING
MR. HORNING'S DEATH.
1212
00:47:27,770 --> 00:47:29,903
HORNING HATED HAVING
ANYONE IN HIS HOUSE.
1213
00:47:30,005 --> 00:47:33,407
HE DID HIS OWN CLEANING JUST SO
THE MAID WOULDN'T HAVE TO COME IN.
1214
00:47:33,509 --> 00:47:35,976
THEN HIS GARDENER WOULD
COME OVER HERE
1215
00:47:36,078 --> 00:47:38,045
TO USE MY BATHROOM.
1216
00:47:38,147 --> 00:47:40,681
UH, WELL, THANK YOU
FOR, UM, THAT.
1217
00:47:40,783 --> 00:47:42,983
WHEN WAS THE LAST TIME
YOU SAW MR. HORNING?
1218
00:47:43,085 --> 00:47:44,418
- ALIVE, YOU MEAN?
- MM-HMM.
1219
00:47:44,520 --> 00:47:48,322
THAT WOULD BE SUNDAY,
I THINK IT WAS.
1220
00:47:48,424 --> 00:47:50,658
HE-- WHEN HE GOT BACK
FROM HIS FISHING TRIP.
1221
00:47:50,759 --> 00:47:52,393
DID HE SHOW YOU
HIS CATCH?
1222
00:47:52,495 --> 00:47:53,394
HIM?
1223
00:47:53,496 --> 00:47:54,595
[CHUCKLES] NEVER. NO.
1224
00:47:54,697 --> 00:47:58,031
HE JUST DROVE THAT
GAS GUZZLING SPORT UTE
1225
00:47:58,133 --> 00:47:59,366
STRAIGHT INTO HIS GARAGE
1226
00:47:59,468 --> 00:48:00,668
AND SHUT THE DOOR.
[CAMERA BEEPING]
1227
00:48:00,769 --> 00:48:02,803
CAN YOU BE REALLY SURE
THAT IT WAS HIM?
1228
00:48:02,905 --> 00:48:04,871
WHO ELSE WOULD GO INTO
MELVILLE HORNING'S BEDROOM
1229
00:48:04,973 --> 00:48:06,340
AND WATCH MELVILLE
HORNING'S TV?
1230
00:48:06,442 --> 00:48:07,874
OF COURSE IT WAS HIM.
1231
00:48:07,976 --> 00:48:09,243
HEH.
1232
00:48:09,345 --> 00:48:10,678
C.S.A., YOU SAY.
1233
00:48:10,779 --> 00:48:13,314
HEH. MUST BE
CASUAL THURSDAY.
1234
00:48:13,416 --> 00:48:15,115
WELL, I'LL GET
OUT OF YOUR WAY.
1235
00:48:15,218 --> 00:48:16,983
UM, HUH.
1236
00:48:17,720 --> 00:48:19,486
THANK YOU.
1237
00:48:21,757 --> 00:48:22,623
[ALARM BEEPING]
1238
00:48:22,725 --> 00:48:23,790
PLACE IS ARMED
TO THE GILLS.
1239
00:48:23,892 --> 00:48:24,791
- [BEEP]
- YEAH.
1240
00:48:24,893 --> 00:48:26,427
I JUST DISARMED
THE SYSTEM.
1241
00:48:26,529 --> 00:48:29,396
ALL THAT C.S.A. TRAINING
WASN'T TOTALLY WASTED.
1242
00:48:29,498 --> 00:48:30,731
THIS HORNING GUY
WAS PRETTY CRAZY.
1243
00:48:30,833 --> 00:48:31,765
WE BETTER BE CAREFUL.
1244
00:48:31,867 --> 00:48:33,567
SHALL WE?
1245
00:49:29,258 --> 00:49:30,691
MINIMALISM.
1246
00:49:30,793 --> 00:49:33,360
I COULD DO MINIMALISM
IF I DIDN'T HAVE KIDS.
1247
00:49:44,039 --> 00:49:45,839
Announcer:
SON PLÁTANOS RICOS!
1248
00:49:45,941 --> 00:49:47,741
SON PLÁTANOS CON SABOR!
1249
00:49:47,843 --> 00:49:49,743
SON PLÁTANOS DELICIOSOS!
1250
00:49:49,845 --> 00:49:51,712
LET'S CHECK THE GARAGE.
1251
00:49:59,422 --> 00:50:00,554
HI.
1252
00:50:00,656 --> 00:50:03,056
THE GARAGE IS EVEN NICE.
1253
00:50:03,826 --> 00:50:05,826
IT COULD USE
MORE WOOD, ACTUALLY.
1254
00:50:05,928 --> 00:50:06,860
[RADIO STATIC]
1255
00:50:06,962 --> 00:50:07,828
THIS IS UNIT 846.
1256
00:50:07,930 --> 00:50:10,030
WE GOT A POSSIBLE
BREAKING AND ENTERING.
1257
00:50:20,976 --> 00:50:22,776
NOTHING HERE.
1258
00:50:29,719 --> 00:50:31,985
[HINGES CREAK]
1259
00:50:33,288 --> 00:50:34,755
HERE EITHER.
1260
00:50:38,160 --> 00:50:39,460
OPEN UP!
1261
00:50:39,562 --> 00:50:41,395
L.A.P.D.
1262
00:50:43,666 --> 00:50:44,898
OH, MAN.
1263
00:50:45,000 --> 00:50:46,667
[SIGHS]
1264
00:50:47,536 --> 00:50:48,869
JUST LIKE OLD TIMES.
1265
00:50:48,971 --> 00:50:50,471
YEP.
1266
00:50:51,173 --> 00:50:52,272
COME OUT
WITH YOUR HANDS UP.
1267
00:50:52,375 --> 00:50:54,307
LET ME SEE YOUR HANDS.
1268
00:50:54,410 --> 00:50:56,943
ALL RIGHT.
ALL RIGHT, HERE WE ARE.
1269
00:50:57,045 --> 00:50:58,245
I GOT THE ALARM,
1270
00:50:58,347 --> 00:50:59,780
YOU WERE SUPPOSED TO
DISARM THE NEIGHBOR.
1271
00:50:59,882 --> 00:51:00,814
SAVE IT FOR YOUR LAWYER.
1272
00:51:00,916 --> 00:51:01,782
LOOK, OFFICER,
1273
00:51:01,884 --> 00:51:03,384
MR. MONROE AND I
ARE ON YOUR SIDE.
1274
00:51:03,486 --> 00:51:05,619
UH, WE WORK FOR
THE CENTRAL SECURITY AGENCY.
1275
00:51:05,721 --> 00:51:06,553
YEAH.
1276
00:51:06,655 --> 00:51:07,855
YES. WELL, WE'RE
FREELANCE,
1277
00:51:07,956 --> 00:51:10,457
WHICH IS WHY DON'T HAVE
ANY OFFICIAL IDENTIFICATION.
1278
00:51:10,559 --> 00:51:11,592
WE JUST NEED TO MAKE
A PHONE CALL.
1279
00:51:11,694 --> 00:51:13,427
- JUST GET IN THE CAR.
- COME ON, WE'RE C.S.A.
1280
00:51:13,529 --> 00:51:16,229
YEAH, YOU'RE C.S.A.
AND I'M J. EDGAR HOOVER.
1281
00:51:16,331 --> 00:51:17,964
OFFICER, REALLY.
1282
00:51:18,066 --> 00:51:21,334
HONESTLY,
I AM AGENT JANE DOE.
1283
00:51:22,070 --> 00:51:23,537
HAVE A SEAT, JANE.
1284
00:51:23,639 --> 00:51:25,338
Jim: DIDN'T BRING
YOUR BADGE, RIGHT?
1285
00:51:25,441 --> 00:51:26,573
Cathy: WELL, I FORGOT IT.
1286
00:51:26,675 --> 00:51:27,674
Jim: DID YOU HAVE
TO TELL HIM?
1287
00:51:27,777 --> 00:51:29,009
Cathy: YES.
1288
00:51:29,111 --> 00:51:29,943
Jim: ALL RIGHT.
1289
00:51:30,045 --> 00:51:32,913
- LET'S DO THE DOG BIT.
- GOOD IDEA.
1290
00:51:33,015 --> 00:51:35,582
BREAKING AND ENTERING
IS NOT A GOOD THING.
1291
00:51:35,684 --> 00:51:36,983
THERE WAS THIS DOG.
1292
00:51:37,085 --> 00:51:39,152
YEAH. YEAH.
YOU KNOW ALL THAT WHIMPERING, WHINING.
1293
00:51:39,254 --> 00:51:40,721
NOBODY TO FEED IT
OR GIVE IT WATER.
1294
00:51:40,823 --> 00:51:42,623
COULDN'T LET
THE POOR THING SUFFER.
1295
00:51:42,725 --> 00:51:44,391
THERE WAS NO DOG.
1296
00:51:44,493 --> 00:51:46,092
WHAT DO YOU MEAN?
THERE WAS A SIGN.
1297
00:51:46,194 --> 00:51:47,761
JIM, A SIGN
IS NOT A DOG.
1298
00:51:47,863 --> 00:51:49,062
IT SAID "BEWARE OF DOG."
1299
00:51:49,164 --> 00:51:51,465
THERE WAS NO DOG
AND YOU KNOW IT.
1300
00:51:52,568 --> 00:51:54,034
OH, SURE.
WE KNOW IT NOW.
1301
00:51:54,136 --> 00:51:55,001
YEAH.
1302
00:51:55,103 --> 00:51:56,102
LOOK, YOU TWO
ARE NOT SUPPOSED TO BE
1303
00:51:56,204 --> 00:51:57,438
TO BE INVESTIGATING
THIS THING ANYMORE.
1304
00:51:57,540 --> 00:51:58,371
NEITHER ARE YOU.
1305
00:51:58,474 --> 00:51:59,907
THAT'S BESIDE THE POINT.
1306
00:52:00,008 --> 00:52:01,141
ALL RIGHT,
WHAT DID YOU GET
1307
00:52:01,243 --> 00:52:03,009
FROM THAT FILMMAKER
ROBBIE WATERS?
1308
00:52:03,111 --> 00:52:04,878
I GOT A BUNCH OF NOTHING,
1309
00:52:04,980 --> 00:52:07,247
BUT...
1310
00:52:07,349 --> 00:52:11,518
HE GETS ALL OF HIS INFO IN
EMAILS FROM A MONSIEUR LeVILLE.
1311
00:52:16,459 --> 00:52:17,991
MONSIEUR LeVILLE.
1312
00:52:18,093 --> 00:52:18,926
LIKE THAT?
1313
00:52:19,027 --> 00:52:20,126
YEAH, THAT'S IT.
1314
00:52:20,228 --> 00:52:21,862
THAT'S AN ANAGRAM
1315
00:52:21,964 --> 00:52:24,397
FOR MELVILLE.
1316
00:52:25,200 --> 00:52:27,200
AS IN MELVILLE HORNING.
1317
00:52:32,775 --> 00:52:33,841
WAIT A MINUTE.
1318
00:52:33,943 --> 00:52:35,275
WHAT'D YOU GET?
1319
00:52:35,377 --> 00:52:36,710
WE DIDN'T GET ANYTHING
REALLY.
1320
00:52:36,812 --> 00:52:38,645
JUST MAYBE ANOTHER PIECE
OF THE PUZZLE.
1321
00:52:38,747 --> 00:52:39,780
I'M SORRY, JIM.
1322
00:52:39,882 --> 00:52:42,583
HEY, FRANK, CAN YOU--
CAN YOU GIVE HIM A RIDE?
1323
00:52:44,520 --> 00:52:45,552
DON'T LOOK AT ME, FRANK.
1324
00:52:45,654 --> 00:52:46,920
YOU TRAINED HER.
1325
00:52:50,493 --> 00:52:51,992
ALL RIGHT, GET IN.
1326
00:52:57,265 --> 00:52:59,533
PERMISSION
TO COME ABOARD, SIR.
1327
00:53:00,302 --> 00:53:01,869
COME ABOARD,
MISS HARBOR PATROL.
1328
00:53:01,971 --> 00:53:03,570
WE CAN DISPENSE
WITH THE FORMALITIES.
1329
00:53:03,672 --> 00:53:05,639
I'M NO LONGER CAPTAIN
OF THIS HERE CRAFT.
1330
00:53:05,741 --> 00:53:06,673
OH, I'M SORRY.
1331
00:53:06,775 --> 00:53:08,475
DID THE NEW C.E.O.
LET YOU GO?
1332
00:53:08,577 --> 00:53:10,944
THE C.E.O. LET GO
OF THE WHOLE BOAT.
1333
00:53:11,046 --> 00:53:13,881
IF THERE'S ANYTHING SADDER
THAN A MAN WITHOUT A SHIP,
1334
00:53:13,983 --> 00:53:15,348
I DON'T KNOW
WHAT IT IS.
1335
00:53:15,450 --> 00:53:16,850
NEVER MIND THAT.
1336
00:53:16,952 --> 00:53:18,151
WHAT CAN I DO FOR YOU?
1337
00:53:18,253 --> 00:53:21,421
I JUST WANTED TO ASK
YOU ABOUT THIS CATCH COOLER.
1338
00:53:21,524 --> 00:53:23,056
FITS UNDER
THE DECK SEATING.
1339
00:53:23,158 --> 00:53:24,558
IT'S BEAUTIFULLY INSULATED.
1340
00:53:24,660 --> 00:53:26,960
YOUR MARLIN WILL LOOK AS
PERFECT THE DAY YOU MOUNT HIM
1341
00:53:27,062 --> 00:53:28,428
AS THE DAY YOU REELED
HIM IN.
1342
00:53:28,531 --> 00:53:31,264
SO HOW LONG
WOULD IT KEEP FISH FRESH?
1343
00:53:31,366 --> 00:53:33,767
PUT SOME ICE
AND ROCK SALT IN THERE,
1344
00:53:33,869 --> 00:53:37,037
IT'LL KEEP 200 POUNDS
OF FISH FRESH 6, 7 DAYS OR MORE.
1345
00:53:37,139 --> 00:53:39,105
200 POUNDS OF SOMETHING.
1346
00:53:39,207 --> 00:53:40,473
HMM.
1347
00:53:49,424 --> 00:53:50,690
THERE WERE NO FISH.
1348
00:53:50,792 --> 00:53:51,824
NO FISH?
1349
00:53:51,926 --> 00:53:52,725
WHERE?
1350
00:53:52,827 --> 00:53:53,926
IN HORNING'S
GIANT FREEZER.
1351
00:53:54,028 --> 00:53:55,094
IT DIDN'T SMELL LIKE FISH,
1352
00:53:55,196 --> 00:53:56,663
AND IT TAKES AGES
TO GET THAT SMELL OUT.
1353
00:53:56,765 --> 00:53:58,998
AND THAT'S
WHEN I FIGURED OUT
1354
00:53:59,100 --> 00:54:00,199
HOW THE 4 OF THEM DID IT.
1355
00:54:00,302 --> 00:54:01,200
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
1356
00:54:01,303 --> 00:54:02,868
THIS WHOLE
CONSPIRACY THING.
1357
00:54:02,970 --> 00:54:04,537
OK, LET ME START
AT THE BEGINNING.
1358
00:54:04,639 --> 00:54:09,041
NOW, IT ALL STARTED
JUST LIKE YOU SAID.
1359
00:54:09,143 --> 00:54:11,678
IT WAS A TYPICAL
CORPORATE RETREAT,
1360
00:54:11,780 --> 00:54:14,880
BUT SOMEONE HAD TOLD HORNING
1361
00:54:14,982 --> 00:54:17,116
THAT ONE OF
THE 4 VICE PRESIDENTS
1362
00:54:17,218 --> 00:54:19,018
HAD LEAKED DAMAGING SECRETS
1363
00:54:19,120 --> 00:54:21,821
TO THAT FILMMAKER
ROBBIE WATERS, RIGHT?
1364
00:54:21,923 --> 00:54:24,256
SO AFTER HE SCREENED
THE DOCUMENTARY,
1365
00:54:24,359 --> 00:54:26,826
HE MADE EACH ONE OF THEM
COME INTO THE SALON
1366
00:54:26,928 --> 00:54:27,927
AND HE THREATENED THEM,
1367
00:54:28,029 --> 00:54:31,631
HOPING THAT SOMEONE
WOULD SELL SOMEONE ELSE OUT,
1368
00:54:31,733 --> 00:54:32,799
BUT THEY DIDN'T.
1369
00:54:32,900 --> 00:54:33,866
SO HE FIRED THEM ALL.
1370
00:54:33,968 --> 00:54:36,636
NOW, YOU DIDN'T KNOW THAT
1371
00:54:36,738 --> 00:54:38,371
BECAUSE HORNING
HAD DISMISSED YOU,
1372
00:54:38,473 --> 00:54:39,572
SO YOU DID YOUR ROUNDS,
1373
00:54:39,674 --> 00:54:42,475
SAW SHAUNESSY AND DeSTEFANO
BEHIND THE BLEACHERS,
1374
00:54:42,577 --> 00:54:45,611
AND ATE YOUR DINNER
THAT YOUR WIFE GAVE YOU,
1375
00:54:45,714 --> 00:54:47,947
AND SETTLED IN
FOR THE NIGHT.
1376
00:54:48,049 --> 00:54:50,983
THEN YOU WOKE UP WITH THAT
MYSTERIOUS MIGRAINE HEADACHE.
1377
00:54:51,085 --> 00:54:52,218
YOU HEARD SOMETHING.
1378
00:54:52,320 --> 00:54:54,554
YOU WENT UP ON DECK,
SAW HORNING IN THE WATER,
1379
00:54:54,656 --> 00:54:55,555
CALLED FOR HELP--
1380
00:54:55,657 --> 00:54:56,656
MAN OVERBOARD!
1381
00:54:56,758 --> 00:54:59,258
AND EVEN THOUGH
YOU THOUGHT HORNING WAS DEAD,
1382
00:54:59,361 --> 00:55:02,528
WHEN THE 4 VICE PRESIDENTS
PULLED HIM UP ON DECK,
1383
00:55:02,630 --> 00:55:04,564
THEY SAID HE WAS ALIVE.
1384
00:55:04,666 --> 00:55:06,298
AND HERE'S THE THING,
1385
00:55:06,401 --> 00:55:08,000
YOU WERE RIGHT.
1386
00:55:08,102 --> 00:55:11,371
HORNING DID FALL OVERBOARD
AND DROWN.
1387
00:55:11,473 --> 00:55:12,938
HE WAS MAYBE
EVEN MURDERED,
1388
00:55:13,040 --> 00:55:15,140
BECAUSE EVERY ONE
OF THOSE VICE PRESIDENTS
1389
00:55:15,243 --> 00:55:16,442
WANTED HIM DEAD,
1390
00:55:16,544 --> 00:55:17,910
BUT NOT YET.
1391
00:55:18,012 --> 00:55:18,944
IS HE DEAD?
1392
00:55:19,046 --> 00:55:20,246
OH, HE'S DEAD ALL RIGHT.
1393
00:55:20,348 --> 00:55:21,347
OH, MY GOD.
HE'S DEAD?
1394
00:55:21,449 --> 00:55:22,548
WELL, WHAT THE HELL
ARE WE GONNA DO NOW?
1395
00:55:22,650 --> 00:55:23,750
DON'T WIMP OUT
ON US, DOUG.
1396
00:55:23,852 --> 00:55:24,917
WIMP OUT? HE'S DEAD.
1397
00:55:25,019 --> 00:55:27,186
EVERYBODY JUST CALM DOWN,
ALL RIGHT?
1398
00:55:27,288 --> 00:55:29,789
WE HAVE TO WORK TOGETHER
AND I MEAN NOW.
1399
00:55:29,891 --> 00:55:32,057
ALL RIGHT.
I HAVE AN IDEA.
1400
00:55:32,159 --> 00:55:35,862
NOW, THEIR PLAN
WAS ELEGANTLY SIMPLE.
1401
00:55:35,963 --> 00:55:38,498
THEY PUT HORNING'S BODY
ON ICE, LITERALLY,
1402
00:55:38,600 --> 00:55:40,266
IN THE BOAT'S CATCH COOLER.
1403
00:55:40,368 --> 00:55:42,568
AND THEN THE NEXT MORNING,
1404
00:55:42,670 --> 00:55:44,169
THEY CUT THE FISHING
TRIP SHORT
1405
00:55:44,272 --> 00:55:47,740
AND FIRED THE ONLY OUTSIDE
WITNESS TO HORNING'S DEATH,
1406
00:55:47,842 --> 00:55:49,041
YOU.
1407
00:55:49,143 --> 00:55:50,242
THEY KEPT HORNING'S BODY
1408
00:55:50,344 --> 00:55:52,612
AT A COMFORTABLE MINUS 15
DEGREES CENTIGRADE,
1409
00:55:52,714 --> 00:55:54,914
AND SET ABOUT MAKING
IT LOOK LIKE HORNING
1410
00:55:55,016 --> 00:55:57,983
WAS ALIVE AND WELL
AT HIS BEACH HOUSE.
1411
00:55:58,085 --> 00:56:01,487
I KNOW THAT HORNING DIDN'T LET
HIS GARDENER IN THE HOUSE,
1412
00:56:01,589 --> 00:56:04,757
AND HE ALSO DIDN'T HAVE A MAID
BECAUSE HE WAS SO PARANOID,
1413
00:56:04,859 --> 00:56:06,726
BUT WHEN I TURNED ON
THE TELEVISION SET,
1414
00:56:06,828 --> 00:56:09,295
IT WAS ON A SPANISH
LANGUAGE STATION.
1415
00:56:09,397 --> 00:56:11,297
I THINK IT WAS DeSTEFANO.
1416
00:56:11,399 --> 00:56:13,766
WE HAVE A SUSPECT
NAMED VASQUEZ.
1417
00:56:13,868 --> 00:56:14,934
I THINK IT WAS HIM.
1418
00:56:15,036 --> 00:56:16,736
MM-MMM. DeSTEFANO.
1419
00:56:16,838 --> 00:56:18,471
I GOT 5 BUCKS
ON VASQUEZ.
1420
00:56:18,573 --> 00:56:19,505
I THINK IT WAS VASQUEZ.
1421
00:56:19,607 --> 00:56:21,307
YOU NEVER LEARN,
DO YOU?
1422
00:56:21,409 --> 00:56:22,308
[CLICKS TONGUE]
1423
00:56:22,410 --> 00:56:23,743
WELL, ANYWAY,
ON MONDAY NIGHT,
1424
00:56:23,845 --> 00:56:25,645
THEY PUT HORNING
IN HIS SWIMMING TRUNKS
1425
00:56:25,747 --> 00:56:27,480
AND TOSSED HIM
INTO THE OCEAN
1426
00:56:27,582 --> 00:56:29,882
TO BE DISCOVERED
ON TUESDAY MORNING,
1427
00:56:29,984 --> 00:56:32,284
A SEEMINGLY FRESH
DROWNING VICTIM.
1428
00:56:32,386 --> 00:56:34,320
AFTER THEY SOLD
THEIR STOCK.
1429
00:56:34,422 --> 00:56:35,321
EXACTLY.
1430
00:56:35,423 --> 00:56:36,789
ALL RIGHT. ONE PROBLEM.
1431
00:56:36,891 --> 00:56:41,494
CORONER STILL SAYS THAT THE
TIME OF DEATH WAS MONDAY NIGHT.
1432
00:56:43,598 --> 00:56:45,364
THEN THE CORONER'S WRONG.
1433
00:56:53,007 --> 00:56:55,007
I'M GETTING
COMFORTABLE HERE.
1434
00:56:55,109 --> 00:56:57,042
THAT BOTHERS ME.
1435
00:56:57,745 --> 00:56:59,946
YOU WERE RIGHT
TO BE SUSPICIOUS.
1436
00:57:00,047 --> 00:57:02,648
FURTHER ANALYSIS
OF THE HORNING AUTOPSY
1437
00:57:02,750 --> 00:57:05,050
REVEALS HEIGHTENED LEVELS
OF DEHYDROGENASE.
1438
00:57:05,152 --> 00:57:07,487
WHICH MEANS THE BODY
COULD HAVE BEEN PACKED IN ICE?
1439
00:57:07,589 --> 00:57:08,955
COULD HAVE BEEN AND WAS.
1440
00:57:09,056 --> 00:57:12,525
I ALSO FOUND CRYSTALLIZED SODIUM
CHLORIDE IN THE EPIDERMIS.
1441
00:57:12,627 --> 00:57:13,860
- SALT.
- EXACTLY.
1442
00:57:13,962 --> 00:57:16,729
BUT AT MUCH HIGHER LEVELS
THAN YOU WOULD FIND IN SEAWATER.
1443
00:57:16,831 --> 00:57:18,698
SO THE BODY WAS PACKED
IN ICE AND ROCK SALT?
1444
00:57:18,800 --> 00:57:19,899
YES.
1445
00:57:20,001 --> 00:57:22,869
THERE WERE SIGNIFICANT
CONTUSIONS, NATURALLY,
1446
00:57:22,971 --> 00:57:25,738
FROM THE BODY BEING POUNDED
ON THE ROCKS.
1447
00:57:25,840 --> 00:57:28,073
- DO YOU WANNA SEE THE PHOTOGRAPHS?
- NO.
1448
00:57:28,175 --> 00:57:30,543
THERE WAS ONE SIGNIFICANT
SKULL LACERATION
1449
00:57:30,645 --> 00:57:32,011
THAT WAS DEFINITELY
PERIMORTEM.
1450
00:57:32,113 --> 00:57:33,178
PRE-DEATH.
1451
00:57:33,280 --> 00:57:34,580
SO HE WAS HIT
ON THE HEAD
1452
00:57:34,682 --> 00:57:35,848
BEFORE HE WENT
IN THE WATER?
1453
00:57:35,950 --> 00:57:38,951
WHICH MEANS THIS IS NO LONGER
A CASE OF STOCK FRAUD.
1454
00:57:39,721 --> 00:57:41,186
THIS IS MURDER.
1455
00:57:43,925 --> 00:57:45,257
SO YOU GUYS HUNGRY?
1456
00:57:45,359 --> 00:57:46,258
YOU WANNA GRAB SOMETHING?
1457
00:57:46,360 --> 00:57:47,326
NO, NO, NO.
WE'RE GOOD.
1458
00:57:47,428 --> 00:57:48,360
- THANK YOU.
- THANK YOU.
1459
00:57:48,462 --> 00:57:50,429
OK. RAIN CHECK.
1460
00:57:50,532 --> 00:57:51,797
SO NOW WE KNOW.
1461
00:57:51,900 --> 00:57:54,700
ONE OF THE 4 VICE PRESIDENTS
KILLED HORNING.
1462
00:57:54,802 --> 00:57:56,268
YOU KNOW WHAT?
1463
00:57:56,370 --> 00:57:58,771
I'M NOT SURE ANY ONE OF THEM
HAD THE GUTS TO KILL HIM.
1464
00:57:58,873 --> 00:58:00,339
MAYBE. MAYBE NOT.
1465
00:58:00,441 --> 00:58:02,174
I WANNA MAKE SURE,
THOUGH.
1466
00:58:02,276 --> 00:58:03,475
MAYBE YOU SHOULD
GO DOWN TO HORNING
1467
00:58:03,578 --> 00:58:05,177
AND TRY TO GET SOME
MORE INFO
1468
00:58:05,279 --> 00:58:07,413
OUT OF YOUR GIRLFRIEND
STELLA ANDRE.
1469
00:58:07,515 --> 00:58:09,749
YOU SHOULD USE HER.
1470
00:58:09,851 --> 00:58:11,483
YOU ACTUALLY THINK
I'D USE A GIRL
1471
00:58:11,586 --> 00:58:12,952
TO GET INFORMATION
OUT OF HER?
1472
00:58:18,359 --> 00:58:20,860
THANK YOU SO MUCH FOR THE
WELCOME TO THE TEAM BASKET.
1473
00:58:20,962 --> 00:58:24,329
OH, I'M HAPPY
YOU'RE WITH US, MORRIS.
1474
00:58:25,066 --> 00:58:26,899
HOW'S THE NEW
C.E.O. DOING?
1475
00:58:27,001 --> 00:58:27,867
VERY WELL.
1476
00:58:27,969 --> 00:58:29,168
CAN'T BE THAT EASY
1477
00:58:29,270 --> 00:58:31,170
WITHOUT HAVING THE VICE
PRESIDENTS TO SHARE THE LOAD.
1478
00:58:31,272 --> 00:58:32,672
HONESTLY,
IT'S MORE EFFICIENT
1479
00:58:32,774 --> 00:58:34,339
NOT HAVING
MIDDLE MANAGEMENT.
1480
00:58:34,442 --> 00:58:36,375
I'M ABOUT TO GO GET
A BREATH OF FRESH AIR.
1481
00:58:36,477 --> 00:58:37,743
WOULD YOU LIKE
TO COME WITH ME?
1482
00:58:37,845 --> 00:58:39,545
YEAH, SURE.
1483
00:58:40,848 --> 00:58:42,347
[LAUGHTER]
1484
00:58:42,450 --> 00:58:43,816
Stella: THAT IS HORRIBLE.
1485
00:58:43,918 --> 00:58:45,451
I CAN'T BELIEVE
YOU DID THAT.
1486
00:58:45,553 --> 00:58:46,452
Frank: NO, I'M SERIOUS.
1487
00:58:46,554 --> 00:58:47,553
LOOK, I'M NOT KIDDING.
1488
00:58:47,655 --> 00:58:48,754
WHEN YOU WERE
IN BULGARIA,
1489
00:58:48,856 --> 00:58:50,355
YOU BETTER DO
WHAT THE BULGARIANS DO.
1490
00:58:50,458 --> 00:58:52,224
BELIEVE ME.
I LEARNED THAT THE HARD WAY.
1491
00:58:52,326 --> 00:58:55,828
OH, I HAVEN'T LAUGHED
THIS MUCH SINCE...
1492
00:58:55,930 --> 00:58:58,864
SINCE BEFORE MELVILLE
HIRED ME.
1493
00:58:58,967 --> 00:59:01,100
YOU KNOW, I NEED
TO LOOK A LITTLE CLOSER
1494
00:59:01,202 --> 00:59:02,868
INTO YOUR BOSS' DEATH.
1495
00:59:02,971 --> 00:59:04,470
REALLY? WHY?
1496
00:59:04,572 --> 00:59:07,073
WELL, I'M NOT
AT LIBERTY TO SAY.
1497
00:59:07,174 --> 00:59:09,709
I'D APPRECIATE FILES
ON ALL YOUR FORMER EMPLOYEES,
1498
00:59:09,811 --> 00:59:11,477
ESPECIALLY THE CORPORATE
VICE PRESIDENTS
1499
00:59:11,579 --> 00:59:13,045
IF THAT'S OK.
1500
00:59:13,147 --> 00:59:15,014
TOM AND FRANCES
AND DANIEL,
1501
00:59:15,116 --> 00:59:17,316
HAVE THEY DONE
SOMETHING WRONG?
1502
00:59:17,418 --> 00:59:18,784
I DON'T KNOW.
1503
00:59:19,487 --> 00:59:22,121
OH. I SEE,
IT'S ALL BUSINESS.
1504
00:59:22,223 --> 00:59:23,222
VERY WELL.
1505
00:59:23,324 --> 00:59:25,290
I'LL FAX THE INFORMATION
OVER TO YOU RIGHT AWAY.
1506
00:59:25,392 --> 00:59:28,527
YOU KNOW, I'M-- I'M--
I'M CURIOUS ABOUT SOMETHING.
1507
00:59:28,630 --> 00:59:30,529
EVERYONE THAT KNEW HORNING
1508
00:59:30,632 --> 00:59:32,498
ALWAYS CALLED HIM HORNING,
1509
00:59:32,600 --> 00:59:34,667
BUT YOU REFER TO HIM
AS MELVILLE.
1510
00:59:34,769 --> 00:59:36,168
WHY IS THAT?
1511
00:59:36,270 --> 00:59:39,705
I'VE ALWAYS CALLED PEOPLE
BY THEIR FIRST NAME.
1512
00:59:39,807 --> 00:59:41,774
I GUESS...
1513
00:59:41,876 --> 00:59:45,011
I'M JUST KINDA LIKE THAT,
FRANK.
1514
00:59:49,250 --> 00:59:50,950
[TROPICAL MUSIC PLAYING]
1515
00:59:51,052 --> 00:59:52,885
[HUMMING]
1516
00:59:59,193 --> 01:00:00,259
HUH?
1517
01:00:00,361 --> 01:00:02,494
WHO IS THIS?
1518
01:00:02,596 --> 01:00:04,196
IS THIS GUY FOLLOWING ME?
[CELL PHONE RINGS]
1519
01:00:06,567 --> 01:00:07,366
[RING]
1520
01:00:07,468 --> 01:00:08,834
JEEZ. NOW'S NOT
A GOOD TIME.
1521
01:00:08,936 --> 01:00:09,802
CATHY HERE.
1522
01:00:09,904 --> 01:00:11,336
YOU'LL NEVER GUESS
WHAT THE KIDS DID.
1523
01:00:11,438 --> 01:00:13,072
I DON'T THINK
I WANNA KNOW.
1524
01:00:13,174 --> 01:00:14,540
THEY CLEANED OUT
THE GARAGE.
1525
01:00:14,642 --> 01:00:15,875
UHH. WOW.
1526
01:00:15,977 --> 01:00:18,010
WELL, JEEZ,
THAT'S GREAT, HONEY,
1527
01:00:18,112 --> 01:00:19,411
BUT NOW'S NOT
A VERY GOOD TIME.
1528
01:00:19,513 --> 01:00:20,880
ALL RIGHT. ALL RIGHT.
I JUST THOUGHT YOU COULD
1529
01:00:20,982 --> 01:00:22,414
USE A LITTLE EXCITEMENT
IN YOUR DAY.
1530
01:00:22,516 --> 01:00:23,849
HEH. BYE.
1531
01:00:23,951 --> 01:00:26,285
MORE EXCITEMENT?
YEAH, RIGHT.
1532
01:00:32,860 --> 01:00:35,094
HUH.
HE IS FOLLOWING ME.
1533
01:00:36,698 --> 01:00:38,964
CALIFORNIA DRIVERS.
1534
01:00:43,004 --> 01:00:43,869
CALL FRANK DARNELL.
1535
01:00:43,971 --> 01:00:45,771
CALLING.
[TELEPHONE RINGS]
1536
01:00:45,873 --> 01:00:46,739
THIS IS FRANK.
1537
01:00:46,841 --> 01:00:48,708
HEY, FRANK.
I'M BEING FOLLOWED.
1538
01:00:48,810 --> 01:00:53,979
A SEDAN. LICENSE PLATE
3-A-M-Q-5-8-5.
1539
01:00:54,082 --> 01:00:55,047
OK, I'LL RUN IT.
1540
01:00:55,149 --> 01:00:56,182
THANKS.
1541
01:00:56,283 --> 01:00:58,483
- WHAT DID YOU DO?
- I DIDN'T DO ANYTHING.
1542
01:00:58,586 --> 01:01:00,419
WHAT'D YOU GET
OUT OF THAT STELLA ANDRE?
1543
01:01:00,521 --> 01:01:02,188
NOTHING YET.
1544
01:01:02,289 --> 01:01:03,455
DO I HAVE TO DO
EVERYTHING MYSELF?
1545
01:01:03,557 --> 01:01:04,757
ARE YOU STILL
BEING TAILED?
1546
01:01:04,859 --> 01:01:06,125
YES.
1547
01:01:06,227 --> 01:01:08,094
WHY DON'T YOU TRY
LOSING HIM?
1548
01:01:09,396 --> 01:01:11,396
OK, I WILL.
1549
01:01:11,498 --> 01:01:12,765
[CELL PHONE BEEPS]
1550
01:01:32,419 --> 01:01:34,954
I BET YOU I KNOW
HOW TO LOSE HIM.
1551
01:01:40,461 --> 01:01:42,294
[AIRPLANE APPROACHING]
1552
01:02:12,059 --> 01:02:13,259
TAKE IT FOR A SPIN.
1553
01:02:13,360 --> 01:02:14,626
ALL RIGHT.
1554
01:02:16,430 --> 01:02:17,296
OH!
1555
01:02:17,398 --> 01:02:18,597
- HONEY!
- SORRY.
1556
01:02:18,699 --> 01:02:20,132
FOOT SLIPPED.
1557
01:02:24,338 --> 01:02:26,405
GREAT.
1558
01:02:26,507 --> 01:02:28,573
AN EMPTY SPACE.
1559
01:02:30,912 --> 01:02:32,611
PERFECT.
1560
01:02:51,098 --> 01:02:52,597
BINGO.
1561
01:02:59,941 --> 01:03:01,874
I LOST HER.
1562
01:03:04,345 --> 01:03:06,111
AH, LATER.
1563
01:03:07,257 --> 01:03:09,190
AT LEAST MY STUFF SELLS
FOR MORE.
1564
01:03:09,293 --> 01:03:11,259
HOW MUCH FOR A HIGHLY
COLLECTIBLE BALLERINA DOLL
1565
01:03:11,361 --> 01:03:13,629
COMPLETE WITH...
1566
01:03:13,731 --> 01:03:15,431
ONE PURPLE POINTE SHOE?
1567
01:03:15,533 --> 01:03:16,899
[TYPING]
1568
01:03:17,000 --> 01:03:18,867
[BEEPING]
1569
01:03:18,969 --> 01:03:20,536
OK, HERE WE GO.
1570
01:03:20,638 --> 01:03:23,104
SELLS FOR ABOUT 10 BUCKS.
1571
01:03:23,206 --> 01:03:25,707
WHAT? PEOPLE PAY FORTUNES
FOR THESE THINGS.
1572
01:03:25,810 --> 01:03:26,708
I READ ABOUT IT IN FORBES.
1573
01:03:26,811 --> 01:03:28,209
I BET A LOT
OF PEOPLE WOULD LIKE
1574
01:03:28,312 --> 01:03:29,545
MY SPACE SHUTTLE
PHOTO ALBUM.
1575
01:03:29,647 --> 01:03:30,879
IT'S PRETTY HOT RIGHT NOW.
1576
01:03:30,981 --> 01:03:32,514
WHY? HAS THERE BEEN
SOME SORT OF A NERD BOOM?
1577
01:03:32,616 --> 01:03:35,383
I DON'T HAVE TO HELP YOU,
YOU KNOW?
1578
01:03:35,486 --> 01:03:36,752
I'M SORRY. I'M SORRY.
1579
01:03:36,854 --> 01:03:38,420
IT'S JUST--
1580
01:03:38,522 --> 01:03:39,721
WE'RE NOT EVEN CLOSE.
1581
01:03:39,824 --> 01:03:42,324
EVEN IF WE AUCTIONED OFF
ALL THIS STUFF FOR TOP DOLLAR,
1582
01:03:42,426 --> 01:03:46,261
WE'D STILL BE 88% SHORT
OF OUR GOAL.
1583
01:03:46,363 --> 01:03:48,196
WHAT ARE WE GONNA DO?
1584
01:03:48,298 --> 01:03:51,633
YOU THINK MOM WOULD NOTICE IF ONE
OF OUR BEDS WAS SUDDENLY GONE?
1585
01:03:51,735 --> 01:03:54,069
NICK.
1586
01:03:58,676 --> 01:03:59,908
JIM.
1587
01:04:00,010 --> 01:04:02,277
JIM.
1588
01:04:03,213 --> 01:04:04,312
WHAT'S UP?
1589
01:04:04,414 --> 01:04:05,481
- HE WAS MURDERED.
- WHAT?
1590
01:04:05,583 --> 01:04:07,415
HORNING DIDN'T JUST
FALL OVERBOARD AND DROWN.
1591
01:04:07,518 --> 01:04:09,651
HE WAS HIT IN THE HEAD FIRST
THEN THROWN OVERBOARD.
1592
01:04:09,753 --> 01:04:11,019
GET YOUR GUARD GEAR.
WE GOTTA GO.
1593
01:04:11,121 --> 01:04:12,320
- GO WHERE?
- HORNING'S OFFICE.
1594
01:04:12,422 --> 01:04:13,555
I KNOW THERE'S SOMETHING
IN THERE.
1595
01:04:13,657 --> 01:04:15,390
OK. GIVE ME A SEC.
I GOTTA CHANGE.
1596
01:04:15,493 --> 01:04:16,758
YOU KNOW
THAT WHOLE COVER-UP
1597
01:04:16,861 --> 01:04:17,960
WITH THE 4
VICE PRESIDENTS--
1598
01:04:18,061 --> 01:04:19,728
PUTTING HIS BODY
ON ICE AND SALT
1599
01:04:19,830 --> 01:04:22,263
AND MAKING IT LOOK LIKE
HE DIED ON MONDAY
1600
01:04:22,366 --> 01:04:23,398
INSTEAD OF SATURDAY?
1601
01:04:23,501 --> 01:04:25,634
THAT'S A CRIME
OF CONVENIENCE.
1602
01:04:25,736 --> 01:04:28,570
BUT DRUGGING YOU
AND THE CAPTAIN?
1603
01:04:28,672 --> 01:04:30,405
THAT'S PREMEDITATED MURDER.
1604
01:04:30,508 --> 01:04:31,874
SO YOU THINK
I WAS DRUGGED?
1605
01:04:31,976 --> 01:04:33,709
I'M SURE OF IT.
1606
01:04:35,445 --> 01:04:36,979
THANKS.
1607
01:04:42,319 --> 01:04:45,053
CAN'T BELIEVE I LET YOU
TALK ME INTO THIS AGAIN.
1608
01:04:45,155 --> 01:04:47,589
DON'T WORRY.
FRANK'S NOT GONNA FIND OUT.
1609
01:04:53,063 --> 01:04:54,763
LET'S TRY THIS.
1610
01:04:58,235 --> 01:05:00,268
IT'S CLEAR. COME ON.
1611
01:05:02,406 --> 01:05:03,505
- SO YOU UNDERSTAND?
- IT'S HORRIBLE.
1612
01:05:03,607 --> 01:05:05,007
THEY WON'T LOOK TWICE
WHEN I ESCORT YOU IN,
1613
01:05:05,108 --> 01:05:08,209
BUT YOU DON'T WANT TO GET
CAUGHT IN HORNING'S OFFICE.
1614
01:05:09,513 --> 01:05:13,649
THERE'S A SECURITY SWEEP
EVERY 2 HOURS.
1615
01:05:13,751 --> 01:05:18,654
THE SPY GUNS ARE DISGUISED
AS SO MUCH SEXIER IN NOVELS.
1616
01:05:18,756 --> 01:05:20,155
CAN YOU PULL IT OFF?
1617
01:05:20,257 --> 01:05:23,458
CLEAN ONE ROOM IN 2 HOURS
WITH NO TEENAGERS INVOLVED--
1618
01:05:23,561 --> 01:05:24,492
I THINK I CAN HANDLE IT.
1619
01:05:24,595 --> 01:05:25,827
YOU'LL BE SEARCHED
ON THE WAY OUT,
1620
01:05:25,930 --> 01:05:27,228
SO DON'T TAKE ANYTHING.
1621
01:05:27,330 --> 01:05:28,163
GOT IT.
1622
01:05:28,265 --> 01:05:29,665
ELEVATOR'S UP THERE.
1623
01:05:42,212 --> 01:05:43,812
[ELEVATOR DINGS]
1624
01:06:16,513 --> 01:06:18,413
MM-HMM.
1625
01:06:20,350 --> 01:06:21,249
[ELEVATOR DINGS]
1626
01:06:21,351 --> 01:06:22,417
[INDISTINCT]
1627
01:06:22,519 --> 01:06:24,786
[MAN SPEAKING INDISTINCTLY]
1628
01:06:34,798 --> 01:06:36,231
Guard: JUST DO
A CLEAN SWEEP,
1629
01:06:36,333 --> 01:06:39,300
THEN YOU'LL CALL, UH...
1630
01:06:46,376 --> 01:06:48,409
[GUARD SPEAKING INAUDIBLY]
1631
01:07:05,328 --> 01:07:07,595
[INDISTINCT CHATTERING]
1632
01:07:27,651 --> 01:07:29,417
YOU KNOW, IT'S KIND OF
A COINCIDENCE
1633
01:07:29,519 --> 01:07:32,453
THAT SHAUNESSY AND DeSTEFANO
HAVE THE SAME ADDRESS.
1634
01:07:32,556 --> 01:07:34,622
MAYBE THEY ELOPED.
1635
01:07:35,826 --> 01:07:36,925
SO NOW THAT WE'RE SURE
1636
01:07:37,027 --> 01:07:38,760
THAT ONE OF THE 4 VICE
PRESIDENTS MURDERED HORNING,
1637
01:07:38,862 --> 01:07:40,696
YOU'RE BRINGING 'EM IN, HUH?
1638
01:07:40,798 --> 01:07:43,131
LET'S SEE WHAT
THEY HAVE TO SAY FIRST.
1639
01:07:43,233 --> 01:07:45,734
OH, I'M SURE
THEY'LL HAVE A LOT TO SAY.
1640
01:07:45,836 --> 01:07:48,103
HERE IT IS.
1641
01:07:52,375 --> 01:07:54,475
WELL, THE SALE
CAN'T BE DOWN,
1642
01:07:54,578 --> 01:07:56,878
SO I'M GONNA HAVE TO GET ALL
THE EXPENSES BALANCED...
1643
01:07:56,980 --> 01:07:58,814
HELLO.
1644
01:07:58,916 --> 01:08:01,049
INTERESTING FINDING
YOU BOTH HERE TOGETHER.
1645
01:08:01,151 --> 01:08:03,518
MR. DARNELL, MS. DOE.
1646
01:08:03,620 --> 01:08:05,053
THERE'S A SIMPLE
EXPLANATION.
1647
01:08:05,155 --> 01:08:06,287
WHAT WOULD THAT BE?
1648
01:08:06,389 --> 01:08:08,356
WE WENT INTO BUSINESS
TOGETHER.
1649
01:08:08,458 --> 01:08:10,959
OURSELVES--
AS MARKETING CONSULTANTS
1650
01:08:11,061 --> 01:08:12,127
TO THE CEREAL INDUSTRY.
1651
01:08:12,229 --> 01:08:14,596
FRANCESCA AND I HAVE
ALWAYS GOTTEN ON WELL,
1652
01:08:14,698 --> 01:08:16,164
SO WE THOUGHT
AFTER HORNING'S DEATH
1653
01:08:16,266 --> 01:08:18,734
WE WOULD GET TOGETHER,
OPEN UP OUR OWN SHOP.
1654
01:08:18,836 --> 01:08:20,168
I DON'T THINK SO.
1655
01:08:20,270 --> 01:08:21,402
CUSTOM-MADE SIGN,
1656
01:08:21,504 --> 01:08:23,038
PRIME REAL ESTATE.
1657
01:08:23,140 --> 01:08:25,107
ENGRAVED LETTERING
ON YOUR BUSINESS CARDS.
1658
01:08:25,209 --> 01:08:26,241
THAT ALL TAKES TIME.
1659
01:08:26,343 --> 01:08:28,143
HIS DEATH WAS PRETTY
CONVENIENT FOR YOU.
1660
01:08:28,245 --> 01:08:31,113
OH, YEAH. YOU COULD SAY
HIS BAD LUCK WAS OUR GOOD LUCK.
1661
01:08:31,215 --> 01:08:32,513
¿PERSONA DE LA SUERTE?
1662
01:08:32,616 --> 01:08:34,015
A PERSON MAKES HIS OWN LUCK?
1663
01:08:34,118 --> 01:08:36,051
WHAT ARE YOU IMPLYING?
1664
01:08:36,153 --> 01:08:39,121
I CAN SAVE YOU A LOT OF TIME.
1665
01:08:39,223 --> 01:08:41,790
WE DID IT.
1666
01:08:41,892 --> 01:08:43,058
WE'RE GUILTY.
1667
01:08:43,160 --> 01:08:45,493
WE GOT TOGETHER
WITH THE OTHER EXECS,
1668
01:08:45,595 --> 01:08:48,429
WE COVERED UP THE TIME
OF THE OLD MAN'S DEATH.
1669
01:08:48,531 --> 01:08:49,865
I DON'T KNOW WHY
IT'S SUCH A BIG DEAL.
1670
01:08:49,967 --> 01:08:50,932
HE WAS ALREADY GONE.
1671
01:08:51,034 --> 01:08:54,002
HORNING JUST DIDN'T FALL
INTO THE OCEAN.
1672
01:08:54,104 --> 01:08:57,072
SOMEONE KNOCKED HIM OUT
AND PUSHED HIM OVERBOARD.
1673
01:08:57,174 --> 01:08:58,339
HE WAS MURDERED?
1674
01:08:58,441 --> 01:08:59,507
THAT'S RIGHT.
1675
01:08:59,609 --> 01:09:01,076
YOU CAN'T BE THINKING
THAT WE HAD ANYTHING
1676
01:09:01,178 --> 01:09:02,710
TO DO WITH IT.
1677
01:09:02,813 --> 01:09:03,779
YOU BOTH HAD MOTIVE.
1678
01:09:03,881 --> 01:09:05,346
WE COULDN'T HAVE DONE IT.
1679
01:09:05,448 --> 01:09:07,015
WE WERE TOGETHER
THE WHOLE TIME.
1680
01:09:07,117 --> 01:09:08,283
SHE WAS NEVER
OUT OF MY SIGHT.
1681
01:09:08,385 --> 01:09:09,717
LOOK, YOU'VE
ALREADY ADMITTED
1682
01:09:09,820 --> 01:09:10,852
TO COVERING UP HIS DEATH.
1683
01:09:10,954 --> 01:09:12,387
BUT IT WASN'T MURDER.
1684
01:09:12,489 --> 01:09:14,122
THIS IS-- THIS IS
A WHOLE OTHER THING.
1685
01:09:14,224 --> 01:09:15,423
- I WASN'T--
- SAVE IT.
1686
01:09:15,525 --> 01:09:17,125
GUYS...
1687
01:09:18,361 --> 01:09:21,396
IT'S OK.
IT'S OK, BABY.
1688
01:09:21,498 --> 01:09:22,530
I NEED YOU TO STAND UP,
1689
01:09:22,632 --> 01:09:23,965
PUT YOUR HANDS UP
AGAINST THE WALL.
1690
01:09:24,067 --> 01:09:25,400
THEY CAN ALIBI EACH OTHER
ALL THEY WANT.
1691
01:09:25,502 --> 01:09:26,935
IT'S TAINTED TESTIMONY.
1692
01:09:27,037 --> 01:09:29,370
FELONY MURDER--
EVERYBODY TAKES A HIT.
1693
01:09:29,472 --> 01:09:31,072
YEAH. WELL, I DON'T THINK
THEY DID IT.
1694
01:09:31,175 --> 01:09:32,507
SURE, THEY HAD
AN ECONOMIC MOTIVE,
1695
01:09:32,609 --> 01:09:34,709
BUT SOMETHING ABOUT THIS
SAYS CRIME OF PASSION TO ME.
1696
01:09:34,812 --> 01:09:36,444
LET'S TRY VASQUEZ.
1697
01:09:36,546 --> 01:09:38,346
YOU JUST WANT TO SEE
IF HE SPEAKS SPANISH
1698
01:09:38,448 --> 01:09:40,916
SO YOU DON'T LOSE YOUR BET.
1699
01:09:41,018 --> 01:09:43,185
VASQUEZ WAS THE ONE
TAILING YOU YESTERDAY.
1700
01:09:43,287 --> 01:09:46,087
THAT'S WEIRD.
1701
01:09:46,190 --> 01:09:47,222
WONDER WHY.
1702
01:09:47,324 --> 01:09:50,959
DON'T KNOW.
MAYBE HE THINKS YOU'RE CUTE.
1703
01:09:54,798 --> 01:09:56,932
IT'S THE C.S.A.
1704
01:09:57,034 --> 01:09:58,666
NOW WHAT DO YOU WANT?
1705
01:09:58,768 --> 01:10:02,304
WANT TO CLEAR UP SOME
DETAILS ON YOUR BOSS' DEATH.
1706
01:10:02,405 --> 01:10:04,172
WHAT EXACTLY WAS YOUR
RELATIONSHIP WITH HORNING?
1707
01:10:04,274 --> 01:10:06,808
HONESTLY?
I HATED HIM.
1708
01:10:06,910 --> 01:10:10,212
HE TREATED US LIKE SERVANTS.
1709
01:10:10,314 --> 01:10:11,346
THE MAN WOULD HAVE MEETINGS
1710
01:10:11,448 --> 01:10:12,848
WHILE HE WAS IN THE BATHTUB,
ALL RIGHT?
1711
01:10:12,950 --> 01:10:13,882
IT WAS HUMILIATING.
1712
01:10:13,984 --> 01:10:15,083
WHY DIDN'T YOU LEAVE?
1713
01:10:15,185 --> 01:10:18,386
DID YOU EVER READ ONE
OF HIS EMPLOYEE CONTRACTS?
1714
01:10:18,488 --> 01:10:19,754
I WOULD HAVE LOST
MY HEALTH BENEFITS,
1715
01:10:19,857 --> 01:10:21,389
MY RETIREMENT PLAN.
1716
01:10:21,491 --> 01:10:23,725
I THINK HE HAD AN OPTION
ON MY FIRSTBORN CHILD.
1717
01:10:23,827 --> 01:10:25,293
WHAT IF I TOLD YOU
HE WAS MURDERED?
1718
01:10:26,263 --> 01:10:28,029
SEEMS LIKE
YOU HAVE A MOTIVE.
1719
01:10:28,131 --> 01:10:29,597
WAIT A MINUTE.
1720
01:10:29,699 --> 01:10:30,765
YOU'RE SAYING
THAT I KILLED HIM?
1721
01:10:30,868 --> 01:10:32,267
I'M THE ONE WHO JUMPED IN
AFTER HIM.
1722
01:10:32,369 --> 01:10:34,669
THE TWO AREN'T MUTUALLY
EXCLUSIVE, MR. VASQUEZ.
1723
01:10:34,771 --> 01:10:36,371
WELL, THEY ARE
IN MY PLANET.
1724
01:10:36,473 --> 01:10:38,039
NO GOOD DEED GOES
UNPUNISHED.
1725
01:10:38,141 --> 01:10:40,508
NINGUNOS NO TAN BUENOS.
1726
01:10:40,610 --> 01:10:42,177
WHAT WAS THAT?
1727
01:10:43,280 --> 01:10:45,413
I'M SORRY. I JUST ASSUMED
YOU SPOKE SPANISH.
1728
01:10:45,515 --> 01:10:46,882
WELL, YOU SHOULDN'T DO THAT
1729
01:10:46,984 --> 01:10:48,116
'CAUSE I'M FROM FLORIDA,
1730
01:10:48,218 --> 01:10:49,384
AND FLORIDA'S
IN THE UNITED STATES,
1731
01:10:49,486 --> 01:10:50,451
AND WE SPEAK ENGLISH THERE.
1732
01:10:50,553 --> 01:10:51,987
AND I DON'T WANT TO TALK
TO YOU PEOPLE ANYMORE.
1733
01:10:52,089 --> 01:10:54,356
YOU'RE...MAKING ME ANGRY.
1734
01:10:54,457 --> 01:10:55,656
NOT WITHOUT MY LAWYER.
1735
01:10:55,759 --> 01:10:59,060
MR. VASQUEZ, THESE GENTLEMEN
CAN HELP YOU WITH A LAWYER.
1736
01:10:59,162 --> 01:11:01,062
TAKE HIM OUT OF HERE.
1737
01:11:01,164 --> 01:11:02,697
HEH HEH.
1738
01:11:02,799 --> 01:11:03,865
YEAH, TOUGH GUY.
1739
01:11:03,967 --> 01:11:05,500
ALL RIGHT. YEAH.
1740
01:11:05,602 --> 01:11:07,102
ALL RIGHT. WHAT DO
YOU THINK OF VASQUEZ?
1741
01:11:07,204 --> 01:11:10,571
I DON'T THINK
HE SPEAKS SPANISH.
1742
01:11:11,708 --> 01:11:12,774
THANK YOU, FRANK.
1743
01:11:12,876 --> 01:11:13,841
I CAN SEE HIM DOING IT,
1744
01:11:13,944 --> 01:11:15,843
BUT I DON'T THINK
WE'RE THERE YET.
1745
01:11:15,946 --> 01:11:17,045
SOME OF THE PIECES
ARE MISSING.
1746
01:11:17,147 --> 01:11:18,213
WHO DRUGGED JIM?
1747
01:11:18,315 --> 01:11:19,747
WHO SPILLED THE BEANS
TO THE FILMMAKER?
1748
01:11:19,849 --> 01:11:21,849
ARE THEY EVEN CONNECTED?
I DON'T KNOW.
1749
01:11:21,952 --> 01:11:23,518
[CELL PHONE RINGING]
1750
01:11:23,620 --> 01:11:25,620
- HELLO?
- YOU'VE GOT MAIL.
1751
01:11:25,722 --> 01:11:26,654
YES!
1752
01:11:26,756 --> 01:11:27,789
HORNING'S PERSONAL FILES.
1753
01:11:27,891 --> 01:11:29,424
I DIDN'T GET A CHANCE
TO READ THEM.
1754
01:11:29,526 --> 01:11:30,892
ANYTHING JUMP OUT AT YOU, JIM?
1755
01:11:30,994 --> 01:11:32,193
YOU COULD SAY THAT.
1756
01:11:32,296 --> 01:11:34,062
GREAT, THANKS.
1757
01:11:34,164 --> 01:11:35,397
WHAT?
1758
01:11:35,498 --> 01:11:37,765
GOT THE PIECE WE NEED.
1759
01:11:44,820 --> 01:11:46,453
CATH, WHY YOU THINK
MAYNARD WILL BE HERE?
1760
01:11:46,555 --> 01:11:49,456
I DON'T KNOW.
JUST A HUNCH.
1761
01:12:15,151 --> 01:12:17,417
[DOOR OPENS]
1762
01:12:19,421 --> 01:12:20,821
DOUG MAYNARD?
1763
01:12:20,923 --> 01:12:22,522
I THOUGHT WE'D FIND YOU HERE.
1764
01:12:22,624 --> 01:12:23,523
HEY.
1765
01:12:23,625 --> 01:12:25,192
UH,
1766
01:12:25,294 --> 01:12:28,095
WHY DON'T YOU, UH,
GRAB A BEER?
1767
01:12:28,197 --> 01:12:29,629
JOIN THE PARTY.
1768
01:12:31,834 --> 01:12:33,266
UH...
1769
01:12:33,368 --> 01:12:35,936
WE HAVE SOME QUESTIONS
ABOUT YOUR BOSS' DEATH.
1770
01:12:36,038 --> 01:12:38,105
[SIGHS] YOU GUYS,
YOU DON'T--
1771
01:12:38,207 --> 01:12:39,106
YOU NEVER GIVE UP, HUH?
1772
01:12:39,208 --> 01:12:40,708
WELL, THAT'S 'CAUSE
WE JUST FOUND OUT
1773
01:12:40,810 --> 01:12:43,110
HE WAS MURDERED.
1774
01:12:43,212 --> 01:12:44,644
WHAT?
1775
01:12:46,015 --> 01:12:47,881
WELL, W-W-WHAT
MAKES YOU THINK THAT?
1776
01:12:47,983 --> 01:12:50,250
HIS HEAD WAS BASHED IN.
1777
01:12:51,486 --> 01:12:52,619
W--
1778
01:12:52,722 --> 01:12:53,787
DO YOU KNOW WHO?
1779
01:12:53,889 --> 01:12:56,957
UH, YOU CHECKED OUT
THAT, UM,
1780
01:12:57,059 --> 01:12:59,326
UH, THE GUY JIM MONROE,
1781
01:12:59,428 --> 01:13:00,794
THE, UM-- THE SECURITY GUARD?
1782
01:13:00,896 --> 01:13:02,162
I NEVER TRUSTED THAT GUY.
1783
01:13:02,264 --> 01:13:04,297
REALLY? HE USED TO BE
ONE OF MY OPERATIVES.
1784
01:13:04,399 --> 01:13:06,333
YOU KNOW, I'M--
I'M OBVIOUSLY, UH,
1785
01:13:06,435 --> 01:13:08,535
YOU KNOW, MORE UPSET
AND FREAKED OUT
1786
01:13:08,637 --> 01:13:10,137
ABOUT HORNING'S DEATH
THAN ANYBODY.
1787
01:13:10,239 --> 01:13:12,773
SO, I DON'T REALLY KNOW--
1788
01:13:12,875 --> 01:13:15,642
I DON'T KNOW WHAT ELSE
I COULD TELL YOU GUYS.
1789
01:13:15,745 --> 01:13:16,777
WELL, THAT'S
UNDERSTANDABLE
1790
01:13:16,879 --> 01:13:18,545
SINCE YOU'RE HIS SON.
1791
01:13:19,749 --> 01:13:21,014
WHO TOLD YOU THAT?
1792
01:13:21,117 --> 01:13:22,216
HE DID.
1793
01:13:22,317 --> 01:13:25,252
HE KEPT ALL THE RECORDS
FROM YOUR FOSTER HOMES,
1794
01:13:25,354 --> 01:13:26,887
YOUR BIRTH CERTIFICATE,
1795
01:13:26,989 --> 01:13:28,555
YOUR REPORT CARDS.
1796
01:13:28,657 --> 01:13:30,490
HE MAY NOT HAVE ACKNOWLEDGED
YOU AS HIS SON,
1797
01:13:30,592 --> 01:13:33,093
BUT HE DID CARE ABOUT YOU.
1798
01:13:33,195 --> 01:13:35,595
YEAH. HE CARED
ABOUT ME, HUH?
1799
01:13:36,498 --> 01:13:37,998
HIS BASTARD SON.
1800
01:13:38,100 --> 01:13:39,867
I DON'T KNOW.
1801
01:13:39,969 --> 01:13:43,270
I DON'T THINK YOU ABANDON
A CHILD THAT YOU CARE ABOUT.
1802
01:13:43,372 --> 01:13:44,471
DO YOU?
1803
01:13:44,573 --> 01:13:46,673
YOU KNOW, I DON'T THINK
YOU HIRE HIM
1804
01:13:46,776 --> 01:13:49,376
JUST TO LIE TO HIS FACE
FOR 12 YEARS
1805
01:13:49,478 --> 01:13:52,146
ONLY TO FIRE ME
ALL OVER AGAIN.
1806
01:13:52,248 --> 01:13:55,082
NO. DOESN'T FEEL
LIKE CARING.
1807
01:13:55,184 --> 01:13:57,284
IS THAT WHY
YOU KILLED HIM?
1808
01:14:01,090 --> 01:14:02,890
DO YOU THINK
I COULD DO THAT?
1809
01:14:02,992 --> 01:14:04,258
[QUIETLY] YEAH.
1810
01:14:04,359 --> 01:14:06,660
YOU ALMOST GOT AWAY
WITH IT, TOO.
1811
01:14:09,031 --> 01:14:11,999
YOU'RE UNDER ARREST FOR THE
MURDER OF MELVILLE HORNING.
1812
01:14:14,236 --> 01:14:17,938
I NEVER WANTED ANY
OF THIS TO HAPPEN, OK?
1813
01:14:18,040 --> 01:14:20,707
I DIDN'T WANT HIM TO DIE.
1814
01:14:24,113 --> 01:14:28,182
I JUST WANTED A FATHER,
YOU KNOW?
1815
01:14:35,090 --> 01:14:36,824
Man on TV: BYE, GUYS!
1816
01:14:36,926 --> 01:14:38,425
BUCKLE UP!
1817
01:14:38,527 --> 01:14:40,828
[INDISTINCT]
1818
01:14:40,930 --> 01:14:41,995
Man on TV: HI, GUYS!
1819
01:14:42,097 --> 01:14:43,530
ARE ANY OF YOU IN CHARGE
1820
01:14:43,632 --> 01:14:45,565
OF SHIPPING
THE ROTTEN FOOD OVERSEAS
1821
01:14:45,667 --> 01:14:47,000
TO THIRD WORLD COUNTRIES?
1822
01:14:47,102 --> 01:14:49,369
CATHY, WHAT ARE YOU
STILL DOING HERE?
1823
01:14:49,471 --> 01:14:51,138
IT'S OVER.
1824
01:14:51,240 --> 01:14:54,041
YEAH, I KNOW,
BUT MY BRAIN ITCHES.
1825
01:14:54,143 --> 01:14:55,175
YOU KNOW?
1826
01:14:55,277 --> 01:14:56,676
THAT FEELING YOU GET
IN THE MIDDLE OF YOUR BACK,
1827
01:14:56,778 --> 01:14:59,980
WHEN YOU'RE JUST NOT GONNA BE
SATISFIED UNTIL YOU SCRATCH IT?
1828
01:15:00,082 --> 01:15:01,148
YEAH, I HATE THAT.
1829
01:15:01,250 --> 01:15:04,384
YEAH, WELL, SOME PIECE
OF THIS PUZZLE IS MISSING,
1830
01:15:04,486 --> 01:15:06,820
AND I'M JUST NOT GONNA BE
SATISFIED UNTIL I FIND IT.
1831
01:15:06,922 --> 01:15:09,823
LOOK, WHY DON'T YOU
FIND IT TOMORROW?
1832
01:15:09,925 --> 01:15:11,325
YOUR HUSBAND'S GONNA
HAVE MY HEAD
1833
01:15:11,426 --> 01:15:12,893
IF YOU'RE NOT HOME
BY DINNERTIME.
1834
01:15:12,995 --> 01:15:14,094
ALL RIGHT.
1835
01:15:14,196 --> 01:15:15,829
YOU'RE THE BOSS.
1836
01:15:15,931 --> 01:15:17,364
YEAH.
1837
01:15:34,649 --> 01:15:36,183
ANYBODY HOME?
1838
01:15:44,994 --> 01:15:47,761
[TELEPHONE RINGS]
1839
01:15:50,665 --> 01:15:53,767
[RING]
1840
01:15:55,271 --> 01:15:56,970
Cathy on machine: YOU'VE
REACHED THE DAVIS RESIDENCE.
1841
01:15:57,072 --> 01:15:58,972
PLEASE LEAVE A MESSAGE
AFTER THE TONE.
1842
01:15:59,074 --> 01:16:01,474
CATHY, IT'S FRANK.
YOU THERE?
1843
01:16:01,576 --> 01:16:04,177
UH, LISTEN.
I KNOW WHO THE LEAK WAS.
1844
01:16:04,280 --> 01:16:05,645
YOU NEED TO GET BACK TO ME.
1845
01:16:05,747 --> 01:16:08,015
[ENGINE STARTS]
1846
01:16:13,255 --> 01:16:14,254
[BEEP]
1847
01:16:14,356 --> 01:16:16,123
WOMAN, YOU'VE GOT 8 PHONES.
1848
01:16:16,225 --> 01:16:17,257
ANSWER ONE OF THEM.
1849
01:16:17,359 --> 01:16:19,492
I REMEMBERED SOMETHING.
I KNOW WHO DRUGGED ME.
1850
01:16:19,594 --> 01:16:21,761
I'LL SPEAK TO HIM THEN.
1851
01:16:21,863 --> 01:16:24,131
YES. OK.
1852
01:16:25,534 --> 01:16:26,433
HI.
1853
01:16:26,535 --> 01:16:27,634
JANE.
1854
01:16:27,736 --> 01:16:29,769
YOUR SECRETARY JUST TOLD
ME THAT YOU WERE UP HERE.
1855
01:16:29,871 --> 01:16:32,605
YOU'RE TAKING A HELICOPTER
TO L.A.X.?
1856
01:16:32,707 --> 01:16:34,774
UH, I JUST HAD ONE QUESTION.
1857
01:16:34,876 --> 01:16:38,412
YOU SET UP HORNING'S
FAMILY TRUST, RIGHT?
1858
01:16:38,513 --> 01:16:39,646
UM, YOU MUST HAVE KNOWN
1859
01:16:39,748 --> 01:16:42,582
THAT MAYNARD WAS
HORNING'S BIOLOGICAL SON.
1860
01:16:42,684 --> 01:16:45,252
YES, I KNEW.
1861
01:16:45,354 --> 01:16:46,886
DID YOU TELL HIM?
1862
01:16:46,989 --> 01:16:49,423
MELVILLE DIDN'T WANT
DOUGLAS TO KNOW ABOUT IT.
1863
01:16:49,524 --> 01:16:51,191
MAYNARD FOUND OUT SOMEHOW.
1864
01:16:51,293 --> 01:16:52,259
DID YOU LET IT SLIP?
1865
01:16:52,361 --> 01:16:54,127
YOU KNOW WHAT?
I'D LIKE TO STAY AND CHAT,
1866
01:16:54,229 --> 01:16:56,196
BUT I REALLY DON'T CARE TO,
1867
01:16:56,298 --> 01:16:57,931
SO I'M VERY HAPPY
YOU'VE COME UP HERE,
1868
01:16:58,033 --> 01:17:00,900
BUT I HONESTLY-- I'D LIKE
THE CONVERSATION TO STOP NOW.
1869
01:17:01,003 --> 01:17:03,370
YOU WERE SEEING HIM,
WEREN'T YOU?
1870
01:17:03,472 --> 01:17:05,038
DON'T REMIND ME.
1871
01:17:05,140 --> 01:17:07,174
SO IT WAS YOU.
1872
01:17:09,244 --> 01:17:11,611
[SCOFFS] YOU SEEMED
SO INNOCENT
1873
01:17:11,713 --> 01:17:13,913
BECAUSE YOU'RE THE ONLY ONE WHO
DIDN'T SELL OFF YOUR STOCK,
1874
01:17:14,016 --> 01:17:16,350
BUT YOU WERE THE ONLY ONE
SMART ENOUGH
1875
01:17:16,452 --> 01:17:18,018
TO KNOW IT WOULD COME BACK.
1876
01:17:18,120 --> 01:17:20,720
WELL, YOU'RE NOT AS
PROVINCIAL AS I THOUGHT, JANE.
1877
01:17:20,822 --> 01:17:22,289
PLEASE, CONTINUE.
1878
01:17:22,391 --> 01:17:24,657
AND THOSE GIFT BASKETS--
1879
01:17:24,759 --> 01:17:27,427
DO YOU SEND THOSE INTERESTING
COOKIES TO EVERYONE?
1880
01:17:27,529 --> 01:17:29,562
[CHUCKLING]
OF COURSE NOT.
1881
01:17:29,664 --> 01:17:30,630
JUST THE PEONS!
1882
01:17:30,732 --> 01:17:32,832
SO YOU DRUGGED
THE CAPTAIN AND JIM,
1883
01:17:32,934 --> 01:17:34,567
AND THEN YOU CONVINCED
YOUR POOR BOYFRIEND
1884
01:17:34,669 --> 01:17:36,169
TO BASH HIS OWN FATHER
IN THE SKULL
1885
01:17:36,271 --> 01:17:37,304
AND THROW HIM OVERBOARD.
1886
01:17:37,406 --> 01:17:40,040
WELL, YOU JUST MAKE IT
SOUND SO UGLY.
1887
01:17:40,142 --> 01:17:43,643
I DON'T THINK YOU COUNTED
ON THOSE 4 VICE PRESIDENTS
1888
01:17:43,745 --> 01:17:44,744
COVERING IT UP.
1889
01:17:44,846 --> 01:17:47,481
NO. I NEVER SAW THAT COMING.
1890
01:17:47,582 --> 01:17:50,750
AND THEN, YOU GOT THE MOST
INEPT CORONER IN LOS ANGELES
1891
01:17:50,852 --> 01:17:53,620
TO-- TO TAKE HORNING'S BODY.
1892
01:17:53,722 --> 01:17:55,722
HEH. GENIUS.
1893
01:17:55,824 --> 01:17:57,891
POOR MAN. JANE,
THANK GOODNESS
1894
01:17:57,993 --> 01:17:59,659
HE ONLY WORKS
ON DEAD PEOPLE.
1895
01:17:59,761 --> 01:18:00,960
IS THERE ANYTHING ELSE?
1896
01:18:01,063 --> 01:18:02,162
YES. YES, THERE IS.
1897
01:18:02,264 --> 01:18:04,597
I THINK YOU STARTED
1898
01:18:04,699 --> 01:18:08,968
BY GIVING YOUR BOSS' DIRTY
SECRETS TO THAT FILMMAKER.
1899
01:18:09,071 --> 01:18:12,039
AND THEN, THEN YOU DID
THAT INCREDIBLE SWITCHEROO
1900
01:18:12,141 --> 01:18:13,973
WITH THE TAPE AND
THE FINANCIAL CHANNEL.
1901
01:18:14,076 --> 01:18:16,376
I'M SO BAD, AREN'T I?
1902
01:18:16,478 --> 01:18:19,046
IT WAS ALL ABOUT MONEY
AND POWER, WASN'T IT?
1903
01:18:19,148 --> 01:18:21,014
IT USUALLY IS, JANE.
1904
01:18:21,116 --> 01:18:22,849
WAIT, STELLA!
1905
01:18:24,086 --> 01:18:26,119
YOU DON'T WANT TO DO THIS.
1906
01:18:26,221 --> 01:18:27,320
OH, I DON'T?
1907
01:18:27,423 --> 01:18:30,290
MELVILLE COULDN'T STOP ME,
SO YOU CERTAINLY CAN'T.
1908
01:18:30,392 --> 01:18:33,760
YOU SHOULD'VE GONE HOME
WHEN YOU HAD A CHANCE, JANE.
1909
01:18:35,330 --> 01:18:38,198
HOW COULD YOU BE SURE THAT MAYNARD
WOULD KILL HIS OWN FATHER?
1910
01:18:38,300 --> 01:18:40,700
BECAUSE I KNEW THEM BOTH
SO VERY WELL.
1911
01:18:40,802 --> 01:18:42,769
IT WAS JUST LIKE PUTTING
A PUZZLE TOGETHER.
1912
01:18:42,871 --> 01:18:44,704
DO YOU LIKE PUZZLES, JANE?
1913
01:18:44,806 --> 01:18:47,174
THIS IS YOUR LAST ONE.
1914
01:18:47,276 --> 01:18:48,975
CATHY, GET DOWN!
1915
01:18:49,078 --> 01:18:50,910
UHH! UHH!
1916
01:18:51,012 --> 01:18:53,513
UHH.
1917
01:18:53,615 --> 01:18:56,383
FRANK, CALL IN THE MEDIVAC.
1918
01:18:56,485 --> 01:18:57,850
- NO!
- TAKE HER, TAKE HER. - AH!
1919
01:18:57,953 --> 01:19:00,454
[INDISTINCT CHATTERING]
1920
01:19:00,556 --> 01:19:02,055
UHH.
1921
01:19:02,157 --> 01:19:03,823
OH.
1922
01:19:03,925 --> 01:19:05,225
OH, JIM.
1923
01:19:05,327 --> 01:19:07,260
- JIM?
- AAH!
1924
01:19:07,362 --> 01:19:09,262
OH, OH.
1925
01:19:09,364 --> 01:19:11,098
JIM? JIM? HEY, HEY.
1926
01:19:11,200 --> 01:19:12,232
LOOK AT ME, LOOK AT ME.
1927
01:19:12,334 --> 01:19:13,366
WHERE WERE YOU HIT?
1928
01:19:13,469 --> 01:19:14,968
ON MY RIB.
1929
01:19:15,070 --> 01:19:16,903
I'M ALL RIGHT.
1930
01:19:17,005 --> 01:19:18,105
I WORE MY BODY ARMOR.
1931
01:19:18,207 --> 01:19:20,873
I'VE BEEN CUT WORSE SHAVING.
1932
01:19:20,976 --> 01:19:23,410
H.Q., I GOT A MAN DOWN.
GUNSHOT WOUND.
1933
01:19:23,512 --> 01:19:27,013
I NEED AN AMBULANCE ASAP.
LET'S MOVE, BOYS.
1934
01:19:27,116 --> 01:19:30,049
THAT'S THREE YOU OWE ME,
DAVIS.
1935
01:19:32,221 --> 01:19:34,554
OH.
1936
01:19:38,560 --> 01:19:40,793
[JIM GRUNTS]
1937
01:19:40,895 --> 01:19:44,197
THERE WAS SOMETHING ABOUT
THIS GIRL THAT I DIDN'T TRUST.
1938
01:19:44,299 --> 01:19:47,834
STELLA HAD THIS HABIT OF
CALLING HORNING MELVILLE.
1939
01:19:47,936 --> 01:19:49,536
IT ALWAYS MADE ME DOUBT HER.
1940
01:19:49,638 --> 01:19:51,771
THEN THE FILMMAKER,
HE WAS GETTING EMAILS
1941
01:19:51,873 --> 01:19:53,940
FROM, UH, M. LeVILLE.
1942
01:19:54,042 --> 01:19:55,375
MELVILLE.
1943
01:19:55,477 --> 01:19:57,043
SO IT ALL POINTED TO HER
AS THE LEAK.
1944
01:19:57,146 --> 01:19:59,779
PLUS SHE'S THE ONE
WHO SENT THE GIFT BASKET.
1945
01:19:59,881 --> 01:20:02,115
THAT'S THE ONLY THING I ATE
THAT COULD'VE BEEN DRUGGED.
1946
01:20:02,217 --> 01:20:03,650
WELL, MAYNARD
DELIVERED THE BLOW
1947
01:20:03,752 --> 01:20:04,917
THAT STELLA SENT.
1948
01:20:05,020 --> 01:20:06,886
MURDER BY PROXY.
1949
01:20:06,988 --> 01:20:09,656
KIND OF LIKE TEASING
A DOG FOR WEEKS
1950
01:20:09,758 --> 01:20:11,724
AND THEN GETTING SOMEBODY
TO BREAK INTO YOUR HOUSE.
1951
01:20:11,826 --> 01:20:12,925
[DOOR SHUTS]
1952
01:20:13,028 --> 01:20:14,427
[WHISPERING] Here she comes.
Here she comes.
1953
01:20:14,530 --> 01:20:15,529
JIM?
1954
01:20:15,631 --> 01:20:17,464
HEY, MAGGIE.
1955
01:20:17,566 --> 01:20:18,565
ARE YOU OK?
1956
01:20:18,667 --> 01:20:21,067
YEAH, I'M FINE, BABY.
1957
01:20:21,170 --> 01:20:23,303
I AM SORRY
I DIDN'T BELIEVE YOU.
1958
01:20:23,405 --> 01:20:26,506
OH, IT'S ALL RIGHT.
1959
01:20:26,608 --> 01:20:29,543
WHEN YOU GET ESCORTED
TO THE E.R. BY THE C.S.A.,
1960
01:20:29,645 --> 01:20:31,077
THEY PATCH YOU UP
PRETTY QUICK.
1961
01:20:31,180 --> 01:20:34,247
WE NEVER WOULD'VE CAUGHT HER
IF HE WASN'T SO STUBBORN.
1962
01:20:34,349 --> 01:20:37,083
WELL, I'D LIKE TO THINK
OF IT AS PERSISTENT.
1963
01:20:38,753 --> 01:20:41,821
DID YOU JUST CONTRADICT
A SUPERIOR OFFICER?
1964
01:20:41,923 --> 01:20:44,191
DID YOU JUST--
1965
01:20:44,293 --> 01:20:46,626
DID YOU JUST SAY WHAT
I THOUGHT YOU JUST SAID?
1966
01:20:46,728 --> 01:20:48,895
I TOLD YOU I'D PUT IN
A GOOD WORD FOR YOU.
1967
01:20:50,432 --> 01:20:52,165
OH. HEH.
1968
01:20:52,267 --> 01:20:54,000
WELCOME BACK.
1969
01:20:56,137 --> 01:20:58,137
OH, MAN. OH!
1970
01:20:58,240 --> 01:20:59,372
EASY. TAKE IT-- HA HA.
1971
01:20:59,474 --> 01:21:00,540
HA HA HA HA.
1972
01:21:00,642 --> 01:21:02,075
OH!
1973
01:21:02,177 --> 01:21:03,443
WELCOME HOME.
1974
01:21:03,545 --> 01:21:06,145
SOFTY.
1975
01:21:14,590 --> 01:21:16,523
HEY.
1976
01:21:16,625 --> 01:21:19,759
SORRY I'M LATE. I, UH--
1977
01:21:19,861 --> 01:21:22,662
I HAD A REALLY HARD DAY.
1978
01:21:22,764 --> 01:21:25,432
LOOK, I NEED TO TALK TO YOU GUYS
ABOUT THE GARAGE.
1979
01:21:25,534 --> 01:21:26,966
DO YOU TWO HAVE ANYTHING
TO TELL US?
1980
01:21:27,068 --> 01:21:29,336
ARE YOU PLANNING ON SELLING
YOUR PARENTS ON eBAY, TOO?
1981
01:21:29,438 --> 01:21:31,904
DON'T BLAME NICK.
I MADE HIM DO IT.
1982
01:21:32,006 --> 01:21:34,507
I TOOK MONEY OUT OF
MY SAVINGS ACCOUNT
1983
01:21:34,610 --> 01:21:36,509
TO BUY REAL STOCK
INSTEAD OF FANTASY STOCK.
1984
01:21:36,612 --> 01:21:38,445
AND MY PORTFOLIO CRASHED,
1985
01:21:38,547 --> 01:21:41,314
AND NICK AND I THOUGHT OF
EVERYTHING WE COULD POSSIBLY SELL
1986
01:21:41,416 --> 01:21:43,383
TO MAKE UP THE DIFFERENCE,
BUT IT WASN'T ENOUGH,
1987
01:21:43,485 --> 01:21:46,018
AND YOU GUYS ARE
GONNA FIND OUT
1988
01:21:46,121 --> 01:21:47,554
AS SOON AS YOUR
BANK STATEMENT COMES,
1989
01:21:47,656 --> 01:21:49,689
SO I MIGHT AS WELL TELL YOU.
1990
01:21:49,791 --> 01:21:52,359
DOES SHE MEAN THE BANK
STATEMENTS WE GET ONLINE?
1991
01:21:52,461 --> 01:21:53,727
THE ONES YOU CHECK EVERY DAY
1992
01:21:53,828 --> 01:21:55,362
TO GUARD AGAINST
IDENTITY THEFT?
1993
01:21:55,464 --> 01:21:56,896
- I THINK SO.
- YOU KNEW?
1994
01:21:56,998 --> 01:21:59,466
MOM, WHY DIDN'T
YOU SAY ANYTHING?
1995
01:21:59,568 --> 01:22:01,635
'CAUSE WE WANTED TO SEE
WHAT YOU TWO WOULD DO.
1996
01:22:01,737 --> 01:22:04,170
AND IT WAS A PRETTY SMART
SOLUTION, BY THE WAY.
1997
01:22:04,273 --> 01:22:05,705
NOT THAT GOOD
OF A SOLUTION.
1998
01:22:05,807 --> 01:22:08,675
ALL WE GOT WAS 120 BUCKS
AND BLISTERS.
1999
01:22:08,777 --> 01:22:11,544
BUT WE GOT A NICE,
CLEAN, SPACIOUS GARAGE.
2000
01:22:12,414 --> 01:22:13,780
OH, YEAH AND BY THE WAY,
2001
01:22:13,882 --> 01:22:14,947
UM, I DON'T KNOW
IF YOU CHECKED,
2002
01:22:15,049 --> 01:22:16,048
BUT HORNING STOCK
WENT WAY UP.
2003
01:22:16,151 --> 01:22:17,817
- YEAH!
- YES!
2004
01:22:17,919 --> 01:22:19,152
AND OF COURSE,
2005
01:22:19,254 --> 01:22:20,920
YOU'RE GROUNDED.
2006
01:22:21,022 --> 01:22:22,756
YAY.
2007
01:22:22,857 --> 01:22:25,091
COME ON.
2008
01:22:25,193 --> 01:22:26,959
OH, MY GOD, IT DID.
2009
01:22:27,061 --> 01:22:28,662
WHOA.
2010
01:22:28,764 --> 01:22:30,029
YES!
2011
01:22:31,966 --> 01:22:33,333
HEY, YOU.
2012
01:22:33,435 --> 01:22:35,502
SOMEONE OWES ME
THE ANSWER TO A RIDDLE.
2013
01:22:35,604 --> 01:22:38,505
AT NIGHT, THEY COME
WITHOUT BEING FETCHED.
2014
01:22:38,607 --> 01:22:41,608
BY DAY, THEY ARE LOST
WITHOUT BEING STOLEN.
2015
01:22:41,710 --> 01:22:43,410
- AND THE ANSWER IS--
- UH-HUH?
2016
01:22:43,512 --> 01:22:45,278
THE STARS.
2017
01:22:45,380 --> 01:22:46,746
OH.
2018
01:22:46,848 --> 01:22:48,615
JUST LIKE THE ONES
IN YOUR EYES.
2019
01:22:51,019 --> 01:22:53,219
I KNEW I COULDN'T
TRIP YOU UP.
139720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
