Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,200 --> 00:02:22,100
NÃO ABRA!
2
00:02:31,704 --> 00:02:33,706
♪ Está no meu cabelo... ♪
3
00:02:33,739 --> 00:02:35,741
♪ no meu sonho... ♪
4
00:02:35,775 --> 00:02:37,977
♪ Em minhas mãos... ♪
5
00:02:38,010 --> 00:02:40,012
♪ no meu dente... ♪
6
00:02:40,046 --> 00:02:41,981
♪ Está na minha cadeira... ♪
7
00:02:42,014 --> 00:02:44,382
♪ parece comigo... ♪
8
00:02:44,416 --> 00:02:46,585
♪ E quando fica de pé ♪
9
00:02:46,618 --> 00:02:48,821
♪ eu me sento... ♪
10
00:02:48,855 --> 00:02:50,957
♪ Está no ar ♪
11
00:02:50,990 --> 00:02:53,159
♪ que respiro... ♪
12
00:02:53,192 --> 00:02:55,094
♪ Entendo que está... ♪
13
00:02:55,127 --> 00:02:57,395
♪ na minha manga... ♪
14
00:02:57,429 --> 00:02:59,698
♪ Bem, em meu cabelo... ♪
15
00:02:59,732 --> 00:03:01,934
♪ nos meus sonhos... ♪
16
00:03:01,968 --> 00:03:04,070
♪ Com minhas mãos... ♪
17
00:03:04,103 --> 00:03:06,504
♪ em meu dente... ♪
18
00:03:06,538 --> 00:03:08,540
♪ Está no ar ♪
19
00:03:08,573 --> 00:03:10,710
♪ que respiro... ♪
20
00:03:10,743 --> 00:03:12,812
♪ Entendo que está... ♪
21
00:03:12,845 --> 00:03:14,981
♪ na minha manga... ♪
22
00:03:15,014 --> 00:03:17,083
♪ Na minha cabeça... ♪
23
00:03:17,116 --> 00:03:19,484
♪ nos meu sonhos... ♪
24
00:03:19,517 --> 00:03:21,787
♪ Com minhas mãos... ♪
25
00:03:21,821 --> 00:03:23,688
♪ em meu dente... ♪
26
00:03:49,048 --> 00:03:49,982
Bom dia, mãe.
27
00:03:51,210 --> 00:03:54,000
Samidha, preciso que você me
ajude a preparar a prasada esta noite.
28
00:03:55,210 --> 00:03:56,630
Claro.
29
00:03:57,957 --> 00:04:00,760
Espere. Vou sair com Katie mais tarde.
30
00:04:03,162 --> 00:04:04,629
Amanhã, primeira coisa.
31
00:04:04,720 --> 00:04:05,980
Prometo.
32
00:04:06,180 --> 00:04:08,730
Você não pode jogar fora
"kasams" depois de tudo o que disse.
33
00:04:09,035 --> 00:04:11,503
Mãe, cuide disso como a Tia Deepa.
34
00:04:12,060 --> 00:04:14,690
A questão é que prasada e feita à mão.
35
00:04:14,840 --> 00:04:17,209
Então, por favor, leve isso a sério agora.
36
00:04:17,944 --> 00:04:20,184
Aposto que essas coisas eram muito
mais divertidas quando você era criança.
37
00:04:22,620 --> 00:04:24,040
Você sabe, minhas irmãs e eu
38
00:04:24,240 --> 00:04:26,960
costumávamos comprar roupas
novas todos os dias do puja.
39
00:04:27,160 --> 00:04:29,370
Eu costumava cozinhar com sua Nani.
40
00:04:29,790 --> 00:04:32,290
Sua Nani cozinhou com minha Nani.
41
00:04:32,892 --> 00:04:34,559
E...
42
00:04:37,840 --> 00:04:40,930
A prasada precisa estar pronta
quando os convidados chegarem.
43
00:04:41,340 --> 00:04:42,550
Não vou perguntar de novo.
44
00:04:45,071 --> 00:04:47,139
- Bom dia.
- Bom dia.
45
00:04:47,173 --> 00:04:48,140
Pai! Aqui.
46
00:04:49,942 --> 00:04:53,045
Obrigado, Poorna. Sente-se, sente-se.
47
00:04:57,649 --> 00:04:58,918
Como está o turno da noite?
48
00:04:58,951 --> 00:05:03,189
Então, posso voltar para casa para
comer a comida da sua mãe, não é?
49
00:05:03,222 --> 00:05:05,124
Então... não e tão ruim.
50
00:05:07,026 --> 00:05:10,129
Mas, me diga...
como esta as aulas de direção?
51
00:05:10,162 --> 00:05:12,031
Quanto tempo até meu
bebê ser motorista licenciada?
52
00:05:12,580 --> 00:05:14,120
Ela falhou novamente.
53
00:05:15,901 --> 00:05:19,005
Bem, você sabe o que
dizem, a terceira vez é?
54
00:05:19,038 --> 00:05:20,106
Charme.
55
00:05:20,670 --> 00:05:23,130
Esta foi a terceira vez.
56
00:05:24,216 --> 00:05:28,489
Samidha...
Samidha, não assobie.
57
00:05:29,140 --> 00:05:30,914
Os espíritos malignos ouvirão você.
58
00:05:30,915 --> 00:05:31,911
Por favor.
59
00:05:32,146 --> 00:05:33,319
- Tenho que ir.
- Está bem.
60
00:05:33,352 --> 00:05:34,074
Amo você.
61
00:05:34,075 --> 00:05:35,587
- Amo você.
- Amo você.
62
00:05:35,588 --> 00:05:37,123
- Samidha...
- Te amo.
63
00:05:37,400 --> 00:05:39,480
Quando essa garota aprenderá?
64
00:05:41,896 --> 00:05:43,686
Samidha! Seu almoço!
65
00:05:44,342 --> 00:05:45,629
Samidha.
66
00:05:54,750 --> 00:05:55,629
ÁREA DE VIGILÂNCIA
67
00:05:55,629 --> 00:05:58,629
TODAS AS ATIVIDADES SUSPEITAS
SÃO DENUNCIADAS À POLÍCIA
68
00:06:03,600 --> 00:06:06,113
JOGO DE BASQUETE SABADO
ÁS 2:00 DA TARDE
69
00:06:06,113 --> 00:06:10,050
Então, a Cidade da Colina, de Winthrop,
e uma espécie de fantasia normativa.
70
00:06:10,051 --> 00:06:11,650
Como se você estabelecesse uma sociedade
71
00:06:11,651 --> 00:06:13,893
baseada na superioridade
moral de seu povo,
72
00:06:13,926 --> 00:06:17,296
ela será super rígida
e um pouco homogênea.
73
00:06:17,329 --> 00:06:18,931
Está bem. Alguém quer refutar?
74
00:06:22,101 --> 00:06:23,135
Alguém?
75
00:06:24,645 --> 00:06:26,304
Está bem, vamos falar sobre as
76
00:06:26,305 --> 00:06:28,274
repercussões económicas desta declaração.
77
00:06:28,307 --> 00:06:30,142
Winthrop não está dizendo
isso no vácuo e também
78
00:06:30,176 --> 00:06:33,212
está lidando com a agitação no rio Arbella
79
00:06:33,245 --> 00:06:35,714
enquanto os colonos estão
fazendo esta longa jornada.
80
00:06:38,317 --> 00:06:40,386
Então, a piedade deste que já foi rico...
81
00:06:40,419 --> 00:06:41,287
Oi.
82
00:06:42,021 --> 00:06:43,389
Oi, Russ.
83
00:06:43,422 --> 00:06:47,893
Pessoal vai se reunir no antigo
campo de golfe no sábado.
84
00:06:47,927 --> 00:06:48,761
Cada um vai trazer sua própria bebida.
85
00:06:48,794 --> 00:06:49,590
Não posso.
86
00:06:49,591 --> 00:06:52,460
Minha mãe iria me queimar se
eu perdesse o Dia do Puja.
87
00:06:52,587 --> 00:06:53,689
O que é isso?
88
00:06:56,222 --> 00:07:01,512
Então, um tipo de Deus chamado
89
00:07:01,513 --> 00:07:03,448
Durga matou o demônio, Mahishasura
90
00:07:03,449 --> 00:07:07,486
e todos os anos celebramos a sua vitória.
91
00:07:07,487 --> 00:07:09,055
Um sistema económico, um sistema
92
00:07:09,184 --> 00:07:11,181
laboral que ainda não encontrou o seu...
93
00:07:12,284 --> 00:07:13,586
rumo.
94
00:07:15,676 --> 00:07:17,801
Você está meia hora
atrasada, Tamira, de novo.
95
00:07:18,958 --> 00:07:20,878
Suponho que você não tenha
nenhum recado para mim desta vez.
96
00:07:23,829 --> 00:07:25,520
Apenas... pode ir, sente-se, por favor.
97
00:07:46,054 --> 00:07:47,089
Obrigada.
98
00:07:49,223 --> 00:07:50,322
Obrigada.
99
00:07:55,494 --> 00:07:57,396
- Está aqui Joyce.
- Sim obrigada.
100
00:07:57,429 --> 00:07:58,696
Vejo você amanhã.
101
00:08:01,367 --> 00:08:02,701
Sam... espere.
102
00:08:06,438 --> 00:08:07,973
Qual é o problema com Tamira?
103
00:08:09,839 --> 00:08:11,874
Por que você está me perguntando?
104
00:08:11,875 --> 00:08:14,111
Os outros professores disseram
que vocês duas eram bem próximas.
105
00:08:15,938 --> 00:08:18,418
Quero dizer... ela está bem?
106
00:08:20,152 --> 00:08:21,387
Por que ela não estaria?
107
00:08:21,567 --> 00:08:23,428
Ouço a forma como todos
108
00:08:23,429 --> 00:08:24,697
falam dela nos corredores e...
109
00:08:25,698 --> 00:08:28,835
ela almoça embaixo da arquibancada.
110
00:08:28,845 --> 00:08:31,020
Ela já te contou alguma coisa?
111
00:08:35,841 --> 00:08:37,843
Bem, temos que cuidar dos nossos, Sam.
112
00:08:38,202 --> 00:08:40,192
Especialmente quando um
deles está ficando para trás.
113
00:08:40,193 --> 00:08:41,506
Joyce, preciso mesmo ir para
a aula de biologia.
114
00:08:41,507 --> 00:08:43,559
Se ela ou algum de vocês
está lutando para se encaixar...
115
00:08:43,560 --> 00:08:45,129
Não estou lutando para me encaixar.
116
00:08:45,813 --> 00:08:47,648
Mas se você estivesse...
117
00:08:47,649 --> 00:08:49,818
você sempre poderia vir até
mim em busca de ajuda e...
118
00:08:53,035 --> 00:08:54,837
Eu sei que você é boa, Sam.
119
00:08:54,838 --> 00:08:56,878
Só quero ter certeza de que
estamos cuidando de Tamira.
120
00:08:57,192 --> 00:08:59,091
Tamira é uma garota bem crescida, Joyce.
121
00:08:59,124 --> 00:09:01,317
Se ela precisasse de
ajuda, provavelmente pediria.
122
00:09:07,723 --> 00:09:09,134
Cara... obrigada.
123
00:09:09,168 --> 00:09:11,778
Meus pais me matariam
se eu tirasse B em cálculo.
124
00:09:12,262 --> 00:09:13,872
É injusto como isso é fácil para você.
125
00:09:27,553 --> 00:09:30,055
Meu estômago embrulha
126
00:09:30,089 --> 00:09:31,857
toda vez que ela aparece do nada assim.
127
00:09:37,155 --> 00:09:38,997
Só para você saber, o que
quer que ela esteja fazendo,
128
00:09:38,998 --> 00:09:42,973
não sou contra se for
algum tipo de coisa cultural.
129
00:09:43,012 --> 00:09:44,503
Não é uma coisa cultural.
130
00:09:47,986 --> 00:09:50,856
Então, hum, Russ estava
perguntando sobre você.
131
00:09:51,968 --> 00:09:52,856
E sério?
132
00:09:52,857 --> 00:09:54,723
Ele queria saber se
você falava outro idioma.
133
00:09:54,724 --> 00:09:55,881
Eu disse a ele que você falava.
134
00:09:56,761 --> 00:09:57,566
Hindu.
135
00:09:59,409 --> 00:10:00,277
Hindi.
136
00:10:01,116 --> 00:10:04,809
Diga, diga que Kitty é
minha melhor amiga em... em hindi.
137
00:10:11,597 --> 00:10:14,300
Kitty...
138
00:10:15,365 --> 00:10:16,934
Isso é tão legal.
139
00:10:23,017 --> 00:10:25,853
Ei, vamos... vamos, vamos sair daqui.
140
00:10:25,916 --> 00:10:27,284
Tudo bem.
141
00:14:20,473 --> 00:14:22,589
Minha mãe tem agido como uma vadia.
142
00:14:22,590 --> 00:14:24,616
Acho que ela está na menopausa.
143
00:14:24,650 --> 00:14:26,159
Você sabia que devemos acabar como
144
00:14:26,160 --> 00:14:27,496
nossas mães quando formos mais velhas?
145
00:14:27,497 --> 00:14:29,587
Eu odiaria acabar como minha mãe.
146
00:14:29,588 --> 00:14:32,190
O que? Sua mãe parece ter uns 25 anos.
147
00:14:32,191 --> 00:14:34,960
Não é como ela se parece, é como ela é.
148
00:14:34,961 --> 00:14:38,081
Ela está com tanto medo. Você sabe?
149
00:14:46,458 --> 00:14:48,042
Eu te vejo mais tarde.
150
00:14:57,790 --> 00:14:58,990
Olá Samidha.
151
00:15:00,648 --> 00:15:01,649
Ei.
152
00:15:04,323 --> 00:15:07,362
Você sabe que poderia
me chamar de Sam agora.
153
00:15:07,363 --> 00:15:08,564
Todo mundo me chama assim.
154
00:15:08,565 --> 00:15:09,800
Eu preciso de sua ajuda.
155
00:15:12,689 --> 00:15:14,189
O que... o que você precisa?
156
00:15:15,588 --> 00:15:17,490
Preciso te contar uma coisa e você...
157
00:15:18,938 --> 00:15:21,026
você tem que acreditar em mim.
158
00:15:30,847 --> 00:15:32,782
Tamira, você parece muito abatida.
159
00:15:32,783 --> 00:15:34,003
Há quanto tempo você não dorme?
160
00:15:34,004 --> 00:15:35,440
Promete que vai acreditar em mim?
161
00:15:38,725 --> 00:15:39,591
Prometo.
162
00:15:42,225 --> 00:15:43,226
Kasam?
163
00:15:57,820 --> 00:15:59,999
Há algo aqui dentro.
164
00:16:01,065 --> 00:16:05,718
Eu sei que você não pode ver,
mas... ele... ele vive aqui dentro.
165
00:16:07,911 --> 00:16:09,545
Você não consegue ouvir?
166
00:16:11,883 --> 00:16:14,186
Onde... onde você
conseguiu essa coisa, Tamira?
167
00:16:14,187 --> 00:16:16,310
Encontrei na casa dele.
168
00:16:16,311 --> 00:16:19,080
Estava dizendo meu nome, me chamando.
169
00:16:19,081 --> 00:16:20,866
A casa dele? A casa de quem?
170
00:16:20,867 --> 00:16:22,901
Achei que era forte o suficiente
para mantê-lo dentro de casa.
171
00:16:22,902 --> 00:16:26,671
Eu pensei... pensei que se eu
apenas o alimentasse, mas é...
172
00:16:26,672 --> 00:16:31,744
tanta fome o tempo todo e...
tudo que ele quer é carne crua.
173
00:16:31,745 --> 00:16:32,632
Tamira...
174
00:16:32,633 --> 00:16:34,345
E está ficando mais forte e
não sou forte o suficiente para
175
00:16:34,346 --> 00:16:35,613
mantê-lo dentro de casa,
por isso preciso da tua ajuda.
176
00:16:35,614 --> 00:16:36,547
- Está bem, Tamira...
- Preciso da sua ajuda!
177
00:16:36,548 --> 00:16:41,179
Está bem, está bem, está bem.
Eu quero te ajudar, eu quero.
178
00:16:41,180 --> 00:16:45,384
Então apenas... acalme-se. Está bem?
179
00:16:45,488 --> 00:16:47,780
E me diga a verdade.
180
00:16:51,697 --> 00:16:53,231
O que está acontecendo com você?
181
00:16:58,499 --> 00:17:00,326
Tem um monstro aqui.
182
00:17:16,480 --> 00:17:18,682
São... são todas as histórias,
183
00:17:18,683 --> 00:17:20,558
aquelas que ouvimos enquanto crescíamos.
184
00:17:20,559 --> 00:17:22,862
Eles são... elas são verdadeiras.
Eles são todas verdadeiras.
185
00:17:22,895 --> 00:17:25,362
Você é uma maldita psicopata.
186
00:17:27,062 --> 00:17:28,931
Não...
187
00:17:28,932 --> 00:17:30,936
Por favor. Samidha.
188
00:17:31,944 --> 00:17:34,680
Eu não posso fazer isso sozinha.
189
00:17:34,681 --> 00:17:35,749
Por favor.
190
00:18:01,277 --> 00:18:02,445
Tamira...
191
00:18:32,226 --> 00:18:33,465
Oi, Tamira, eu...
192
00:18:33,498 --> 00:18:35,296
Você não deveria ter feito isso.
193
00:18:36,535 --> 00:18:38,225
Você deixou cair... você deixou cair isso.
194
00:18:40,039 --> 00:18:42,108
Tamira, Tamira, sinto muito.
195
00:18:45,374 --> 00:18:47,577
Sinto muito, está bem. Eu só...
196
00:18:53,667 --> 00:18:54,968
Tamira?
197
00:18:55,485 --> 00:18:56,821
O que... o que foi?
198
00:19:11,450 --> 00:19:15,354
Tamira? Tamira?
199
00:19:17,419 --> 00:19:18,554
Tamira.
200
00:19:19,007 --> 00:19:20,608
Ei. Ei.
201
00:19:34,289 --> 00:19:35,390
Não... eu... o quê?
202
00:19:35,391 --> 00:19:37,054
Samidha! Por favor!
203
00:19:37,922 --> 00:19:39,255
Eu vou conseguir ajuda.
Eu vou conseguir ajuda.
204
00:19:39,256 --> 00:19:40,178
Não, não, não. Não vá!
205
00:19:40,179 --> 00:19:42,460
Não vá! Não vá!
206
00:19:44,636 --> 00:19:46,471
Não vá!!!!!
207
00:21:15,227 --> 00:21:16,095
Ei.
208
00:21:18,170 --> 00:21:21,874
A mãe de Tamira está preenchendo
um relatório de desaparecimento.
209
00:21:22,229 --> 00:21:23,931
Você falou com ela?
210
00:21:23,932 --> 00:21:25,566
Ela sabe onde a Tamira
211
00:21:25,567 --> 00:21:26,736
esteve, com quem ela esteve?
212
00:21:26,817 --> 00:21:27,718
Não.
213
00:21:31,557 --> 00:21:35,602
Sam... você foi a última pessoa a vê-la.
214
00:21:37,519 --> 00:21:39,500
Aconteceu alguma coisa
entre você e a Tamira?
215
00:24:19,912 --> 00:24:21,213
Samidha?
216
00:25:21,062 --> 00:25:22,516
Vocês viram a mãe da Tamira?
217
00:25:23,242 --> 00:25:24,210
Não.
218
00:25:27,110 --> 00:25:28,347
Bem-vindos a todos.
219
00:25:31,251 --> 00:25:33,341
Hoje, nosso amigo...
220
00:25:33,489 --> 00:25:38,369
Radha está orando pelo retorno
seguro de sua filha, Tamira.
221
00:25:39,028 --> 00:25:42,516
Vamos todos orar juntos por Tamira.
222
00:25:52,240 --> 00:25:56,990
Por favor, Deus, não deixe que
acabem como os Choudharys.
223
00:26:14,840 --> 00:26:15,930
O que foi?
224
00:26:15,931 --> 00:26:18,617
Lembra quando os Choudharys
costumavam fazer essas coisas?
225
00:26:20,460 --> 00:26:21,828
Qual foi o problema deles?
226
00:26:31,719 --> 00:26:33,042
Quando os conhecemos, sabíamos
227
00:26:33,043 --> 00:26:39,183
que havia algo... quebrado...
228
00:26:39,184 --> 00:26:40,419
sobre aquela família.
229
00:26:40,452 --> 00:26:43,822
É como se eles estivessem
fugindo de alguma coisa na Índia.
230
00:26:46,846 --> 00:26:48,507
Então o garoto, Karan...
231
00:26:50,055 --> 00:26:52,641
todos nós pensávamos
que ele era um bom garoto.
232
00:26:53,565 --> 00:26:55,434
Inteligente. Bom Futuro.
233
00:26:57,684 --> 00:27:00,053
E então algo o mudou.
234
00:27:02,699 --> 00:27:05,202
Você deveria ter visto aquele
garoto da última vez que o vi.
235
00:27:08,284 --> 00:27:14,938
Ele estava falando com algo...
algo que não estava lá.
236
00:27:22,428 --> 00:27:23,329
Ei...
237
00:27:24,200 --> 00:27:26,000
O que está acontecendo, Meri Jaan?
238
00:27:37,209 --> 00:27:38,510
Karan Choudhary...
239
00:27:38,922 --> 00:27:40,179
Samidha.
240
00:27:40,180 --> 00:27:41,140
O que você está fazendo aqui?
241
00:27:41,141 --> 00:27:43,196
Você tem que estar lá
fora, com os convidados.
242
00:27:43,197 --> 00:27:45,907
Não posso estar aqui agora. Samidha,
você não pode simplesmente ir embora.
243
00:27:46,907 --> 00:27:48,100
Este é o nosso puja.
244
00:27:48,101 --> 00:27:50,637
Pessoal, vamos lá.
Os convidados podem ouvir vocês.
245
00:27:50,638 --> 00:27:52,518
Ela está tentando sair
no meio do nosso Puja.
246
00:27:57,490 --> 00:27:58,450
Deixe ela ir.
247
00:27:59,200 --> 00:27:59,953
O que?
248
00:28:02,570 --> 00:28:03,828
Vai! Vai! Vai.
249
00:28:03,829 --> 00:28:06,313
Querida. Querida, por favor. Por favor.
250
00:28:06,486 --> 00:28:07,946
Vamos dar espaço a ela.
251
00:28:09,922 --> 00:28:10,882
Vamos.
252
00:29:04,286 --> 00:29:05,154
Merda.
253
00:29:26,559 --> 00:29:27,759
Jesus.
254
00:29:52,344 --> 00:29:54,735
Prenda-o num recipiente...
guarde-o dentro.
255
00:30:13,000 --> 00:30:15,200
SIGNIFICÂNCIA DE 7 NO HINDUÍSMO
256
00:30:15,570 --> 00:30:16,766
Sete chacras.
257
00:30:21,100 --> 00:30:23,500
RUSS
EI! ESTOU AQUI. VOCÊ AINDA VEM?
258
00:31:32,779 --> 00:31:34,246
Ei!
259
00:31:49,796 --> 00:31:50,797
Você está bem?
260
00:31:51,663 --> 00:31:53,805
Você parece um pouco... você sabe.
261
00:31:54,203 --> 00:31:57,502
Apenas um monte de rostos novos.
262
00:32:05,778 --> 00:32:08,580
Você gosta, você gosta de dançar?
263
00:32:08,614 --> 00:32:09,742
Eu não danço.
264
00:32:11,583 --> 00:32:12,618
Vamos.
265
00:32:20,559 --> 00:32:23,763
Não... de jeito nenhum, eu...
vou ver você dançar.
266
00:32:23,796 --> 00:32:24,630
Não, obrigada.
267
00:32:24,663 --> 00:32:25,063
Vamos lá.
268
00:32:25,064 --> 00:32:26,625
Não. Eu nem conheço ninguém aqui.
269
00:32:26,626 --> 00:32:28,059
Quem se importa?
270
00:32:28,944 --> 00:32:30,345
Tudo bem. Vamos.
271
00:32:31,370 --> 00:32:33,405
Russ, eu... espere...
272
00:33:26,157 --> 00:33:27,788
Meu Deus, estou encharcada e
273
00:33:27,789 --> 00:33:29,656
acabei de colocar lama no seu carro.
274
00:33:29,657 --> 00:33:30,741
Sinto muito.
275
00:33:30,742 --> 00:33:31,897
Não, não, está tudo bem. Eu
não me importo nem um pouco.
276
00:33:31,898 --> 00:33:33,497
Não se preocupe, é apenas
lama. Isso desaparece.
277
00:33:33,498 --> 00:33:34,399
Está bem.
278
00:33:44,777 --> 00:33:45,875
Você continua fazendo isso.
279
00:33:46,813 --> 00:33:48,141
O que você está pensando?
280
00:33:52,293 --> 00:33:53,539
Tamira.
281
00:33:54,498 --> 00:33:57,200
Merda. A garota com o pote?
282
00:33:57,201 --> 00:34:00,438
Quero dizer... Vocês eram próximas ou...
283
00:34:03,730 --> 00:34:07,934
Ela fugiu, não foi?
Foi isso que ouvi pelo menos.
284
00:34:07,967 --> 00:34:09,902
Eu não... não acho que ela tenha fugido.
285
00:34:12,370 --> 00:34:14,016
Você se lembra...
286
00:34:14,406 --> 00:34:16,953
daquele garoto indiano que
morreu no ano passado?
287
00:34:17,744 --> 00:34:21,848
Sim. Ele se matou, certo?
288
00:34:21,881 --> 00:34:25,918
Está bem, então... Tamira tinha seu diário.
289
00:34:26,986 --> 00:34:29,102
Acho que ela encontrou na casa dele...
290
00:34:33,960 --> 00:34:36,361
Parece que ele foi queimado ou algo assim?
291
00:34:36,695 --> 00:34:37,815
Mas não foi um incêndio.
292
00:34:37,830 --> 00:34:39,364
Sim, eu ouvi isso também.
293
00:34:40,327 --> 00:34:41,362
Que merda.
294
00:34:44,436 --> 00:34:47,867
Algo sobre ele e aquela
casa parece importante.
295
00:34:49,947 --> 00:34:51,181
Você sabe?
296
00:35:35,000 --> 00:35:36,300
AVISO DE DEMOLIÇÃO
297
00:35:36,300 --> 00:35:38,500
PERIGO - MANTENHA-SE AFASTADO
298
00:35:51,871 --> 00:35:52,839
Sinto muito.
299
00:35:52,840 --> 00:35:55,408
Não, está tudo bem. Aqui.
300
00:35:55,409 --> 00:35:56,742
Estou congelando.
301
00:35:56,776 --> 00:35:58,176
Aqui, vou levar seu casaco. Sim.
302
00:35:58,177 --> 00:35:59,477
Obrigada.
303
00:35:59,752 --> 00:36:00,919
Meu Deus.
304
00:36:12,024 --> 00:36:13,092
Merda.
305
00:36:24,495 --> 00:36:26,296
O que diabos aconteceu aqui?
306
00:36:29,012 --> 00:36:32,422
Os vizinhos ouviram
gritos e chamaram a polícia.
307
00:36:34,613 --> 00:36:36,992
Os pais de Karan foram
encontrados mutilados.
308
00:36:40,652 --> 00:36:42,520
Encontraram o corpo dele lá embaixo.
309
00:36:47,026 --> 00:36:49,161
Definitivamente não vou descer lá então.
310
00:37:45,838 --> 00:37:49,708
Ele tinha desenhos como este
em seu diário, mas isso é novo.
311
00:37:51,235 --> 00:37:52,670
Essa coisa...
312
00:37:52,671 --> 00:37:55,808
saindo do garoto ou entrando nele?
313
00:38:02,952 --> 00:38:04,250
Merda! O que nós vamos fazer?
314
00:38:04,464 --> 00:38:05,900
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
315
00:38:08,334 --> 00:38:09,616
Vamos. Vamos!
316
00:40:33,085 --> 00:40:36,334
Bom dia, mãe. Eu...
eu preciso da sua ajuda.
317
00:40:37,454 --> 00:40:39,623
Acho que algo muito ruim
está acontecendo comigo.
318
00:40:39,624 --> 00:40:41,874
O que aconteceu com Tamira?
319
00:40:43,960 --> 00:40:46,000
O que você fez, Samidha?
320
00:40:57,310 --> 00:40:59,640
Você sabe por que celebramos Durga Puja?
321
00:41:01,020 --> 00:41:04,190
Todos nós oramos juntos por Tamira.
322
00:41:04,647 --> 00:41:07,480
E aquela prasada que
você tanto odiava fazer...
323
00:41:08,193 --> 00:41:10,483
essa foi a nossa oferta.
324
00:41:10,990 --> 00:41:12,280
Para a segurança dela.
325
00:41:12,373 --> 00:41:13,717
Para o bem-estar dela.
326
00:41:13,718 --> 00:41:15,678
Eu... sinto muito por ter ido embora, mãe.
327
00:41:19,580 --> 00:41:21,620
Por que você não traz
mais seus amigos para casa?
328
00:41:23,040 --> 00:41:25,090
E você não fala mais a nossa língua.
329
00:41:25,880 --> 00:41:27,050
Você ao menos se lembra dela?
330
00:41:27,806 --> 00:41:29,459
- Claro que eu lembro.
- Então, por quê?
331
00:41:30,720 --> 00:41:32,550
Por que você quer ser um deles?
332
00:41:44,924 --> 00:41:47,159
Por que você veio para cá, mãe?
333
00:41:47,193 --> 00:41:49,862
Se isso é tudo que você seria?
334
00:41:49,895 --> 00:41:52,850
Apenas mais uma dona de
casa desi que cozinha e limpa.
335
00:42:17,596 --> 00:42:18,731
Consegui.
336
00:42:22,361 --> 00:42:23,495
Você deixou cair no sótão.
337
00:42:26,932 --> 00:42:27,866
Obrigada.
338
00:42:33,305 --> 00:42:34,306
Você está bem?
339
00:42:39,311 --> 00:42:43,717
Eu, eu menti sobre uma coisa.
340
00:42:45,645 --> 00:42:46,967
O que?
341
00:43:02,264 --> 00:43:04,381
Tamira era minha melhor amiga.
342
00:43:08,474 --> 00:43:10,276
Quando éramos crianças.
343
00:43:11,844 --> 00:43:13,312
Eu encontrei você!
344
00:43:13,345 --> 00:43:18,984
Mas então chegamos ao ensino
médio e eu queria mais amigos.
345
00:43:19,018 --> 00:43:20,919
E eu disse a Tamira que era...
346
00:43:20,953 --> 00:43:23,455
era hora de tentarmos nos encaixar.
347
00:43:23,489 --> 00:43:27,026
Mas ela simplesmente não queria crescer.
348
00:43:28,560 --> 00:43:30,963
E... e eu podia sentir a forma
como as pessoas olhavam
349
00:43:30,996 --> 00:43:32,798
para mim quando eu estava
com ela e eu simplesmente...
350
00:43:33,932 --> 00:43:35,267
eu simplesmente odiei isso.
351
00:43:37,870 --> 00:43:39,471
Eu não sou louca, certo?
352
00:43:39,505 --> 00:43:41,073
Não. De jeito nenhum.
353
00:43:42,341 --> 00:43:46,312
Tipo, eu odeio o que fiz com ela.
Mas depois de Karan, foi como...
354
00:43:47,046 --> 00:43:48,947
as pessoas começaram a
me olhar de forma diferente.
355
00:43:51,150 --> 00:43:54,386
Eles não... eles não me viam.
356
00:43:56,622 --> 00:43:57,890
Não sei.
357
00:43:59,224 --> 00:44:01,093
Eu só não queria ser aquela garota.
358
00:44:02,328 --> 00:44:03,495
Que garota?
359
00:44:06,298 --> 00:44:07,499
Vamos, que garota?
360
00:44:16,342 --> 00:44:18,877
Você não é nada como a Tamira.
361
00:44:23,549 --> 00:44:24,883
Sinto muito.
362
00:44:26,428 --> 00:44:29,021
Eu não pretendo continuar
falando sobre minhas merdas.
363
00:44:33,525 --> 00:44:35,127
Tudo bem?
364
00:45:01,253 --> 00:45:02,554
Somente se você estiver interessada.
365
00:45:13,171 --> 00:45:16,771
Posso, posso beijar você de novo?
366
00:45:19,505 --> 00:45:20,606
- Sim.
- Está bem.
367
00:45:28,580 --> 00:45:29,448
Desculpe.
368
00:45:40,025 --> 00:45:43,328
Samidha... Samidha...
369
00:45:43,362 --> 00:45:47,466
Samidha... Samidha...
370
00:45:49,601 --> 00:45:51,036
Samidha...
371
00:45:53,191 --> 00:45:54,126
Samidha...
372
00:45:54,127 --> 00:45:55,628
Onde você está indo?
373
00:45:59,996 --> 00:46:05,034
Samidha... Samidha...
374
00:46:08,578 --> 00:46:10,680
Samidha...
375
00:46:12,705 --> 00:46:15,207
Samidha...
376
00:48:09,620 --> 00:48:12,356
Sam... Sam... Ei, olhe para mim.
377
00:48:12,357 --> 00:48:14,392
Aqui. Venha aqui.
378
00:48:38,730 --> 00:48:40,730
Eu nem sei mais quem ela é.
379
00:48:40,850 --> 00:48:43,900
Este é o nosso Samidha.
Ela é uma boa criança.
380
00:48:43,901 --> 00:48:45,649
O que você está dizendo?
381
00:48:45,650 --> 00:48:48,280
Ela nem vai nos contar o que aconteceu.
382
00:50:56,030 --> 00:50:57,370
Deus...
383
00:50:58,791 --> 00:51:00,910
Não sei mais o que estamos fazendo aqui.
384
00:51:00,950 --> 00:51:02,287
O que? Nós estamos conversando..
385
00:51:02,928 --> 00:51:04,204
Quero dizer, aqui.
386
00:51:04,205 --> 00:51:06,575
Estamos em casa.
387
00:51:06,576 --> 00:51:07,670
Casa?
388
00:51:09,170 --> 00:51:11,300
Você viu como eles olharam para nós?
389
00:51:14,919 --> 00:51:16,068
Ei.
390
00:51:17,340 --> 00:51:19,970
Onde você está indo? Venha aqui.
391
00:51:34,532 --> 00:51:37,670
Olha, Samidha... Sam...
392
00:51:37,695 --> 00:51:41,398
Não estamos... não
estamos zangados com você.
393
00:51:41,399 --> 00:51:43,686
Nós apenas queremos entender.
394
00:51:46,478 --> 00:51:48,029
Posso ir para a escola, por favor?
395
00:51:49,095 --> 00:51:50,830
Não, Sam...
396
00:51:50,831 --> 00:51:52,210
Ela não nos dirá nada.
397
00:51:52,211 --> 00:51:52,765
Poorna...
398
00:51:52,799 --> 00:51:53,766
Eu não...
399
00:51:57,036 --> 00:51:58,537
Vocês não entenderiam.
400
00:51:59,050 --> 00:52:01,970
Você está certa. Nós não entenderíamos.
401
00:52:02,674 --> 00:52:04,376
Por favor, Sam.
402
00:52:05,989 --> 00:52:08,858
O garoto morreu. Isso é sério.
403
00:52:12,403 --> 00:52:13,811
Não se preocupe, Inesh.
404
00:52:14,900 --> 00:52:16,436
Ela não nos dirá nada.
405
00:52:17,154 --> 00:52:20,614
E por que ela faria isso?
Não somos nada para ela.
406
00:53:46,112 --> 00:53:47,747
Mãe?
407
00:53:53,500 --> 00:53:54,790
Vergonha.
408
00:53:58,800 --> 00:54:00,090
Vergonha.
409
00:54:16,105 --> 00:54:17,405
Vergonha.
410
00:55:53,773 --> 00:55:55,520
Ei... você está bem?
411
00:55:57,188 --> 00:55:58,723
Eu ouvi sobre Russ. Sinto muito.
412
00:55:58,724 --> 00:55:59,557
Eu não o machuquei.
413
00:55:59,558 --> 00:56:01,494
Não eu sei. Eu só...
414
00:56:03,749 --> 00:56:05,017
Sam, você está bem?
415
00:56:06,792 --> 00:56:10,504
Vou te contar uma coisa e
preciso que você acredite em mim.
416
00:56:12,358 --> 00:56:14,727
Sim claro. Vou ouvir com meu
coração e tudo mais.
417
00:56:14,760 --> 00:56:16,062
O que está acontecendo?
418
00:56:16,896 --> 00:56:20,032
A polícia acha que um animal matou Russ.
419
00:56:20,066 --> 00:56:21,633
Mas eu estava lá.
420
00:56:21,666 --> 00:56:23,601
Não era um animal, era outra coisa.
421
00:56:25,750 --> 00:56:30,207
Seja lá o que for...
acho que levou Tamira.
422
00:56:33,179 --> 00:56:34,780
Por que você está sussurrando?
423
00:56:35,748 --> 00:56:37,083
Ele está ouvindo.
424
00:56:38,590 --> 00:56:42,855
Diga-me de novo, o
que é... o que é essa coisa?
425
00:56:43,189 --> 00:56:45,124
Eu não sei o que é ele.
426
00:56:45,157 --> 00:56:47,292
Às vezes, ele está lá,
mas depois não está mais.
427
00:56:47,293 --> 00:56:50,770
E... e ele me mostra coisas em meus
sonhos, mas elas parecem tão reais.
428
00:56:51,730 --> 00:56:53,106
Está bem. Sam...
429
00:56:53,107 --> 00:56:55,066
parece que você não dorme há dias e a
430
00:56:55,067 --> 00:56:57,002
falta de sono pode causar alucinações...
431
00:56:57,036 --> 00:57:00,840
Joyce... isto é real.
432
00:57:00,873 --> 00:57:03,075
Está infectado minha mente.
433
00:57:03,109 --> 00:57:05,343
É como se tudo que eu queria fora de mim
434
00:57:05,344 --> 00:57:06,846
estivesse dentro de
mim e não consigo tirar.
435
00:57:13,152 --> 00:57:15,754
O que? Como assim? Como posso ajudá-la?
436
00:57:20,887 --> 00:57:23,176
Isso é... o que está atrás de mim.
437
00:57:23,691 --> 00:57:26,785
Eu... olhei tudo e eu...
438
00:57:26,786 --> 00:57:28,788
Eu... não consigo... mas
não consigo encontrar nada.
439
00:57:28,789 --> 00:57:29,990
Não há nada.
440
00:57:30,058 --> 00:57:32,326
Está bem. Envie isso para
mim e eu analisarei isso.
441
00:57:34,273 --> 00:57:36,976
Estou te fazendo esse
favor, agora você me faça um.
442
00:57:37,009 --> 00:57:38,244
Apenas vá com calma esta noite.
443
00:57:38,277 --> 00:57:41,785
Descanse e amanhã eu
gostaria de apresentá-la a alguém...
444
00:57:41,786 --> 00:57:43,081
Eu não sou louca.
445
00:57:43,082 --> 00:57:46,352
Eu sei, mas você também
não está sozinha e...
446
00:57:48,921 --> 00:57:51,323
Eu sei que pode parecer
que não há ninguém em todo o
447
00:57:51,357 --> 00:57:56,328
planeta que te ajude ou...
ou possa te ajudar.
448
00:57:58,690 --> 00:58:01,593
Existem pessoas que te amam
e que se preocupam com você...
449
00:58:19,185 --> 00:58:20,152
Sam?
450
00:58:21,140 --> 00:58:23,996
Sam? Sam?
451
00:58:26,125 --> 00:58:27,326
Você ainda está comigo?
452
00:59:38,876 --> 00:59:40,844
Ei. Você está bem?
453
00:59:40,845 --> 00:59:42,246
Você fugiu e eu não sabia se estava...
454
00:59:42,247 --> 00:59:43,488
Sim, estou bem.
455
00:59:45,021 --> 00:59:49,993
Está bem. Bem... ouvi falar daquela pintura.
456
00:59:49,994 --> 00:59:51,929
O que você encontrou?
457
00:59:51,930 --> 00:59:54,211
Olha, só estou te contando
isso porque você perguntou.
458
00:59:56,875 --> 00:59:58,911
Na mitologia da Índia
Oriental existe uma entidade
459
00:59:58,912 --> 01:00:01,248
demoníaca que se
alimenta de energia negativa.
460
01:00:01,353 --> 01:00:03,113
É chamado de Pishach.
461
01:00:04,556 --> 01:00:07,426
É um devorador de carne.
Um devorador de almas.
462
01:00:09,495 --> 01:00:13,365
Você tem que prendê-lo
em um recipiente, uma
463
01:00:13,399 --> 01:00:14,867
espécie de contêiner, e depois
mantê-lo lá.
464
01:00:16,068 --> 01:00:17,301
Um recipiente?
465
01:00:18,499 --> 01:00:21,402
Às vezes, os Swamis assumiam
o fardo de se tornarem recipientes.
466
01:00:21,403 --> 01:00:24,801
Mas qualquer contêiner
poderia ser um recipiente.
467
01:00:25,110 --> 01:00:30,012
Tamira encontrou-o preso...
preso dentro de um pote.
468
01:00:31,383 --> 01:00:33,676
Sam, você ouviu essas
histórias enquanto crescia?
469
01:00:34,219 --> 01:00:35,621
Dos seus pais, talvez?
470
01:00:36,304 --> 01:00:38,045
Você acha que todo o
estresse dos últimos dias
471
01:00:38,046 --> 01:00:39,771
- trouxe essas histórias de volta?
- Eu tenho que ir.
472
01:00:39,772 --> 01:00:41,140
Ei, espere. Sam...
473
01:00:44,330 --> 01:00:45,998
Você precisa que eu vá até ai?
474
01:00:51,890 --> 01:00:54,526
Olha... você veio até
mim em busca de ajuda.
475
01:00:54,606 --> 01:00:56,108
Então deixe-me ajudá-la.
476
01:01:05,351 --> 01:01:06,385
Sim.
477
01:01:07,686 --> 01:01:11,924
Está bem. Envie-me seu endereço.
Eu estarei aí logo.
478
01:01:13,025 --> 01:01:14,626
Fique segura, Sam.
479
01:02:35,742 --> 01:02:38,310
Eu... eu quero te contar a verdade.
480
01:02:39,190 --> 01:02:40,360
Então me diga.
481
01:02:40,646 --> 01:02:42,214
Você não vai acreditar em mim.
482
01:02:42,694 --> 01:02:45,390
Samidha, estou tentando.
483
01:02:57,463 --> 01:03:01,414
Fale comigo. Por favor, Sam.
484
01:03:12,348 --> 01:03:14,617
Quando Tamira e eu éramos crianças...
485
01:03:14,618 --> 01:03:19,195
você costumava nos contar aquelas
histórias que os versículos lhe contavam.
486
01:03:27,259 --> 01:03:29,061
O que é o Pishach, mãe?
487
01:03:31,223 --> 01:03:32,090
Samidha...
488
01:03:32,091 --> 01:03:34,326
Por favor, diga.
489
01:03:38,073 --> 01:03:39,374
Ayah dizia...
490
01:03:41,465 --> 01:03:43,984
nunca dormir com um sentimento
ruim em nossos corações.
491
01:03:45,712 --> 01:03:49,242
Porque há uma coisa obscura
que se alimenta desses sentimentos.
492
01:03:51,383 --> 01:03:56,523
Raiva... ódio... solidão.
493
01:03:58,524 --> 01:03:59,458
Como?
494
01:04:00,727 --> 01:04:01,812
Precisa...
495
01:04:02,730 --> 01:04:04,440
Qual é a palavra?
496
01:04:06,131 --> 01:04:10,335
Amacia a alma atacando sua sanidade.
497
01:04:12,772 --> 01:04:15,274
Isolando você daqueles que te amam.
498
01:04:17,468 --> 01:04:19,453
E se alguém tentar ajudá-la...
499
01:04:25,617 --> 01:04:26,819
Ele vai machucá-los.
500
01:04:38,196 --> 01:04:41,768
Eu sei que pareço louca.
501
01:04:41,801 --> 01:04:43,135
Mas é real.
502
01:04:44,737 --> 01:04:48,679
Todas aquelas histórias que os
versículos lhe contaram... são reais.
503
01:04:51,376 --> 01:04:53,703
Acho que tudo começou com Karan.
504
01:04:54,513 --> 01:04:56,976
Papai disse que a família estava fugindo.
505
01:04:57,683 --> 01:05:00,929
E se eles trouxessem
ele para aquela casa?
506
01:05:01,856 --> 01:05:03,791
E foi aí que Tamira encontrou...
507
01:05:03,792 --> 01:05:05,393
preso dentro do frasco.
508
01:05:10,180 --> 01:05:12,100
Ela ainda poderia estar viva, mãe?
509
01:05:13,298 --> 01:05:15,468
O Pishach não mata você imediatamente.
510
01:05:16,602 --> 01:05:20,554
Ele te devora lentamente
ao longo do tempo.
511
01:05:22,293 --> 01:05:26,686
Quando estiver pronto... devora sua alma.
512
01:05:36,347 --> 01:05:38,267
Ela sumiu desde quinta-feira, certo?
513
01:05:38,457 --> 01:05:40,781
Não. Sexta-feira.
514
01:05:44,496 --> 01:05:48,994
Sete. Sete dias.
515
01:05:52,705 --> 01:05:54,884
Tamira vai morrer esta noite, mãe.
516
01:05:56,689 --> 01:05:59,443
O que nós... o que vamos fazer?
Eu tenho de fazer alguma coisa.
517
01:05:59,444 --> 01:06:00,512
Samidha...
518
01:06:02,127 --> 01:06:09,377
"Se você enfrentar um
Pishach sozinha, não sairá viva."
519
01:06:10,689 --> 01:06:14,159
Sua alma queimará por dentro
até que não reste mais nada.
520
01:06:19,364 --> 01:06:20,541
O que vamos fazer?
521
01:06:23,669 --> 01:06:26,072
Tenho que fazer alguma coisa, mãe.
522
01:06:39,016 --> 01:06:40,312
O que você está fazendo?
523
01:06:41,489 --> 01:06:44,689
Para invocar um espírito sombrio
devemos fazer uma oferenda.
524
01:06:46,258 --> 01:06:50,494
Não temos carne, mas
ofereceremos o que pudermos.
525
01:07:15,220 --> 01:07:16,634
Você consegue fazer isso.
526
01:11:34,679 --> 01:11:37,817
Karan deve ter morrido prendendo-o
naquele pote, mas ele o prendeu.
527
01:11:37,850 --> 01:11:39,468
Ele deve ter escrito como.
528
01:11:40,827 --> 01:11:42,428
Eu já vi isso antes.
529
01:11:43,100 --> 01:11:44,634
É uma oração Shanti.
530
01:11:44,635 --> 01:11:47,960
Um apelo à paz vindo
das estrelas e dos mares.
531
01:11:49,095 --> 01:11:50,796
O mais importante é dentro de você.
532
01:11:52,198 --> 01:11:55,249
Tem que ser isso. Leia, mãe.
533
01:14:40,266 --> 01:14:41,267
O que?
534
01:14:43,210 --> 01:14:44,460
Nada.
535
01:14:45,076 --> 01:14:46,656
Eu estava pensando...
536
01:14:47,607 --> 01:14:49,397
talvez isso tenha sido minha culpa.
537
01:14:50,550 --> 01:14:51,970
Tudo isso.
538
01:14:53,804 --> 01:14:55,718
Por deixar nossa família para trás.
539
01:14:57,416 --> 01:14:58,784
Mãe...
540
01:15:01,850 --> 01:15:03,273
Você sabe...
541
01:15:05,100 --> 01:15:07,020
nós tentamos o nosso melhor.
542
01:15:07,852 --> 01:15:10,562
Fizemos o máximo que pudemos.
543
01:15:10,656 --> 01:15:12,124
Enviamos dinheiro.
544
01:15:14,200 --> 01:15:17,382
Sempre que precisavam
de alguma coisa, nós...
545
01:15:31,661 --> 01:15:34,871
É tão estranho ver você desse jeito...
546
01:15:37,971 --> 01:15:39,420
sem seu telefone.
547
01:15:52,272 --> 01:15:53,187
Samidha?
548
01:15:58,866 --> 01:16:02,132
Sam, é real! Corra! Corra!
549
01:16:15,411 --> 01:16:17,041
Fique atrás de mim.
550
01:16:44,922 --> 01:16:45,889
Inesh.
551
01:16:48,327 --> 01:16:49,492
Sammy Sam.
552
01:16:51,867 --> 01:16:53,942
O que você está fazendo em casa tão cedo?
553
01:16:53,943 --> 01:16:56,460
Saí do trabalho, pensei que
deveria ficar com vocês duas.
554
01:17:04,890 --> 01:17:06,270
O que está acontecendo?
555
01:17:20,956 --> 01:17:22,691
Não! Pai!
556
01:17:25,508 --> 01:17:28,510
Espere!
557
01:17:30,093 --> 01:17:31,618
Vá para lá!
558
01:17:31,619 --> 01:17:33,282
Não há nada para você aqui!
559
01:17:33,283 --> 01:17:35,283
Não há nada para você aqui!
560
01:18:49,259 --> 01:18:51,028
Mãe! Ele está vivo!
561
01:18:52,803 --> 01:18:55,216
Me ajude por favor! Meus pais estão feridos!
562
01:18:57,803 --> 01:18:59,338
Mãe, mãe, nós o machucamos.
563
01:18:59,339 --> 01:19:01,308
Para onde ele poderia
tê-la levado? Por favor!
564
01:19:01,582 --> 01:19:03,842
Onde uma morte aconteceu.
565
01:19:05,631 --> 01:19:08,538
Meu Deus. Eu sei onde Tamira está.
566
01:19:09,335 --> 01:19:11,770
Samidha, não vá sozinha!
567
01:19:12,088 --> 01:19:13,790
Eu não vou estar sozinha.
568
01:19:35,300 --> 01:19:36,401
Tamira?
569
01:19:41,321 --> 01:19:42,389
Tamira?
570
01:19:46,205 --> 01:19:47,707
- Samidha!
- Tamira?
571
01:20:01,239 --> 01:20:02,913
Eu não tenho medo de você.
572
01:21:54,600 --> 01:21:56,368
Vamos! Vamos!
573
01:23:05,772 --> 01:23:06,773
Tamira.
574
01:23:11,309 --> 01:23:13,445
Água. Por favor.
575
01:23:14,491 --> 01:23:17,413
Está bem. Está bem. Venha.
576
01:23:34,967 --> 01:23:36,601
Por favor! Tamira!
577
01:23:40,672 --> 01:23:43,476
Não posso fazer isso sozinha,
vou morrer. Por favor Tamira.
578
01:27:31,037 --> 01:27:32,038
Um recipiente.
579
01:29:09,769 --> 01:29:11,303
Sam...
580
01:29:34,300 --> 01:29:38,850
UM ANO DEPOIS
581
01:31:33,318 --> 01:31:35,241
Vamos, vamos...
582
01:31:48,194 --> 01:31:49,328
Samidha...
583
01:32:13,419 --> 01:32:16,218
É meio nojento você ter que
comer essas coisas o tempo todo.
584
01:32:18,157 --> 01:32:19,679
Você se acostuma com isso.
585
01:32:22,394 --> 01:32:23,896
Ficou muito bem em você.
586
01:32:25,030 --> 01:32:27,781
Obrigada. Estou melhorando nisso.
587
01:32:27,906 --> 01:32:29,656
Minha mãe tem me ensinado.
588
01:32:31,804 --> 01:32:33,305
Falando nela...
589
01:32:33,339 --> 01:32:36,308
Preciso voltar e ajudá-la
com a prasada do Puja.
590
01:32:54,293 --> 01:32:55,828
Eu me preocupo com você.
591
01:32:57,029 --> 01:32:58,297
Você não tem que se preocupar.
592
01:33:08,307 --> 01:33:09,812
E se ele sair de novo?
593
01:33:13,245 --> 01:33:17,624
Não importa o que aconteça...
nunca mais sairá.
594
01:33:20,286 --> 01:33:21,781
Não vamos permitir.
595
01:33:25,617 --> 01:33:26,885
Kasam?
596
01:33:29,648 --> 01:33:31,023
Kasam.
597
01:33:38,404 --> 01:33:39,872
Vejo você amanhã.
598
01:34:17,657 --> 01:34:19,867
♪ Está no meu cabelo... ♪
599
01:34:19,868 --> 01:34:21,937
♪ no meu sonho... ♪
600
01:34:21,938 --> 01:34:23,974
♪ Em minhas mãos... ♪
601
01:34:23,975 --> 01:34:25,944
♪ no meu dente... ♪
602
01:34:25,945 --> 01:34:28,319
♪ Está na minha cadeira... ♪
603
01:34:28,320 --> 01:34:30,365
♪ parece comigo... ♪
604
01:34:30,366 --> 01:34:34,615
♪ E quando fica de pé, eu sento... ♪
605
01:34:34,616 --> 01:34:39,233
♪ Está no ar que respiro... ♪
606
01:34:39,234 --> 01:34:41,093
♪ Entendo que está... ♪
607
01:34:41,100 --> 01:34:43,202
♪ na minha manga... ♪
608
01:34:43,235 --> 01:34:45,561
♪ Bem, em meu cabelo... ♪
609
01:34:45,562 --> 01:34:47,858
♪ nos meus sonhos... ♪
610
01:34:47,859 --> 01:34:50,131
♪ Com minhas mãos... ♪
611
01:34:50,132 --> 01:34:52,111
♪ em meu dente... ♪
612
01:35:09,943 --> 01:35:12,045
♪ Na minha oração... ♪
613
01:35:12,046 --> 01:35:14,568
♪ eu não falo... ♪
614
01:35:14,569 --> 01:35:18,584
♪ Mas com minhas mãos e joelhos.. ♪
615
01:35:18,585 --> 01:35:20,615
♪ Quando eu peço... ♪
616
01:35:20,616 --> 01:35:23,178
♪ eu recebo... ♪
617
01:35:23,179 --> 01:35:25,110
♪ Não jogue limpo... ♪
618
01:35:25,144 --> 01:35:27,045
♪ não seja doce... ♪
619
01:35:27,079 --> 01:35:31,350
♪ Está no ar que respiro... ♪
620
01:35:31,383 --> 01:35:33,519
♪ Entendo que está... ♪
621
01:35:33,552 --> 01:35:35,654
♪ na minha manga... ♪
622
01:35:35,687 --> 01:35:38,023
♪ Bem, em meu cabelo... ♪
623
01:35:38,056 --> 01:35:40,426
♪ nos meus sonhos... ♪
624
01:35:40,459 --> 01:35:42,327
♪ Com minhas mãos... ♪
625
01:35:42,361 --> 01:35:44,642
♪ em meu dente... ♪
626
01:35:45,361 --> 01:35:52,642
Tradução: Fabiano M. Machado
(AFT Ash J. Williams)
41916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
