Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,487 --> 00:02:33,648
♪ Está en mi cabello...
2
00:02:33,781 --> 00:02:35,876
♪ en mi sueño...
3
00:02:36,009 --> 00:02:38,004
♪ en mis manos...
4
00:02:38,137 --> 00:02:40,132
♪ en mis dientes...
5
00:02:40,265 --> 00:02:42,294
♪ Está en mi silla...
6
00:02:42,427 --> 00:02:44,488
♪ se parece a mí...
7
00:02:44,621 --> 00:02:46,749
♪ y cuando está de pie
8
00:02:46,882 --> 00:02:48,810
♪ Yo tomo asiento...
9
00:02:48,943 --> 00:02:51,138
♪ Está en el aire
10
00:02:51,271 --> 00:02:53,266
♪ que respiro...
11
00:02:53,399 --> 00:02:55,161
♪ bajo las escaleras...
12
00:02:55,294 --> 00:02:57,593
♪ está en mi manga...
13
00:02:57,726 --> 00:02:59,688
♪ Está en mi cabello...
14
00:02:59,821 --> 00:03:01,900
♪ en mi sueño...
15
00:03:02,100 --> 00:03:04,172
♪ con mis manos...
16
00:03:04,305 --> 00:03:06,299
♪ en mis dientes...
17
00:03:06,432 --> 00:03:08,594
♪ Está en el aire
18
00:03:08,727 --> 00:03:10,822
♪ que respiro...
19
00:03:10,955 --> 00:03:12,450
♪ bajo las escaleras...
20
00:03:12,583 --> 00:03:15,111
♪ está en mi manga...
21
00:03:15,244 --> 00:03:16,906
♪ En mi cabeza...
22
00:03:17,039 --> 00:03:19,533
♪ está en mi sueño...
23
00:03:19,666 --> 00:03:21,794
♪ con mis manos...
24
00:03:21,927 --> 00:03:23,610
♪ en mis dientes...
25
00:03:23,743 --> 00:03:26,024
DE RUSS:
OYE, OYE, SAM, ¿EN QUÉ PÁGINA
ESTÁ EL HW DE APUSH?
26
00:03:49,292 --> 00:03:50,761
Buenos días, mamá.
27
00:03:51,220 --> 00:03:55,083
Samidha, necesito que me ayudes
a preparar el prasad esta noche.
28
00:03:55,377 --> 00:03:57,644
Por supuesto.
29
00:03:58,070 --> 00:04:01,667
Espera.
Veré a Katie más tarde.
30
00:04:03,390 --> 00:04:04,720
Mañana, a primera hora.
31
00:04:04,853 --> 00:04:06,050
Prometido.
32
00:04:06,183 --> 00:04:09,009
No puedes lanzar "prometidos",
después de todo lo que dices.
33
00:04:09,142 --> 00:04:11,935
Mamá, haz que te lo preparen,
como hace la tía Deepa.
34
00:04:12,068 --> 00:04:14,628
Lo requerido es un
prasad hecho a mano.
35
00:04:14,761 --> 00:04:17,820
Así que, por favor,
tómatelo en serio ahora.
36
00:04:17,953 --> 00:04:20,752
Segura que estas cosas eran mucho
más divertidas, cuando eras niña.
37
00:04:22,409 --> 00:04:26,998
Sabes, mis hermanas y yo solíamos tener
trajes nuevos cada día de la puja.
38
00:04:27,131 --> 00:04:29,624
Yo solía cocinar con tu abuela.
39
00:04:29,757 --> 00:04:32,783
Y tú abuela cocinaba con mi abuela.
40
00:04:32,916 --> 00:04:34,917
Y...
41
00:04:37,870 --> 00:04:41,195
El prasad tiene que estar listo
para cuando lleguen los invitados.
42
00:04:41,328 --> 00:04:44,925
No voy a volver a pedirlo.
43
00:04:45,185 --> 00:04:47,247
- Buenos días.
- Buenos días.
44
00:04:47,380 --> 00:04:49,115
- ¡Papá!
- Aquí tienes.
45
00:04:49,973 --> 00:04:53,836
Gracias, Poorna.
Siéntate, siéntate.
46
00:04:57,787 --> 00:04:59,084
¿Qué tal el turno de noche?
47
00:04:59,217 --> 00:05:03,340
Digo, llego a casa con la
comida de tu madre, ¿no?
48
00:05:03,473 --> 00:05:06,139
Así que... no todo es malo.
49
00:05:07,230 --> 00:05:10,156
Pero, dime...
¿qué tal el curso de conducir?
50
00:05:10,289 --> 00:05:12,570
¿Cuánto falta para que mi nena
tenga licencia de conducir?
51
00:05:12,683 --> 00:05:15,482
Ella ha vuelto a reprobarlo.
52
00:05:15,908 --> 00:05:19,167
Bueno, ya sabes lo que dicen,
que a la tercera es la vencida...
53
00:05:19,300 --> 00:05:21,035
Encanto.
54
00:05:21,196 --> 00:05:24,352
Esta ya fue su tercera vez.
55
00:05:24,485 --> 00:05:25,872
Samidha...
56
00:05:26,116 --> 00:05:29,308
Samidha, no silbes.
57
00:05:29,441 --> 00:05:31,070
Los espíritus malignos te oirán.
58
00:05:31,203 --> 00:05:32,333
Por favor.
59
00:05:32,466 --> 00:05:33,772
- Me tengo que ir. Te quiero.
- De acuerdo.
60
00:05:33,796 --> 00:05:35,591
Te quiero.
Te quiero.
61
00:05:35,724 --> 00:05:37,288
- Samidha...
- Te quiero.
62
00:05:37,421 --> 00:05:40,353
¿Cuándo aprenderá esta chica?
63
00:05:41,676 --> 00:05:43,943
¡Samidha!
¡Tú almuerzo!
64
00:05:44,702 --> 00:05:46,370
Samidha, Sam...
65
00:05:54,848 --> 00:05:58,655
VIGILANCIA VECINAL
REPORTAR TODA ACTIVIDAD
SOSPECHOSA A LA POLICÍA
66
00:06:03,587 --> 00:06:06,056
SECUNDARIA
WOODERSON GROVE
67
00:06:06,280 --> 00:06:08,200
Así pues, "La Ciudad en
la Colina de Winthrop"...
68
00:06:08,327 --> 00:06:10,276
es una especie de
fantasía normativa.
69
00:06:10,438 --> 00:06:11,798
Es como si crearas una sociedad...
70
00:06:11,901 --> 00:06:14,096
basada en la superioridad
moral de su gente,
71
00:06:14,229 --> 00:06:17,421
y ésta sería super rígida
y un poco homogénea.
72
00:06:17,554 --> 00:06:19,821
De acuerdo.
¿Alguien quiere rebatir eso?
73
00:06:22,242 --> 00:06:23,977
¿Alguien?
74
00:06:25,068 --> 00:06:26,548
Bien, hablemos de las
repercusiones...
75
00:06:26,598 --> 00:06:28,360
económicas de esta declaración.
76
00:06:28,493 --> 00:06:30,222
Winthrop no dice esto al vacío
77
00:06:30,355 --> 00:06:33,281
y también se está ocupando de
los disturbios en el Arbella,
78
00:06:33,414 --> 00:06:36,612
mientras los colonos
realizan su largo viaje.
79
00:06:38,268 --> 00:06:40,563
Así pues,
la piedad de este antaño rico...
80
00:06:40,696 --> 00:06:42,159
Oye.
81
00:06:42,292 --> 00:06:43,522
Hola, Russ.
82
00:06:43,655 --> 00:06:47,944
El sábado hay una fiesta por
el antiguo campo de golf.
83
00:06:48,077 --> 00:06:48,742
Es BYOB (trae tu propia cerveza)
84
00:06:48,875 --> 00:06:49,673
No puedo.
85
00:06:49,806 --> 00:06:52,699
A mi madre le daría el ataque,
sí me perdiera el Día de la Puja.
86
00:06:52,832 --> 00:06:54,700
¿Qué es eso?
87
00:06:58,622 --> 00:07:01,643
Hay este, Dios llamado Durga...
88
00:07:01,776 --> 00:07:03,538
quién mató a este demonio,
Mahishasura
89
00:07:03,671 --> 00:07:08,261
y, todos los años
celebramos su victoria.
90
00:07:08,394 --> 00:07:09,157
Un sistema económico,
91
00:07:09,290 --> 00:07:11,424
un sistema laboral que no
acaba de encontrar sus...
92
00:07:12,516 --> 00:07:14,384
lineamientos.
93
00:07:16,007 --> 00:07:18,407
Llegas media hora tarde,
Tamira, otra vez.
94
00:07:19,166 --> 00:07:21,699
Supongo que esta vez no
tendrás una nota para mí.
95
00:07:23,854 --> 00:07:26,121
Sólo siéntate, por favor.
96
00:07:46,631 --> 00:07:48,233
Gracias.
97
00:07:49,423 --> 00:07:51,025
Gracias.
98
00:07:55,641 --> 00:07:57,570
- ¿Qué hay Joyce?
- Sí, gracias.
99
00:07:57,703 --> 00:07:59,571
Hasta mañana.
100
00:08:01,660 --> 00:08:03,794
Sam... espera.
101
00:08:06,747 --> 00:08:08,881
¿Qué pasa con Tamira?
102
00:08:10,005 --> 00:08:12,067
¿Por qué me lo preguntas a mí?
103
00:08:12,200 --> 00:08:15,132
Los otros Profesores dicen
que antes eran muy unidas.
104
00:08:16,123 --> 00:08:18,922
Quiero decir... ¿le va bien?
105
00:08:20,546 --> 00:08:22,108
¿Por qué no iba a estarlo?
106
00:08:22,241 --> 00:08:23,547
Escucho la forma en que
los chicos hablan de ella...
107
00:08:23,571 --> 00:08:25,572
por los pasillos y...
108
00:08:25,965 --> 00:08:28,991
ella almuerza bajo las gradas.
109
00:08:29,124 --> 00:08:31,790
¿Alguna vez te cuenta algo?
110
00:08:35,940 --> 00:08:38,301
Tenemos que cuidar
de los nuestros, Sam.
111
00:08:38,434 --> 00:08:40,271
Sobre todo cuando uno de ellos
se está quedando atrás.
112
00:08:40,295 --> 00:08:41,726
Joyce, tengo que ir a Biología.
113
00:08:41,859 --> 00:08:43,829
Si ella o alguno de ustedes,
están batallando por encajar...
114
00:08:43,853 --> 00:08:45,721
Yo no estoy batallando por encajar.
115
00:08:45,948 --> 00:08:47,777
Pero, si lo estuvieras...
116
00:08:47,910 --> 00:08:50,709
siempre podrías acudir a mí
en busca de ayuda, y...
117
00:08:53,330 --> 00:08:54,659
Sé que eres buena, Sam.
118
00:08:54,792 --> 00:08:57,325
Sólo quiero asegurarme de
que cuidemos de Tamira.
119
00:08:57,519 --> 00:08:59,282
Tamira es una chica grande,
Joyce.
120
00:08:59,415 --> 00:09:02,081
Si necesitara ayuda,
probablemente la pediría.
121
00:09:07,926 --> 00:09:09,357
Amiga... gracias.
122
00:09:09,490 --> 00:09:12,282
Mis padres me masacrarían,
si no saco 10 en Cálculo.
123
00:09:12,415 --> 00:09:14,549
Es injusto lo fácil
que es para ti.
124
00:09:27,577 --> 00:09:30,071
Se me cae el estómago hasta
el suelo, cada vez que ella,
125
00:09:30,204 --> 00:09:32,604
aparece así de la nada.
126
00:09:36,986 --> 00:09:39,191
Para que lo sepas, sea lo que sea
lo que ella esté haciendo,
127
00:09:39,215 --> 00:09:43,105
no estoy en contra de ello,
sí se trata de algo cultural.
128
00:09:43,238 --> 00:09:45,239
No es algo cultural.
129
00:09:48,059 --> 00:09:51,656
Entonces,
Russ preguntó por ti en Salud.
130
00:09:52,049 --> 00:09:52,780
¿En serio?
131
00:09:52,913 --> 00:09:54,709
Quería saber si
hablabas otro idioma.
132
00:09:54,842 --> 00:09:56,577
Le dije que sí.
133
00:09:56,970 --> 00:09:58,705
Hindú.
134
00:09:59,564 --> 00:10:01,159
Hindi.
135
00:10:01,292 --> 00:10:05,421
Di, di: "Kitty es mi mejor amiga",
en... en hindi.
136
00:10:11,800 --> 00:10:12,800
Kitty...
137
00:10:15,457 --> 00:10:17,724
Qué genial.
138
00:10:23,071 --> 00:10:26,231
Oye, vámonos de aquí.
139
00:10:26,364 --> 00:10:28,365
De acuerdo.
140
00:14:20,541 --> 00:14:22,870
Mi madre se ha portado
como una perra.
141
00:14:23,003 --> 00:14:24,733
Creo que anda menopáusica.
142
00:14:24,866 --> 00:14:26,404
¿Sabías que se supone que
acabemos como nuestras madres...
143
00:14:26,428 --> 00:14:27,428
cuando seamos mayores?
144
00:14:27,458 --> 00:14:29,687
A mí no me gustaría
acabar como mi madre.
145
00:14:29,820 --> 00:14:32,147
¿Qué? Tu madre parece
que tiene 25 años.
146
00:14:32,280 --> 00:14:34,840
No es su aspecto,
es por su forma de ser.
147
00:14:34,973 --> 00:14:38,038
Siempre muy asustada.
¿Sabes?
148
00:14:46,644 --> 00:14:48,379
Nos veremos luego.
149
00:14:57,316 --> 00:14:59,184
Hola, Samidha.
150
00:15:00,575 --> 00:15:02,177
Oye.
151
00:15:04,732 --> 00:15:07,359
Ahora puedes llamarme Sam.
152
00:15:07,492 --> 00:15:08,492
Todo el mundo lo hace.
153
00:15:08,622 --> 00:15:10,756
Necesito de tu ayuda.
154
00:15:12,745 --> 00:15:14,879
¿Qué... qué necesitas?
155
00:15:15,738 --> 00:15:18,271
Necesito decirte
algo y tú sólo...
156
00:15:19,163 --> 00:15:22,494
tienes que creerme.
157
00:15:30,933 --> 00:15:32,895
Tamira, pareces muy cansada.
158
00:15:33,028 --> 00:15:34,034
¿Cuánto hace que no duermes?
159
00:15:34,058 --> 00:15:36,192
¿Me prometes que me creerás?
160
00:15:38,747 --> 00:15:40,349
Prometido.
161
00:15:42,371 --> 00:15:43,973
¿Kasam?
162
00:15:57,899 --> 00:16:01,024
Aquí hay algo.
163
00:16:01,157 --> 00:16:06,350
Sé que no puedes verlo, pero...
vive adentro.
164
00:16:08,007 --> 00:16:10,274
¿No lo oyes?
165
00:16:12,096 --> 00:16:14,424
¿De dónde... de dónde has
sacado esa cosa, Tamira?
166
00:16:14,557 --> 00:16:16,386
La encontré en su casa.
167
00:16:16,519 --> 00:16:18,979
Decía mi nombre, me llamaba.
168
00:16:19,112 --> 00:16:21,007
¿Su casa?
¿La casa de quién?
169
00:16:21,140 --> 00:16:22,713
Creía que yo sería lo bastante fuerte
para mantenerlo adentro.
170
00:16:22,737 --> 00:16:26,661
Pensé... Pensé que si sólo
lo alimentaba, pero está...
171
00:16:26,794 --> 00:16:31,515
tan hambriento todo el tiempo y...
todo lo que quiere es carne cruda.
172
00:16:31,648 --> 00:16:32,211
Tamira...
173
00:16:32,344 --> 00:16:34,351
Y cada vez es más fuerte y yo
no soy lo suficientemente fuerte...
174
00:16:34,375 --> 00:16:34,939
para mantenerlo adentro,
así que necesito de tu ayuda.
175
00:16:35,072 --> 00:16:36,279
- De acuerdo, Tamira...
- ¡Necesito de tu ayuda!
176
00:16:36,303 --> 00:16:41,359
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
Quiero ayudarte, de verdad.
177
00:16:41,492 --> 00:16:45,515
Así que... cálmate.
¿Muy bien?
178
00:16:45,648 --> 00:16:48,048
Y, dime la verdad.
179
00:16:51,866 --> 00:16:54,133
¿Qué te pasa?
180
00:16:58,583 --> 00:17:00,584
Aquí hay un monstruo.
181
00:17:17,272 --> 00:17:19,000
Son... son todas las historias,
182
00:17:19,133 --> 00:17:20,696
las que oímos mientras crecíamos.
183
00:17:20,829 --> 00:17:22,590
Son... son ciertas.
Todas son verdad.
184
00:17:22,723 --> 00:17:25,788
Eres una maldita psicópata.
185
00:17:27,179 --> 00:17:29,141
No...
186
00:17:29,274 --> 00:17:31,835
Por favor.
Samidha.
187
00:17:31,968 --> 00:17:34,628
No puedo hacerlo sola.
188
00:17:34,761 --> 00:17:36,496
Por favor.
189
00:18:01,296 --> 00:18:03,164
Tamira...
190
00:18:32,320 --> 00:18:32,918
Oye Tamira, yo...
191
00:18:33,051 --> 00:18:34,786
No debiste de haber hecho eso.
192
00:18:36,510 --> 00:18:38,644
Se te ha caído...
se te ha caído esto.
193
00:18:40,268 --> 00:18:42,801
Tamira, Tamira, lo siento.
194
00:18:45,455 --> 00:18:47,855
Lo siento, de acuerdo.
Yo...
195
00:18:53,768 --> 00:18:55,497
¿Tamira?
196
00:18:55,630 --> 00:18:57,631
¿Qué... qué pasa?
197
00:18:58,652 --> 00:18:59,870
No...
198
00:19:11,391 --> 00:19:15,919
¿Tamira?
¿Tamira?
199
00:19:17,544 --> 00:19:19,007
Tamira.
200
00:19:19,140 --> 00:19:21,407
Oye. Oye.
201
00:19:34,169 --> 00:19:35,333
No... yo... ¿qué?
202
00:19:35,466 --> 00:19:37,827
¡Samidha!
¡Por favor!
203
00:19:37,960 --> 00:19:39,200
Conseguiré ayuda.
Buscaré ayuda.
204
00:19:39,290 --> 00:19:40,314
No, no, no.
¡No te vayas!
205
00:19:40,447 --> 00:19:43,452
¡No te vayas!
¡No te vayas!
206
00:19:44,610 --> 00:19:47,010
¡No te vayas!
207
00:21:15,289 --> 00:21:16,758
Oye.
208
00:21:18,314 --> 00:21:22,305
La madre de Tamira presentó
una denuncia por desaparición.
209
00:21:22,438 --> 00:21:24,034
¿Has hablado con ella?
210
00:21:24,167 --> 00:21:25,331
¿Sabe dónde ha estado Tamira,
211
00:21:25,464 --> 00:21:26,928
con quién ha estado?
212
00:21:27,061 --> 00:21:28,663
No.
213
00:21:31,749 --> 00:21:36,410
Sam... fuiste la última
persona que la vio.
214
00:21:37,634 --> 00:21:40,167
¿Pasó algo entre Tamira y tú?
215
00:23:00,823 --> 00:23:02,826
No, no...
216
00:24:17,671 --> 00:24:21,806
¿Samidha?
217
00:25:20,921 --> 00:25:22,789
¿Han visto a la madre de Tamira?
218
00:25:23,317 --> 00:25:25,052
No.
219
00:25:27,340 --> 00:25:29,075
Bienvenidos a todos.
220
00:25:31,431 --> 00:25:33,458
Hoy, nuestra amiga...
221
00:25:33,591 --> 00:25:39,012
Radha, reza por el regreso sano
y salvo de su hija Tamira.
222
00:25:39,145 --> 00:25:43,141
Recemos todos juntos por Tamira.
223
00:25:52,279 --> 00:25:57,872
Por favor, Dios, no dejes que
acaben como los Choudhary.
224
00:26:14,924 --> 00:26:15,924
¿Qué pasa?
225
00:26:16,054 --> 00:26:18,853
¿Recuerdas cuando los
Choudhary venían a estas cosas?
226
00:26:20,643 --> 00:26:22,644
¿Qué pasaba con ellos?
227
00:26:31,848 --> 00:26:33,146
Cuando les conocimos,
228
00:26:33,279 --> 00:26:39,264
sabíamos que había algo...
roto...
229
00:26:39,397 --> 00:26:40,261
en esa familia.
230
00:26:40,394 --> 00:26:44,391
Es como si huyeron
de algo en la India.
231
00:26:47,012 --> 00:26:49,013
Entonces el chico, Karan...
232
00:26:50,104 --> 00:26:53,169
todos pensábamos que
era un buen chico.
233
00:26:53,662 --> 00:26:56,195
Inteligente.
De buen futuro.
234
00:26:57,818 --> 00:27:00,884
Y entonces, algo cambió.
235
00:27:02,873 --> 00:27:06,071
Tendrías que haber visto a ese chico,
la última vez que lo vi.
236
00:27:07,026 --> 00:27:15,026
Hablaba con algo...
algo que no estaba allí.
237
00:27:22,625 --> 00:27:24,221
Oye...
238
00:27:24,354 --> 00:27:26,754
¿Qué pasa, mein jaan?
239
00:27:36,989 --> 00:27:38,963
Karan Choudhary...
240
00:27:39,096 --> 00:27:41,212
Samidha.
¿Qué haces aquí?
241
00:27:41,345 --> 00:27:43,185
Tienes que estar ahí afuera,
con los invitados.
242
00:27:43,307 --> 00:27:46,772
- No puedo estar aquí ahora.
- Samidha, no puedes irte.
243
00:27:47,099 --> 00:27:48,229
Esta es nuestra puja.
244
00:27:48,362 --> 00:27:50,557
Chicas, vamos.
Los invitados pueden oírlas.
245
00:27:50,690 --> 00:27:52,957
Intenta marcharse en medio
de nuestra puja.
246
00:27:57,606 --> 00:27:59,208
Deja que se vaya.
247
00:27:59,435 --> 00:28:00,904
¿Qué?
248
00:28:03,359 --> 00:28:03,990
Vamos, vamos, vamos.
249
00:28:04,123 --> 00:28:06,257
Cariño. Cariño, por favor.
Por favor.
250
00:28:06,684 --> 00:28:08,818
Démosle espacio.
251
00:28:10,009 --> 00:28:12,409
Vamos.
252
00:28:31,065 --> 00:28:35,115
¡VAMOS WEREWOLVES!
253
00:29:04,409 --> 00:29:06,011
Mierda.
254
00:29:26,688 --> 00:29:28,556
Jesús.
255
00:29:52,225 --> 00:29:55,291
Atrápalo en un recipiente...
mantenlo adentro.
256
00:30:15,602 --> 00:30:17,204
Siete chakras.
257
00:30:21,366 --> 00:30:23,569
DE RUSS:
¡OYE! ESTOY AQUÍ.
¿AÚN VAS A VENIR?
258
00:31:04,616 --> 00:31:07,343
♪ Corredor fácil... encubierto...
259
00:31:07,476 --> 00:31:10,385
♪ siente el frío, porque
estoy quemando al verano...
260
00:31:10,518 --> 00:31:11,963
♪ Y ya sabes...
261
00:31:12,096 --> 00:31:13,395
♪ Voy a vivirlo...
262
00:31:13,528 --> 00:31:16,460
♪ porque me siento vivo...
263
00:31:22,239 --> 00:31:25,171
♪ Todo lo que necesito es amor...
264
00:31:27,958 --> 00:31:31,822
♪ Todo lo que necesito es amor...
265
00:31:33,047 --> 00:31:35,181
¡Oye!
266
00:31:50,172 --> 00:31:51,801
¿Estás bien?
267
00:31:51,934 --> 00:31:54,334
Pareces un poco... ya sabes.
268
00:31:55,293 --> 00:31:58,757
Sólo un montón de caras nuevas.
269
00:32:06,133 --> 00:32:08,826
¿Te gusta, te gusta bailar?
270
00:32:08,959 --> 00:32:10,561
Yo no bailo.
271
00:32:11,885 --> 00:32:13,245
Vamos.
272
00:32:13,378 --> 00:32:15,294
♪ Me siento perdida...
273
00:32:15,608 --> 00:32:18,807
♪ pero lo intento...
Lo intento...
274
00:32:20,697 --> 00:32:23,889
No... de ninguna manera, yo...
Te veré bailar a ti.
275
00:32:24,022 --> 00:32:24,851
- No, gracias.
- Vamos.
276
00:32:24,984 --> 00:32:26,586
No. Ni siquiera
conozco a nadie aquí.
277
00:32:26,748 --> 00:32:28,882
¿A quién coño le importa?
278
00:32:29,109 --> 00:32:31,110
De acuerdo.
Vamos.
279
00:32:31,503 --> 00:32:34,170
Russ, yo... espera...
280
00:33:26,436 --> 00:33:27,933
Dios mío, estoy empapada
281
00:33:28,066 --> 00:33:29,795
y acabo de manchar de
barro todo tu auto.
282
00:33:29,928 --> 00:33:31,296
- Lo siento mucho.
- No, no, está bien.
283
00:33:31,320 --> 00:33:32,089
No me importa en lo absoluto.
284
00:33:32,222 --> 00:33:33,694
No te preocupes, sólo es barro.
Se lava.
285
00:33:33,718 --> 00:33:35,320
Está bien.
286
00:33:45,124 --> 00:33:46,726
Sigues haciendo eso.
287
00:33:47,119 --> 00:33:48,854
¿En qué estás pensando?
288
00:33:52,709 --> 00:33:54,801
Tamira.
289
00:33:54,934 --> 00:33:57,294
Mierda.
¿La chica del frasco?
290
00:33:57,427 --> 00:34:00,492
Quiero decir...
¿Estaban muy unidas o...?
291
00:34:04,011 --> 00:34:08,035
Se escapó, ¿no?
Eso es lo que oí al menos.
292
00:34:08,168 --> 00:34:10,834
Yo no...
No creo que huyera.
293
00:34:12,557 --> 00:34:14,519
¿Recuerdas que...
294
00:34:14,652 --> 00:34:17,584
ese chico indio que
murió el año pasado?
295
00:34:18,877 --> 00:34:22,000
Sí.
Se suicidó, ¿cierto?
296
00:34:22,133 --> 00:34:26,795
De acuerdo, entonces...
Tamira tenía su diario.
297
00:34:27,288 --> 00:34:29,821
Creo que lo encontró
en su casa...
298
00:34:34,104 --> 00:34:36,764
¿Parece que se quemó o algo así?
299
00:34:36,897 --> 00:34:38,161
Pero no hubo un incendio.
300
00:34:38,294 --> 00:34:40,289
Sí, yo también lo he oído.
301
00:34:40,422 --> 00:34:42,157
No jodas.
302
00:34:44,512 --> 00:34:48,375
Hay algo en él y en esa casa,
que me parece importante.
303
00:34:50,032 --> 00:34:52,033
¿Sabes?
304
00:35:12,874 --> 00:35:16,764
- NO LO DEJES SALIR
- ALIMÉNTALO
305
00:35:35,015 --> 00:35:39,675
AVISO DE DEMOLICIÓN
PELIGRO - ALÉJESE
306
00:35:52,047 --> 00:35:53,047
Lo siento.
307
00:35:53,144 --> 00:35:55,471
No, estás bien.
Toma.
308
00:35:55,604 --> 00:35:56,135
Me estoy congelando.
309
00:35:56,268 --> 00:35:58,269
Dame, cogeré tu abrigo.
Sí.
310
00:35:58,831 --> 00:35:59,995
Gracias.
311
00:36:00,128 --> 00:36:01,996
¡Dios mío!
312
00:36:12,364 --> 00:36:14,099
Mierda.
313
00:36:24,733 --> 00:36:27,133
¿Qué demonios ha pasado aquí?
314
00:36:29,422 --> 00:36:33,020
Los vecinos oyeron gritos
y llamaron a la Policía.
315
00:36:34,676 --> 00:36:37,475
Los padres de Karan fueron
encontrados mutilados.
316
00:36:40,861 --> 00:36:43,394
Hallaron su cuerpo de él abajo.
317
00:36:47,246 --> 00:36:50,045
Definitivamente,
entonces no iremos abajo.
318
00:37:46,001 --> 00:37:50,530
Tenía dibujos como éste en
su diario, pero esto es nuevo.
319
00:37:51,689 --> 00:37:52,919
¿Está esa cosa...
320
00:37:53,052 --> 00:37:56,915
saliendo del niño
o entrando en él?
321
00:38:03,226 --> 00:38:04,821
¡Mierda!
¿Qué hacemos?
322
00:38:04,989 --> 00:38:07,124
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
323
00:38:08,313 --> 00:38:10,048
Vamos, ¡vamos!
324
00:40:33,260 --> 00:40:36,857
Buenos días, mamá.
Yo... necesito de tu ayuda.
325
00:40:37,815 --> 00:40:39,743
Creo que me está
pasando algo muy malo.
326
00:40:39,876 --> 00:40:42,276
¿Qué le ha pasado a Tamira?
327
00:40:44,033 --> 00:40:46,700
¿Qué has hecho, Samidha?
328
00:40:49,911 --> 00:40:51,063
Yo...
329
00:40:57,434 --> 00:41:00,499
¿Sabes siquiera por qué
celebramos Durga Puja?
330
00:41:01,059 --> 00:41:04,922
Todos juntos rezamos por Tamira.
331
00:41:05,349 --> 00:41:08,241
Y ese prasad que
tanto odiabas hacer...
332
00:41:08,374 --> 00:41:11,101
era nuestra ofrenda.
333
00:41:11,234 --> 00:41:12,464
Por su seguridad.
334
00:41:12,597 --> 00:41:13,597
Por su bienestar.
335
00:41:13,693 --> 00:41:15,694
Yo...
Siento haberme ido, mamá.
336
00:41:19,680 --> 00:41:22,346
¿Por qué ya no traes
a tus amigos a casa?
337
00:41:23,138 --> 00:41:25,798
Y ya no hablas nuestra lengua.
338
00:41:25,931 --> 00:41:27,793
¿Acaso aún la recuerdas?
339
00:41:27,926 --> 00:41:30,686
- Claro que me acuerdo.
- Entonces, ¿por qué?
340
00:41:30,819 --> 00:41:33,353
¿Por qué quieres
ser uno de ellos?
341
00:41:45,184 --> 00:41:47,312
¿Por qué has venido a este país,
mamá?
342
00:41:47,445 --> 00:41:50,073
¿Si eso es todo
lo que ibas a ser?
343
00:41:50,206 --> 00:41:53,404
Sólo otra ama de casa desi,
que cocina y limpia.
344
00:42:17,637 --> 00:42:19,505
Lo tengo.
345
00:42:22,460 --> 00:42:24,328
Se te cayó en el ático.
346
00:42:27,115 --> 00:42:28,717
Gracias.
347
00:42:33,599 --> 00:42:35,201
¿Estás bien?
348
00:42:39,485 --> 00:42:44,146
Yo, mentí sobre algo.
349
00:42:45,836 --> 00:42:47,970
¿De qué?
350
00:43:02,595 --> 00:43:04,995
Tamira fue mi mejor amiga.
351
00:43:08,814 --> 00:43:11,214
Cuando éramos niñas.
352
00:43:11,939 --> 00:43:13,302
¡Te encontré!
353
00:43:13,435 --> 00:43:19,088
Pero luego llegamos a la Secundaria
y yo quería más amigos.
354
00:43:19,221 --> 00:43:20,983
Y le dije a Tamira que era...
355
00:43:21,116 --> 00:43:23,710
que ya era hora de que
intentáramos encajar.
356
00:43:23,843 --> 00:43:28,106
Pero, ella no quería madurar.
357
00:43:28,798 --> 00:43:31,159
Y... y podía sentir
cómo me miraba la gente...
358
00:43:31,292 --> 00:43:33,825
cuando estaba con ella
y yo sólo...
359
00:43:34,151 --> 00:43:36,152
Simplemente la odiaba.
360
00:43:38,008 --> 00:43:39,572
No estoy loca, ¿verdad?
361
00:43:39,705 --> 00:43:41,972
No, en lo absoluto.
362
00:43:42,431 --> 00:43:46,959
Odio lo que le hice. Pero después
de lo de Karan, fue como que...
363
00:43:47,186 --> 00:43:49,852
la gente empezó a
mirarme diferente.
364
00:43:51,409 --> 00:43:55,272
No... no me veían.
365
00:43:56,863 --> 00:43:58,864
No lo sé.
366
00:43:59,523 --> 00:44:02,056
Simplemente no
quería ser esa chica.
367
00:44:02,682 --> 00:44:04,550
¿Qué chica?
368
00:44:06,572 --> 00:44:08,440
Vamos, ¿qué chica?
369
00:44:17,348 --> 00:44:20,546
No te pareces en nada a Tamira.
370
00:44:23,830 --> 00:44:25,964
Lo siento.
371
00:44:27,088 --> 00:44:29,888
No quiero seguir
hablando de mi mierda.
372
00:44:33,806 --> 00:44:36,206
¿Te ha parecido bien?
373
00:45:01,405 --> 00:45:03,406
Sólo si te gusta.
374
00:45:13,375 --> 00:45:17,106
¿Puedo... puedo besarte otra vez?
375
00:45:19,827 --> 00:45:21,562
- Sí.
- De acuerdo.
376
00:45:28,671 --> 00:45:30,273
Perdona.
377
00:45:36,961 --> 00:45:39,170
Samidha...
378
00:45:40,143 --> 00:45:45,590
Samidha... Samidha...
379
00:45:46,019 --> 00:45:48,119
Samidha...
380
00:45:49,787 --> 00:45:51,921
Samidha...
381
00:45:53,577 --> 00:45:54,175
Samidha...
382
00:45:54,308 --> 00:45:56,442
¿Adónde vas?
383
00:46:00,859 --> 00:46:06,452
Samidha... Samidha...
384
00:46:08,707 --> 00:46:11,506
Samidha...
385
00:46:12,963 --> 00:46:16,161
Samidha...
386
00:47:32,249 --> 00:47:33,919
¡No, no!
387
00:48:09,778 --> 00:48:12,238
Sam... Sam...
Oye, mírame.
388
00:48:12,371 --> 00:48:15,037
Ven aquí.
Ven aquí.
389
00:48:39,140 --> 00:48:40,835
Ya ni siquiera sé quién es.
390
00:48:40,968 --> 00:48:43,928
Esta es nuestra Samidha.
Es una buena chica.
391
00:48:44,061 --> 00:48:45,624
¿Qué estás diciendo?
392
00:48:45,757 --> 00:48:49,088
Ni siquiera nos cuenta
lo que ha pasado.
393
00:50:56,106 --> 00:50:58,639
¡Dios!
394
00:50:58,931 --> 00:51:00,793
Ya ni siquiera sé
qué hacemos aquí.
395
00:51:00,926 --> 00:51:02,688
¿De qué estás hablando?
396
00:51:03,054 --> 00:51:04,151
Es decir, aquí.
397
00:51:04,284 --> 00:51:06,646
Estamos en nuestra casa.
398
00:51:06,779 --> 00:51:09,173
¿En casa?
399
00:51:09,306 --> 00:51:11,972
¿Has visto cómo nos
miraba esa gente?
400
00:51:15,256 --> 00:51:16,256
Oye.
401
00:51:17,586 --> 00:51:21,316
¿Adónde vas?
Ven aquí.
402
00:51:34,643 --> 00:51:37,870
Mira, Samidha... Sam...
403
00:51:38,003 --> 00:51:41,627
No...
no estamos enfadados contigo.
404
00:51:41,760 --> 00:51:44,160
Sólo queremos entender.
405
00:51:46,581 --> 00:51:48,582
¿Puedo irme a la escuela,
por favor?
406
00:51:49,441 --> 00:51:51,037
No, Sam...
407
00:51:51,170 --> 00:51:52,170
No nos va a decir nada.
408
00:51:52,300 --> 00:51:54,268
- Poorna...
- Yo no...
409
00:51:57,089 --> 00:51:59,051
No lo entenderían.
410
00:51:59,184 --> 00:52:02,575
Tienes razón.
No lo entendemos.
411
00:52:02,708 --> 00:52:04,975
Por favor, Sam.
412
00:52:05,933 --> 00:52:09,132
Ese chico ha muerto.
Esto es grave.
413
00:52:12,718 --> 00:52:14,453
No te molestes, Inesh.
414
00:52:14,912 --> 00:52:16,780
Ella no nos dirá nada.
415
00:52:17,406 --> 00:52:21,535
¿Y por qué iba a hacerlo?
No somos nada para ella.
416
00:52:40,653 --> 00:52:41,985
¿Tenías que decir eso?
417
00:53:46,289 --> 00:53:48,556
¿Mamá?
418
00:53:53,771 --> 00:53:55,772
Vergüenza.
419
00:53:59,091 --> 00:54:01,093
Vergüenza.
420
00:54:16,316 --> 00:54:20,645
Vergüenza.
421
00:54:22,808 --> 00:54:24,675
Vergüenza...
422
00:55:53,877 --> 00:55:55,878
Oye... ¿estás bien?
423
00:55:57,435 --> 00:55:58,874
Me he enterado de lo de Russ.
Lo siento mucho.
424
00:55:58,898 --> 00:55:59,596
Yo no le hice daño.
425
00:55:59,729 --> 00:56:02,262
No, ya lo sé.
Yo sólo...
426
00:56:04,019 --> 00:56:06,020
Sam, ¿estás bien?
427
00:56:07,012 --> 00:56:10,742
Voy a decirte algo y
necesito que me creas.
428
00:56:12,765 --> 00:56:14,826
Sí, por supuesto.
Te lo juro y todo eso.
429
00:56:14,959 --> 00:56:16,754
¿Qué pasa?
430
00:56:16,887 --> 00:56:20,246
La Policía cree que
un animal mató a Russ.
431
00:56:20,379 --> 00:56:21,742
Pero yo estaba allí.
432
00:56:21,875 --> 00:56:24,542
No fue un animal, era otra cosa.
433
00:56:25,899 --> 00:56:30,560
Sea lo que sea...
Creo que se llevó a Tamira.
434
00:56:33,447 --> 00:56:35,714
¿Por qué susurras?
435
00:56:35,974 --> 00:56:37,975
Está escuchando.
436
00:56:40,734 --> 00:56:43,290
Dime otra vez, ¿qué es...
qué es esta cosa?
437
00:56:43,423 --> 00:56:45,285
No sé lo que sea.
438
00:56:45,418 --> 00:56:47,422
Como que a veces está ahí,
pero luego no está en lo absoluto.
439
00:56:47,446 --> 00:56:51,176
Y... y me muestra cosas en mis sueños,
pero parecen tan reales.
440
00:56:51,835 --> 00:56:53,065
De acuerdo.
Sam...
441
00:56:53,198 --> 00:56:55,328
parece que no has
dormido en días
442
00:56:55,461 --> 00:56:57,332
y la falta de sueño puede
provocar alucinaciones...
443
00:56:57,356 --> 00:57:00,880
Joyce... esto es real.
444
00:57:01,013 --> 00:57:03,341
Me ha infectado la mente.
445
00:57:03,474 --> 00:57:05,611
Es como si todo lo que quería
fuera de mí, estuviera dentro de mí
446
00:57:05,635 --> 00:57:07,769
y no puedo sacarlo.
447
00:57:13,350 --> 00:57:16,681
¿Qué... qué quieres decir?
¿Cómo puedo ayudarte?
448
00:57:21,097 --> 00:57:23,763
Esto es... lo que me persigue.
449
00:57:24,123 --> 00:57:26,717
Yo...
Busqué por todas partes y...
450
00:57:26,850 --> 00:57:28,845
Yo... No encuentro nada.
451
00:57:28,978 --> 00:57:29,978
No hay nada.
452
00:57:30,075 --> 00:57:33,007
De acuerdo. Envíame un
mensaje y lo investigaré.
453
00:57:34,498 --> 00:57:37,158
Yo te hago este favor,
ahora hazme tú uno a mí.
454
00:57:37,291 --> 00:57:38,491
Tómatelo con calma esta noche.
455
00:57:38,588 --> 00:57:41,847
Tranquilízate y mañana me
gustaría presentarte a alguien...
456
00:57:41,980 --> 00:57:43,144
No estoy loca.
457
00:57:43,277 --> 00:57:47,273
Lo sé,
pero tampoco estás sola y...
458
00:57:49,129 --> 00:57:51,423
Sé que puede parecer
que no hay nadie...
459
00:57:51,556 --> 00:57:57,148
en todo el planeta que te entienda
o... que intente entenderte, pero...
460
00:57:58,905 --> 00:58:02,502
Hay gente que te quiere,
que se preocupa por ti...
461
00:58:19,255 --> 00:58:20,857
¿Sam?
462
00:58:21,450 --> 00:58:24,482
¿Sam?
¡¿Sam?!
463
00:58:26,371 --> 00:58:28,239
¿Sigues conmigo?
464
00:59:34,940 --> 00:59:36,777
JOYCE DIXON
LLAMANDO...
465
00:59:39,127 --> 00:59:40,989
Oye.
¿Estás bien?
466
00:59:41,122 --> 00:59:42,461
Te fuiste corriendo y
no sabía si estabas...
467
00:59:42,485 --> 00:59:44,220
Sí, estoy bien.
468
00:59:45,245 --> 00:59:50,167
De acuerdo. Bueno...
Tengo noticias de esa imagen.
469
00:59:50,300 --> 00:59:52,062
¿Qué has encontrado?
470
00:59:52,195 --> 00:59:54,861
Mira, sólo te lo digo,
porque me lo has preguntado.
471
00:59:57,083 --> 00:59:59,387
En la mitología de las Indias Orientales,
hay una entidad demoníaca...
472
00:59:59,411 --> 01:00:01,572
que se alimenta de
la energía negativa.
473
01:00:01,705 --> 01:00:03,573
Se llama Pishach.
474
01:00:04,897 --> 01:00:08,362
Es un devorador de carne.
Un devorador de almas.
475
01:00:09,719 --> 01:00:13,576
Tienes que atraparlo en un recipiente,
una especie de contenedor,
476
01:00:13,709 --> 01:00:15,843
y mantenerlo allí.
477
01:00:16,369 --> 01:00:17,971
¿Un recipiente?
478
01:00:18,896 --> 01:00:21,666
Los swamis a veces asumían la carga
de ellos convertirse en recipientes.
479
01:00:21,690 --> 01:00:25,148
Pero, cualquier recipiente
puede ser un contenedor.
480
01:00:25,281 --> 01:00:30,341
Tamira la encontró atrapado...
atrapado dentro de un frasco.
481
01:00:31,665 --> 01:00:34,198
Sam, ¿escuchaste estas
historias mientras crecías?
482
01:00:34,458 --> 01:00:36,453
¿Tal vez de tus padres?
483
01:00:36,586 --> 01:00:38,517
¿Crees que todo el estrés
de los últimos días...
484
01:00:38,650 --> 01:00:39,854
- ha traído de vuelta estas historias?
- Tengo que irme.
485
01:00:39,878 --> 01:00:42,012
Oye, espera.
Sam...
486
01:00:44,567 --> 01:00:46,967
¿Necesitas que vaya ahí?
487
01:00:52,048 --> 01:00:54,776
Mira...
tú viniste a pedirme mi ayuda.
488
01:00:54,909 --> 01:00:57,176
Así que déjame ayudarte.
489
01:01:05,582 --> 01:01:07,317
Sí.
490
01:01:07,876 --> 01:01:12,804
De acuerdo. Envíame tu dirección.
Ahora mismo voy.
491
01:01:13,097 --> 01:01:15,364
Cuídate, Sam.
492
01:02:35,928 --> 01:02:39,126
Yo...
Quiero decirte la verdad.
493
01:02:39,353 --> 01:02:40,616
Entonces, dímela.
494
01:02:40,749 --> 01:02:42,811
No me vas a creer.
495
01:02:42,944 --> 01:02:45,744
Samidha, lo estoy intentando.
496
01:02:57,608 --> 01:03:02,137
Háblame.
Por favor, Sam.
497
01:03:12,438 --> 01:03:14,866
Cuando Tamira y yo
éramos niñas...
498
01:03:14,999 --> 01:03:19,927
nos contabas esas historias
que te narraban los ayahs.
499
01:03:27,502 --> 01:03:30,035
¿Qué es el Pishach, mamá?
500
01:03:31,492 --> 01:03:32,091
Samidha...
501
01:03:32,224 --> 01:03:35,156
Por favor... dímelo.
502
01:03:38,209 --> 01:03:39,811
El ayah decía...
503
01:03:41,634 --> 01:03:44,433
no duermas nunca con un mal
sentimiento en tu corazón.
504
01:03:45,990 --> 01:03:49,721
Porque hay algo oscuro que se
alimenta de tales sentimientos.
505
01:03:51,610 --> 01:03:57,202
Ira... odio... soledad.
506
01:03:58,759 --> 01:04:00,361
¿Cómo?
507
01:04:00,920 --> 01:04:02,522
Necesita...
508
01:04:02,782 --> 01:04:05,050
¿Cuál es la palabra?
509
01:04:06,374 --> 01:04:11,168
Tenderizar el alma,
atacar a tu cordura.
510
01:04:12,991 --> 01:04:16,189
Aislándote de los que te quieren.
511
01:04:17,645 --> 01:04:19,913
Y si alguien intenta ayudarte...
512
01:04:25,893 --> 01:04:27,761
Les hará daño a ellos.
513
01:04:38,329 --> 01:04:42,087
Sé que parezco una loca.
514
01:04:42,220 --> 01:04:44,221
Pero es real.
515
01:04:45,146 --> 01:04:49,541
Todas esas historias que te
narraron los ayahs... son reales.
516
01:04:51,597 --> 01:04:54,130
Creo que empezó con Karan.
517
01:04:54,756 --> 01:04:57,422
Papá dijo que la familia huyó.
518
01:04:57,848 --> 01:05:01,179
¿Y si lo trajeron a esa casa?
519
01:05:01,938 --> 01:05:03,867
Y allí fue donde
Tamira lo encontró...
520
01:05:04,000 --> 01:05:06,400
atrapado dentro del frasco.
521
01:05:10,384 --> 01:05:12,385
¿Podría ella seguir viva, mamá?
522
01:05:13,510 --> 01:05:16,176
El Pishach no te
mata de inmediato.
523
01:05:16,835 --> 01:05:20,831
Te come lentamente a
lo largo del tiempo.
524
01:05:22,454 --> 01:05:27,249
Y cuando está listo...
te comerá el alma.
525
01:05:36,420 --> 01:05:38,548
Lleva desaparecida desde el jueves,
¿verdad?
526
01:05:38,681 --> 01:05:41,215
No.
El viernes.
527
01:05:44,667 --> 01:05:49,328
Siete...
Siete días.
528
01:05:53,013 --> 01:05:55,680
Tamira va a morir esta noche,
mamá.
529
01:05:56,904 --> 01:05:59,564
¿Qué... qué hacemos?
Tengo que hacer algo.
530
01:05:59,697 --> 01:06:01,299
Samidha...
531
01:06:02,224 --> 01:06:08,840
Si te enfrentas sola a un Pishach,
no saldrás viva.
532
01:06:10,870 --> 01:06:14,999
Tu alma arderá desde dentro,
hasta que no quede nada.
533
01:06:19,715 --> 01:06:21,583
¿Qué hacemos?
534
01:06:23,971 --> 01:06:26,371
Tengo que hacer algo, mamá.
535
01:06:39,266 --> 01:06:41,001
¿Qué haces?
536
01:06:41,760 --> 01:06:45,491
Para invocar a un espíritu oscuro,
debemos de hacer una ofrenda.
537
01:06:46,383 --> 01:06:50,911
No tenemos carne,
pero ofreceremos lo que podamos.
538
01:07:15,478 --> 01:07:17,213
Puedes hacer esto.
539
01:08:25,484 --> 01:08:27,554
Ay, mierda.
540
01:11:28,922 --> 01:11:31,058
¡No, por favor!
541
01:11:33,350 --> 01:11:38,137
Karan debió de morir al atraparlo
en ese frasco, pero lo atrapó.
542
01:11:38,270 --> 01:11:40,271
Debió de escribir cómo.
543
01:11:40,929 --> 01:11:43,196
Esto ya lo he visto antes.
544
01:11:43,390 --> 01:11:44,554
Es una oración shanti.
545
01:11:44,687 --> 01:11:48,151
Una llamada a la paz desde
las estrellas y los mares.
546
01:11:49,343 --> 01:11:51,743
Sobre todo desde dentro de ti.
547
01:11:52,435 --> 01:11:55,766
Esto tiene que ser.
Léelo, mamá.
548
01:12:03,931 --> 01:12:05,678
¡Vamos!
549
01:14:40,525 --> 01:14:42,260
¿Qué?
550
01:14:43,418 --> 01:14:45,080
Nada.
551
01:14:45,213 --> 01:14:47,480
Estaba pensando...
552
01:14:47,740 --> 01:14:50,273
Tal vez haya sido culpa mía.
553
01:14:50,766 --> 01:14:52,900
Todo esto.
554
01:14:53,857 --> 01:14:55,992
Por dejar atrás a
nuestra familia.
555
01:14:57,683 --> 01:14:59,817
Mamá...
556
01:15:01,972 --> 01:15:04,372
Sabes...
557
01:15:05,164 --> 01:15:07,830
nos esforzamos al máximo.
558
01:15:08,057 --> 01:15:10,717
Hicimos todo lo que pudimos.
559
01:15:10,850 --> 01:15:12,852
Enviamos dinero.
560
01:15:14,309 --> 01:15:17,640
Siempre que necesitaban algo,
nosotros...
561
01:15:31,766 --> 01:15:35,629
Qué extraño es verte así...
562
01:15:38,150 --> 01:15:39,885
sin tu móvil.
563
01:15:52,381 --> 01:15:54,648
¿Samidha?
564
01:15:58,831 --> 01:16:01,896
Sam, ¡es real!
¡Corre! ¡Corre!
565
01:16:15,526 --> 01:16:17,793
Quédate detrás de mí.
566
01:16:45,019 --> 01:16:46,622
Inesh.
567
01:16:48,545 --> 01:16:50,147
Sammy Sam.
568
01:16:52,003 --> 01:16:53,831
¿Qué haces en casa tan temprano?
569
01:16:53,964 --> 01:16:56,630
He salido del trabajo, pensé
que debía estar con ustedes dos.
570
01:17:04,905 --> 01:17:06,906
¿Qué ocurre?
571
01:17:21,165 --> 01:17:23,565
¡No! ¡Papá!
572
01:17:24,652 --> 01:17:26,015
No, papá...
573
01:17:27,949 --> 01:17:29,551
¡Espera!
574
01:17:30,409 --> 01:17:31,606
¡Ve allí!
575
01:17:31,739 --> 01:17:33,302
¡Aquí no hay nada para ti!
576
01:17:33,435 --> 01:17:36,235
¡Aquí no hay nada!
577
01:18:37,694 --> 01:18:38,962
¡Mamá!
578
01:18:48,648 --> 01:18:49,316
Está vivo...
579
01:18:49,449 --> 01:18:51,849
¡Mamá!
¡Está vivo!
580
01:18:53,140 --> 01:18:55,806
¡Ayuda por favor!
¡Mis padres están heridos!
581
01:18:58,095 --> 01:18:59,375
Mamá, mamá, la lastimará a ella.
582
01:18:59,491 --> 01:19:01,619
¿Adónde la habrá llevado?
¡Por favor!
583
01:19:01,752 --> 01:19:04,684
A dónde se haya
producido una muerte.
584
01:19:06,009 --> 01:19:09,340
¡Dios mio!
Ya sé dónde está Tamira.
585
01:19:10,565 --> 01:19:12,094
Samidha, ¡no vayas sola!
586
01:19:12,227 --> 01:19:14,627
No voy a estar sola.
587
01:19:35,470 --> 01:19:37,338
¿Tamira?
588
01:19:41,589 --> 01:19:43,324
¿Tamira?
589
01:19:46,277 --> 01:19:48,411
- ¡Samidha!
- ¿Tamira?
590
01:20:01,507 --> 01:20:03,508
No te tengo miedo.
591
01:21:45,659 --> 01:21:46,979
¡No!
592
01:21:53,429 --> 01:21:54,430
Anda.
593
01:21:54,830 --> 01:21:57,363
¡Vamos!
¡Vamos!
594
01:23:05,822 --> 01:23:07,424
Tamira...
595
01:23:11,076 --> 01:23:13,875
Agua.
Por favor.
596
01:23:14,600 --> 01:23:17,711
De acuerdo. De acuerdo.
Ven.
597
01:23:35,251 --> 01:23:37,518
¡Por favor! ¡Tamira!
598
01:23:40,971 --> 01:23:43,770
No puedo hacerlo sola, me moriré.
Por favor, Tamira.
599
01:27:31,241 --> 01:27:32,976
Un recipiente.
600
01:29:09,833 --> 01:29:12,100
Sam...
601
01:29:34,133 --> 01:29:38,870
UN AÑO DESPUÉS
602
01:31:33,482 --> 01:31:35,616
Adelante, adelante...
603
01:31:41,132 --> 01:31:43,139
- Es maravilloso ¿no?
- Sí...
604
01:31:48,379 --> 01:31:50,114
Samidha...
605
01:32:13,618 --> 01:32:16,816
Es un poco asqueroso que tengas que
comer esas cosas todo el tiempo.
606
01:32:18,406 --> 01:32:20,274
Te acostumbras.
607
01:32:22,662 --> 01:32:24,797
Te queda muy bien.
608
01:32:25,223 --> 01:32:28,016
Gracias.
Cada vez soy mejor en ello.
609
01:32:28,149 --> 01:32:30,150
Mi madre me ha estado enseñando.
610
01:32:31,973 --> 01:32:33,536
Hablando de...
611
01:32:33,669 --> 01:32:37,266
Tengo que volver y ayudarla
con el prasad para la puja.
612
01:32:54,451 --> 01:32:56,719
Me preocupo por ti.
613
01:32:57,145 --> 01:32:59,146
No tienes por qué hacerlo.
614
01:33:08,450 --> 01:33:10,185
¿Y si eso se vuelve a salir?
615
01:33:13,572 --> 01:33:18,233
Pase lo que pase...
nunca se volverá a salir.
616
01:33:20,521 --> 01:33:22,522
No lo dejaremos.
617
01:33:25,908 --> 01:33:27,909
¿Kasam?
618
01:33:29,899 --> 01:33:32,033
Kasam.
619
01:33:38,710 --> 01:33:40,844
Nos vemos mañana.
620
01:34:17,515 --> 01:34:19,777
♪ Está en mi cabello...
621
01:34:19,910 --> 01:34:22,005
♪ en mi sueño...
622
01:34:22,138 --> 01:34:24,133
♪ en mis manos...
623
01:34:24,266 --> 01:34:26,128
♪ en mis dientes...
624
01:34:26,261 --> 01:34:28,489
♪ Está en mi silla...
625
01:34:28,622 --> 01:34:30,217
♪ se parece a mí...
626
01:34:30,350 --> 01:34:34,807
♪ y cuando está de pie,
yo tomo asiento...
627
01:34:34,940 --> 01:34:39,429
♪ Está en el aire,
que respiro...
628
01:34:39,562 --> 01:34:41,257
♪ bajo las escaleras...
629
01:34:41,390 --> 01:34:43,285
♪ está en mi manga...
630
01:34:43,418 --> 01:34:45,713
♪ Bueno, en mi cabeza...
631
01:34:45,846 --> 01:34:48,042
♪ Está en mi sueño...
632
01:34:48,175 --> 01:34:50,270
♪ con mis manos...
633
01:34:50,403 --> 01:34:52,936
♪ en mis dientes...
634
01:35:10,054 --> 01:35:12,249
♪ En mi oración...
635
01:35:12,382 --> 01:35:14,310
♪ No hablo...
636
01:35:14,443 --> 01:35:18,666
♪ con mis manos
en las rodillas...
637
01:35:18,799 --> 01:35:20,895
♪ Cuando pregunto...
638
01:35:21,028 --> 01:35:23,155
♪ Recibo un...
639
01:35:23,288 --> 01:35:25,183
♪ no juegas limpio...
640
01:35:25,316 --> 01:35:27,245
♪ no eres dulce...
641
01:35:27,378 --> 01:35:31,834
♪ Está en el aire,
que respiro...
642
01:35:31,967 --> 01:35:33,562
♪ bajo las escaleras...
643
01:35:33,695 --> 01:35:36,191
♪ está en mi manga...
644
01:35:36,324 --> 01:35:37,885
♪ En mi cabeza...
645
01:35:38,018 --> 01:35:40,679
♪ Está en mi sueño...
646
01:35:40,812 --> 01:35:42,741
♪ con mis manos...
647
01:35:42,874 --> 01:35:45,937
♪ en mis dientes...
648
01:35:46,070 --> 01:35:54,070
It Lives Inside (2023)
Una traducción de TaMaBin
46058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
