Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,428 --> 00:00:13,847
THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION
BASED ON REAL FACTS OF HWARANG
2
00:00:13,930 --> 00:00:16,474
IN THE ERA OF KING JINHEUNG OF SILLA
3
00:00:19,602 --> 00:00:21,438
Why? Why are you doing this?
4
00:00:21,521 --> 00:00:22,355
Why?
5
00:00:24,107 --> 00:00:26,192
Because it's dark in here.
6
00:00:26,943 --> 00:00:28,403
It's secluded
7
00:00:30,613 --> 00:00:31,906
and a good place to sleep in.
8
00:00:38,246 --> 00:00:39,664
What happens next?
9
00:00:43,626 --> 00:00:44,753
You impudent...
10
00:00:50,008 --> 00:00:51,092
Not bad.
11
00:01:02,937 --> 00:01:05,815
If your law is to kill
those who enter the capital,
12
00:01:07,150 --> 00:01:09,527
my law is to beat up noblemen
who cross this line.
13
00:01:13,114 --> 00:01:16,075
If you want to kill me, cross the line.
I shall take on all of you.
14
00:01:18,411 --> 00:01:21,498
How could you still want to sleep
with all that ruckus outside?
15
00:01:23,666 --> 00:01:25,335
You must not know,
16
00:01:26,002 --> 00:01:29,255
but no one can fall asleep
while listening to my story.
17
00:01:29,631 --> 00:01:31,549
It wakes you up instead.
18
00:01:34,594 --> 00:01:35,804
With that ruckus,
19
00:01:35,887 --> 00:01:38,139
would anyone remember that you're in here?
20
00:01:38,723 --> 00:01:41,267
They wouldn't know
even if you die in here.
21
00:01:43,478 --> 00:01:44,604
Are you threatening me?
22
00:01:44,687 --> 00:01:46,689
Where will you earn your pay today?
23
00:01:48,608 --> 00:01:50,568
I may be desperate, but...
24
00:01:57,158 --> 00:01:58,284
Is this silver?
25
00:01:58,368 --> 00:01:59,410
Forget it if you don't want.
26
00:02:09,921 --> 00:02:10,839
I'll do it.
27
00:02:11,589 --> 00:02:13,883
It's degrading and perverted,
28
00:02:16,302 --> 00:02:17,137
but I will do it.
29
00:02:17,220 --> 00:02:18,263
Perverted?
30
00:02:19,597 --> 00:02:21,432
I'm only doing it until you fall asleep.
31
00:02:23,017 --> 00:02:24,519
That's exactly what I want.
32
00:02:27,522 --> 00:02:28,565
You crossed over.
33
00:02:28,815 --> 00:02:29,691
You little...
34
00:02:37,115 --> 00:02:38,157
Hey!
35
00:02:38,241 --> 00:02:39,200
What are you doing?
36
00:02:39,868 --> 00:02:41,786
Your friend is not only physically hurt,
37
00:02:42,162 --> 00:02:43,496
he's also emotionally hurt.
38
00:02:44,998 --> 00:02:45,999
You know,
39
00:02:46,875 --> 00:02:48,668
you're a jerk with no loyalty.
40
00:02:48,751 --> 00:02:49,627
What did you say?
41
00:02:49,961 --> 00:02:52,589
-Stay out of it.
-Ban-ryu, still...
42
00:02:53,214 --> 00:02:54,924
If you jump into a fight like this,
43
00:02:56,134 --> 00:02:57,510
you will only get mud on you.
44
00:03:00,346 --> 00:03:01,347
You pathetic loser.
45
00:03:08,104 --> 00:03:09,606
You impertinent peasant!
46
00:03:20,909 --> 00:03:23,077
Does anyone else wish to cross the line?
47
00:03:34,797 --> 00:03:35,673
Let's go.
48
00:03:49,520 --> 00:03:51,272
Do you think you will get away from this?
49
00:03:52,065 --> 00:03:54,734
The soldiers will cut off your heads!
50
00:04:03,409 --> 00:04:04,827
If you had come a minute later,
51
00:04:06,079 --> 00:04:07,580
those jerks would have been killed by me.
52
00:04:08,247 --> 00:04:09,248
I know.
53
00:04:10,041 --> 00:04:12,293
You really are a lunatic.
54
00:04:13,044 --> 00:04:14,087
I know.
55
00:04:19,592 --> 00:04:20,551
What is it?
56
00:04:21,302 --> 00:04:22,470
I saw something.
57
00:04:25,598 --> 00:04:26,599
Let's go for now.
58
00:04:30,395 --> 00:04:32,647
You're telling me that the peasant
who saw Sam-maek-jong's face
59
00:04:32,730 --> 00:04:34,148
is in the capital?
60
00:04:35,066 --> 00:04:37,735
- My apologies, Your Highness.
- You must not let him live.
61
00:04:38,736 --> 00:04:40,446
You must kill him.
62
00:04:42,740 --> 00:04:44,492
We must find him tonight.
63
00:04:46,035 --> 00:04:47,120
Move discreetly.
64
00:04:47,704 --> 00:04:48,538
Do you understand?
65
00:04:48,621 --> 00:04:49,539
Yes, Master.
66
00:05:01,050 --> 00:05:04,220
Why are you standing there? Come on in.
67
00:05:12,061 --> 00:05:14,188
What is it? Aren't you here for your back?
68
00:05:14,272 --> 00:05:15,106
Well...
69
00:05:15,690 --> 00:05:19,027
I saw something,
and I have a bad feeling about it.
70
00:05:19,527 --> 00:05:20,361
You saw something?
71
00:05:20,903 --> 00:05:23,531
I think I've seen that item.
72
00:05:23,990 --> 00:05:25,158
What item?
73
00:05:25,491 --> 00:05:28,244
That necklace your daughter has.
74
00:05:28,786 --> 00:05:31,497
The one you said your son has.
75
00:05:34,083 --> 00:05:35,710
Where did you see it?
76
00:05:36,419 --> 00:05:38,880
On a dark night,
when the clouds covered the moon,
77
00:05:40,882 --> 00:05:42,925
the man secretly went
78
00:05:43,217 --> 00:05:45,720
to the house of the maiden
he missed so dearly.
79
00:05:49,974 --> 00:05:52,769
However, he couldn't show his face.
80
00:05:53,978 --> 00:05:55,980
He snuck into the maiden's room
81
00:05:56,689 --> 00:05:58,983
like a thief in the night.
82
00:06:00,568 --> 00:06:02,570
The darkness surrounded him,
83
00:06:03,237 --> 00:06:05,281
but it gave him comfort.
84
00:06:06,199 --> 00:06:07,867
After passing several rooms,
85
00:06:07,950 --> 00:06:12,288
the man was finally able to sense
the maiden's scent.
86
00:06:13,122 --> 00:06:16,834
He calmed his pounding heart
and opened the door.
87
00:06:17,251 --> 00:06:20,713
Before his eyes,
there was the maiden he dreamed of.
88
00:06:21,130 --> 00:06:23,883
She was standing there and smiling at him.
89
00:06:24,884 --> 00:06:26,594
Why have you come here?
90
00:06:40,858 --> 00:06:42,026
I fell asleep again.
91
00:07:04,549 --> 00:07:05,842
I am more frightened of you.
92
00:07:11,430 --> 00:07:12,807
Oh, my.
93
00:07:12,890 --> 00:07:15,810
Master Ahnji, what brings you here?
94
00:07:16,060 --> 00:07:18,104
I came to check something.
95
00:07:19,939 --> 00:07:21,315
Please go ahead.
96
00:07:21,649 --> 00:07:23,234
I heard peasants came here earlier.
97
00:07:24,569 --> 00:07:25,903
Do you know where they went?
98
00:07:27,613 --> 00:07:29,782
They left about 30 minutes ago.
99
00:07:30,700 --> 00:07:33,619
They caused a ruckus
and fought with some noblemen.
100
00:07:33,703 --> 00:07:35,288
I couldn't see where they went.
101
00:07:35,913 --> 00:07:38,916
Do you remember how they look?
102
00:07:40,334 --> 00:07:43,963
One covered his face with a sedge hat,
so I couldn't really see his face.
103
00:07:45,256 --> 00:07:46,841
However, they were both tall.
104
00:07:47,091 --> 00:07:48,468
I think they were as tall as you.
105
00:07:50,386 --> 00:07:51,220
Thank you.
106
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
-Excuse me.
-Yes?
107
00:07:58,269 --> 00:07:59,187
Do you know him?
108
00:07:59,312 --> 00:08:00,438
What is it?
109
00:08:16,287 --> 00:08:19,540
A man with similar traits
is heading to the East Gate.
110
00:08:23,961 --> 00:08:26,380
Let me ask you a question.
One wore a sedge hat...
111
00:08:30,426 --> 00:08:33,679
Let's hide here tonight
and try again tomorrow.
112
00:08:34,388 --> 00:08:36,432
We haven't had a quiet day
ever since we came here.
113
00:08:48,027 --> 00:08:49,153
What is it?
114
00:08:51,197 --> 00:08:52,114
Nothing.
115
00:08:54,075 --> 00:08:56,369
You're lying.
116
00:08:57,703 --> 00:08:59,038
Tell me.
117
00:09:01,123 --> 00:09:01,999
I...
118
00:09:04,335 --> 00:09:07,713
I think I saw the same necklace earlier.
119
00:09:11,467 --> 00:09:14,679
But there are so many similar ones
in the capital.
120
00:09:17,515 --> 00:09:20,184
I don't know how many of them
are out there.
121
00:09:24,814 --> 00:09:26,315
-Get up.
-Where are we going?
122
00:09:26,399 --> 00:09:29,360
If you saw the same necklace as yours,
we should check.
123
00:09:29,443 --> 00:09:30,486
Where did you see it?
124
00:09:31,153 --> 00:09:34,282
Are you a fool?
Don't you remember why we came?
125
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
If you saw it, we should look for it.
126
00:09:40,204 --> 00:09:41,622
Get up.
127
00:09:46,335 --> 00:09:48,421
Why didn't you sleep more?
128
00:09:50,214 --> 00:09:52,925
That girl was trying to sleep with me.
129
00:09:54,719 --> 00:09:57,179
It seems like
I will have to see her again.
130
00:09:57,263 --> 00:09:58,556
Will she do it again next time?
131
00:09:59,098 --> 00:10:01,600
I'm sure she said you're perverted...
132
00:10:04,270 --> 00:10:07,648
You and I have become too close lately.
133
00:10:08,816 --> 00:10:11,193
I've been thinking about that.
134
00:10:11,277 --> 00:10:14,071
Even if you don't want to see me,
you have no other choice.
135
00:10:16,115 --> 00:10:16,949
Why?
136
00:10:17,450 --> 00:10:20,286
Didn't you find the man who saw my face?
137
00:10:20,911 --> 00:10:21,871
Don't worry.
138
00:10:22,121 --> 00:10:23,623
The Commandant will catch him.
139
00:10:23,706 --> 00:10:25,416
That's what I am worried about.
140
00:10:26,542 --> 00:10:28,210
He will take care of it that way again.
141
00:10:40,389 --> 00:10:41,223
Go.
142
00:10:44,518 --> 00:10:45,353
Your...
143
00:10:45,644 --> 00:10:46,479
Gosh.
144
00:10:48,189 --> 00:10:49,273
I hope she's still there.
145
00:10:50,941 --> 00:10:53,402
We can ask others where she lives
if she's already gone.
146
00:10:54,487 --> 00:10:56,197
You will be so surprised.
147
00:10:56,280 --> 00:10:57,114
She is...
148
00:10:58,824 --> 00:11:01,369
She's really pretty.
149
00:11:03,913 --> 00:11:05,664
You said that woman was not your sister,
150
00:11:05,748 --> 00:11:07,041
but now she is?
151
00:11:07,333 --> 00:11:10,211
I just knew that woman was my sister
because she looked just like me.
152
00:11:11,295 --> 00:11:12,171
She is cute,
153
00:11:13,631 --> 00:11:14,799
and she has a small face.
154
00:11:16,300 --> 00:11:17,134
What about your height?
155
00:11:23,099 --> 00:11:24,016
What is it?
156
00:11:38,531 --> 00:11:39,448
Gosh.
157
00:11:40,491 --> 00:11:41,325
I...
158
00:11:43,035 --> 00:11:44,161
I think it's coming.
159
00:11:44,453 --> 00:11:46,247
What? No way.
160
00:11:46,705 --> 00:11:48,040
Not here.
161
00:11:48,541 --> 00:11:49,375
No.
162
00:11:49,959 --> 00:11:51,585
Wake up.
163
00:11:52,670 --> 00:11:54,463
We have to go find my sister.
164
00:12:14,650 --> 00:12:16,610
-Run.
-What?
165
00:12:17,653 --> 00:12:19,071
Run.
166
00:12:46,807 --> 00:12:49,268
Dog-Bird...
167
00:12:52,605 --> 00:12:53,898
Dog-Bird.
168
00:13:04,575 --> 00:13:06,827
Dog-Bird!
169
00:13:09,622 --> 00:13:10,539
Dog-Bird!
170
00:13:20,633 --> 00:13:21,967
Run away.
171
00:13:22,051 --> 00:13:24,053
Dog-Bird!
172
00:13:47,993 --> 00:13:49,161
Mak-moon...
173
00:13:55,668 --> 00:13:56,752
Dog-Bird...
174
00:14:03,133 --> 00:14:04,927
Stay still.
175
00:14:08,681 --> 00:14:10,182
That's the only way to live.
176
00:14:46,135 --> 00:14:47,469
I ended up
177
00:14:49,388 --> 00:14:51,015
killing this person.
178
00:14:53,267 --> 00:14:55,853
He's still breathing.
179
00:15:49,073 --> 00:15:50,199
Wake up.
180
00:15:51,325 --> 00:15:52,159
Just...
181
00:15:54,328 --> 00:15:56,580
leave me here.
182
00:15:58,040 --> 00:15:58,957
Be quiet.
183
00:16:00,459 --> 00:16:01,335
I...
184
00:16:03,087 --> 00:16:05,881
I won't make it.
185
00:16:06,632 --> 00:16:09,593
I'm not leaving you.
186
00:16:11,053 --> 00:16:11,929
I can't leave you.
187
00:16:12,721 --> 00:16:13,555
Get up.
188
00:16:22,731 --> 00:16:27,111
You must survive.
189
00:16:28,862 --> 00:16:29,738
You...
190
00:16:30,656 --> 00:16:31,657
are me.
191
00:16:33,242 --> 00:16:34,201
You...
192
00:16:35,786 --> 00:16:37,204
are a parent
193
00:16:38,539 --> 00:16:39,665
and a brother to me.
194
00:16:40,874 --> 00:16:42,543
You are as precious as me.
195
00:16:44,336 --> 00:16:46,255
If you live, I will live.
196
00:16:46,880 --> 00:16:48,966
If you die, I will die too.
197
00:16:50,551 --> 00:16:51,510
Get up.
198
00:16:52,386 --> 00:16:54,096
Get up. You can do it.
199
00:16:55,139 --> 00:16:56,056
Come on.
200
00:16:56,598 --> 00:16:58,642
You can do it.
201
00:17:56,784 --> 00:17:57,993
Don't touch him.
202
00:17:59,077 --> 00:17:59,953
Is this...
203
00:18:03,165 --> 00:18:04,208
Is this his?
204
00:18:05,167 --> 00:18:06,210
Yes.
205
00:18:12,382 --> 00:18:15,385
Is this necklace his?
206
00:18:17,387 --> 00:18:19,014
Tell me, please!
207
00:18:31,819 --> 00:18:32,694
Seon-u.
208
00:18:34,822 --> 00:18:35,697
It's me, your father.
209
00:18:38,784 --> 00:18:39,660
Seon-u.
210
00:18:40,953 --> 00:18:42,037
I'm here.
211
00:19:17,906 --> 00:19:19,700
Why aren't you doing anything?
212
00:19:21,076 --> 00:19:22,119
Save him.
213
00:19:24,830 --> 00:19:26,123
Save him.
214
00:19:38,427 --> 00:19:39,344
Seon-u.
215
00:20:03,785 --> 00:20:04,620
Father.
216
00:20:07,414 --> 00:20:08,248
Father...
217
00:20:08,957 --> 00:20:10,250
Father...
218
00:20:17,090 --> 00:20:17,966
Father...
219
00:20:19,843 --> 00:20:22,429
I missed
220
00:20:23,931 --> 00:20:24,765
you.
221
00:20:45,827 --> 00:20:47,412
We found him.
222
00:21:00,092 --> 00:21:00,926
Seon-u.
223
00:21:03,553 --> 00:21:04,888
No.
224
00:21:06,640 --> 00:21:08,433
No, Mak-moon.
225
00:21:10,560 --> 00:21:12,688
No.
226
00:21:13,271 --> 00:21:14,231
No!
227
00:21:14,314 --> 00:21:16,858
-Seon-u!
-No!
228
00:21:16,942 --> 00:21:18,485
No, Mak-moon!
229
00:21:18,568 --> 00:21:20,278
No!
230
00:21:22,948 --> 00:21:24,533
-No!
-Seon-u!
231
00:21:26,535 --> 00:21:27,953
No!
232
00:21:29,329 --> 00:21:30,831
No, Mak-moon!
233
00:21:33,917 --> 00:21:36,586
Seon-u!
234
00:22:09,995 --> 00:22:11,455
Are you up?
235
00:22:14,583 --> 00:22:18,754
-Last night, your father--
-My goodness.
236
00:22:19,004 --> 00:22:20,797
Did I sleep here?
237
00:22:22,758 --> 00:22:25,010
Gosh, why didn't you wake me up?
238
00:22:25,093 --> 00:22:27,095
What should I do?
239
00:22:29,556 --> 00:22:31,641
What should I do?
240
00:22:39,232 --> 00:22:41,109
I am so dead.
241
00:22:41,777 --> 00:22:43,695
What do I tell my father
about not going home?
242
00:22:44,821 --> 00:22:46,948
Are you saying you slept with the pervert?
243
00:22:47,991 --> 00:22:49,242
No.
244
00:22:51,036 --> 00:22:52,537
I did sleep,
245
00:22:53,622 --> 00:22:55,165
but we did not sleep together.
246
00:22:56,541 --> 00:22:57,417
All right.
247
00:22:59,586 --> 00:23:01,296
I stayed here last night, okay?
248
00:23:02,714 --> 00:23:03,715
For free?
249
00:23:05,175 --> 00:23:08,011
Who will be at a disadvantage
if you behave like that?
250
00:23:10,097 --> 00:23:11,014
Is it me?
251
00:23:12,474 --> 00:23:13,391
Fine.
252
00:23:13,642 --> 00:23:15,769
Nothing is working out.
253
00:23:16,228 --> 00:23:17,938
I only meet strange men,
254
00:23:18,313 --> 00:23:19,731
and I can't write my stories.
255
00:23:19,981 --> 00:23:20,941
Which one?
256
00:23:23,777 --> 00:23:25,070
Don't make me wait. Just tell me.
257
00:23:26,696 --> 00:23:27,948
Actually...
258
00:23:30,408 --> 00:23:32,536
There were two men.
259
00:23:32,869 --> 00:23:33,829
Are they handsome?
260
00:23:36,289 --> 00:23:37,707
Tell me!
261
00:23:41,086 --> 00:23:43,713
One shows up
at a desperately dangerous situation
262
00:23:44,548 --> 00:23:46,091
and saves the woman before disappearing.
263
00:23:46,174 --> 00:23:48,051
It can't be helped
even if you're not all right.
264
00:23:54,641 --> 00:23:55,725
Then the other
265
00:23:56,977 --> 00:23:59,104
offers her something she can't refuse.
266
00:23:59,938 --> 00:24:01,690
I'm only doing it until you fall asleep.
267
00:24:03,275 --> 00:24:04,734
That's exactly what I want.
268
00:24:07,529 --> 00:24:10,031
One is mysterious, and the other is fatal.
269
00:24:11,324 --> 00:24:12,534
Do you think so?
270
00:24:14,744 --> 00:24:15,787
What happens after that?
271
00:24:15,871 --> 00:24:18,582
Will the woman and the two men
get involved?
272
00:24:19,708 --> 00:24:20,792
I'm not sure.
273
00:24:21,543 --> 00:24:22,919
Will there even be a next time?
274
00:24:24,045 --> 00:24:27,424
What is this?
They better get involved to make it fun.
275
00:24:29,384 --> 00:24:33,013
Your Highness,
Master Park Young-shil is here.
276
00:24:33,096 --> 00:24:38,685
PARK YOUNG-SHIL IS SILLA'S
HIGHEST OFFICIAL AND A TRUE BONE.
277
00:24:38,768 --> 00:24:39,728
Your Highness,
278
00:24:40,228 --> 00:24:45,066
the people and the officials
desperately long to see the King
279
00:24:45,817 --> 00:24:47,694
with his golden crown.
280
00:24:48,069 --> 00:24:49,529
I heard that there is still an assassin
281
00:24:50,614 --> 00:24:53,074
who chases after sons of noblemen
that are walking alone
282
00:24:53,158 --> 00:24:54,576
in our capital.
283
00:24:55,577 --> 00:24:57,245
I heard that young men
284
00:24:57,913 --> 00:24:59,623
are often found dead.
285
00:24:59,706 --> 00:25:01,333
That is only a rumor.
286
00:25:01,833 --> 00:25:04,920
Once King Jinheung is in power,
287
00:25:05,003 --> 00:25:07,380
such rumors will melt away like snow.
288
00:25:08,715 --> 00:25:10,217
Now is not the time.
289
00:25:11,384 --> 00:25:13,303
The day will come.
290
00:25:14,971 --> 00:25:17,057
There are rats
inside and outside the palace.
291
00:25:17,140 --> 00:25:19,017
I will have to kill all of them first.
292
00:25:41,539 --> 00:25:45,335
Then, are you waiting for Miss A-ro?
293
00:25:45,418 --> 00:25:47,587
I would not call it waiting...
294
00:25:48,380 --> 00:25:49,297
Wait.
295
00:25:50,423 --> 00:25:52,259
-Miss A-ro?
-Yes.
296
00:25:53,260 --> 00:25:55,679
She is the daughter of Master Ahnji.
297
00:25:56,805 --> 00:25:58,056
Their family is not doing well,
298
00:25:58,390 --> 00:26:01,601
so we sometimes hire her to sew for us.
299
00:26:03,436 --> 00:26:04,688
As you already know,
300
00:26:04,938 --> 00:26:07,357
she is also talented in a different area.
301
00:26:07,899 --> 00:26:09,067
Master Ahnji?
302
00:26:11,653 --> 00:26:13,238
Does that mean she's a True Bone?
303
00:26:13,571 --> 00:26:14,614
Well...
304
00:26:15,949 --> 00:26:18,201
I am not sure if I should say this,
305
00:26:19,452 --> 00:26:20,704
but she's a half-breed.
306
00:26:22,038 --> 00:26:22,998
A half-breed?
307
00:26:23,456 --> 00:26:26,918
Her mother was a servant
of Master Ahnji's household.
308
00:26:27,127 --> 00:26:29,462
She was forced out of the capital.
309
00:26:29,921 --> 00:26:31,673
That's why Miss A-ro
is half of a True Bone.
310
00:26:43,476 --> 00:26:44,602
My goodness.
311
00:26:50,817 --> 00:26:51,860
Father.
312
00:26:52,152 --> 00:26:54,571
About last night,
313
00:26:55,530 --> 00:26:56,531
I...
314
00:27:06,374 --> 00:27:08,126
Did something happen?
315
00:27:11,463 --> 00:27:12,839
Father.
316
00:27:13,840 --> 00:27:15,842
There's a badly injured patient inside.
317
00:27:17,010 --> 00:27:18,970
He needs complete rest,
318
00:27:19,429 --> 00:27:21,264
so don't go inside.
319
00:27:23,516 --> 00:27:24,976
Are you all right?
320
00:27:27,604 --> 00:27:29,314
I won't be taking
any patients for a while.
321
00:27:30,023 --> 00:27:31,066
If anyone asks for me,
322
00:27:31,733 --> 00:27:33,777
tell them I went on a trip
to see a patient.
323
00:27:42,952 --> 00:27:44,579
I wonder how badly injured the patient is.
324
00:28:28,623 --> 00:28:29,791
You must live.
325
00:28:31,126 --> 00:28:32,252
You must.
326
00:28:33,503 --> 00:28:35,130
MEDICINE
327
00:30:01,466 --> 00:30:02,467
You're awake.
328
00:30:05,053 --> 00:30:06,012
Don't worry.
329
00:30:06,679 --> 00:30:09,015
This is my house.
330
00:30:09,682 --> 00:30:11,017
You have been asleep
331
00:30:12,310 --> 00:30:13,353
for five days.
332
00:30:15,313 --> 00:30:16,397
Where is Mak-moon?
333
00:30:19,526 --> 00:30:20,527
Seon-u...
334
00:30:22,737 --> 00:30:24,197
I buried him.
335
00:30:27,867 --> 00:30:29,327
You should have saved him.
336
00:30:31,955 --> 00:30:33,414
You are a doctor.
337
00:30:34,833 --> 00:30:36,125
You should have saved him.
338
00:30:37,877 --> 00:30:39,504
Why didn't you do anything?
339
00:30:44,175 --> 00:30:47,387
If you had not abandoned Mak-moon,
340
00:30:47,971 --> 00:30:50,682
he wouldn't have been with me
and he wouldn't have died.
341
00:30:51,140 --> 00:30:52,475
Why didn't you do anything?
342
00:30:52,851 --> 00:30:54,477
Why didn't you protect him?
343
00:30:55,019 --> 00:30:56,688
Why did you let him die? Why?
344
00:30:59,899 --> 00:31:01,484
It's not your fault.
345
00:31:06,364 --> 00:31:08,157
He missed you so much.
346
00:31:10,451 --> 00:31:12,453
He wanted to find you so badly.
347
00:31:14,914 --> 00:31:15,832
I searched...
348
00:31:17,834 --> 00:31:21,462
I searched through Silla over and over.
349
00:31:24,549 --> 00:31:25,800
It's all my fault.
350
00:31:27,427 --> 00:31:29,596
I didn't do anything
when he was taken away from me.
351
00:31:31,598 --> 00:31:33,516
That's because I was incompetent
352
00:31:35,768 --> 00:31:36,978
and powerless.
353
00:31:59,834 --> 00:32:01,711
How did you live in that condition?
354
00:32:01,794 --> 00:32:03,546
You must have fainted often.
355
00:32:06,049 --> 00:32:08,843
Whether I live or die
is none of your business.
356
00:32:09,344 --> 00:32:10,803
These are clothes and entry permit
357
00:32:13,139 --> 00:32:16,184
I was planning to give to Seon-u
once I found him.
358
00:32:17,185 --> 00:32:19,395
If you plan to leave the capital,
take this.
359
00:32:20,313 --> 00:32:22,065
You should be able
to exit the gate easily.
360
00:32:23,942 --> 00:32:25,026
Peasants...
361
00:32:26,778 --> 00:32:29,447
Must peasants just die like animals?
362
00:32:37,622 --> 00:32:40,249
Killing peasants is not a crime
in the capital.
363
00:32:41,334 --> 00:32:43,336
But, is crossing the city wall
364
00:32:44,754 --> 00:32:45,922
a heinous crime?
365
00:32:47,632 --> 00:32:49,717
Why are we nothing? Why?
366
00:32:49,801 --> 00:32:53,262
Because that is Silla's deplorable law.
367
00:32:55,598 --> 00:32:58,267
-It's not that simple.
-What's not simple?
368
00:32:59,102 --> 00:33:00,103
I saw him.
369
00:33:00,520 --> 00:33:02,730
I saw who killed Mak-moon.
370
00:33:03,398 --> 00:33:06,526
I will take my revenge on him.
I will take my revenge on all of them!
371
00:33:57,410 --> 00:33:58,286
Excuse me.
372
00:33:59,537 --> 00:34:02,123
I'm the doctor's daughter.
373
00:34:02,957 --> 00:34:04,625
I'm Master Ahnji's child.
374
00:34:15,845 --> 00:34:17,054
I came here
375
00:34:18,056 --> 00:34:20,141
because you haven't been eating.
376
00:34:21,434 --> 00:34:24,312
I don't know how badly injured you were,
377
00:34:24,395 --> 00:34:26,397
but you must eat to recover.
378
00:34:31,277 --> 00:34:33,196
Did I ever tell you how my sister looks?
379
00:34:35,448 --> 00:34:38,201
Her cheeks are chubby and rosy.
380
00:34:39,160 --> 00:34:41,954
Her eyes are round and sparkly.
381
00:34:43,164 --> 00:34:44,582
She looks just like me.
382
00:34:45,458 --> 00:34:47,210
She is really modest and kind too.
383
00:34:47,752 --> 00:34:49,879
A six-year-old is modest?
384
00:34:52,757 --> 00:34:54,258
I want to give her piggy-back rides,
385
00:34:55,134 --> 00:34:56,385
raise her,
386
00:34:56,761 --> 00:34:58,179
and marry her off myself.
387
00:35:01,057 --> 00:35:01,891
Fine.
388
00:35:02,850 --> 00:35:04,060
When I go to the capital,
389
00:35:05,144 --> 00:35:06,312
you can marry my sister.
390
00:35:09,065 --> 00:35:10,024
Why?
391
00:35:12,026 --> 00:35:14,320
-What was that for?
-You said she looks like you!
392
00:35:14,403 --> 00:35:15,404
What about it?
393
00:35:16,489 --> 00:35:19,575
How could he say that?
He's so self-centered.
394
00:35:19,659 --> 00:35:22,245
Are you saying that my sister is ugly?
395
00:35:22,870 --> 00:35:24,205
Did you just insult my sister?
396
00:35:26,874 --> 00:35:27,708
Hey!
397
00:35:28,668 --> 00:35:29,669
My goodness.
398
00:35:31,671 --> 00:35:32,797
Wait.
399
00:35:32,880 --> 00:35:34,799
Wait, I'm sorry.
400
00:35:47,228 --> 00:35:48,479
If you drink this,
401
00:35:48,855 --> 00:35:51,566
you will no longer have a headache
and your fever will go down.
402
00:35:51,649 --> 00:35:52,775
It's a special tea.
403
00:35:57,405 --> 00:35:59,657
I'll leave it here.
404
00:36:07,999 --> 00:36:08,875
You were right.
405
00:36:10,459 --> 00:36:11,502
She is kind.
406
00:36:14,130 --> 00:36:15,464
What did you say?
407
00:36:22,763 --> 00:36:23,764
Thank you.
408
00:36:25,182 --> 00:36:26,392
Please eat.
409
00:36:27,101 --> 00:36:28,728
After all, you have to live.
410
00:36:39,780 --> 00:36:42,575
Good girl. He will eat if he wants to eat.
411
00:36:43,701 --> 00:36:44,619
Still...
412
00:36:45,995 --> 00:36:47,538
I want him to eat some.
413
00:36:49,957 --> 00:36:52,585
Why does a man's back look so sad?
414
00:37:02,219 --> 00:37:03,262
After all,
415
00:37:04,847 --> 00:37:06,224
I have to live?
416
00:37:37,922 --> 00:37:39,465
Why are you here?
417
00:37:45,346 --> 00:37:46,889
Why are you here?
418
00:37:50,601 --> 00:37:51,560
Just wait.
419
00:37:53,813 --> 00:37:55,690
I will punish those jerks
420
00:37:57,149 --> 00:37:58,609
who did this to you.
421
00:38:01,362 --> 00:38:02,863
I will avenge you.
422
00:38:13,082 --> 00:38:16,544
The Commandant searched for a peasant
423
00:38:17,837 --> 00:38:19,672
who sneaked into the capital?
424
00:38:19,755 --> 00:38:20,589
Yes, my lord.
425
00:38:21,257 --> 00:38:24,677
He was moving quietly
without wearing his robe.
426
00:38:25,469 --> 00:38:27,221
The Commandant of Palace Guards
427
00:38:27,513 --> 00:38:30,307
sought a peasant himself
instead of guarding the Queen.
428
00:38:31,183 --> 00:38:32,810
He must have seen something.
429
00:38:33,269 --> 00:38:35,313
I've seen them before.
430
00:38:35,730 --> 00:38:37,023
Just give me the order.
431
00:38:38,107 --> 00:38:40,234
They must have seen something
so important,
432
00:38:40,318 --> 00:38:42,528
which is why the Queen
had to get involved.
433
00:38:44,572 --> 00:38:46,449
This is interesting.
434
00:38:49,660 --> 00:38:52,329
Bring me those peasants then.
435
00:39:03,090 --> 00:39:04,800
You haven't heard from them in a while.
436
00:39:05,509 --> 00:39:07,011
Aren't you worried?
437
00:39:07,762 --> 00:39:08,721
Why should I be?
438
00:39:10,306 --> 00:39:12,266
They ran away from me.
439
00:39:12,683 --> 00:39:14,435
They are dead to me.
440
00:39:38,084 --> 00:39:39,001
Woo-reuk.
441
00:39:42,254 --> 00:39:43,506
Mak-moon is dead.
442
00:39:48,010 --> 00:39:49,095
It's my fault.
443
00:39:49,178 --> 00:39:50,846
Life and death are predetermined.
444
00:39:51,764 --> 00:39:52,932
Why is it your fault?
445
00:39:54,809 --> 00:39:56,519
He faced his death
446
00:39:56,602 --> 00:39:58,187
the moment he crossed
the gate to the capital.
447
00:40:00,356 --> 00:40:01,190
Woo-reuk.
448
00:40:03,400 --> 00:40:05,528
I must know why he was killed.
449
00:40:06,904 --> 00:40:08,739
I must avenge Mak-moon.
450
00:40:09,281 --> 00:40:11,951
You were destined to live here like this.
451
00:40:12,618 --> 00:40:14,537
Just live with me.
452
00:40:15,788 --> 00:40:17,414
You know how I am.
453
00:40:38,811 --> 00:40:40,271
Go back in!
454
00:40:41,105 --> 00:40:42,982
Don't cry because I'm not with you.
455
00:40:43,399 --> 00:40:45,067
Don't skip your meal.
456
00:40:46,861 --> 00:40:49,113
Also, you should stop making
those instruments.
457
00:40:49,196 --> 00:40:50,364
You'll hurt your back even more.
458
00:40:54,410 --> 00:40:55,619
If I'm alive...
459
00:40:57,079 --> 00:40:59,290
If I'm still alive, I will return.
460
00:41:09,842 --> 00:41:13,137
I guess he can't avoid his destiny.
461
00:41:20,561 --> 00:41:23,022
Your Highness,
Master Wehwa has come to see you.
462
00:41:24,064 --> 00:41:26,483
The officials
will strongly oppose the idea.
463
00:41:26,567 --> 00:41:28,986
If I was afraid of opposition,
464
00:41:29,653 --> 00:41:31,113
I would never have begun.
465
00:41:31,989 --> 00:41:33,741
Then give me full authority.
466
00:41:33,824 --> 00:41:35,743
I've already decided
to give you full authority
467
00:41:36,285 --> 00:41:37,870
when I first went to see you in jail.
468
00:41:39,038 --> 00:41:41,373
When will you tell the world?
469
00:41:41,457 --> 00:41:43,876
Now that you have decided
to become the instructor,
470
00:41:44,168 --> 00:41:45,294
I shall
471
00:41:46,253 --> 00:41:48,422
announce my intentions to Silla.
472
00:42:25,292 --> 00:42:28,712
HWARANG
473
00:42:32,925 --> 00:42:36,262
New talents for Silla.
474
00:42:36,679 --> 00:42:37,596
Hwarang.
475
00:42:37,888 --> 00:42:39,932
Men as beautiful as flowers.
476
00:42:41,058 --> 00:42:43,102
Regardless of genealogy,
477
00:42:43,185 --> 00:42:45,896
these loyal commanders
will lay down their lives
478
00:42:46,522 --> 00:42:48,232
for the nation and its people.
479
00:42:48,816 --> 00:42:51,443
These wise and benevolent commanders
480
00:42:51,527 --> 00:42:54,238
will ensure the future of Silla.
481
00:42:55,197 --> 00:42:58,325
They will receive
the people's adoration and respect.
482
00:42:58,659 --> 00:43:01,287
They will be beautiful
483
00:43:01,787 --> 00:43:03,539
and special.
484
00:43:04,039 --> 00:43:08,168
This is the future of Silla
that I shall create.
485
00:43:09,878 --> 00:43:11,046
It is Hwarang.
486
00:43:13,299 --> 00:43:15,134
With Hwarang,
487
00:43:16,010 --> 00:43:18,012
I will make Silla stronger.
488
00:43:35,696 --> 00:43:39,283
"We shall gather beautiful young men
who are sons of the officials
489
00:43:39,366 --> 00:43:41,118
and teach them morality
490
00:43:41,702 --> 00:43:43,537
and how to enjoy the arts.
491
00:43:44,121 --> 00:43:47,291
We shall train them
to be great men of Silla.
492
00:43:48,584 --> 00:43:49,460
Hwarang."
493
00:43:51,628 --> 00:43:52,713
That sounds nice.
494
00:43:55,341 --> 00:43:57,176
They are selecting dogs for the Queen.
495
00:43:59,803 --> 00:44:01,347
-Is it not?
-I know.
496
00:44:01,764 --> 00:44:03,057
Who would apply for that?
497
00:44:03,641 --> 00:44:04,767
Don't you agree, Ban-ryu?
498
00:44:05,309 --> 00:44:07,227
I didn't know you were interested
in these things.
499
00:44:09,688 --> 00:44:10,522
What?
500
00:44:10,939 --> 00:44:11,774
Do you plan to apply?
501
00:44:11,857 --> 00:44:13,942
Go and wag your tail all you want.
502
00:44:17,279 --> 00:44:19,073
I thought that was your specialty.
503
00:44:20,699 --> 00:44:22,576
Isn't that what you do to your stepfather?
504
00:44:27,539 --> 00:44:28,540
These days,
505
00:44:29,625 --> 00:44:30,709
we have been quite distant.
506
00:44:31,710 --> 00:44:32,586
I know, right?
507
00:44:34,254 --> 00:44:35,214
Let's fight.
508
00:44:40,928 --> 00:44:44,890
The capital is in disarray
because of the Queen's announcement.
509
00:44:45,432 --> 00:44:47,267
Aren't you going to do anything about it?
510
00:44:47,351 --> 00:44:49,228
They will become hostages.
511
00:44:49,937 --> 00:44:51,271
She wants to take our children
512
00:44:51,605 --> 00:44:54,233
and make them the King's bodyguards.
513
00:44:54,316 --> 00:44:57,694
She wants to keep all the authority
at her feet.
514
00:44:57,778 --> 00:45:00,614
She will train
our children's bodies and minds
515
00:45:00,989 --> 00:45:03,784
and make them the future of Silla.
516
00:45:04,952 --> 00:45:07,037
Why are you complaining so much?
517
00:45:07,246 --> 00:45:08,163
What?
518
00:45:09,456 --> 00:45:11,917
Master Young-shil, please say something.
519
00:45:12,543 --> 00:45:14,670
Why aren't you saying anything?
520
00:45:15,796 --> 00:45:19,258
She wishes to train people
for the future of Silla.
521
00:45:20,384 --> 00:45:23,679
We have no reason
not to send our children.
522
00:45:25,139 --> 00:45:26,140
Pardon?
523
00:45:26,223 --> 00:45:27,224
However,
524
00:45:29,435 --> 00:45:32,438
we can't send them for free.
525
00:45:33,814 --> 00:45:36,817
Are you telling me
to get King Jinheung's permission?
526
00:45:37,151 --> 00:45:38,318
That is correct.
527
00:45:38,819 --> 00:45:42,906
Shouldn't you show us
that we can trust you?
528
00:45:43,240 --> 00:45:44,158
Trust?
529
00:45:44,241 --> 00:45:46,869
The future of Silla
belongs to King Jinheung.
530
00:45:47,202 --> 00:45:48,871
His Majesty must give you his consent
531
00:45:48,954 --> 00:45:51,290
before you select these people for him.
532
00:45:51,707 --> 00:45:54,501
That's only when we will feel secure
and will be able to send our sons.
533
00:45:55,461 --> 00:45:56,795
Conniving old man.
534
00:45:58,422 --> 00:46:01,175
He is pulling all stunts
to draw Sam-maek-jong out.
535
00:46:01,258 --> 00:46:03,302
We are parents before we are officials.
536
00:46:04,219 --> 00:46:07,973
Please be understanding of how we feel.
537
00:46:10,893 --> 00:46:14,897
-"People for the future of Silla."
-"A beautiful appearance."
538
00:46:15,189 --> 00:46:16,106
That's me.
539
00:46:16,190 --> 00:46:17,357
I'm all about the arts.
540
00:46:18,901 --> 00:46:21,028
"Hwarang for the future of Silla."
541
00:46:25,282 --> 00:46:27,159
You mean Hwarang for you, Mother.
542
00:46:33,916 --> 00:46:35,876
Here are seven pieces of silver for now.
543
00:46:38,879 --> 00:46:41,673
Are you actually paying your debt?
544
00:46:47,679 --> 00:46:49,890
Let me check the balance.
545
00:46:52,184 --> 00:46:54,686
We just received a new work...
546
00:46:56,271 --> 00:46:57,147
Never mind.
547
00:46:59,525 --> 00:47:00,359
What is it?
548
00:47:01,109 --> 00:47:02,402
What is it?
549
00:47:04,696 --> 00:47:06,406
Are you really not telling me?
550
00:47:09,826 --> 00:47:10,869
Well...
551
00:47:11,203 --> 00:47:14,915
it's a secret request.
552
00:47:15,249 --> 00:47:18,877
It requires you to have
good observation skills and agility.
553
00:47:19,127 --> 00:47:22,464
You will also need to hide
and run at times.
554
00:47:24,716 --> 00:47:25,884
Listen to me.
555
00:47:26,343 --> 00:47:27,970
That is my specialty.
556
00:47:30,138 --> 00:47:31,348
What should I do?
557
00:47:36,186 --> 00:47:39,481
So, how is my request coming along?
558
00:47:41,108 --> 00:47:43,610
Why can't you just trust me?
559
00:47:44,945 --> 00:47:46,572
Don't worry.
560
00:47:46,655 --> 00:47:50,117
I already hired someone to do the job.
561
00:47:50,951 --> 00:47:51,910
Only one?
562
00:47:53,412 --> 00:47:56,582
You're not as connected as I thought.
563
00:47:56,665 --> 00:47:59,376
I thought you were a big fish,
but it seems like you're just a minnow.
564
00:48:01,169 --> 00:48:05,716
Was not being discreet and natural
the most important thing?
565
00:48:06,133 --> 00:48:09,136
Did you want me to spread the word
around town
566
00:48:09,219 --> 00:48:10,596
and make sure everyone know?
567
00:48:11,054 --> 00:48:12,931
Just wait and see.
568
00:48:13,265 --> 00:48:16,768
I hired the best person for the job.
569
00:48:21,273 --> 00:48:23,233
What's with his attitude?
570
00:48:23,317 --> 00:48:25,068
Who exactly did he hire?
571
00:48:25,652 --> 00:48:27,738
Why is he so confident?
572
00:49:33,845 --> 00:49:35,305
This is not right.
573
00:49:36,765 --> 00:49:37,724
No.
574
00:49:48,360 --> 00:49:49,903
Are you...
575
00:49:51,113 --> 00:49:51,947
The sedge hat.
576
00:49:52,447 --> 00:49:53,365
The necklace.
577
00:49:53,490 --> 00:49:54,324
Right?
578
00:49:57,452 --> 00:50:01,081
I told Master Ahnji about you.
579
00:50:01,748 --> 00:50:04,960
So, did you meet your friend's father?
580
00:50:05,877 --> 00:50:07,462
It was all thanks to me.
581
00:50:08,672 --> 00:50:11,425
I'm not trying to brag.
582
00:50:15,762 --> 00:50:16,680
Am I wrong?
583
00:50:17,723 --> 00:50:19,057
Never mind then.
584
00:50:22,060 --> 00:50:23,395
I need a good sword.
585
00:50:24,479 --> 00:50:25,355
A sword?
586
00:50:27,232 --> 00:50:29,943
I went around everywhere today.
587
00:50:30,026 --> 00:50:32,446
Where else would the young masters go?
588
00:50:34,698 --> 00:50:35,741
Okta?
589
00:50:40,287 --> 00:50:41,747
It is a good place to sleep in.
590
00:50:42,205 --> 00:50:43,790
No, not Okta.
591
00:50:47,836 --> 00:50:49,504
Okay, here.
592
00:50:53,550 --> 00:50:56,553
I must go to a carpenter
to find someone who likes bows.
593
00:50:57,095 --> 00:50:58,138
All right.
594
00:51:07,773 --> 00:51:09,775
I've never followed anyone
like this before.
595
00:51:10,484 --> 00:51:13,862
She went everywhere,
and she moves really quick too.
596
00:51:15,155 --> 00:51:16,948
So, where is she now?
597
00:51:31,338 --> 00:51:34,591
OKTA
598
00:51:49,272 --> 00:51:52,400
I ended up killing this man.
599
00:51:53,068 --> 00:51:54,069
It's him.
600
00:52:19,219 --> 00:52:21,388
Look at her. No wonder Pa-oh was tired.
601
00:53:57,359 --> 00:53:58,485
Excuse me.
602
00:54:09,204 --> 00:54:10,622
Excuse me.
603
00:54:29,099 --> 00:54:30,392
My gosh!
604
00:54:33,144 --> 00:54:34,604
I'm not going to hurt you,
605
00:54:35,480 --> 00:54:38,233
but the man following me may kill you
if you make a noise.
606
00:55:02,757 --> 00:55:03,675
Come out here.
607
00:55:05,844 --> 00:55:07,554
Who are you? Why are you following me?
608
00:55:10,682 --> 00:55:12,392
Is hiding a habit of yours?
609
00:55:14,019 --> 00:55:15,854
Are you afraid of showing your face?
610
00:55:23,903 --> 00:55:26,573
Run and don't look back.
I will see you some other time.
611
00:55:42,589 --> 00:55:44,215
Which way is out?
612
00:55:50,680 --> 00:55:52,015
I asked who you are.
613
00:55:54,851 --> 00:55:55,852
I'm the man
614
00:55:59,147 --> 00:56:00,648
who has a debt to collect from you.
615
00:56:01,191 --> 00:56:02,108
Is that right?
616
00:56:02,192 --> 00:56:04,903
I don't remember owing a debt to anyone.
617
00:56:07,947 --> 00:56:10,617
My friend died by your sword.
618
00:56:11,951 --> 00:56:13,536
Does that ring a bell?
619
00:56:16,915 --> 00:56:17,874
Stop!
620
00:56:21,377 --> 00:56:22,545
I ended up
621
00:56:24,589 --> 00:56:26,216
killing this man.
622
00:56:27,592 --> 00:56:30,261
He is still breathing.
623
00:56:31,846 --> 00:56:32,847
You lived?
624
00:56:32,931 --> 00:56:35,600
Don't hide. Come out, you coward!
625
00:56:35,975 --> 00:56:37,477
Come out right now!
626
00:57:21,396 --> 00:57:24,649
There are doors people like you
should not open.
627
00:57:25,400 --> 00:57:27,819
I think you are standing
in front of that door now.
628
00:57:27,902 --> 00:57:30,113
Do you think it's okay to have roads
629
00:57:31,030 --> 00:57:32,490
that some people can't cross?
630
00:57:33,074 --> 00:57:34,784
Do you think it's okay
631
00:57:35,952 --> 00:57:37,078
to have doors
632
00:57:37,954 --> 00:57:39,914
that some people can't open?
633
00:57:42,292 --> 00:57:43,293
I don't.
634
00:57:44,252 --> 00:57:46,087
I think it's all rubbish.
635
00:57:47,046 --> 00:57:48,882
So, stop talking nonsense
and show yourself!
636
00:57:52,093 --> 00:57:53,428
If you leave now,
637
00:57:54,888 --> 00:57:56,347
I shall spare your life.
638
00:58:00,310 --> 00:58:01,603
There is no need for that.
639
00:58:03,104 --> 00:58:04,063
Anyway,
640
00:58:05,440 --> 00:58:06,691
I will kill you.
41909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
