Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,221 --> 00:00:15,724
About 1,500 years ago,
2
00:00:15,807 --> 00:00:17,350
in the 12th year of King Jinheung,
3
00:00:17,434 --> 00:00:20,603
Silla was the smallest and weakest
of the Three Kingdoms.
4
00:00:21,396 --> 00:00:24,023
The young King Jinheung
felt his life was in danger
5
00:00:24,107 --> 00:00:26,860
due to the instability
in his sovereign authority.
6
00:00:26,943 --> 00:00:28,236
He thereby lived in hiding.
7
00:00:28,820 --> 00:00:32,490
Queen Jiso who acted as regent
8
00:00:32,574 --> 00:00:35,577
gathered beautiful men
to make them Silla's future
9
00:00:35,660 --> 00:00:37,162
in order to empower the throne.
10
00:01:02,687 --> 00:01:05,273
I'm busy because it's tax day.
11
00:01:05,565 --> 00:01:06,649
Just go.
12
00:01:06,733 --> 00:01:10,028
A town can't have two heads.
13
00:01:11,362 --> 00:01:12,405
You be the head then.
14
00:01:16,993 --> 00:01:19,788
-What are you up to?
-Nothing, I'm just nervous.
15
00:01:19,871 --> 00:01:22,707
My old man will kill me
if I get in trouble again.
16
00:01:23,082 --> 00:01:24,459
Isn't that perfect?
17
00:01:24,793 --> 00:01:26,544
I don't need to beat you up,
18
00:01:26,628 --> 00:01:29,255
and you can be the head,
or the leader, or whatever.
19
00:01:29,672 --> 00:01:30,548
So, just go.
20
00:01:31,841 --> 00:01:34,511
Your mom said not to name you
when she abandoned you.
21
00:01:35,345 --> 00:01:38,348
So, just live like you are dead.
Stop annoying me!
22
00:01:44,103 --> 00:01:46,064
You're making me relaxed.
23
00:01:48,566 --> 00:01:49,943
Hey, he took it out.
24
00:01:50,151 --> 00:01:51,861
-What is it?
-A dice.
25
00:01:52,570 --> 00:01:54,030
He decides what to do with that.
26
00:02:07,085 --> 00:02:10,630
"Hit the nose."
27
00:02:19,806 --> 00:02:23,268
This is your lucky day.
28
00:02:23,601 --> 00:02:24,936
Hey, hit him now.
29
00:02:36,197 --> 00:02:38,032
Did I hit him? I did, right?
30
00:02:38,408 --> 00:02:40,159
Yes! We did it!
31
00:02:44,414 --> 00:02:45,331
What is that?
32
00:02:49,711 --> 00:02:51,880
Don't touch him. Fight me instead!
33
00:03:00,179 --> 00:03:01,014
Hey!
34
00:03:03,933 --> 00:03:05,268
-You stupid...
-Hold on. I'm sorry.
35
00:03:09,856 --> 00:03:12,567
I'm sorry! I was wrong!
36
00:03:14,402 --> 00:03:15,278
Stop.
37
00:03:19,657 --> 00:03:20,491
What...
38
00:03:22,201 --> 00:03:23,161
are you doing?
39
00:03:23,745 --> 00:03:25,121
Couldn't you wake up sooner?
40
00:03:25,830 --> 00:03:27,040
They already beat me up!
41
00:03:29,083 --> 00:03:30,084
Does it hurt a lot?
42
00:03:31,002 --> 00:03:32,378
Don't kill them.
43
00:03:33,212 --> 00:03:34,047
Kill?
44
00:03:34,714 --> 00:03:36,257
You jerk.
45
00:03:37,425 --> 00:03:38,259
Run.
46
00:03:40,136 --> 00:03:41,095
I...
47
00:03:42,013 --> 00:03:42,931
said...
48
00:03:44,015 --> 00:03:45,350
run!
49
00:04:16,381 --> 00:04:18,049
I'm fine!
50
00:04:44,909 --> 00:04:46,577
What will you do now?
51
00:04:47,078 --> 00:04:48,705
-Come here!
-Cross over!
52
00:04:48,788 --> 00:04:50,081
-Come!
-Come!
53
00:04:50,790 --> 00:04:51,833
Come here!
54
00:04:55,253 --> 00:04:58,047
What was his nickname again?
55
00:04:58,840 --> 00:05:00,091
Dog-Bird.
56
00:05:00,758 --> 00:05:01,592
Why?
57
00:05:02,218 --> 00:05:03,511
They say he's like a dog
58
00:05:05,930 --> 00:05:07,140
and like a bird.
59
00:05:10,143 --> 00:05:12,729
That Dog-Bird...
60
00:05:46,179 --> 00:05:51,809
QUEEN JISO, KING JINHEUNG'S MOTHER
61
00:06:11,996 --> 00:06:13,456
You must keep your respect.
62
00:06:18,211 --> 00:06:20,254
How can the previous king's close friend
63
00:06:21,297 --> 00:06:23,174
be locked up in a place like this?
64
00:06:25,426 --> 00:06:29,555
The late king and I
didn't end things off on a good note.
65
00:06:31,474 --> 00:06:34,310
I was in contact
with one of his concubines.
66
00:06:35,311 --> 00:06:37,021
That's why people accused me
of wrongdoing.
67
00:06:37,897 --> 00:06:40,566
You must not be happy
with this Sacred Kingdom.
68
00:06:40,650 --> 00:06:43,486
SACRED KINGDOM REFERS TO SILLA
69
00:06:43,945 --> 00:06:46,864
It's a country where a mother
kicked out her own son.
70
00:06:47,615 --> 00:06:50,284
It's a place where a mother
spent ten years acting as a regent
71
00:06:50,368 --> 00:06:52,411
and still can't give up her greed.
72
00:06:52,912 --> 00:06:56,499
Of course, I am not happy with it.
73
00:06:58,084 --> 00:06:59,502
Have you given it a thought?
74
00:06:59,585 --> 00:07:04,924
I heard that Your Highness
is very bright and intelligent.
75
00:07:05,424 --> 00:07:07,260
However, it must be just a rumor.
76
00:07:13,516 --> 00:07:15,560
I'm really tired.
77
00:07:16,102 --> 00:07:19,147
Why do you keep saying
the same thing over and over?
78
00:07:19,439 --> 00:07:22,608
What is it that you want to make?
79
00:07:23,109 --> 00:07:24,735
I want to gather
a group of royal bodyguards
80
00:07:25,278 --> 00:07:26,737
that would protect the King.
81
00:07:27,905 --> 00:07:29,365
Royal bodyguards for the King?
82
00:07:29,782 --> 00:07:30,867
That is a good idea.
83
00:07:31,242 --> 00:07:34,912
However, the officials have taken away
all the private soldiers.
84
00:07:34,996 --> 00:07:37,915
Who do we have left
to stand up for the King?
85
00:07:37,999 --> 00:07:41,752
Will Your Highness get them from Baekje
or perhaps Goguryeo?
86
00:07:42,461 --> 00:07:44,589
I plan on recruiting
the children of officials.
87
00:07:46,799 --> 00:07:48,509
I want you to train them.
88
00:07:48,801 --> 00:07:50,636
Instead of being loyal
to their fathers and families,
89
00:07:50,720 --> 00:07:54,390
I want them to be loyal
to the King and the Sacred Kingdom.
90
00:07:56,767 --> 00:07:58,019
Does Your Highness
91
00:07:58,769 --> 00:08:00,646
think I would do that?
92
00:08:02,690 --> 00:08:05,026
Don't you want me to step down?
93
00:08:07,236 --> 00:08:09,530
If you perform successfully,
94
00:08:12,241 --> 00:08:14,076
I will gladly give up the throne.
95
00:08:23,044 --> 00:08:24,003
What did I tell you?
96
00:08:24,295 --> 00:08:25,838
I told you I lived in the capital.
97
00:08:27,590 --> 00:08:29,926
How can you laugh
after getting beaten up like that?
98
00:08:32,595 --> 00:08:33,888
As long as I can get to the capital,
99
00:08:34,680 --> 00:08:35,932
I can use this to find it.
100
00:08:36,307 --> 00:08:38,518
That's why we have to go over
the fence tomorrow no matter what.
101
00:08:38,601 --> 00:08:39,435
All right?
102
00:08:39,977 --> 00:08:41,020
Don't run away again.
103
00:08:41,437 --> 00:08:43,439
If people like us go over the fence,
104
00:08:43,523 --> 00:08:46,025
they will shoot arrows
and throw spears at us.
105
00:08:47,026 --> 00:08:49,403
Our neck will be cut off.
106
00:08:49,487 --> 00:08:51,530
Then stop talking about the capital.
107
00:08:51,614 --> 00:08:52,657
It's my home.
108
00:08:53,074 --> 00:08:57,161
It's where my father, my mother,
and my sister live together.
109
00:09:00,122 --> 00:09:01,499
I'll use this to find my father
110
00:09:03,000 --> 00:09:04,335
and to get my identity back.
111
00:09:05,127 --> 00:09:06,754
Sure, that will help you find them.
112
00:09:06,837 --> 00:09:08,923
That's how it works, okay?
113
00:09:09,340 --> 00:09:10,424
You don't know anything.
114
00:09:12,927 --> 00:09:13,803
By the way,
115
00:09:14,804 --> 00:09:15,972
will you be okay?
116
00:09:17,265 --> 00:09:19,809
It will take at least 100 days
for you to get inside.
117
00:09:22,144 --> 00:09:26,148
Also, I will go anywhere I please,
even if it is the capital.
118
00:09:26,691 --> 00:09:27,775
We are all people.
119
00:09:27,858 --> 00:09:29,944
Why do they forbid
the lower class from going in?
120
00:09:30,027 --> 00:09:31,112
Dog-Bird.
121
00:09:32,280 --> 00:09:33,739
Why are you so fearless?
122
00:09:34,448 --> 00:09:37,326
It's only those
who have too much that fear.
123
00:09:37,702 --> 00:09:39,412
If you have nothing, there's no fear.
124
00:09:42,081 --> 00:09:42,915
The tax.
125
00:09:44,041 --> 00:09:45,376
-What?
-I am so dead.
126
00:09:46,919 --> 00:09:48,838
Oh, right. The tax!
127
00:09:59,140 --> 00:10:01,434
Hey, I don't think they came yet.
128
00:10:02,226 --> 00:10:03,144
Come on.
129
00:10:05,855 --> 00:10:06,772
They're not here.
130
00:10:14,280 --> 00:10:15,281
Give me some.
131
00:10:20,786 --> 00:10:22,371
Gosh.
132
00:10:22,455 --> 00:10:24,915
It is hard to predict
where I will find you dead.
133
00:10:24,999 --> 00:10:26,709
You almost killed me!
134
00:10:27,001 --> 00:10:31,756
I told you.
It is your fate to die here in peace.
135
00:10:32,131 --> 00:10:33,841
Calm down.
136
00:10:33,924 --> 00:10:34,759
Listen.
137
00:10:35,426 --> 00:10:37,803
Why do you think
your mother abandoned you here?
138
00:10:37,887 --> 00:10:40,639
Stop. Do not joke around.
139
00:10:40,723 --> 00:10:43,976
No one would welcome you in this world.
140
00:10:44,060 --> 00:10:46,228
That is why you do not have a name.
141
00:10:46,312 --> 00:10:48,147
You have been saying that for ten years!
142
00:10:50,274 --> 00:10:51,567
Please stop it!
143
00:10:51,650 --> 00:10:53,527
Do you want to see me die?
144
00:10:53,611 --> 00:10:55,196
If you don't have enough to pay taxes,
145
00:10:55,279 --> 00:10:57,406
your neighbors will be beaten for it.
146
00:10:57,490 --> 00:10:59,992
I know, but I have my reasons.
147
00:11:00,076 --> 00:11:02,536
I don't care about your excuses anymore.
148
00:11:02,620 --> 00:11:04,830
Please. Come on.
149
00:11:21,222 --> 00:11:22,807
It is a letter from Pa-oh.
150
00:11:26,519 --> 00:11:29,063
They will pass the East Gate
at around 2:00 a.m.
151
00:11:31,440 --> 00:11:34,068
How dare he try to come to the capital
without my permission?
152
00:11:34,151 --> 00:11:35,653
I will escort him quietly.
153
00:12:17,153 --> 00:12:19,488
Is that His Majesty?
154
00:12:20,156 --> 00:12:22,408
I've never dreamed
of meeting him like this.
155
00:12:23,451 --> 00:12:26,370
I'm in awe of how dignified he is.
156
00:13:06,368 --> 00:13:07,453
Oh, my goodness.
157
00:13:07,578 --> 00:13:08,621
My goodness.
158
00:13:11,207 --> 00:13:12,041
Dog-Bird.
159
00:13:12,875 --> 00:13:14,418
Hey, what is it?
160
00:13:14,919 --> 00:13:15,878
Is something wrong?
161
00:13:20,466 --> 00:13:21,383
No.
162
00:13:23,636 --> 00:13:25,054
Are you sure this is the only route?
163
00:13:26,597 --> 00:13:29,725
You're not doing this to me
on purpose, are you?
164
00:13:30,601 --> 00:13:31,936
Keep your mouth shut
165
00:13:32,520 --> 00:13:34,188
and climb faster.
166
00:13:36,857 --> 00:13:37,733
You made it.
167
00:13:38,817 --> 00:13:40,027
Be careful.
168
00:13:43,864 --> 00:13:44,698
First,
169
00:13:45,950 --> 00:13:48,160
-take a deep breath.
-What?
170
00:13:48,244 --> 00:13:49,578
-Take a deep breath.
-Why?
171
00:13:54,542 --> 00:13:56,961
Be quiet.
172
00:13:57,044 --> 00:13:57,962
Keep it down.
173
00:13:58,379 --> 00:14:00,631
They really do have people's heads here.
174
00:14:01,590 --> 00:14:02,466
Hey.
175
00:14:03,509 --> 00:14:06,470
What if we turn out like them?
176
00:14:07,596 --> 00:14:09,640
Be quiet. Hey.
177
00:14:10,015 --> 00:14:11,016
-Mak Moon.
-What?
178
00:14:11,267 --> 00:14:12,851
You wish to see your sister.
179
00:14:13,269 --> 00:14:14,270
Don't you want that?
180
00:14:14,687 --> 00:14:16,605
I do.
181
00:14:18,315 --> 00:14:20,109
Then don't be scared. Let's keep going.
182
00:14:20,442 --> 00:14:22,403
-What are you scared of?
-Nothing.
183
00:14:23,654 --> 00:14:25,614
-I'm okay. Are you?
-Yes.
184
00:14:25,698 --> 00:14:26,699
-Let's go.
-Okay.
185
00:14:26,782 --> 00:14:28,576
-Let's go.
-You go first.
186
00:14:28,659 --> 00:14:30,035
Bodies...
187
00:14:30,119 --> 00:14:31,620
Dead bodies...
188
00:14:32,705 --> 00:14:34,415
-Dead...
-Come on.
189
00:14:35,416 --> 00:14:38,210
Don't look. Just turn away.
190
00:14:38,294 --> 00:14:39,420
Don't look.
191
00:14:40,296 --> 00:14:42,339
I told you not to look.
192
00:14:45,801 --> 00:14:48,387
-This one is mine.
-Hey.
193
00:14:48,470 --> 00:14:50,347
Hurry up and get them.
194
00:14:51,974 --> 00:14:52,808
Go.
195
00:14:57,605 --> 00:14:58,522
What do you think?
196
00:14:59,064 --> 00:14:59,899
Let me see.
197
00:15:01,150 --> 00:15:02,151
Turn around.
198
00:15:05,738 --> 00:15:07,281
You look like you are from the capital.
199
00:15:07,364 --> 00:15:09,283
There's nothing special in the capital.
200
00:15:09,366 --> 00:15:11,410
We were nervous about nothing, right?
201
00:15:11,493 --> 00:15:12,453
Right.
202
00:15:13,329 --> 00:15:14,747
There's nothing different.
203
00:15:17,416 --> 00:15:18,709
We really stand out.
204
00:15:25,758 --> 00:15:27,593
I didn't know such a place existed.
205
00:15:31,263 --> 00:15:34,224
Anyway, what should we do now?
206
00:15:35,059 --> 00:15:38,479
We have to find your family
with that necklace.
207
00:15:47,029 --> 00:15:47,863
Did you hear that?
208
00:15:50,324 --> 00:15:51,325
I'm so embarrassed.
209
00:15:53,369 --> 00:15:54,370
Are you hungry?
210
00:15:54,453 --> 00:15:56,497
One does not die so easily.
211
00:15:59,917 --> 00:16:00,834
Then what?
212
00:16:01,043 --> 00:16:02,169
What happened after?
213
00:16:02,670 --> 00:16:04,296
The woman who barely survived
214
00:16:04,838 --> 00:16:08,425
decided to draw a mole right here.
215
00:16:09,259 --> 00:16:10,636
-A mole?
-She drew a mole?
216
00:16:10,719 --> 00:16:11,804
She drew a mole.
217
00:16:12,262 --> 00:16:13,097
And?
218
00:16:14,848 --> 00:16:16,600
No one recognized her.
219
00:16:16,684 --> 00:16:19,186
That's impossible.
220
00:16:19,728 --> 00:16:21,647
Don't question me if you haven't done it.
221
00:16:22,106 --> 00:16:23,190
When someone
222
00:16:24,483 --> 00:16:30,447
looks at her mole like this,
223
00:16:31,615 --> 00:16:34,410
the person's face changes.
224
00:16:34,994 --> 00:16:36,829
The face just changes.
225
00:16:37,579 --> 00:16:40,040
Did the woman end up killing the man?
226
00:16:42,710 --> 00:16:44,545
Late at night,
227
00:16:45,337 --> 00:16:48,090
the woman had the man
rest his head on her legs
228
00:16:48,632 --> 00:16:51,552
and said this as she stared at him.
229
00:16:54,555 --> 00:16:56,724
"Why did you and I meet?
230
00:16:57,307 --> 00:16:59,184
Why do you only hurt me?
231
00:16:59,893 --> 00:17:02,521
Do I love you?
232
00:17:03,647 --> 00:17:06,233
You lives inside me."
233
00:17:32,968 --> 00:17:35,596
Don't tell me you were sleeping.
234
00:17:35,846 --> 00:17:36,764
Me?
235
00:17:38,098 --> 00:17:38,932
Yes, my lord.
236
00:17:47,441 --> 00:17:49,318
Where is the woman
that was telling a story earlier?
237
00:17:50,027 --> 00:17:51,612
Where can I find her?
238
00:18:22,893 --> 00:18:26,230
Gosh, what should I do? I'm sorry.
239
00:18:26,313 --> 00:18:27,356
Do you want to do it again?
240
00:18:27,439 --> 00:18:29,566
-Okay, go.
-Excuse me.
241
00:18:29,900 --> 00:18:31,318
Can I find someone with this?
242
00:18:31,735 --> 00:18:33,487
It doesn't look like a common item.
243
00:18:33,987 --> 00:18:36,031
If you go to Dayiseo or Okta,
244
00:18:36,323 --> 00:18:38,200
someone might know something.
245
00:18:38,283 --> 00:18:40,369
What did you say?
246
00:18:42,162 --> 00:18:44,790
-What is that?
-You're not from here, are you?
247
00:18:46,083 --> 00:18:47,209
Where did you come from?
248
00:18:50,087 --> 00:18:52,339
I am totally from here.
249
00:18:53,006 --> 00:18:54,049
I am from the capital.
250
00:18:54,842 --> 00:18:55,676
Sure.
251
00:19:05,435 --> 00:19:06,353
Higher.
252
00:19:07,729 --> 00:19:09,314
I will bet everything on it.
253
00:19:21,827 --> 00:19:22,870
There.
254
00:19:23,579 --> 00:19:24,454
I win.
255
00:19:24,788 --> 00:19:25,664
Gosh.
256
00:19:26,039 --> 00:19:26,999
My goodness.
257
00:19:28,333 --> 00:19:29,293
That's all I have.
258
00:19:29,751 --> 00:19:31,253
Please give me another chance.
259
00:19:31,712 --> 00:19:32,713
Please, just once.
260
00:19:33,213 --> 00:19:34,715
What will you bet this time?
261
00:19:37,009 --> 00:19:38,760
How about your head?
262
00:19:45,893 --> 00:19:47,519
What?
263
00:19:47,895 --> 00:19:51,190
Some people ask for heads in the capital.
264
00:19:51,648 --> 00:19:55,068
The kid's head will do too.
265
00:19:58,989 --> 00:20:00,866
I will play against you for that bet.
266
00:20:07,956 --> 00:20:11,168
Do you have money for the table?
267
00:20:11,251 --> 00:20:12,252
You said you want a head.
268
00:20:13,337 --> 00:20:14,296
Here it is.
269
00:20:17,799 --> 00:20:19,134
What a crazy man.
270
00:20:19,801 --> 00:20:21,720
You only get one game. Are you sure?
271
00:20:22,554 --> 00:20:23,430
All right.
272
00:20:23,805 --> 00:20:25,098
If you win,
273
00:20:25,349 --> 00:20:28,477
I will give you everything
I have earned today.
274
00:20:28,977 --> 00:20:29,978
No.
275
00:20:30,938 --> 00:20:33,774
If I win, give me your head as well.
276
00:20:36,902 --> 00:20:38,820
You only get one game. Are you sure?
277
00:20:57,047 --> 00:20:57,881
Higher.
278
00:21:01,385 --> 00:21:03,720
Do you really want to die that much?
279
00:21:04,429 --> 00:21:06,014
Is that your wish?
280
00:21:12,020 --> 00:21:12,938
Did you know?
281
00:21:14,147 --> 00:21:17,276
A scared dog barks for a long time.
282
00:21:18,318 --> 00:21:19,569
Should we just open it?
283
00:21:23,115 --> 00:21:24,616
Who are you?
284
00:21:24,700 --> 00:21:25,534
Me?
285
00:21:26,994 --> 00:21:27,911
Dog-Bird.
286
00:21:28,662 --> 00:21:29,663
Are you...
287
00:21:32,165 --> 00:21:33,333
Dog-Bird?
288
00:21:34,543 --> 00:21:36,503
You're that mutt from outside.
289
00:21:40,382 --> 00:21:43,176
How did you get inside the capital?
290
00:21:43,260 --> 00:21:45,220
What are you doing? Open it.
291
00:21:46,221 --> 00:21:47,306
You all heard them, right?
292
00:21:47,723 --> 00:21:49,641
They are betting their heads.
293
00:21:50,183 --> 00:21:53,562
I will let you go if you leave now.
294
00:21:53,645 --> 00:21:54,688
No, thank you.
295
00:21:55,772 --> 00:21:58,025
I will either die or live.
296
00:22:00,277 --> 00:22:03,655
Why are you stopping me
when we don't know who will win?
297
00:22:05,073 --> 00:22:07,242
Does this mean you've been using tricks?
298
00:22:08,243 --> 00:22:10,412
If you are so proud, open it!
299
00:22:14,583 --> 00:22:15,459
What was that?
300
00:22:16,168 --> 00:22:17,669
Wasn't he cheating?
301
00:22:32,601 --> 00:22:33,643
Get him!
302
00:22:40,609 --> 00:22:41,610
Stop there!
303
00:22:44,905 --> 00:22:46,698
-You go that way.
-Will you be all right?
304
00:22:46,782 --> 00:22:48,950
Meet me at the inn closest to the gate.
305
00:22:49,034 --> 00:22:50,202
-Okay.
-Hurry!
306
00:22:50,660 --> 00:22:53,288
Hey, I'm over here! I am going this way!
307
00:23:11,264 --> 00:23:12,599
Get him!
308
00:23:26,613 --> 00:23:27,614
Move!
309
00:23:34,162 --> 00:23:35,539
He disappeared like a ghost.
310
00:23:36,873 --> 00:23:38,166
Son of a bitch!
311
00:23:38,917 --> 00:23:39,793
Find him.
312
00:23:39,876 --> 00:23:41,503
Find him no matter what!
313
00:24:06,319 --> 00:24:08,405
Chrysanthemum tea
and five-flavor berry tea for table three.
314
00:24:27,841 --> 00:24:29,050
What is wrong with him?
315
00:24:30,010 --> 00:24:32,137
Does he have a cramp on his finger?
316
00:24:33,263 --> 00:24:35,098
Am I supposed to go to him
when he does that?
317
00:24:41,313 --> 00:24:42,981
How can I help you?
318
00:24:43,690 --> 00:24:45,192
Is this your tea shop?
319
00:24:45,275 --> 00:24:46,359
Yes. Why?
320
00:24:48,737 --> 00:24:51,406
I saw another shop in front
with the same vibe.
321
00:24:52,699 --> 00:24:54,492
That is our business partner.
322
00:24:54,576 --> 00:24:56,369
We have several businesses with them.
323
00:24:56,453 --> 00:24:59,080
The general store right next to it
is our main shop.
324
00:25:00,540 --> 00:25:01,666
This is a branch.
325
00:25:02,834 --> 00:25:05,629
You don't look competent,
326
00:25:05,712 --> 00:25:07,631
but you grew your business well.
327
00:25:08,548 --> 00:25:09,633
You're quite talented.
328
00:25:09,716 --> 00:25:12,344
Is this a compliment or a curse?
329
00:25:13,678 --> 00:25:14,512
What?
330
00:25:15,347 --> 00:25:16,765
What are you doing?
331
00:25:16,848 --> 00:25:19,935
I'm looking for something special.
332
00:25:20,602 --> 00:25:22,604
Something special?
333
00:25:26,274 --> 00:25:27,484
Oh, that?
334
00:25:30,028 --> 00:25:32,906
What kind of women do you prefer?
335
00:25:32,989 --> 00:25:34,241
I'm not looking for women.
336
00:25:35,075 --> 00:25:35,909
Then what?
337
00:25:37,077 --> 00:25:37,953
Men.
338
00:25:39,871 --> 00:25:43,208
Do you know any men
who are young and beautiful?
339
00:25:44,960 --> 00:25:47,587
This place is abreast
of all the latest trends.
340
00:25:47,671 --> 00:25:48,964
This is Dayiseo.
341
00:25:49,464 --> 00:25:51,132
Anyone, even those
who are slightly popular,
342
00:25:51,383 --> 00:25:53,593
will eventually have to stop by here.
343
00:25:57,847 --> 00:25:59,015
It's so pretty.
344
00:26:00,016 --> 00:26:01,017
Does it look good?
345
00:26:06,564 --> 00:26:07,482
How did you
346
00:26:08,400 --> 00:26:09,859
think of this?
347
00:26:11,569 --> 00:26:13,697
So, what do you call this?
348
00:26:14,155 --> 00:26:16,241
Well, since it looks like an egg,
349
00:26:16,324 --> 00:26:18,076
you may call it "egg scope."
350
00:26:18,535 --> 00:26:20,745
It's called an egg scope
because it looks like an egg.
351
00:26:22,622 --> 00:26:23,581
So...
352
00:26:24,332 --> 00:26:26,918
you're saying that
you want your back pay, right?
353
00:26:28,753 --> 00:26:31,047
I'm in a very bad situation.
354
00:26:31,715 --> 00:26:33,341
Please pay me today.
355
00:26:36,928 --> 00:26:38,972
Here is your back pay.
356
00:26:44,936 --> 00:26:46,313
This is
357
00:26:47,314 --> 00:26:49,316
three months' pay?
358
00:26:49,607 --> 00:26:52,402
You took plenty of alcohol,
whether you drank them or sold them.
359
00:26:52,485 --> 00:26:53,820
I didn't do such thing.
360
00:26:54,195 --> 00:26:56,489
You may ask the market monitoring office.
361
00:26:56,823 --> 00:26:57,782
The monitoring office?
362
00:26:59,159 --> 00:27:03,788
Do you think you're a True Bone
just because I call you Miss A-ro?
363
00:27:04,789 --> 00:27:06,958
Your dad may be
the highest-ranking True Bone,
364
00:27:07,542 --> 00:27:09,127
but your mom is of lower class.
365
00:27:09,544 --> 00:27:11,087
That means we're the same.
366
00:27:11,671 --> 00:27:13,715
How dare you come here, you thief?
367
00:27:19,304 --> 00:27:20,388
Thief?
368
00:27:20,513 --> 00:27:21,598
I gave you what you're owed,
369
00:27:22,515 --> 00:27:23,433
so get out.
370
00:27:24,267 --> 00:27:25,268
Get out!
371
00:27:25,352 --> 00:27:28,855
You brought this upon yourself.
372
00:27:49,292 --> 00:27:51,002
What are you doing?
373
00:27:51,836 --> 00:27:53,129
Are you insane?
374
00:27:55,006 --> 00:27:57,967
Do you know how much that costs?
That's expensive.
375
00:28:13,108 --> 00:28:14,901
From now on,
376
00:28:16,027 --> 00:28:18,530
I will receive my pay through my stomach.
377
00:28:20,365 --> 00:28:23,493
I'm going to take
one pot of alcohol per month.
378
00:28:23,827 --> 00:28:25,662
That would be a total of three pots.
379
00:28:29,833 --> 00:28:30,959
Miss, would you like...
380
00:28:33,253 --> 00:28:35,964
How dare he call me a thief?
381
00:28:37,257 --> 00:28:41,261
Why is the ground so close?
382
00:28:41,803 --> 00:28:43,138
Get away.
383
00:28:43,805 --> 00:28:44,681
Get away.
384
00:28:45,140 --> 00:28:46,975
-Get lost.
-Get away.
385
00:28:53,148 --> 00:28:56,192
My goodness!
Stop right there, you thieves!
386
00:29:01,030 --> 00:29:02,407
Wait until I catch you.
387
00:29:02,490 --> 00:29:04,284
I told you not to steal.
388
00:29:04,367 --> 00:29:05,660
I told you not to steal!
389
00:29:28,266 --> 00:29:29,225
My shoe.
390
00:29:30,059 --> 00:29:31,102
Mister.
391
00:29:33,897 --> 00:29:35,940
Please pick up my shoe.
392
00:29:36,483 --> 00:29:38,860
I can't stand up.
393
00:29:39,861 --> 00:29:42,155
It's over there.
394
00:29:44,073 --> 00:29:45,784
-Let go of me.
-Please.
395
00:29:46,242 --> 00:29:49,287
It's the only pair of shoes I have.
396
00:29:49,579 --> 00:29:52,290
It's not a difficult request.
397
00:30:00,465 --> 00:30:02,884
What a cold-hearted snake.
398
00:30:03,885 --> 00:30:05,136
Darn it.
399
00:30:05,345 --> 00:30:06,554
My shoe.
400
00:30:11,351 --> 00:30:13,937
Clear the way!
401
00:30:43,633 --> 00:30:47,470
Is this why they say not to drink
on an empty stomach?
402
00:30:48,805 --> 00:30:49,764
Are you all right?
403
00:30:50,098 --> 00:30:52,433
You're very handsome.
404
00:30:56,437 --> 00:30:58,147
Totally.
405
00:31:00,817 --> 00:31:02,819
It can't be helped
even if you're not all right.
406
00:31:12,662 --> 00:31:14,664
Is it that difficult to get me my shoe?
407
00:31:15,540 --> 00:31:17,375
How inconsiderate.
408
00:31:24,924 --> 00:31:26,301
Why that...
409
00:31:31,639 --> 00:31:34,183
What is this?
410
00:31:53,995 --> 00:31:55,163
It's almost done.
411
00:32:04,631 --> 00:32:06,174
It's done now.
412
00:32:06,591 --> 00:32:09,260
It would have been dangerous
if the wound was deeper.
413
00:32:09,677 --> 00:32:10,845
Get up.
414
00:32:16,434 --> 00:32:18,186
A peddler like me
415
00:32:18,936 --> 00:32:20,772
gets beaten up and hurt all the time.
416
00:32:22,649 --> 00:32:24,233
Thank you for always treating me.
417
00:32:30,490 --> 00:32:31,616
What about
418
00:32:32,575 --> 00:32:33,660
that child...
419
00:32:34,577 --> 00:32:35,912
It wasn't him either.
420
00:32:36,579 --> 00:32:38,706
He's much younger than your son,
421
00:32:39,207 --> 00:32:41,542
and he has never lived in the capital.
422
00:32:43,086 --> 00:32:44,003
Is that so?
423
00:32:44,087 --> 00:32:45,004
I see.
424
00:32:46,631 --> 00:32:48,216
Anyway, thank you for trying.
425
00:32:48,549 --> 00:32:50,635
I'm sure you will find him.
426
00:32:50,969 --> 00:32:54,138
You've been searching for him everywhere
for ten years now.
427
00:32:56,057 --> 00:32:58,184
I'm sure he will show up soon.
428
00:32:59,644 --> 00:33:00,687
He has to.
429
00:33:40,143 --> 00:33:43,312
THE 24TH KING OF SILLA, KING JINHEUNG,
SAM-MAEK-JONG
430
00:33:47,316 --> 00:33:48,818
What brought you here?
431
00:34:02,331 --> 00:34:05,793
THE 27TH YEAR OF KING BUPHEUNG,
11 YEARS AGO
432
00:34:13,050 --> 00:34:16,387
Your Highness,
His Majesty has passed away.
433
00:34:33,237 --> 00:34:34,489
Whatever it takes,
434
00:34:34,906 --> 00:34:37,700
we must protect the last Sacred Bone.
435
00:34:38,117 --> 00:34:39,494
Call Pa-oh now!
436
00:34:39,577 --> 00:34:40,578
Yes, Your Highness.
437
00:34:51,631 --> 00:34:53,216
Please protect the Crown Prince.
438
00:34:54,842 --> 00:34:56,385
You must keep him alive.
439
00:35:05,436 --> 00:35:06,979
You haven't changed at all.
440
00:35:07,063 --> 00:35:08,898
I asked why you are here.
441
00:35:09,315 --> 00:35:11,567
Did you come
because you couldn't trust me?
442
00:35:11,651 --> 00:35:14,153
Is it strange for me to be here?
443
00:35:15,321 --> 00:35:17,031
It's actually more strange
for me not to be here.
444
00:35:17,114 --> 00:35:19,117
There are still a lot of people
in the capital
445
00:35:19,200 --> 00:35:20,535
who want to take your life.
446
00:35:20,785 --> 00:35:24,705
Don't you know that we can't even trust
a single soldier or worker
447
00:35:24,789 --> 00:35:26,123
who enters the palace?
448
00:35:26,207 --> 00:35:27,667
How could I not know?
449
00:35:28,376 --> 00:35:31,045
I am able to walk around and live freely,
450
00:35:32,672 --> 00:35:34,966
thanks to your great consideration.
451
00:35:37,135 --> 00:35:39,929
However, do you know this saying?
452
00:35:41,264 --> 00:35:43,599
"You can catch ten thieves
hiding in the mountain,
453
00:35:44,976 --> 00:35:47,353
but you can't catch the one thief
in your heart."
454
00:35:51,440 --> 00:35:54,110
I have spent too much time
with the wrong kind,
455
00:35:54,193 --> 00:35:55,945
and I only learned how to suspect others.
456
00:35:56,487 --> 00:35:59,240
Are you afraid
that I will try to steal your throne?
457
00:36:00,491 --> 00:36:02,118
Don't you trust me?
458
00:36:02,201 --> 00:36:04,245
Does trust really matter?
459
00:36:04,954 --> 00:36:05,955
I simply
460
00:36:06,956 --> 00:36:09,250
wanted to see
461
00:36:10,251 --> 00:36:12,128
how my throne was doing.
462
00:36:12,587 --> 00:36:14,005
Otherwise,
463
00:36:15,464 --> 00:36:17,717
I felt like I would forget who I was.
464
00:36:17,800 --> 00:36:19,302
You're weak.
465
00:36:21,053 --> 00:36:24,265
I shall decide when to introduce you
to the world.
466
00:36:25,141 --> 00:36:26,142
Until then,
467
00:36:27,351 --> 00:36:28,561
live in silence.
468
00:36:34,942 --> 00:36:36,027
So...
469
00:36:37,153 --> 00:36:39,697
the city gate was opened last night.
470
00:36:41,199 --> 00:36:44,660
There weren't any soldiers
guarding the gate last night.
471
00:36:44,744 --> 00:36:48,664
That means someone entered the city
during that time.
472
00:36:49,540 --> 00:36:52,710
I wonder who the Queen
secretly brought in.
473
00:36:54,128 --> 00:36:55,588
I think I know.
474
00:36:56,464 --> 00:36:58,633
Do you think the King came in?
475
00:36:58,716 --> 00:37:00,885
Who else could it be?
476
00:37:01,510 --> 00:37:02,970
What should we do now?
477
00:37:04,180 --> 00:37:07,767
I will search for an assassin right away.
478
00:37:08,351 --> 00:37:12,021
Let's see whose head will roll.
479
00:37:41,926 --> 00:37:44,095
Come quickly.
480
00:37:45,471 --> 00:37:47,181
What is taking him so long?
481
00:38:27,013 --> 00:38:28,097
Are you a thief?
482
00:38:35,896 --> 00:38:37,523
If you're not a thief,
then you're an assassin.
483
00:38:42,987 --> 00:38:45,239
Your knife skills are terrible.
484
00:38:51,037 --> 00:38:53,331
And your knife has dents all over it.
485
00:38:56,333 --> 00:38:59,712
You were so afraid of killing a man
that you drank.
486
00:39:03,591 --> 00:39:06,469
So, how much was my life worth?
487
00:39:07,178 --> 00:39:08,054
Who knows?
488
00:39:08,137 --> 00:39:10,347
I might pay you more than my life's worth.
489
00:39:10,431 --> 00:39:13,392
He said if I kill a True Bone man,
490
00:39:14,852 --> 00:39:16,854
he will give me five kilograms of rice.
491
00:39:16,937 --> 00:39:18,105
Five kilograms of rice?
492
00:39:26,197 --> 00:39:27,531
Five kilograms of rice?
493
00:39:28,324 --> 00:39:29,492
Did you hear that, Pa-oh?
494
00:39:42,463 --> 00:39:43,631
Are you safe, Your Majesty?
495
00:40:23,045 --> 00:40:24,964
He was a peasant who knew nothing.
496
00:40:26,298 --> 00:40:27,550
Did you have to kill him?
497
00:40:27,633 --> 00:40:29,552
He saw your face.
498
00:40:29,635 --> 00:40:32,680
Who would kill the King
for five kilograms of rice?
499
00:40:33,556 --> 00:40:35,307
It was Her Highness' order.
500
00:40:37,810 --> 00:40:39,353
Her Highness' order?
501
00:40:41,689 --> 00:40:43,149
Then you have no choice
502
00:40:44,859 --> 00:40:47,027
since the Sacred Kingdom belongs to her.
503
00:40:49,697 --> 00:40:50,531
Your Majesty.
504
00:41:01,750 --> 00:41:02,626
Your Majesty.
505
00:41:52,801 --> 00:41:53,719
It's me.
506
00:42:14,657 --> 00:42:15,616
I think...
507
00:42:18,035 --> 00:42:20,454
I think I saw the King.
508
00:42:22,122 --> 00:42:22,998
What?
509
00:42:24,124 --> 00:42:25,084
"Your Majesty."
510
00:42:26,293 --> 00:42:28,087
I heard him say that.
511
00:42:32,258 --> 00:42:33,550
So in the capital,
512
00:42:33,634 --> 00:42:37,471
the King just sleeps anywhere?
513
00:42:38,055 --> 00:42:41,517
Why would the King sleep at an inn
and not at the palace?
514
00:42:41,600 --> 00:42:43,686
It doesn't make any sense!
515
00:42:43,769 --> 00:42:44,645
Hey.
516
00:42:46,647 --> 00:42:47,648
I am telling you the truth.
517
00:42:51,360 --> 00:42:52,194
He looked...
518
00:42:52,278 --> 00:42:53,112
How do I say it?
519
00:42:54,655 --> 00:42:56,448
He looked...
520
00:42:58,117 --> 00:42:59,285
like an average king.
521
00:42:59,368 --> 00:43:00,744
Hey!
522
00:43:04,707 --> 00:43:06,125
Maybe you didn't really hear him say,
523
00:43:07,376 --> 00:43:09,878
"Your Majesty."
524
00:43:12,673 --> 00:43:15,259
Should I make you come to your senses?
525
00:43:15,843 --> 00:43:16,927
Get over here.
526
00:43:17,428 --> 00:43:18,804
-Hey!
-Get over here.
527
00:43:18,887 --> 00:43:21,181
-Let me beat you.
-I mean it.
528
00:43:21,265 --> 00:43:22,182
Forget it.
529
00:43:23,058 --> 00:43:24,310
Give me your necklace.
530
00:43:24,977 --> 00:43:27,229
-Why?
-They may come after you.
531
00:43:27,313 --> 00:43:28,981
You stand out because you're too tall.
532
00:43:29,231 --> 00:43:31,567
-I will look into the necklace.
-What about me?
533
00:43:32,401 --> 00:43:33,610
When the sun sets,
534
00:43:34,612 --> 00:43:36,614
let's meet in front of that Okta.
535
00:43:54,590 --> 00:43:57,051
This is not a drawing.
536
00:44:08,437 --> 00:44:12,149
Please pick up my shoe.
537
00:44:12,524 --> 00:44:14,818
You are very handsome.
538
00:44:17,071 --> 00:44:18,572
Totally.
539
00:44:53,440 --> 00:44:54,441
Here!
540
00:45:05,911 --> 00:45:07,496
-Hi.
-There you are.
541
00:45:08,455 --> 00:45:09,498
Hi.
542
00:45:12,042 --> 00:45:12,918
Really?
543
00:45:23,262 --> 00:45:24,179
What?
544
00:45:24,471 --> 00:45:25,347
That...
545
00:45:26,098 --> 00:45:26,974
My necklace.
546
00:45:28,267 --> 00:45:29,435
That's my necklace.
547
00:45:30,853 --> 00:45:31,687
Excuse me.
548
00:45:32,354 --> 00:45:33,313
Sorry.
549
00:45:33,397 --> 00:45:34,481
Excuse me!
550
00:45:42,197 --> 00:45:43,282
I must ask her
551
00:45:44,533 --> 00:45:45,367
about the necklace.
552
00:46:15,981 --> 00:46:17,107
Ban-ryu is here!
553
00:46:32,664 --> 00:46:33,916
Su-ho is here too!
554
00:46:38,545 --> 00:46:39,755
He's so cool!
555
00:47:00,067 --> 00:47:02,611
Is there a way for me
not to see your face?
556
00:47:02,861 --> 00:47:05,447
Seeing him makes me want to throw up
the rice cake soup I ate
557
00:47:05,697 --> 00:47:06,865
three years ago.
558
00:47:06,949 --> 00:47:08,242
Seeing them side by side,
559
00:47:08,325 --> 00:47:10,369
Su-ho is definitely better-looking.
560
00:47:10,452 --> 00:47:12,287
Of course. That goes without saying.
561
00:47:12,371 --> 00:47:13,789
-I know.
-No way.
562
00:47:13,872 --> 00:47:15,082
Among True Bones,
563
00:47:15,457 --> 00:47:18,544
Ban-ryu is definitely
the best of the best.
564
00:47:18,627 --> 00:47:19,545
-That's right.
-Right.
565
00:47:19,628 --> 00:47:21,296
-The best of the best.
-That's right.
566
00:47:21,380 --> 00:47:23,173
Ban-ryu really is the best.
567
00:47:23,257 --> 00:47:24,967
So annoying.
568
00:47:43,068 --> 00:47:47,072
Okay, it's the time you ladies
have been waiting for.
569
00:47:47,531 --> 00:47:49,491
The time to sew.
570
00:47:53,537 --> 00:47:56,582
Miss, please begin sewing.
571
00:47:57,124 --> 00:47:58,750
Okay then.
572
00:47:59,626 --> 00:48:01,545
Shall I pick up a needle?
573
00:48:32,659 --> 00:48:34,745
He was blinded by his jealousy,
574
00:48:34,828 --> 00:48:37,873
and his heart was on fire.
575
00:48:39,875 --> 00:48:42,753
Repressing his passion within,
576
00:48:43,754 --> 00:48:47,341
he agreed to spend a hot evening
in a secluded place.
577
00:48:49,593 --> 00:48:51,345
-At midnight.
-Midnight?
578
00:48:52,095 --> 00:48:53,180
In Najeong.
579
00:48:55,766 --> 00:48:56,850
Najeong?
580
00:48:56,933 --> 00:48:59,394
Where Park Hyeok-geo-se was born?
581
00:49:00,854 --> 00:49:02,522
What a shocking story.
582
00:49:03,148 --> 00:49:05,484
I can't believe she utilized
a sacred place like that.
583
00:49:11,990 --> 00:49:15,661
I must let her pour me a drink someday.
584
00:49:16,411 --> 00:49:17,871
Her stories are pretty good.
585
00:49:18,497 --> 00:49:21,291
I saw her earlier,
and she looks pretty good too.
586
00:49:24,044 --> 00:49:25,837
-Let's drink.
-Sure.
587
00:49:26,546 --> 00:49:27,839
We're out of alcohol.
588
00:49:28,965 --> 00:49:29,925
I'll go get some more.
589
00:49:30,258 --> 00:49:32,260
Kang-sung, you go.
590
00:49:35,305 --> 00:49:36,139
Ban-ryu.
591
00:49:37,099 --> 00:49:38,225
Why should I go?
592
00:49:38,517 --> 00:49:39,601
What color
593
00:49:40,352 --> 00:49:41,645
is your father's robe?
594
00:49:44,648 --> 00:49:46,316
It's blue since he's a level-six official.
595
00:49:47,984 --> 00:49:50,362
My stepfather is the highest official,
and my father is level-three.
596
00:49:51,154 --> 00:49:52,614
Gi-bo's and Shin's fathers
597
00:49:53,031 --> 00:49:54,658
are level-five and four officials.
598
00:49:55,158 --> 00:49:56,785
Their robe color is burgundy.
599
00:49:57,744 --> 00:49:59,204
We may hang out together,
600
00:49:59,746 --> 00:50:01,707
but that doesn't mean
you can think that you're like us.
601
00:50:15,637 --> 00:50:17,597
Have you seen this before?
602
00:50:19,015 --> 00:50:22,352
It looks vaguely familiar.
603
00:50:22,436 --> 00:50:24,229
Where did I see it before?
604
00:50:24,479 --> 00:50:26,732
Think a little harder.
605
00:50:27,607 --> 00:50:31,528
He is either extremely high
or extremely low.
606
00:50:31,611 --> 00:50:32,571
This is confusing.
607
00:50:33,780 --> 00:50:35,449
I'm not sure.
608
00:50:35,907 --> 00:50:37,284
Maybe not.
609
00:50:40,162 --> 00:50:42,372
He is definitely ugly.
610
00:50:42,456 --> 00:50:44,249
Why else would he wear that hat?
611
00:50:44,332 --> 00:50:45,417
I'm sure of it.
612
00:50:45,500 --> 00:50:48,795
If you leave it with me,
I can look into it.
613
00:50:49,171 --> 00:50:50,422
You can leave it.
614
00:50:55,135 --> 00:50:56,136
I lost.
615
00:50:56,762 --> 00:50:57,679
It's not mine.
616
00:50:57,763 --> 00:51:00,098
It's precious to my friend,
so I can't just leave it.
617
00:51:01,516 --> 00:51:02,851
So, take a good look.
618
00:51:02,934 --> 00:51:05,312
If you meet anyone who knows this item...
619
00:51:16,114 --> 00:51:17,532
Let's drink!
620
00:51:27,250 --> 00:51:30,504
Breathing in Najeong's cool air
at midnight,
621
00:51:31,213 --> 00:51:35,258
he tried to calm his burning heart.
622
00:51:39,805 --> 00:51:43,308
His heart was pounding.
623
00:51:43,767 --> 00:51:45,602
I think that's my necklace.
624
00:51:50,065 --> 00:51:51,399
-Hey...
-Move.
625
00:51:55,987 --> 00:51:57,072
What the...
626
00:51:59,115 --> 00:52:00,450
What happened?
627
00:52:01,952 --> 00:52:03,119
Who are you?
628
00:52:04,371 --> 00:52:06,289
I asked who you are!
629
00:52:10,502 --> 00:52:12,045
You're not from the capital, are you?
630
00:52:14,339 --> 00:52:15,423
Show me your entry permit.
631
00:52:20,428 --> 00:52:22,806
Looks like you can't say who you are.
632
00:52:23,682 --> 00:52:25,517
Don't you know where you are?
633
00:52:27,435 --> 00:52:28,270
Let go.
634
00:52:32,232 --> 00:52:34,860
I was in a cruddy mood anyway.
635
00:52:36,903 --> 00:52:38,280
I lucked out.
636
00:52:41,199 --> 00:52:43,451
Every second felt like 1,000 years.
637
00:52:46,454 --> 00:52:49,583
He was burning up and wanted to jump in,
638
00:52:50,542 --> 00:52:52,252
but he barely held it in,
639
00:52:52,836 --> 00:52:54,254
and endured it,
640
00:52:55,547 --> 00:52:56,590
and endured it.
641
00:53:00,010 --> 00:53:03,013
As soon as the woman came,
he pulled her into the woods of Najeong.
642
00:53:04,723 --> 00:53:06,516
He threw her against the pine tree
643
00:53:07,183 --> 00:53:08,560
and held her with his hands.
644
00:53:09,394 --> 00:53:10,687
And he said,
645
00:53:12,772 --> 00:53:13,899
"Because of you,
646
00:53:15,275 --> 00:53:16,610
I'm burning up."
647
00:53:19,821 --> 00:53:23,658
The two lusted after each other's lips
648
00:53:26,161 --> 00:53:28,705
and finally, without hesitation...
649
00:53:34,961 --> 00:53:35,795
How dare you?
650
00:53:36,713 --> 00:53:37,547
You little...
651
00:53:42,135 --> 00:53:44,596
Who is that? We were right at the climax.
652
00:53:47,223 --> 00:53:48,183
Was it you?
653
00:53:48,767 --> 00:53:49,893
Ban-ryu's trash?
654
00:53:51,978 --> 00:53:53,146
What are you doing?
655
00:53:54,105 --> 00:53:55,649
Kang-sung, what is going on?
656
00:53:56,232 --> 00:53:58,485
Darn it, of all the luck,
657
00:53:59,569 --> 00:54:01,196
I have to see you twice in one day.
658
00:54:03,990 --> 00:54:06,368
If you lack luck, why don't you
try to make your day better?
659
00:54:06,952 --> 00:54:08,036
Don't touch me
660
00:54:08,703 --> 00:54:10,622
if you want to go home
with your face intact.
661
00:54:10,705 --> 00:54:12,916
Why that little...
662
00:54:14,626 --> 00:54:17,295
Su-ho and Ban-ryu are about to fight.
663
00:54:17,379 --> 00:54:19,798
Really? We need to watch.
664
00:54:19,881 --> 00:54:22,092
We can't miss out on a good fight.
665
00:54:45,281 --> 00:54:47,492
What did I do to make you close your eyes?
666
00:54:47,826 --> 00:54:48,660
Who...
667
00:54:49,119 --> 00:54:50,537
Who are you?
668
00:54:50,787 --> 00:54:51,705
Who am I?
669
00:54:52,288 --> 00:54:54,290
Does that matter right now?
670
00:54:56,584 --> 00:54:57,627
What a waste.
671
00:54:58,336 --> 00:54:59,671
It was four days ago.
672
00:54:59,754 --> 00:55:00,588
What...
673
00:55:01,089 --> 00:55:02,215
What are you talking about?
674
00:55:03,675 --> 00:55:05,802
You should open your eyes.
675
00:55:05,885 --> 00:55:07,595
Why? Why are you doing this?
676
00:55:08,096 --> 00:55:08,972
Why?
677
00:55:10,598 --> 00:55:12,600
Because it's dark in here.
678
00:55:14,769 --> 00:55:16,187
It's secluded
679
00:55:18,356 --> 00:55:19,733
and a good place to sleep too.
680
00:55:26,364 --> 00:55:27,907
What happens next?
681
00:55:40,920 --> 00:55:43,590
Ban-ryu, he doesn't have an entry permit.
682
00:55:43,882 --> 00:55:47,177
It's not a crime to kill a lower class man
without an entry permit.
683
00:55:48,094 --> 00:55:50,889
So, I can kill this rat, right?
684
00:55:56,644 --> 00:56:00,982
How dare you disrespect
Silla's great bone-rank system
685
00:56:01,608 --> 00:56:04,402
and crawl in here?
686
00:56:06,279 --> 00:56:07,864
People like you
687
00:56:08,406 --> 00:56:10,450
are nothing more than an insect.
688
00:56:13,787 --> 00:56:14,704
Goodbye.
689
00:56:21,127 --> 00:56:22,045
Why, you...
690
00:56:22,128 --> 00:56:23,254
Who was that?
691
00:56:39,813 --> 00:56:41,064
What's up with that hat?
692
00:56:48,655 --> 00:56:50,782
I believe life is about luck.
693
00:56:56,621 --> 00:56:57,789
But today...
694
00:56:59,457 --> 00:57:00,542
you're unlucky.
695
00:57:01,835 --> 00:57:03,586
Who are you?
696
00:57:04,129 --> 00:57:06,047
You're such a nuisance.
697
00:57:07,674 --> 00:57:09,467
I asked who you are.
698
00:57:09,968 --> 00:57:11,219
Who I am is none of your business.
699
00:57:12,387 --> 00:57:13,513
Are you okay?
700
00:57:15,348 --> 00:57:16,182
Yes.
701
00:57:20,770 --> 00:57:22,147
But I'm not okay.
702
00:57:22,564 --> 00:57:23,773
You impudent...
703
00:57:28,736 --> 00:57:29,737
Not bad.
704
00:57:41,708 --> 00:57:44,377
If your law is to kill
those who enter the capital,
705
00:57:45,795 --> 00:57:48,173
my law is to beat up noblemen
who cross this line.
706
00:57:51,676 --> 00:57:54,804
If you want to beat me, cross the line.
I shall take on all of you.
46591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
