Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,785 --> 00:00:55,220
Pada tahun 1978, terjadi
kebakaran hebat di sini.
2
00:00:55,222 --> 00:00:57,291
Ada anak meninggalkan
api unggun sendirian,
3
00:00:58,593 --> 00:01:01,594
angin bertiup kencang
dan mulai membesar.
4
00:01:01,596 --> 00:01:05,430
Petugas Damkar dipanggil,
tapi saat itu sudah terlambat.
5
00:01:05,432 --> 00:01:11,436
Api menyebar ke seluruh hutan
dan membakar semua yang dilaluinya.
6
00:01:11,438 --> 00:01:14,239
Mereka menggali tanah
sebagai harapan terakhir.
7
00:01:14,241 --> 00:01:17,510
Salah satu penjaga hutan,
bernama Warren Copper,
8
00:01:17,512 --> 00:01:21,148
mulai menebang pohon,
mencoba membuat jalur api.
9
00:01:23,051 --> 00:01:26,086
Panas dari api di kepalanya
10
00:01:27,187 --> 00:01:29,722
adalah 5.000 derajat!
11
00:01:29,724 --> 00:01:35,329
Kulitnya mulai melepuh dan mendidih.
12
00:01:37,097 --> 00:01:40,533
Lengan dan kepalanya terbakar.
13
00:01:40,535 --> 00:01:42,167
Tapi dia terus memotong.
14
00:01:42,169 --> 00:01:43,569
Omong kosong!
15
00:01:43,571 --> 00:01:49,075
Setelah api padam, yang ditemukan
cuma kerangka Warren yang hangus.
16
00:01:51,411 --> 00:01:57,516
Bertahun-tahun kemudian, warga mengaku
melihat sosok aneh berkepala tengkorak ini
17
00:01:57,518 --> 00:01:59,119
membawa kapak,
18
00:02:00,487 --> 00:02:02,824
menjaga hutan di tengah malam.
19
00:02:05,359 --> 00:02:08,428
Jadi jika kau cukup bodoh untuk
meninggalkan api unggun sendirian,
20
00:02:09,864 --> 00:02:11,264
sebaiknya kau lari,
21
00:02:12,332 --> 00:02:15,469
karena Warren Copper
akan mengejarmu.
22
00:02:17,672 --> 00:02:21,441
Jadi jika kau ingin tetap hidup
di musim panas ini, ingatlah ini.
23
00:02:22,610 --> 00:02:27,048
Cuma kau yang bisa
mencegah kebakaran hutan.
24
00:02:35,123 --> 00:02:38,223
Cerita yang bagus.
/ Kenapa? Ada apa dengan itu?
25
00:02:38,225 --> 00:02:40,793
Warren tidak keberatan jika
kau menggunakan namanya?
26
00:02:40,795 --> 00:02:42,427
Aku memberanikan diri.
27
00:02:42,429 --> 00:02:45,263
Jika terus menggodanya
seperti itu, nanti kau akan...
28
00:02:45,265 --> 00:02:49,300
Siapa Warren Copper?
29
00:02:49,302 --> 00:02:51,137
Ya, apa hebatnya dia?
30
00:02:51,139 --> 00:02:52,439
Apa hebatnya?
31
00:02:54,509 --> 00:02:58,678
Beberapa orang mengatakan dia
mencincang seluruh keluarganya.
32
00:02:58,680 --> 00:03:00,278
Meninggalkan mereka mati.
33
00:03:00,280 --> 00:03:04,150
Bodoh, jika dia mencincang
keluarganya, mereka pasti mati.
34
00:03:04,152 --> 00:03:05,651
Bodoh.
35
00:03:05,653 --> 00:03:08,587
Warren adalah penjaga taman
di sini, terutama menyendiri.
36
00:03:08,589 --> 00:03:12,558
Jika kau butuh perbaikan kabinmu
di musim panas ini, dia orangnya.
37
00:03:12,560 --> 00:03:17,264
Untuk malam ini, santai.
Perkenalkan diri, kau akan cocok.
38
00:03:19,232 --> 00:03:21,301
Kalian berdua, ambil kayu bakar.
39
00:03:24,005 --> 00:03:25,338
Aku segera kembali.
40
00:03:31,411 --> 00:03:34,680
Hei, aku akan kembali dan
cek apa Tina butuh bantuan.
41
00:03:34,682 --> 00:03:36,716
Aku tidak akan membawa
kayu bakar kembali ini sendiri.
42
00:03:36,718 --> 00:03:38,517
Akan kusimpankan bir.
43
00:03:38,519 --> 00:03:39,785
Bung.
44
00:03:39,787 --> 00:03:41,453
Hei, kenapa kau tidak minta
bantuan Warren Copper?
45
00:03:41,455 --> 00:03:43,421
Dia di luar sini, bukan?
46
00:03:43,423 --> 00:03:44,525
Kau payah.
47
00:04:00,407 --> 00:04:01,274
Steve?
48
00:04:04,645 --> 00:04:05,913
Hei, Steve.
49
00:04:10,084 --> 00:04:12,651
Aku bisa karate.
50
00:04:12,653 --> 00:04:14,222
Sabuk hitam tingkat tiga.
51
00:04:18,526 --> 00:04:20,059
Baik.
52
00:04:20,061 --> 00:04:21,896
Mau kau rasakan?
53
00:04:23,631 --> 00:04:27,233
Ada pembunuh di hutan!
54
00:04:27,235 --> 00:04:30,437
Sial, ada pembunuh di hutan!
55
00:04:33,241 --> 00:04:35,710
Kataku ada pembunuh di hutan!
56
00:04:40,515 --> 00:04:41,947
Masa bodoh.
57
00:04:59,634 --> 00:05:00,833
Warren?
58
00:05:19,887 --> 00:05:21,120
Sial!
59
00:05:53,087 --> 00:05:54,220
Tidak!
60
00:05:54,222 --> 00:05:55,486
Tidak!
61
00:05:55,567 --> 00:06:00,174
5 tahun kemudian
62
00:06:00,695 --> 00:06:02,061
Ada unit medis mengudara?
63
00:06:02,063 --> 00:06:03,629
Ini Pusat.
64
00:06:03,653 --> 00:06:05,975
16 Agustus 1991.
Hari terakhir perkemahan musim panas di Kamp Silverlake, IL
65
00:06:06,000 --> 00:06:09,203
Unit kepala dari Pusat, jika ada waktu,
pergilah ke petugas koroner.
66
00:06:11,539 --> 00:06:12,805
Giliranmu.
67
00:06:18,212 --> 00:06:20,012
Apa yang akan kau katakan?
68
00:06:20,014 --> 00:06:20,813
Lex?
69
00:06:22,283 --> 00:06:24,482
Mereka merekam sekarang.
/ Jauhkan semua orang.
70
00:06:24,484 --> 00:06:25,885
Ini tidak akan berjalan baik.
71
00:06:41,035 --> 00:06:43,068
Hei, itu ayah Mason?
72
00:06:43,070 --> 00:06:46,705
Bukan, itu kakeknya, Mason
tidak tinggal bersama ayahnya.
73
00:06:46,707 --> 00:06:48,073
Tidak lagi.
74
00:06:49,043 --> 00:06:50,276
Ada apa denganmu?
75
00:06:50,278 --> 00:06:53,080
Kau pasti paham sulitnya ini.
76
00:06:56,550 --> 00:06:59,253
Kudengar dari Mike, sekarang
aku perlu mendengarnya darimu.
77
00:07:01,155 --> 00:07:02,855
Kami di jalan setapak.
78
00:07:07,061 --> 00:07:09,427
Kami berhenti istirahat minum, aku...
79
00:07:12,900 --> 00:07:15,670
Saat pergi, kupikir semua
orang bersama kami, aku...
80
00:07:20,141 --> 00:07:21,840
Aku menoleh ke belakang, aku...
81
00:07:28,582 --> 00:07:29,682
Mason.
82
00:07:39,827 --> 00:07:43,364
Perkemahan ini ada
di keluargaku sejak lama.
83
00:07:44,732 --> 00:07:46,400
Itu warisan ayahku
84
00:07:47,435 --> 00:07:52,638
dan kejadian ini tidak
akan menodainya.
85
00:07:57,979 --> 00:08:03,050
Aku ingin laporan insidennya diisi
dan ada di mejaku di Minggu malam.
86
00:08:06,354 --> 00:08:10,057
Silahkan keluar.
87
00:08:13,694 --> 00:08:15,429
Aku harus bicara dengan keluarga.
88
00:08:19,667 --> 00:08:20,935
Apa yang kau katakan padanya?
89
00:08:22,069 --> 00:08:24,636
Lex, apa yang kau katakan?
90
00:08:28,075 --> 00:08:30,275
Apa lihat-lihat?
/ Tidak ada.
91
00:08:30,277 --> 00:08:31,143
Apa lihat-lihat?
92
00:08:31,145 --> 00:08:32,277
Maaf.
93
00:08:32,279 --> 00:08:34,179
Hei, tunggu.
/ Hei!
94
00:08:34,181 --> 00:08:35,447
Astaga, tidak!
/ Tunggu.
95
00:08:35,449 --> 00:08:36,782
Lepaskan.
/ Jangan lakukan ini.
96
00:08:36,784 --> 00:08:38,150
Ayo, bangun.
/ Tidak!
97
00:08:38,152 --> 00:08:40,819
Bangun, minggir.
98
00:08:40,821 --> 00:08:43,389
Tidak.
99
00:08:48,195 --> 00:08:49,595
Mike, kau baik-baik saja?
100
00:08:49,597 --> 00:08:51,565
Dia menyerangku, mereka
tidak akan melakukan apapun.
101
00:08:53,667 --> 00:08:55,067
Tidak ada?
102
00:08:55,069 --> 00:08:56,969
Astaga, teman-teman.
/ Mike.
103
00:09:04,845 --> 00:09:06,412
Aku tidak percaya dia di sini.
104
00:09:06,414 --> 00:09:08,547
Kau kenal pria itu?
105
00:09:08,549 --> 00:09:09,717
Warren Copper.
106
00:09:26,500 --> 00:09:29,870
Mereka membunuh anakku.
107
00:09:32,006 --> 00:09:33,772
Mereka membunuh anakku.
108
00:09:33,774 --> 00:09:35,709
Ayo, Warren.
109
00:09:37,578 --> 00:09:39,945
Tidak.
110
00:09:39,947 --> 00:09:41,182
Mereka membunuhnya.
111
00:09:41,206 --> 00:09:56,206
SITUS SLOT ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2023
PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, DITAMBAH ADA RTP YANG AKURAT HINGGA 98%
Gabung Sekarang di puasnyepin.net
112
00:09:56,230 --> 00:10:11,230
MAIN DI PUAS69 & JADILAH JUTAWAN
MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS
Temukan kami di Google, ketik PUAS69
113
00:12:50,672 --> 00:12:51,472
Lex.
114
00:12:53,173 --> 00:12:56,043
Rapat staf akan dimulai
beberapa menit lagi, mau ikut?
115
00:13:00,447 --> 00:13:01,315
Ya.
116
00:13:03,217 --> 00:13:05,484
Ya, aku ke sana sebentar lagi.
117
00:13:05,486 --> 00:13:06,387
Baik.
118
00:13:07,689 --> 00:13:08,956
Sampai ketemu nanti.
119
00:13:30,545 --> 00:13:33,180
Aku tahu ini hari yang sangat berat.
120
00:13:35,449 --> 00:13:38,787
Aku mengandalkan kalian semua untuk
menyiapkan perkemahan akhir pekan ini.
121
00:13:41,355 --> 00:13:42,222
Sekarang.
122
00:13:44,124 --> 00:13:47,127
Bagi kalian ini mengagetkan.
123
00:13:48,530 --> 00:13:53,200
Tapi senin pagi, kamp
dijual ke pengembang.
124
00:13:56,437 --> 00:14:01,909
Perkemahan ini telah melewati banyak badai
selama bertahun-tahun, kita selalu kembali.
125
00:14:03,444 --> 00:14:06,781
Kuharap untuk meneruskan
warisan keluargaku,
126
00:14:08,550 --> 00:14:10,851
tapi setelah kejadian hari ini,
127
00:14:14,154 --> 00:14:15,621
tidak ada jalan keluar.
128
00:14:19,661 --> 00:14:23,063
Saat keluargaku membangun
Kamp Silverlake,
129
00:14:24,365 --> 00:14:27,769
Ayahku menerima seorang
pemuda yang mencari pekerjaan.
130
00:14:30,003 --> 00:14:33,907
Musim panas pertama itu,
kami kehilangan dua pekemah.
131
00:14:36,845 --> 00:14:39,179
Selama beberapa musim berikutnya,
132
00:14:40,515 --> 00:14:42,383
kecelakaan terus berlanjut.
133
00:14:43,884 --> 00:14:46,220
Meski dia tidak pernah mengakuinya,
134
00:14:47,888 --> 00:14:50,922
kami semua tahu siapa
yang bertanggung jawab.
135
00:14:56,698 --> 00:15:00,100
Aku akan berada di kota berusaha
untuk menyelamatkan sebisaku.
136
00:15:01,703 --> 00:15:03,571
Jadi mari kita mulai bekerja.
137
00:15:05,072 --> 00:15:06,440
Dan ingatlah.
138
00:15:07,474 --> 00:15:08,375
Hati-hati.
139
00:15:10,612 --> 00:15:11,945
Mawas diri.
140
00:15:14,616 --> 00:15:15,848
Selesaikan pekerjaan.
141
00:15:20,120 --> 00:15:21,386
Astaga!
142
00:15:21,388 --> 00:15:22,722
Jangan, jangan, jangan.
143
00:15:22,724 --> 00:15:24,022
Ayo.
144
00:15:30,330 --> 00:15:32,499
Peter, kau sedang bekerja atau apa?
145
00:15:33,835 --> 00:15:35,601
Pete, pendapat?
146
00:15:35,603 --> 00:15:37,436
Apa pendapatmu tentang ucapan Krug?
147
00:15:37,438 --> 00:15:40,439
Krug? Nak, jangan biarkan
aku memulainya dengan itu.
148
00:15:40,441 --> 00:15:41,707
Menurutmu aku tidak...
/ Dia sedang mencoba
149
00:15:41,709 --> 00:15:44,943
tidak bayar bonus musim panas kita,
aku tidak akan terlalu memikirkannya.
150
00:15:44,945 --> 00:15:46,512
Kau mungkin benar.
/ Ya, benar.
151
00:15:46,514 --> 00:15:47,914
Aku cuma mencemaskan Lexi.
152
00:15:47,916 --> 00:15:50,415
Itu dia.
153
00:15:50,417 --> 00:15:52,184
Apa yang terjadi antara
kau dan Nona Lexi?
154
00:15:52,186 --> 00:15:53,655
Kami cuma teman.
155
00:15:54,789 --> 00:15:56,923
Kalian tampak berteman musim panas lalu.
156
00:15:56,925 --> 00:15:58,758
Kami cuma berteman, serius.
157
00:15:58,760 --> 00:16:00,258
Baik.
158
00:16:00,260 --> 00:16:01,861
Dan aku tidak ingin merusak
persahabatan yang baik.
159
00:16:01,863 --> 00:16:04,599
Merusak yang hebat, Peter, kawanku.
160
00:16:05,667 --> 00:16:10,503
Ini hari terakhir perkemahan, waktu
yang tepat merusak persahabatan.
161
00:16:10,505 --> 00:16:12,872
Serang dia dengan sihir Peter.
162
00:16:19,614 --> 00:16:20,815
Ayo.
163
00:16:21,950 --> 00:16:24,182
Dan aku yang harus bekerja?
164
00:16:24,184 --> 00:16:26,654
Sementara si anak emas
memoles kendaraannya?
165
00:16:28,155 --> 00:16:29,822
Kau tahu kita sibuk, Mike?
166
00:16:29,824 --> 00:16:31,524
Ya, aku akan ke sana.
167
00:16:31,526 --> 00:16:33,391
Banyak pekerjaan yang harus
kita selesaikan akhir pekan ini.
168
00:16:33,393 --> 00:16:35,563
Dan kataku, aku akan ke sana.
169
00:16:37,998 --> 00:16:38,900
Baik.
170
00:16:40,133 --> 00:16:41,132
Ini.
171
00:16:42,604 --> 00:16:44,672
Pindahkan mobilku ke tempat
utama setelah selesai, bisa?
172
00:16:45,472 --> 00:16:46,373
Sampai nanti.
173
00:16:50,912 --> 00:16:52,346
Dasar brengsek.
174
00:16:53,280 --> 00:16:54,279
Dia tidak seburuk itu.
175
00:16:56,851 --> 00:16:59,785
Aku masih tidak tahu kenapa
dia memberinya mobil itu.
176
00:16:59,787 --> 00:17:02,688
Dia duduk di kursi tepi kolam
renang sepanjang musim panas.
177
00:17:02,690 --> 00:17:05,390
Sementara itu, aku terjebak
dalam peternakan lebah.
178
00:17:05,392 --> 00:17:07,058
Kau sudah selesai?
179
00:17:07,060 --> 00:17:08,861
Peternakan lebah.
180
00:17:12,499 --> 00:17:15,035
Aku harusnya ada untuknya.
181
00:17:16,036 --> 00:17:17,070
Lexi, jangan.
182
00:17:19,607 --> 00:17:21,241
Dia di sana.
183
00:17:22,409 --> 00:17:25,011
Aku membalikkan badanku
satu detik dan dia menghilang.
184
00:17:25,013 --> 00:17:28,346
Lexi, itu bukan salahmu.
Itu kecelakaan.
185
00:17:28,348 --> 00:17:30,016
Aku harusnya mencarinya.
186
00:17:31,418 --> 00:17:32,818
Apa kabar?
187
00:17:32,820 --> 00:17:34,956
Mario, sudah selesai?
188
00:17:36,991 --> 00:17:38,724
Apa?
189
00:17:38,726 --> 00:17:41,259
Kau sudah selesai dengan pekerjaanmu?
190
00:17:41,261 --> 00:17:42,528
Apa?
191
00:17:42,530 --> 00:17:44,864
Kau sudah selesai dengan pekerjaanmu?
192
00:17:44,866 --> 00:17:48,834
Ya, perlengkapan rekreasinya
ada di ruang makan.
193
00:17:48,836 --> 00:17:51,537
Siap diinventarisir.
194
00:17:51,539 --> 00:17:53,104
Dan itu disingkirkan?
195
00:17:53,106 --> 00:17:55,173
Kita punya waktu sepanjang akhir pekan.
196
00:17:57,244 --> 00:17:59,444
Hei, jauhkan stereo dari tepinya.
197
00:17:59,446 --> 00:18:00,447
Baik, Nyonya.
198
00:18:13,861 --> 00:18:15,695
Kau akan hidup?
199
00:18:15,697 --> 00:18:17,162
Tidak.
200
00:18:38,251 --> 00:18:39,353
Halo?
201
00:18:56,971 --> 00:18:58,436
Ada seseorang di sana?
202
00:19:31,606 --> 00:19:36,644
Kuambil berkas medis kamp
Warren setelah mereka pergi,
203
00:19:38,245 --> 00:19:39,881
isinya membuatku khawatir.
204
00:19:41,015 --> 00:19:43,283
Aku tahu kau pemimpin kuat/
205
00:19:44,619 --> 00:19:46,888
Aku cuma ingin kau bersiap.
206
00:19:48,188 --> 00:19:50,792
Pasti, terima kasih.
207
00:19:51,759 --> 00:19:52,827
Baik.
208
00:19:54,128 --> 00:19:57,598
Sampai jumpa minggu malam.
209
00:20:00,001 --> 00:20:00,902
Semoga sukses.
210
00:20:03,336 --> 00:20:04,572
Kau juga.
211
00:20:34,334 --> 00:20:35,501
Hei, Kawan.
212
00:20:35,503 --> 00:20:37,368
Apa kabar?
213
00:20:37,370 --> 00:20:39,538
Apa yang kau lakukan?
/ Apa?
214
00:20:39,540 --> 00:20:41,339
Itu.
/ Ayolah.
215
00:20:41,341 --> 00:20:43,274
Jika aku harus dengar,
"More Than Words"
216
00:20:43,276 --> 00:20:46,344
sekali lagi, aku akan
menenggelamkan gitarmu.
217
00:20:46,346 --> 00:20:47,580
Jelas,
/ Terima kasih, letakkan itu.
218
00:20:49,117 --> 00:20:50,752
Duduk.
/ Baik.
219
00:20:53,788 --> 00:20:55,020
Hei.
220
00:20:55,022 --> 00:20:56,655
Apa?
221
00:20:56,657 --> 00:20:58,724
Sekarang waktunya.
222
00:20:58,726 --> 00:20:59,827
Dia sendirian.
223
00:21:01,461 --> 00:21:02,293
Sihir Peter.
224
00:21:02,295 --> 00:21:03,428
Serius?
225
00:21:03,430 --> 00:21:04,630
Baik.
/ Baik kalau begitu.
226
00:21:04,632 --> 00:21:06,165
Aku pergi.
227
00:21:08,636 --> 00:21:09,904
Hei!
228
00:21:11,038 --> 00:21:13,873
Hei, letakkan itu.
/ Baik.
229
00:21:17,310 --> 00:21:19,344
Kau pasti bisa!
230
00:21:27,221 --> 00:21:30,390
Hei.
231
00:21:33,094 --> 00:21:36,294
Jadi, kau sudah selesaikan
semua pekerjaanmu?
232
00:21:36,296 --> 00:21:37,530
Kau sedang melihatnya.
233
00:21:38,800 --> 00:21:40,535
Ya.
/ Keren.
234
00:21:43,171 --> 00:21:43,971
Keren.
235
00:21:46,073 --> 00:21:47,206
Kau?
236
00:21:50,343 --> 00:21:51,977
Mario!
237
00:21:51,979 --> 00:21:53,579
Itu tadi manis.
/ Hei.
238
00:21:53,581 --> 00:21:55,548
Kalian lihat percikannya?
239
00:21:55,550 --> 00:21:57,516
Bagian bawahnya kena kakiku.
240
00:21:57,518 --> 00:21:59,618
Ya!
/ Terserah.
241
00:21:59,620 --> 00:22:00,688
Hei, Lex.
242
00:22:01,689 --> 00:22:03,856
Lex, mau ke mana?
/ Aku harus pergi.
243
00:22:03,858 --> 00:22:05,891
Lex, kau baik-baik saja?
244
00:22:08,629 --> 00:22:09,931
Lexi.
245
00:22:13,466 --> 00:22:14,967
Lexi, tunggu!
246
00:22:36,057 --> 00:22:37,024
Hei, Lex.
247
00:22:38,192 --> 00:22:40,526
Kalian semua baik-baik saja?
248
00:22:40,528 --> 00:22:43,062
Kupikir kau sudah pulang.
249
00:22:43,064 --> 00:22:46,165
Ya, tidak banyak yang bisa
kulakukan saat pulang, jadi...
250
00:22:46,167 --> 00:22:49,168
Jangan berkata begitu, aku tahu ibumu
mungkin tak sabar ingin bertemu denganmu
251
00:22:49,170 --> 00:22:51,402
setelah semua yang terjadi.
252
00:22:51,404 --> 00:22:55,274
Ibuku menulis pesan jika
dia punya pacar baru, jadi...
253
00:22:55,276 --> 00:22:57,375
Itu keren.
254
00:22:57,377 --> 00:23:00,045
Dia punya pacar baru
di awal perkemahan.
255
00:23:01,515 --> 00:23:03,782
Ya, itu sesuatu.
256
00:23:03,784 --> 00:23:05,217
Maaf.
257
00:23:05,219 --> 00:23:06,986
Tidak, itu tak apa.
Aku cuma ingin memeriksamu.
258
00:23:06,988 --> 00:23:09,088
Pastikan kau baik-baik saja.
/ Kalian lihat Mike di mana saja?
259
00:23:09,090 --> 00:23:10,421
Kupikir dia sedang cari bir.
260
00:23:10,423 --> 00:23:11,624
Cari bir?
261
00:23:11,626 --> 00:23:13,391
Cari bir, apa?
Siapa yang mau, apa?
262
00:23:13,393 --> 00:23:15,227
Dia di panggangan.
263
00:23:15,229 --> 00:23:17,162
Kau baik-baik saja?
264
00:23:17,164 --> 00:23:18,731
Semua ambil barang kalian
265
00:23:18,733 --> 00:23:20,266
dan temui aku kembali
di sini dalam lima menit.
266
00:23:20,268 --> 00:23:21,302
Aku akan mencarinya.
267
00:23:41,022 --> 00:23:42,955
Mike!
268
00:23:42,957 --> 00:23:44,523
Mikey!
269
00:23:44,525 --> 00:23:46,358
Di mana kau, Mike?
270
00:23:46,360 --> 00:23:48,829
ha-ha!
271
00:23:49,697 --> 00:23:50,629
Apa?
272
00:23:52,600 --> 00:23:56,902
Jadi Lex, menurutmu apa yang akan
kau lakukan musim panas mendatang?
273
00:23:56,904 --> 00:23:58,270
Musim panas mendatang?
274
00:23:58,272 --> 00:24:00,041
Andai kita tidak di sini.
275
00:24:01,441 --> 00:24:04,276
Mungkin ke California.
276
00:24:04,278 --> 00:24:08,080
Ya, aku berpikir ke LA,
melihat Pantai Venice.
277
00:24:08,082 --> 00:24:10,382
Bukan berarti aku mengikutimu.
278
00:24:10,384 --> 00:24:13,052
California akan sangat keren.
279
00:24:13,054 --> 00:24:15,988
Tapi hiu dan sejenisnya.
/ Peter, bisa membantuku?
280
00:24:15,990 --> 00:24:18,590
Ya, tentu.
281
00:24:18,592 --> 00:24:20,592
Hei, Peter, aku penasaran.
282
00:24:20,594 --> 00:24:23,295
Pohon apa itu? Beri dia waktu.
283
00:24:23,297 --> 00:24:24,797
Apa?
284
00:24:24,799 --> 00:24:27,333
Semua orang tahu kau
suka itu, beri dia waktu.
285
00:24:27,335 --> 00:24:28,968
Tunggu, tunggu, tunggu.
286
00:24:28,970 --> 00:24:30,035
Semua orang tahu?
287
00:24:35,943 --> 00:24:37,109
Semua orang tahu.
288
00:24:37,111 --> 00:24:38,012
Ya.
289
00:24:39,280 --> 00:24:40,112
Ya.
290
00:24:40,114 --> 00:24:41,613
Obrolan yang bagus.
291
00:24:41,615 --> 00:24:44,616
Baik, kita sudah cek area sejauh ini,
ayo kembali dan berkumpul kembali,
292
00:24:44,618 --> 00:24:46,885
tapi aku masih butuh
seseorang mengecek sungai.
293
00:24:46,887 --> 00:24:48,420
Aku saja.
294
00:24:48,422 --> 00:24:49,955
Jujur, kau sebaiknya
sudahi malam ini saja.
295
00:24:49,957 --> 00:24:51,657
Tidak apa-apa, aku saja.
296
00:24:51,659 --> 00:24:53,092
Baik.
297
00:24:53,094 --> 00:24:55,396
Hati-hatilah, jika melihat
sesuatu, segera kembali.
298
00:25:01,202 --> 00:25:02,370
Apa yang lucu?
299
00:25:03,738 --> 00:25:06,638
Semua ini terasa film horor.
300
00:25:06,640 --> 00:25:10,309
"Ayo berpencar dan cari
anak yang hilang di hutan."
301
00:25:10,311 --> 00:25:12,380
Mungkin sebaiknya kita
tidak bicara sekarang.
302
00:25:14,448 --> 00:25:16,949
Jason tidak akan muncul
dengan parangnya.
303
00:25:16,951 --> 00:25:18,484
Serius!
304
00:25:18,486 --> 00:25:22,788
Baik, maaf, kupikir
kau suka film horor.
305
00:25:22,790 --> 00:25:24,289
Aku suka, "The Lost Boys".
306
00:25:24,291 --> 00:25:26,325
Hei, "The Lost Boys" itu horor.
307
00:25:26,327 --> 00:25:28,796
"The Lost Boys" itu Jason Patric.
308
00:25:29,730 --> 00:25:30,631
Benar.
309
00:25:32,066 --> 00:25:35,736
Maaf, cuma mencoba
mencairkan suasana.
310
00:25:40,775 --> 00:25:44,043
Aku pernah cerita tentang anak
dari dua musim panas yang lalu?
311
00:25:44,045 --> 00:25:44,912
Anak apa?
312
00:25:46,247 --> 00:25:49,381
Itu benar, kau tidak
ada di sini saat itu.
313
00:25:49,383 --> 00:25:50,382
Apa maksudmu?
314
00:25:50,384 --> 00:25:53,152
Kami semua sedang
melakukan pendakian sehari.
315
00:25:53,154 --> 00:25:57,158
Salah satu anak kabin terlambat keluar
di jalan setapak, kembali setelah gelap.
316
00:25:58,325 --> 00:26:02,327
Saat mereka kembali, mereka sadar
salah satu pekemah mereka hilang.
317
00:26:02,329 --> 00:26:03,962
Aku tidak pernah dengar ini.
318
00:26:03,964 --> 00:26:07,232
Mereka akhirnya
menemukannya di tepi sungai,
319
00:26:07,234 --> 00:26:11,070
dia gemetar hebat, mereka menyentuh
tangannya untuk membantunya berdiri
320
00:26:11,072 --> 00:26:13,305
dan dia mulai menjerit.
321
00:26:13,307 --> 00:26:16,175
Astaga!
322
00:26:16,177 --> 00:26:21,248
Saat kami kembali, dia akhirnya
memberitahu kami yang terjadi,
323
00:26:22,349 --> 00:26:25,384
mengaku ada yang mengikutinya.
324
00:26:25,386 --> 00:26:29,388
Dia tidak bisa melihat apa itu, tapi
dia bisa dengar itu di belakangnya.
325
00:26:29,390 --> 00:26:30,958
Mendengarnya bernapas,
326
00:26:33,027 --> 00:26:35,096
mendengarnya makin dekat.
327
00:26:36,363 --> 00:26:37,698
Dia mencoba bersembunyi darinya.
328
00:26:40,569 --> 00:26:43,104
Dia berbalik melihat apa itu.
329
00:26:44,506 --> 00:26:48,142
Dia mendongak dan...
Astaga! Dia di belakangmu!
330
00:26:49,443 --> 00:26:53,212
Ya Tuhan, serius?
331
00:26:53,214 --> 00:26:57,818
Mungkin kita cari Mike saja dan
berhenti bercerita omong kosong.
332
00:27:00,287 --> 00:27:03,057
Itu cuma cerita, bukan?
333
00:27:03,891 --> 00:27:05,057
Lexi.
334
00:27:05,059 --> 00:27:05,993
Lexi, benar?
335
00:27:06,017 --> 00:27:21,017
SITUS SLOT ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2023
PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, DITAMBAH ADA RTP YANG AKURAT HINGGA 98%
Gabung Sekarang di puasnyepin.net
336
00:27:21,041 --> 00:27:36,041
MAIN DI PUAS69 & JADILAH JUTAWAN
MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS
Temukan kami di Google, ketik PUAS69
337
00:27:39,493 --> 00:27:40,394
Mike?
338
00:27:44,665 --> 00:27:46,265
Kalian ikut atau tidak?
339
00:27:46,267 --> 00:27:49,536
Aku tak usah, kau pasti bisa.
340
00:27:49,538 --> 00:27:50,437
Terima kasih.
341
00:27:59,914 --> 00:28:01,180
Moose.
/ Hei.
342
00:28:01,182 --> 00:28:04,750
Bawa Kelly dan cek listrik di belakang,
lihat apa Mike ada di sana.
343
00:28:04,752 --> 00:28:06,685
Aku akan mengecek teleponnya.
344
00:28:06,687 --> 00:28:08,657
Ayo.
/ Semua orang tetap di sini.
345
00:28:37,351 --> 00:28:39,486
Hei, Lex, ikut atau tidak?
346
00:28:50,764 --> 00:28:53,365
Menurutku kita tidak
seharusnya di sini lagi.
347
00:28:53,367 --> 00:28:55,135
Ayo, sebentar lagi.
348
00:28:57,071 --> 00:28:58,937
Aku pergi.
349
00:28:58,939 --> 00:29:00,439
Kau ikut atau tidak?
350
00:29:00,441 --> 00:29:02,642
Lex, kita harus menemukan Mike.
351
00:29:02,644 --> 00:29:03,875
Kenapa kita peduli?
352
00:29:03,877 --> 00:29:05,612
Dia juga tak baik padamu.
353
00:29:05,614 --> 00:29:08,315
Jika dia terjebak di sini,
dia butuh bantuan kita.
354
00:29:10,284 --> 00:29:11,952
Aku pergi.
355
00:29:15,456 --> 00:29:17,458
Itu saja, serius?
356
00:29:35,710 --> 00:29:37,746
Kau melihat sesuatu di luar sana?
357
00:29:39,113 --> 00:29:40,747
Ya Tuhan!
358
00:29:40,749 --> 00:29:41,716
Apa?
359
00:29:42,584 --> 00:29:44,816
Ya Tuhan!
/ Apa?
360
00:29:44,818 --> 00:29:45,817
Ya Tuhan!
361
00:29:45,819 --> 00:29:48,922
Apa?
/ Bukan apa-apa.
362
00:29:52,326 --> 00:29:54,461
Jangan lakukan itu!
363
00:30:19,953 --> 00:30:20,854
Halo?
364
00:30:23,692 --> 00:30:25,560
Tidak ada orang di sini selain kau.
365
00:30:27,662 --> 00:30:29,261
Tidak ada, Jason.
366
00:30:29,263 --> 00:30:31,396
Tidak apa-apa.
367
00:30:37,739 --> 00:30:39,239
Baik.
368
00:31:07,267 --> 00:31:08,168
Mike!
369
00:31:10,471 --> 00:31:11,939
Kau di luar sini?
370
00:31:12,940 --> 00:31:14,807
Ayo.
371
00:31:22,717 --> 00:31:23,949
Sial!
372
00:31:29,256 --> 00:31:31,089
Mike, itu tidak lucu!
373
00:31:33,961 --> 00:31:37,229
Sial!
374
00:33:02,082 --> 00:33:03,583
Kau sudah selesai?
375
00:33:03,585 --> 00:33:07,655
Telepon mati.
Apa yang kalian temukan?
376
00:33:09,256 --> 00:33:11,724
Kotak sekringnya rusak.
377
00:33:11,726 --> 00:33:14,027
Apa artinya itu?
378
00:33:22,537 --> 00:33:24,069
Sial! / Mungkin salah satu
dari kita harus menyetir
379
00:33:24,071 --> 00:33:25,638
sampai ke jalan utama, mengecek apa kita
bisa menemukan seseorang yang akan..
380
00:33:25,640 --> 00:33:28,841
Tidak, tidak ada yang
ke mana-mana, baik?
381
00:33:28,843 --> 00:33:30,812
Sampai kita tahu yang terjadi.
382
00:33:32,412 --> 00:33:34,145
Radio di kantor utama.
383
00:33:34,147 --> 00:33:35,815
Aku bisa menggunakannya,
cobalah memanggil keluar.
384
00:33:35,817 --> 00:33:37,850
Serius?
/ Itu berfungsi?
385
00:33:37,852 --> 00:33:40,120
Semua tetap di sini.
386
00:33:41,523 --> 00:33:43,892
Aku ke kantor.
387
00:33:46,293 --> 00:33:48,095
Moose, kalian baik-baik saja?
388
00:33:49,597 --> 00:33:53,098
Ya, Dougie, kami baik-baik saja,
389
00:33:53,100 --> 00:33:54,702
Aku segera kembali.
390
00:36:20,247 --> 00:36:21,816
Tembus?
391
00:36:24,919 --> 00:36:27,920
Baik, ayo kita bawa
semua orang ke bus.
392
00:36:27,922 --> 00:36:29,320
Baik, ayo.
/ Kenapa?
393
00:36:29,322 --> 00:36:32,392
Bus? Tunggu.
/ Hei.
394
00:36:34,294 --> 00:36:35,797
Apa?
395
00:36:37,497 --> 00:36:39,799
Apa itu, Mike?
396
00:36:39,801 --> 00:36:41,366
Itu yang kupikirkan?
397
00:36:43,738 --> 00:36:44,839
Apa-apaan?
398
00:36:46,473 --> 00:36:48,007
Ayo.
399
00:36:48,009 --> 00:36:49,942
Ayo.
400
00:36:53,548 --> 00:36:54,448
Mike?
401
00:36:55,750 --> 00:36:57,151
Astaga, persetan ini!
402
00:37:02,557 --> 00:37:04,322
Pesta sudah selesai, Mike.
/ Mario, tenang!
403
00:37:04,324 --> 00:37:07,225
Seram sekali!
404
00:37:07,227 --> 00:37:12,330
Brengsek, kami mencarimu di hutan.
Ke mana saja kau?
405
00:37:12,332 --> 00:37:13,966
Persetan kau, kawan!
406
00:37:13,968 --> 00:37:15,268
Persetan jalang itu.
407
00:37:17,505 --> 00:37:18,871
Persetan dia!
408
00:37:25,046 --> 00:37:27,782
Ikut main saja. Tak apa.
409
00:37:28,850 --> 00:37:30,952
Hei, kurasa itu bukan Mike.
410
00:37:34,989 --> 00:37:36,856
Hei, tunggu!
411
00:37:46,234 --> 00:37:47,566
Lari!
/ Ya Tuhan!
412
00:37:47,568 --> 00:37:49,434
Tolong aku!
/ Ayo!
413
00:38:05,219 --> 00:38:07,820
Tidak!
414
00:38:29,177 --> 00:38:33,045
Ayo, Kelly, tetap bersama kami.
Ronnie, lakukan sesuatu!
415
00:38:33,047 --> 00:38:34,312
Kelly, aku di sini.
416
00:38:34,314 --> 00:38:36,314
Pembunuh psikopat di luar sana!
417
00:38:36,316 --> 00:38:39,118
Kemari bantu!
/ Semua, diam!
418
00:38:39,120 --> 00:38:40,619
Kau baik-baik saja,
kami akan membantumu.
419
00:38:40,621 --> 00:38:42,855
Ron, dia harus dibawa pulang.
420
00:38:42,857 --> 00:38:44,590
Ke rumah sakit.
/ Aku tahu.
421
00:38:44,592 --> 00:38:46,091
Bicaralah, apa yang harus kita lakukan?
/ Bagaimana dengan Lexi?
422
00:38:46,093 --> 00:38:48,359
Bagaimana dengan Lexi?
/ Dia kehabisan darah!
423
00:38:48,361 --> 00:38:50,062
George.
/ Seseorang lakukan sesuatu!
424
00:38:50,064 --> 00:38:51,362
Cari Lexi, bawa dia kembali kemari.
425
00:38:51,364 --> 00:38:53,933
Apa?
/ Kita harus bersatu.
426
00:38:53,935 --> 00:38:56,268
Mario, ke dapur, cari kotak P3K.
427
00:38:56,270 --> 00:38:58,704
Perban, handuk, apapun yang
bisa menghentikan pendarahan.
428
00:38:58,706 --> 00:39:00,141
Apa?
/ Pergi!
429
00:39:01,242 --> 00:39:03,909
Baik.
/ Baik, ayo, Nak.
430
00:39:03,911 --> 00:39:05,744
Kembali saja kemari.
431
00:39:05,746 --> 00:39:07,378
Baik.
/ George, tidak!
432
00:41:54,915 --> 00:41:56,684
Hei, ini kabinmu, 'kan?
433
00:42:00,287 --> 00:42:01,453
Apa yang terjadi?
434
00:42:16,203 --> 00:42:19,506
Lexi?
435
00:42:19,508 --> 00:42:22,408
Dia di sana. Di mana lampunya?
436
00:42:23,577 --> 00:42:24,545
Ini.
437
00:42:27,381 --> 00:42:29,214
Tolong!
/ Ya Tuhan!
438
00:42:30,418 --> 00:42:31,483
Hei, lari!
439
00:42:31,485 --> 00:42:33,886
Moose!
440
00:42:34,855 --> 00:42:36,321
Ayo!
/ Lari!
441
00:42:36,323 --> 00:42:39,226
Ya Tuhan, tidak, tolong jangan!
442
00:42:40,294 --> 00:42:42,294
Tidak. Ya Tuhan!
443
00:42:42,296 --> 00:42:43,295
Ya Tuhan, tidak, Moose, tidak!
444
00:42:44,131 --> 00:42:45,132
Ya Tuhan!
445
00:42:57,445 --> 00:42:59,912
Kau menemukannya?
446
00:42:59,914 --> 00:43:00,979
Mario, kau menemukan perlengkapannya?
447
00:43:00,981 --> 00:43:02,681
Apa? Tidak ada apa-apa
di belakang sana, kawan!
448
00:43:02,683 --> 00:43:04,149
Apa yang kita lakukan?
Kita harus pergi dari sini!
449
00:43:04,151 --> 00:43:05,651
Mario, hei!
450
00:43:05,653 --> 00:43:07,920
Bukan cuma kau yang punya
harapan dan impian di sini.
451
00:43:07,922 --> 00:43:09,524
Sekarang sadar!
452
00:43:11,225 --> 00:43:12,458
Baik.
/ Mario.
453
00:43:12,460 --> 00:43:13,959
Cuma ini yang bisa kutemukan.
454
00:43:13,961 --> 00:43:15,994
Itu cukup, ini, bantu aku
membungkusnya, pegang ini.
455
00:43:15,996 --> 00:43:17,231
Baik.
456
00:43:20,267 --> 00:43:22,703
Aku tahu, kau baik-baik saja.
457
00:43:24,271 --> 00:43:25,172
Begini.
458
00:43:26,841 --> 00:43:31,110
Maaf soal tadi, aku cuma panik.
459
00:43:31,112 --> 00:43:32,547
Kau pikir aku tidak takut?
460
00:43:33,681 --> 00:43:35,282
Kau? Takut?
461
00:43:36,250 --> 00:43:38,919
“Ayolah, bukan cuma kau yang
punya harapan dan impian di sini.”
462
00:43:39,954 --> 00:43:41,720
Ini, pegang erat-erat.
463
00:43:41,722 --> 00:43:43,190
Ya, maaf.
464
00:43:44,291 --> 00:43:47,461
Bagus, itu harusnya cukup saat ini.
465
00:43:49,130 --> 00:43:50,896
Seseorang tolong aku!
466
00:44:11,152 --> 00:44:12,818
Seseorang tolong aku!
467
00:44:12,820 --> 00:44:13,787
Sial.
468
00:44:55,429 --> 00:44:57,462
Seseorang tolong aku!
469
00:44:57,464 --> 00:44:58,365
Sial.
470
00:45:00,834 --> 00:45:02,937
Seseorang tolong aku!
471
00:45:04,038 --> 00:45:07,839
Seseorang, tolong aku!
472
00:45:07,841 --> 00:45:10,177
Sial, Georgia!
/ Mario?
473
00:45:11,178 --> 00:45:13,912
Kena kau.
474
00:45:13,914 --> 00:45:16,248
Ayo menari, bajingan!
475
00:45:16,250 --> 00:45:17,449
Sial!
476
00:45:17,451 --> 00:45:19,418
Ayo!
/ Sial, Georgia, ayo!
477
00:45:26,227 --> 00:45:28,126
Georgia?
478
00:45:28,128 --> 00:45:29,728
Ya Tuhan, dia mati.
479
00:45:29,730 --> 00:45:31,863
Georgia?
480
00:45:31,865 --> 00:45:34,199
Dia mati?
/ Apa?
481
00:45:34,201 --> 00:45:37,570
Apa?
/ Dia mati!
482
00:45:37,572 --> 00:45:39,004
Ya Tuhan!
483
00:45:39,006 --> 00:45:40,772
Apa yang akan kita lakukan?
Kita harus pergi dari sini!
484
00:45:40,774 --> 00:45:42,040
Ayo!
485
00:45:42,042 --> 00:45:43,710
Georgia, di mana Mikey?
486
00:45:43,712 --> 00:45:45,777
Aku tidak tahu.
487
00:45:45,779 --> 00:45:48,514
Tidak apa-apa.
/ Dia mati!
488
00:45:48,516 --> 00:45:52,484
Tidak apa-apa.
/ Ya Tuhan!
489
00:45:52,486 --> 00:45:56,522
Ya Tuhan!
490
00:46:37,632 --> 00:46:38,564
Peter?
491
00:46:38,566 --> 00:46:39,398
Sial.
492
00:46:39,400 --> 00:46:40,866
Peter, kau baik-baik saja?
493
00:46:40,868 --> 00:46:43,068
Kenapa kau di sini?
494
00:46:43,070 --> 00:46:44,637
Kata Ronnie...
495
00:46:44,639 --> 00:46:45,837
Apa?
496
00:46:45,839 --> 00:46:48,340
Mencarimu. Bisa jalan?
497
00:46:48,342 --> 00:46:49,808
Aku harus coba.
498
00:46:49,810 --> 00:46:51,644
Sial!
/ Kita cari bantuan.
499
00:47:01,121 --> 00:47:02,923
Dia mati?
500
00:47:05,192 --> 00:47:07,092
Dia syok.
501
00:47:07,094 --> 00:47:07,995
Sial.
502
00:47:10,864 --> 00:47:13,167
Kau masih punya kunci Mike?
503
00:47:14,301 --> 00:47:15,169
Ya.
504
00:47:16,270 --> 00:47:17,936
Bisa ke mobil?
505
00:47:17,938 --> 00:47:20,005
Aku tidak mau kembali ke sana lagi.
506
00:47:20,007 --> 00:47:23,676
Mario, tidak ada yang
datang membantu kita.
507
00:47:23,678 --> 00:47:26,480
Jika kita tidak membawanya
ke rumah sakit, dia mati.
508
00:47:28,182 --> 00:47:29,083
Kumohon.
509
00:47:31,185 --> 00:47:32,417
Sial!
510
00:48:17,398 --> 00:48:18,298
Sial!
511
00:48:21,402 --> 00:48:23,070
Sial, sial!
512
00:48:24,371 --> 00:48:25,505
Sial!
513
00:48:25,507 --> 00:48:27,807
Sial, sial!
514
00:48:27,809 --> 00:48:30,075
Hei, pergi!
515
00:48:30,077 --> 00:48:32,377
Ini tidak bagus, apa-apaan?
516
00:48:36,885 --> 00:48:37,786
Sial.
517
00:49:28,101 --> 00:49:30,505
Persetan kau, saudara.
518
00:49:32,206 --> 00:49:35,340
Kenapa kau tidak pergi saja?
519
00:50:05,372 --> 00:50:07,038
Ayo, kita harus terus bergerak.
520
00:50:10,110 --> 00:50:11,376
Peter, kita tidak bisa berhenti.
521
00:50:11,378 --> 00:50:12,444
Beri aku waktu sebentar.
522
00:50:12,446 --> 00:50:14,747
Aku tidak bisa terus lari.
523
00:50:14,749 --> 00:50:17,249
Apa artinya itu?
524
00:50:17,251 --> 00:50:19,184
Tidak ada.
Beri aku waktu sebentar.
525
00:50:19,186 --> 00:50:21,319
Tidak, Peter, apa artinya itu?
526
00:50:21,321 --> 00:50:23,255
Mason mati dan sekarang semua ini!
527
00:50:23,257 --> 00:50:24,657
Aku yang salah?
528
00:50:24,659 --> 00:50:27,494
Aku cuma mencoba untuk membuat
kita tetap hidup, apa maumu dariku?
529
00:50:28,630 --> 00:50:32,798
Aku cuma ingin satu momen,
di mana segalanya tidak gila!
530
00:50:32,800 --> 00:50:36,004
Bisa lakukan itu untukku?
531
00:50:43,143 --> 00:50:43,945
Lex.
532
00:50:46,648 --> 00:50:48,548
Ayo pergi saja.
533
00:51:13,340 --> 00:51:15,541
Di mana Mario?
Dia harusnya sudah balik.
534
00:51:15,543 --> 00:51:20,615
Entahlah.
535
00:51:27,589 --> 00:51:29,389
Kita harus keluar.
536
00:51:31,091 --> 00:51:33,327
Radionya di kantor.
537
00:51:35,362 --> 00:51:37,228
Kita harus pergi.
538
00:51:37,230 --> 00:51:38,396
Ayo.
539
00:51:38,398 --> 00:51:39,865
Ya Tuhan.
540
00:51:43,571 --> 00:51:44,604
Kau bisa, Kelly.
/ Ayo.
541
00:51:44,606 --> 00:51:46,204
Hampir sampai.
/ Ayo.
542
00:51:47,508 --> 00:51:50,977
Apa yang terjadi?
543
00:51:50,979 --> 00:51:52,344
Kau akan baik-baik saja.
/ Ayo.
544
00:51:52,346 --> 00:51:54,714
Kau akan baik-baik saja, Kelly.
/ Ayo, Kelly.
545
00:51:54,716 --> 00:51:56,515
Ayo, Kelly.
546
00:51:59,119 --> 00:52:02,021
Pergi!
547
00:52:02,023 --> 00:52:04,422
Kelly, ayo, kita harus pergi.
548
00:52:04,424 --> 00:52:06,424
Ayo.
549
00:52:08,696 --> 00:52:09,998
Ayo, Kelly.
550
00:52:11,065 --> 00:52:13,633
Pergi!
/ Ronnie, Ronnie!
551
00:52:13,635 --> 00:52:15,433
Ronnie!
552
00:52:15,435 --> 00:52:17,572
Kenapa kau melakukan ini?
553
00:52:21,643 --> 00:52:25,711
Ronnie!
554
00:52:27,280 --> 00:52:29,214
Ayo, Ronnie!
555
00:52:37,925 --> 00:52:39,659
Ya Tuhan, Ronnie!
556
00:53:09,189 --> 00:53:10,823
Ronnie.
557
00:53:10,825 --> 00:53:14,093
Ya Tuhan, Ya Tuhan, Ya Tuhan!
558
00:53:14,095 --> 00:53:16,097
Ya Tuhan, Ya Tuhan.
559
00:53:16,121 --> 00:53:31,121
SITUS SLOT ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2023
PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, DITAMBAH ADA RTP YANG AKURAT HINGGA 98%
Gabung Sekarang di puasnyepin.net
560
00:53:31,145 --> 00:53:46,145
MAIN DI PUAS69 & JADILAH JUTAWAN
MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS
Temukan kami di Google, ketik PUAS69
561
00:55:17,151 --> 00:55:19,118
Tidak apa-apa.
/ Lari!
562
00:55:19,120 --> 00:55:20,286
Apa?
/ Lari!
563
00:55:20,288 --> 00:55:21,620
Georgia!
564
00:55:21,622 --> 00:55:22,489
Pergi!
565
00:55:26,027 --> 00:55:27,860
Peter, ayo!
566
00:55:29,329 --> 00:55:31,764
Peter!
567
00:55:58,092 --> 00:55:59,390
Sial!
568
00:56:01,929 --> 00:56:03,028
Tidak!
569
00:56:19,580 --> 00:56:20,813
Halo.
570
00:56:22,049 --> 00:56:23,749
Halo, ada yang mendengarku?
571
00:56:25,452 --> 00:56:28,787
Halo, ada yang bisa
mendengarku? Ini darurat.
572
00:56:28,789 --> 00:56:29,790
Saluran 9.
573
00:56:31,225 --> 00:56:32,927
Saluran darurat.
574
00:56:36,797 --> 00:56:40,599
Halo, ini Lexi Armistead di Kamp Silverlake.
575
00:56:40,601 --> 00:56:42,201
Tolong, ini darurat.
576
00:56:44,705 --> 00:56:47,373
Ini darurat, seseorang
mencoba membunuh kami!
577
00:56:49,543 --> 00:56:51,442
Sialan, tolong kami!
578
00:56:54,481 --> 00:56:55,948
Sheriff Woodford County.
579
00:56:55,950 --> 00:56:57,518
Apa keadaan daruratmu, ganti?
580
00:57:00,321 --> 00:57:01,987
Katakan lagi,
ini Sheriff Woodford County.
581
00:57:01,989 --> 00:57:03,789
Tidak.
/ Apa keadaan daruratmu?
582
00:57:06,560 --> 00:57:07,660
Halo?
583
00:57:07,662 --> 00:57:08,562
Halo!
584
00:57:09,363 --> 00:57:10,262
Tidak.
585
00:57:15,536 --> 00:57:17,036
Lexi.
/ Halo.
586
00:57:17,038 --> 00:57:17,870
Sial!
587
00:57:17,872 --> 00:57:19,872
Lexi, lihat.
588
00:57:22,475 --> 00:57:24,677
Lihat!
589
00:57:25,508 --> 00:57:31,035
Kubunuh Mason. Itu salahku.
Kini dia bungkam selamanya. Semuanya segera menyusul.
590
00:57:34,258 --> 00:57:35,258
Lexi Armistead
591
00:57:35,356 --> 00:57:37,957
Apa-apaan?
592
00:57:42,630 --> 00:57:44,198
Dia datang.
593
00:57:45,566 --> 00:57:47,467
Lexi, dia datang!
594
00:57:51,172 --> 00:57:52,740
Lexi, dia datang!
595
00:57:53,941 --> 00:57:56,077
Lexi, dia datang!
596
00:58:04,885 --> 00:58:06,287
Aku merasa dingin.
597
00:58:07,521 --> 00:58:08,856
Bertahanlah.
598
00:58:11,325 --> 00:58:13,060
Aku cuma ingin istirahat.
599
00:58:14,462 --> 00:58:16,464
Aku tahu, bertahanlah.
600
00:58:21,102 --> 00:58:23,237
Kita akan ke klub rock itu
601
00:58:24,505 --> 00:58:26,073
yang ada anak bandnya.
602
00:58:27,441 --> 00:58:28,676
Kita akan melihat,
603
00:58:30,878 --> 00:58:32,613
gitaris yang manis.
604
00:58:35,016 --> 00:58:36,017
Tidak, Lexi,
605
00:58:39,353 --> 00:58:40,254
pemain drum.
606
00:58:42,390 --> 00:58:44,390
Pemain drumnya seksi.
607
00:58:47,461 --> 00:58:49,196
Bertahanlah.
608
00:58:52,066 --> 00:58:53,234
Baik, Lexi.
609
00:58:54,902 --> 00:58:56,404
Kau akan bertahan.
610
00:58:59,273 --> 00:59:00,806
Baik.
611
00:59:59,767 --> 01:00:00,901
Ya Tuhan.
612
01:00:02,036 --> 01:00:03,302
Kau terluka?
613
01:00:15,116 --> 01:00:17,084
Mike, kutemukan ini.
614
01:00:18,686 --> 01:00:19,952
Apa?
615
01:00:19,954 --> 01:00:22,256
Entah apa ini.
616
01:00:29,096 --> 01:00:30,462
Sial.
617
01:00:34,168 --> 01:00:36,335
Kita harus mendatanginya.
618
01:00:36,337 --> 01:00:38,170
Mike, kita tidak bisa ke sana.
619
01:00:38,172 --> 01:00:39,273
Sheriff punya senjata.
620
01:00:42,209 --> 01:00:45,777
Wakil Hodges,
Sheriff Woodford County!
621
01:00:45,779 --> 01:00:48,046
Tolong!
622
01:00:48,048 --> 01:00:53,352
Kutanggapi panggilan sekitar
30 menit lalu, ceritakan ada apa.
623
01:00:53,354 --> 01:00:55,821
Kami pikir Warren Copper di sini.
624
01:00:55,823 --> 01:00:57,122
Warren Copper?
625
01:00:57,124 --> 01:00:58,625
Aku bisa menunjukkan
di mana dia berada.
626
01:00:58,627 --> 01:01:01,228
Dia tadi di sini.
/ Mike, apa yang kau lakukan?
627
01:01:02,796 --> 01:01:06,031
Tetap di dekat mobil. Biar kucek.
628
01:01:06,033 --> 01:01:08,302
Ayo, lewat sini.
/ Tetap di dekat mobil.
629
01:01:24,318 --> 01:01:26,351
Ayo kita harus pergi.
630
01:01:26,353 --> 01:01:28,789
Dia di sana, aku yakin.
631
01:01:32,359 --> 01:01:33,926
Lewat sini, aku yakin dia
ada di sini, di suatu tempat.
632
01:01:33,928 --> 01:01:34,962
Ayo, dia tadi...
633
01:01:36,063 --> 01:01:40,432
Warren Copper di rumah sakit.
Mencoba bunuh diri sore ini.
634
01:01:41,969 --> 01:01:43,636
Apa yang kau bicarakan, kawan?
635
01:01:43,638 --> 01:01:44,903
Ayolah, dia tadi di sini.
636
01:01:44,905 --> 01:01:46,338
Aku yakin dia tadi di sini, ayolah.
637
01:01:46,340 --> 01:01:47,875
Berbalik perlahan.
/ Apa?
638
01:01:49,109 --> 01:01:50,643
Apa yang kau bicarakan? Ayolah.
639
01:01:50,645 --> 01:01:52,246
Berbaliklah, aku ingin
melihat tanganmu.
640
01:01:56,350 --> 01:01:57,918
Aku tidak akan memberitahumu lagi.
641
01:02:14,536 --> 01:02:16,168
Sial!
642
01:02:16,170 --> 01:02:19,471
Lexi, dia pembunuhnya.
Aku melihatnya, dia pembunuhnya!
643
01:02:20,675 --> 01:02:22,307
Lexi.
644
01:02:22,309 --> 01:02:24,679
Tolong, ada yang mendengarku?
645
01:02:26,747 --> 01:02:30,315
Kau harusnya tak melakukan itu.
/ Bisakah seseorang kemari?
646
01:02:30,317 --> 01:02:33,686
Kami butuh bantuan.
Tolong, Sheriff mati!
647
01:02:33,688 --> 01:02:35,420
Sudah kubilang,
kau tidak boleh melakukan itu!
648
01:02:38,158 --> 01:02:39,024
Tidak!
649
01:02:44,164 --> 01:02:47,334
Pusat ke 3-0-1, apa statusmu?
Aku tidak dengar?
650
01:02:49,470 --> 01:02:53,005
Pusat ke 3-0-1...
/ Mau ke mana Lexi, ayolah!
651
01:02:59,380 --> 01:03:00,682
Lexi, ayo!
652
01:03:02,182 --> 01:03:03,448
Keluarlah, Lexi!
653
01:03:04,753 --> 01:03:05,986
Aku tahu kau di dalam!
654
01:03:10,024 --> 01:03:12,493
Ayo!
655
01:03:21,035 --> 01:03:22,901
Lexi!
656
01:03:37,451 --> 01:03:38,352
Bagus.
657
01:03:42,089 --> 01:03:43,889
Terserah kau.
658
01:03:50,765 --> 01:03:52,900
Kupikir kau dan aku bisa lolos.
659
01:03:54,268 --> 01:03:56,705
Tidak harus seperti ini.
660
01:03:58,740 --> 01:04:00,673
Tapi itu sudah berakhir sekarang.
661
01:04:16,990 --> 01:04:20,892
Mati kau.
662
01:04:33,775 --> 01:04:35,374
Mati kau!
663
01:04:36,678 --> 01:04:38,877
Mati kau!
664
01:05:07,274 --> 01:05:11,410
Lexi!
665
01:05:44,978 --> 01:05:45,812
Baik.
666
01:05:49,183 --> 01:05:51,450
Ayo.
667
01:06:00,394 --> 01:06:03,763
Mike, tolong hentikan!
668
01:06:03,765 --> 01:06:05,397
Ini sudah berakhir, Lex.
669
01:06:05,399 --> 01:06:08,235
Tolong, bicara!
670
01:06:09,169 --> 01:06:11,739
Lex, uang bicara sekarang.
671
01:06:16,109 --> 01:06:18,580
Kau menyulitkan dirimu, ya?
672
01:06:20,380 --> 01:06:22,382
Yang harus kau lakukan cuma mati.
673
01:06:23,383 --> 01:06:24,985
Tidak terlalu rumit.
674
01:06:26,821 --> 01:06:31,323
Sudah kubilang kupercayakan
kepadamu akhir pekan ini.
675
01:06:31,325 --> 01:06:33,360
Kau sangat mengecewakanku.
676
01:06:34,461 --> 01:06:41,268
Kau mengecewakan Mason dan sekarang kau akan
mengecewakan Peter yang malang dan menyedihkan.
677
01:06:43,370 --> 01:06:46,606
Sekarang kau tetap di situ.
678
01:06:46,608 --> 01:06:48,610
Kenapa kau melakukan ini?
679
01:06:49,511 --> 01:06:53,715
Aku tidak melakukan ini,
kau yang melakukan ini.
680
01:06:54,782 --> 01:06:59,084
Kadang...
/ Bunuh saja dia, aku sekarat di sini!
681
01:07:02,089 --> 01:07:04,824
Saat aku siap!
682
01:07:08,663 --> 01:07:10,765
Kau seharusnya berasal
dari keluarga yang lebih baik.
683
01:07:24,311 --> 01:07:26,113
Taruh ini di mulutmu.
684
01:07:30,552 --> 01:07:33,120
Kau sudah membunuh orang lain.
685
01:07:34,421 --> 01:07:35,557
Sekarang giliranmu.
686
01:07:47,635 --> 01:07:49,635
Taruh ini di mulutmu.
687
01:07:49,637 --> 01:07:51,773
Taruh di mulutmu!
/ Persetan kau!
688
01:07:52,974 --> 01:07:54,341
Sayang sekali.
689
01:07:58,513 --> 01:08:00,913
Lexi, tunggu.
690
01:08:04,552 --> 01:08:06,284
Lexi, tunggu.
691
01:08:09,557 --> 01:08:10,457
Lexi.
692
01:08:24,072 --> 01:08:24,973
Peter.
693
01:08:43,223 --> 01:08:45,925
Taruh ini di mulutmu, jalang!
694
01:09:23,064 --> 01:09:23,965
Hei.
695
01:09:26,968 --> 01:09:27,869
Hei.
696
01:09:33,373 --> 01:09:35,442
Itu stereoku.
697
01:09:50,758 --> 01:09:52,390
Moose?
698
01:09:52,414 --> 01:10:07,414
SITUS SLOT ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2023
PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, DITAMBAH ADA RTP YANG AKURAT HINGGA 98%
Gabung Sekarang di puasnyepin.net
699
01:10:07,438 --> 01:10:22,438
MAIN DI PUAS69 & JADILAH JUTAWAN
MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS
Temukan kami di Google, ketik PUAS69
700
01:10:24,859 --> 01:10:27,260
Kita masih dibayar?
701
01:10:31,999 --> 01:10:34,432
Georgia, aku tadi bersama Georgia.
702
01:10:34,434 --> 01:10:35,335
Kami...
703
01:11:11,506 --> 01:11:13,539
Baik, itu cukup untuk saat ini.
704
01:11:13,541 --> 01:11:15,810
Kami punya informasimu
jika ada hal lain muncul.
705
01:11:19,247 --> 01:11:21,414
Kau baik-baik saja?
706
01:11:24,685 --> 01:11:25,586
Apa...
707
01:11:26,821 --> 01:11:27,955
Apa selanjutnya?
708
01:11:30,625 --> 01:11:34,095
Kau akan jalani hidupmu,
itu selanjutnya.
709
01:11:35,196 --> 01:11:37,495
Kau akan berhasil melewati ini.
710
01:11:37,497 --> 01:11:39,534
Dan jika butuh bantuan, aku di sini.
711
01:11:42,369 --> 01:11:45,506
Tapi untuk saat ini, sebaiknya
aku memeriksa temanmu.
712
01:11:47,275 --> 01:11:48,075
Sepakat?
713
01:11:50,178 --> 01:11:51,510
Wakil Henry?
714
01:11:51,512 --> 01:11:52,412
Ya.
715
01:11:59,352 --> 01:12:00,886
Dia akan selamat?
716
01:12:07,427 --> 01:12:08,563
Kurasa begitu.
717
01:12:14,035 --> 01:12:15,400
Kau akan baik-baik saja?
718
01:12:21,509 --> 01:12:22,643
Kurasa begitu.
719
01:12:28,583 --> 01:12:31,819
Kami mau ke kantin,
kau butuh sesuatu?
720
01:12:33,087 --> 01:12:35,353
Tak usah, terima kasih.
721
01:12:35,355 --> 01:12:36,591
Tentu.
722
01:12:40,294 --> 01:12:41,195
Peter.
723
01:12:43,331 --> 01:12:44,495
Ya?
724
01:12:49,369 --> 01:12:51,672
Tidak apa-apa.
725
01:12:58,378 --> 01:13:01,714
Masih terlalu dini untuk mengatakannya.
tapi belum banyak kemajuan yang terjadi.
726
01:13:01,716 --> 01:13:06,652
Kami tahu dia keponakannya,
tapi kami tidak tahu kenapa.
727
01:13:12,226 --> 01:13:13,127
Hei.
728
01:13:15,296 --> 01:13:16,197
Halo.
729
01:13:17,665 --> 01:13:19,999
Kau dari kamp, bukan?
730
01:13:22,169 --> 01:13:23,903
Kau bisa masuk.
731
01:13:26,274 --> 01:13:27,875
Kudengar tentang kamp.
732
01:13:30,845 --> 01:13:32,780
Maaf soal teman-temanmu.
733
01:13:35,850 --> 01:13:38,416
Aku di jalur jejak bersama Mason.
734
01:13:45,259 --> 01:13:47,995
Harusnya aku menjaganya.
735
01:13:50,665 --> 01:13:51,565
Aku sangat...
736
01:13:52,867 --> 01:13:53,768
...sangat meminta maaf.
737
01:14:00,141 --> 01:14:01,309
Lexi, benar?
738
01:14:06,514 --> 01:14:09,116
Sebelum aku bekerja di kamp,
aku di Vietnam.
739
01:14:11,285 --> 01:14:13,187
Aku kehilangan banyak hal di sana.
740
01:14:15,957 --> 01:14:19,794
Saat aku kembali,
aku sering mimpi buruk,
741
01:14:21,362 --> 01:14:24,732
Kadang aku tidak tahu itu
nyata atau cuma imajinasi.
742
01:14:26,434 --> 01:14:31,205
Orang-orang takut padaku,
mengarang macam cerita.
743
01:14:33,274 --> 01:14:35,810
Kulawan itu sejak lama.
744
01:14:38,879 --> 01:14:41,215
Kadang ada hal-hal yang
tidak dapat kita kendalikan.
745
01:14:44,552 --> 01:14:45,918
Tapi Mason...
746
01:14:53,761 --> 01:14:55,629
Itu bukan salahmu.
747
01:14:58,966 --> 01:15:00,833
Ini bukan salahmu.
748
01:15:09,210 --> 01:15:12,046
Cincin ini milik saudaraku.
749
01:15:15,616 --> 01:15:18,052
Dia ingin Mason memilikinya.
750
01:15:22,757 --> 01:15:24,658
Aku ingin kau memilikinya.
751
01:15:34,168 --> 01:15:37,403
Siapa nama saudaramu?
752
01:15:43,444 --> 01:15:44,345
Miles.
753
01:15:51,152 --> 01:15:52,820
Namanya Miles.
754
01:16:26,053 --> 01:16:29,490
Mereka menemukan sesuatu
di kota yang perlu kau lihat.
755
01:16:34,662 --> 01:16:36,762
Kalian mau berhenti dulu?
756
01:16:36,764 --> 01:16:39,433
Aku bisa lanjut, tapi kurasa
kita bisa tunggu sampai pagi.
757
01:16:41,001 --> 01:16:43,435
Mungkin kau bisa memahaminya?
758
01:16:47,675 --> 01:16:50,209
Kami pikir ada yang lain.
759
01:16:51,712 --> 01:16:53,679
Silakan kembali ke TKP.
/ Baik, ayo kita selesaikan.
760
01:16:53,681 --> 01:16:55,647
Kembalilah kemari, pagi.
761
01:16:55,649 --> 01:16:58,119
Pagi hari, istirahatlah.
762
01:17:14,101 --> 01:17:17,136
Sheriff, ini pusat, kau mengudara?
/ Silahkan.
763
01:17:17,138 --> 01:17:21,106
Mereka memintamu kembali
ke rumah sakit, cepat. / Baik.
764
01:17:21,108 --> 01:17:22,009
Baik.
765
01:21:38,999 --> 01:21:41,868
13-11, 13-11, masuk.
766
01:21:50,444 --> 01:21:52,978
13-11, 13-11, masuk.
767
01:22:15,517 --> 01:22:30,517
SITUS SLOT ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2023
PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, DITAMBAH ADA RTP YANG AKURAT HINGGA 98%
Gabung Sekarang di puasnyepin.net
768
01:22:30,541 --> 01:22:45,541
MAIN DI PUAS69 & JADILAH JUTAWAN
MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS
Temukan kami di Google, ketik PUAS69
51391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
