Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,080 --> 00:02:35,560
Hallo!
Wen haben wir denn da?
2
00:02:35,880 --> 00:02:38,001
Hallo, schöne Frau.
3
00:02:38,401 --> 00:02:40,761
- Boah, geil.
- Verschwinde.
4
00:02:40,921 --> 00:02:42,841
Was ist denn los?
5
00:02:43,721 --> 00:02:46,561
- Was ist los?
- Sei doch nicht so!
6
00:02:52,882 --> 00:02:54,362
Hi.
- Hallo.
7
00:02:54,522 --> 00:02:55,762
Geht's gut?
8
00:03:43,047 --> 00:03:46,647
Ich möchte euch etwas sagen.
9
00:03:50,847 --> 00:03:54,328
Also, ich habe
eine Mitteilung zu machen und...
10
00:03:55,568 --> 00:03:57,568
"Eine Mitteilung zu machen"...
11
00:03:58,008 --> 00:03:59,288
Nein.
12
00:04:01,528 --> 00:04:03,288
Ich muss euch etwas sagen.
13
00:04:04,048 --> 00:04:06,929
Es gibt da jemanden in meinem Leben...
14
00:04:09,889 --> 00:04:11,649
Franzi, was machst du da?
15
00:04:11,809 --> 00:04:14,929
Hallo, Mama...
- Ich komme gleich.
16
00:04:15,729 --> 00:04:17,210
Passt.
17
00:04:29,931 --> 00:04:32,091
Lesbisch? Jetzt echt?
18
00:04:32,251 --> 00:04:36,251
- Ja, Eva Hillingers Tochter.
- Nein!
19
00:04:36,411 --> 00:04:38,692
- Die in Wien.
- Wirklich?
20
00:04:38,852 --> 00:04:40,932
Die Berner hat es mir erzählt.
21
00:04:41,092 --> 00:04:44,972
Mag die gar keine Männer
mehr? - Wahrscheinlich.
22
00:04:45,132 --> 00:04:48,533
Es gibt eh keine gescheiten mehr.
- Ist gut, Mutter.
23
00:04:49,413 --> 00:04:52,693
- Es geht ja nicht um mögen...
- Mir tut Eva leid.
24
00:04:52,853 --> 00:04:55,173
Da muss man sich als Mutter schon fragen.
25
00:04:55,333 --> 00:04:58,493
Was denn fragen, Mama?
- Was ich falsch gemacht habe.
26
00:04:58,653 --> 00:05:00,974
Eva hat ja nichts falsch gemacht...
27
00:05:01,134 --> 00:05:03,974
Aber man will ja nur
das Beste für sein Kind.
28
00:05:04,134 --> 00:05:06,494
Und wenn dann so was passiert...
29
00:05:06,654 --> 00:05:10,294
- Hast du noch einen Schnaps?
- Sicher!
30
00:05:10,455 --> 00:05:13,455
Das ist alles
wegen der Me-Too-Geschichte.
31
00:05:13,615 --> 00:05:17,015
- Rede keinen Unsinn.
- Ist doch wahr!
32
00:05:17,175 --> 00:05:19,575
Ich finde, Ferdl hat recht.
33
00:05:19,735 --> 00:05:22,296
Wir müssen den Amis
nicht alles nachmachen.
34
00:05:22,336 --> 00:05:23,656
Papa, bitte.
35
00:05:23,736 --> 00:05:26,056
Na, dann lassen wir's.
36
00:05:47,378 --> 00:05:48,698
Buh!
37
00:05:49,018 --> 00:05:53,018
Nasenbussi!
- Nasenbussi? Wirklich?
38
00:05:55,259 --> 00:05:56,659
Komm her.
39
00:05:58,059 --> 00:06:00,179
Sehr schick seht ihr aus.
40
00:06:00,339 --> 00:06:02,499
Willst du auch eine blaue Nase?
41
00:06:02,659 --> 00:06:04,219
Nein, danke.
- Heute nicht.
42
00:06:04,379 --> 00:06:06,860
Aber sicher will Tante Annie.
- Ja!
43
00:06:07,100 --> 00:06:09,900
Nein, wehe! Wehe!
44
00:06:11,740 --> 00:06:13,460
Mach, Papa!
45
00:06:13,620 --> 00:06:16,021
Früher hätte er sich das nie getraut.
46
00:06:16,061 --> 00:06:18,061
Späte Rache, Schwesterherz!
47
00:06:18,661 --> 00:06:20,861
Quatsch, ich war so lieb!
48
00:06:21,621 --> 00:06:23,901
Magst du was trinken, Schatzi?
- Ja.
49
00:06:24,061 --> 00:06:26,301
Ups.
50
00:06:26,501 --> 00:06:27,782
Du Arsch.
51
00:06:33,822 --> 00:06:36,702
- Stehen bleiben! Polizei!
- Papa!
52
00:06:37,743 --> 00:06:41,783
- Auf den Boden!
- Ich habe nichts getan!
53
00:06:41,943 --> 00:06:44,343
Hören Sie mir zu!
Ich habe nichts getan!
54
00:06:44,503 --> 00:06:46,103
Scheiße! Fuck!
55
00:06:47,103 --> 00:06:48,303
Was soll das?
56
00:06:51,544 --> 00:06:52,744
Ich habe nichts getan!
57
00:06:52,904 --> 00:06:56,344
- Hört auf, ihr Wichser!
- Ruhig bleiben.
58
00:06:57,344 --> 00:06:59,745
Es ist alles gut, Schatzi.
59
00:07:03,785 --> 00:07:06,425
- Und bei dir?
- Es gibt eigentlich...
60
00:07:06,585 --> 00:07:10,385
Franzi arbeitet immer so viel.
61
00:07:10,546 --> 00:07:13,146
Sie nimmt ihren Dienst eben ernst.
62
00:07:13,306 --> 00:07:16,746
- Entschuldigt mich.
- Wann war sie zuletzt da?
63
00:07:16,906 --> 00:07:20,786
- Sie ist eben Polizistin.
- Musst du telefonieren?
64
00:07:20,946 --> 00:07:23,907
Franzi!
- Ich bin noch bei meinen El...
65
00:07:28,547 --> 00:07:32,988
Annie, du musst langsamer reden.
Ich verstehe dich kaum.
66
00:07:34,148 --> 00:07:35,508
Was?
67
00:07:37,788 --> 00:07:40,188
Okay. Hör zu...
68
00:07:40,348 --> 00:07:42,428
Das muss ein Irrtum sein.
69
00:07:42,988 --> 00:07:45,829
Ja, ich fahre hin und kläre das.
70
00:07:50,909 --> 00:07:54,270
"Die Verhandlungen
für die Deltaprom-Pipeline laufen.
71
00:07:54,430 --> 00:07:56,670
Diplomaten und Wirtschaftsvertreter
72
00:07:56,710 --> 00:07:59,070
aus fünf europäischen Ländern beraten.
73
00:07:59,230 --> 00:08:03,150
Politische Beobachter rechnen
kommende Woche mit Ergebnissen.
74
00:08:03,310 --> 00:08:05,631
Jetzt zum Wetter:
Es bleibt regnerisch."
75
00:08:08,591 --> 00:08:11,151
Ich grüße Sie, Kollege.
- Grüß Gott.
76
00:08:11,311 --> 00:08:14,511
Ich war gerade in der Gegend.
Alles klar bei euch?
77
00:08:14,551 --> 00:08:16,112
Ja, passt schon.
78
00:08:16,392 --> 00:08:18,792
Ich hole mir schnell einen Kaffee.
79
00:08:19,592 --> 00:08:21,312
Und wer sind Sie?
80
00:08:21,472 --> 00:08:23,792
Postenkommandantin Heilmayr aus Krimml.
81
00:08:23,952 --> 00:08:26,272
Natürlich!
- Entschuldigen Sie.
82
00:08:26,432 --> 00:08:27,833
Passt schon.
83
00:08:37,714 --> 00:08:40,154
Tja, ich war nicht dabei.
84
00:08:40,314 --> 00:08:43,154
Kann ich endlich meine Tochter anrufen?
85
00:08:47,514 --> 00:08:49,835
Das ist Irene.
Was ist mit ihr?
86
00:08:50,435 --> 00:08:54,235
Eine Gärtnerin fand sie
heute früh im seichten Wasser.
87
00:08:55,195 --> 00:08:58,275
Sie wurde vor ihrem Tod
vergewaltigt und misshandelt.
88
00:09:03,596 --> 00:09:07,756
Mehrere Zeugen sahen Sie
in letzter Zeit mit dem Opfer. Warum?
89
00:09:10,597 --> 00:09:11,997
Hm?
90
00:09:12,157 --> 00:09:13,637
Wir kennen uns.
91
00:09:14,517 --> 00:09:18,277
Wir waren paarmal ein Bier trinken.
- Sie waren ein Bier trinken?
92
00:09:18,437 --> 00:09:22,758
Ein paarmal, mit einem der teuersten
Edel-Callgirls des Landes? - Ja.
93
00:09:23,998 --> 00:09:28,358
Ihre Kunden sind sonst saudische
Scheichs und russische Milliardäre.
94
00:09:28,518 --> 00:09:30,798
Ich... Ich war kein Kunde.
95
00:09:31,838 --> 00:09:35,759
Haben Sie Frau Magyari gestern
gesehen, Herr Teichtner? - Nein.
96
00:09:35,919 --> 00:09:39,159
In einer SMS
bitten Sie sie um ein Treffen.
97
00:09:39,319 --> 00:09:42,919
- Sie hat nicht geantwortet.
- Wo waren Sie gestern Abend?
98
00:09:43,079 --> 00:09:45,200
- Spazieren.
- Wo, mit wem?
99
00:09:45,360 --> 00:09:48,120
Am See, allein.
- Und Ihre Tochter?
100
00:09:48,280 --> 00:09:49,960
Die war bei meiner Schwester.
101
00:09:50,000 --> 00:09:52,320
Kann jemand den Spaziergang bezeugen?
102
00:09:59,881 --> 00:10:02,201
Ihr Vorstrafenregister ist nicht ohne:
103
00:10:02,241 --> 00:10:04,321
schwere Drogendelikte, Einbrüche.
104
00:10:04,481 --> 00:10:08,202
2009 haben Sie ein Auto angezündet.
- 2009 ist lange her.
105
00:10:08,362 --> 00:10:10,602
Seit Mia mache ich das nicht mehr.
- Klar.
106
00:10:10,762 --> 00:10:12,882
Sie kriegen ein Kind und sind bekehrt?
107
00:10:12,922 --> 00:10:14,842
Das höre ich nicht zum ersten Mal.
108
00:10:16,283 --> 00:10:18,683
Wir können noch stundenlang reden.
109
00:10:18,843 --> 00:10:20,723
Oder Sie sagen, was passiert ist.
110
00:10:20,883 --> 00:10:22,803
Ich weiß es nicht.
111
00:10:22,963 --> 00:10:27,084
Sie haben sich gestern nicht
mit Irene getroffen?
112
00:10:27,244 --> 00:10:29,644
Bei ihr daheim,
und ein paar Bier getrunken?
113
00:10:29,804 --> 00:10:32,804
Sie wollten mehr, Irene nicht.
- Quatsch, hören Sie auf.
114
00:10:32,964 --> 00:10:35,844
Sie schrie, und Sie wollten,
dass die Nutte still ist.
115
00:10:36,004 --> 00:10:38,405
Reden Sie nicht so von ihr!
- Dann reden Sie.
116
00:10:38,565 --> 00:10:40,805
Ich weiß nicht, was passiert ist!
117
00:10:47,125 --> 00:10:49,566
Franziska?
- Martin.
118
00:10:50,246 --> 00:10:51,846
Was machst du hier?
119
00:10:52,606 --> 00:10:56,086
Ähm... Ich bin wegen Roland da.
120
00:10:58,086 --> 00:11:02,167
Wegen Herrn Teichtner? Wieso?
- Wir kennen uns.
121
00:11:03,287 --> 00:11:06,967
Woher?
- Das ist der Bruder von...
122
00:11:07,127 --> 00:11:08,607
Von meiner Freundin.
123
00:11:12,448 --> 00:11:15,688
Ich kann dir da nichts sagen.
Tut mir leid.
124
00:11:15,848 --> 00:11:19,128
Ich habe vorhin unabsichtlich
etwas vom Verhör mitgehört.
125
00:11:19,288 --> 00:11:20,288
Du hast was?
126
00:11:20,448 --> 00:11:23,569
Ich habe mir gerade
einen Kaffee geholt und...
127
00:11:24,729 --> 00:11:27,969
Okay, alles klar.
- Tut mir leid.
128
00:11:28,569 --> 00:11:31,809
Ich wollte dir sagen,
dass ich nicht glaube, dass...
129
00:11:31,969 --> 00:11:34,450
Das glaubt man nie von seinen Bekannten.
130
00:11:35,210 --> 00:11:37,650
Roland hat früher
viel Scheiße gebaut, ja.
131
00:11:37,810 --> 00:11:40,690
Aber seit Mias Mutter gestorben ist,
versucht er,
132
00:11:40,850 --> 00:11:43,331
sein Leben wieder
auf die Reihe zu kriegen.
133
00:11:45,291 --> 00:11:49,331
Wer einmal gewalttätig ist,
ist es immer. Leider.
134
00:11:51,171 --> 00:11:53,531
Kann ich ihn jetzt heimbringen?
135
00:11:54,292 --> 00:11:56,092
Er bleibt da.
Was glaubst du denn?
136
00:11:56,572 --> 00:11:58,972
Nein, das macht ihr nicht.
- Bitte, was?
137
00:11:59,132 --> 00:12:00,652
Auf welcher Grundlage?
138
00:12:00,812 --> 00:12:05,733
Irgendwer hat ihn einmal mit dem
Opfer gesehen und eine blöde SMS?
139
00:12:05,893 --> 00:12:09,493
Jeder Anwalt beweist, dass das kein
begründeter Verdacht ist!
140
00:12:09,653 --> 00:12:11,493
Dann bring mir deinen Anwalt!
141
00:12:11,653 --> 00:12:15,413
Das Kind wartet auf seinen Papa!
- Der ist vielleicht ein Mörder!
142
00:12:16,014 --> 00:12:17,854
Mach's gut, Franziska.
143
00:12:29,735 --> 00:12:33,615
Er muss noch drinbleiben.
Aber das klärt sich sicher bald auf.
144
00:12:33,775 --> 00:12:36,415
So was Grausames macht Roli nicht.
145
00:12:36,575 --> 00:12:38,536
Ich weiß.
- Ich weiß das.
146
00:12:38,696 --> 00:12:43,016
Er hat gesehen, wie Papa
die Mama zusammengeschlagen hat.
147
00:12:43,176 --> 00:12:47,576
Er würde so was...
Er würde nie eine Frau angreifen.
148
00:12:47,736 --> 00:12:49,897
Ich verstehe das, Annie.
149
00:12:50,937 --> 00:12:53,697
Aber er hat leider kein Alibi.
- Was?
150
00:12:55,737 --> 00:12:58,137
Aber er war doch
mit seinen Jungs unterwegs.
151
00:12:58,297 --> 00:13:00,458
Die habe ich auf dem Hinweg gefragt.
152
00:13:00,618 --> 00:13:04,858
Keiner hat Roland gestern gesehen.
- Was?
153
00:13:05,258 --> 00:13:08,138
Dem Kommissar sagte er, er war spazieren.
154
00:13:08,978 --> 00:13:10,178
Spazieren?
155
00:13:13,899 --> 00:13:15,819
Ich verstehe das nicht.
156
00:14:02,423 --> 00:14:04,783
- Guten Morgen.
- Morgen.
157
00:14:05,344 --> 00:14:08,384
Bist du schon lange wach?
- Eine Weile.
158
00:14:15,704 --> 00:14:18,705
Wie war es eigentlich gestern
bei deiner Familie?
159
00:14:20,905 --> 00:14:22,705
Na ja, wie immer.
160
00:14:24,065 --> 00:14:25,665
Mühsam.
161
00:14:27,266 --> 00:14:28,626
Aber...
162
00:14:28,786 --> 00:14:30,746
Du hast es ihnen gesagt?
163
00:14:31,986 --> 00:14:36,786
Also, das Thema war auf dem Tisch.
So was von.
164
00:14:36,946 --> 00:14:37,947
Super.
165
00:14:38,107 --> 00:14:41,387
Jetzt weiß ich, was sie
über Lesben und Schwule denken.
166
00:14:42,387 --> 00:14:45,027
Irgendwann müssen sie es akzeptieren.
167
00:14:45,907 --> 00:14:49,348
Du hast es ihnen gesagt, nur das zählt.
168
00:14:50,988 --> 00:14:52,268
Es...
169
00:14:52,508 --> 00:14:55,788
Es...
- Wie? Was?
170
00:14:56,508 --> 00:14:58,508
Was willst du mir jetzt sagen?
171
00:15:01,269 --> 00:15:02,909
Ich liebe dich.
172
00:15:04,589 --> 00:15:06,109
Ich dich auch.
173
00:15:44,033 --> 00:15:46,153
Er sagt, er will nur mit dir reden.
174
00:15:46,313 --> 00:15:49,033
Okay. Ich mache das schon.
175
00:15:50,393 --> 00:15:53,433
Das heißt nicht,
dass du in der Ermittlung drin bist.
176
00:15:54,314 --> 00:15:57,714
Ich lasse dich nur rein,
damit er endlich redet, verstanden?
177
00:15:57,874 --> 00:15:59,634
Ja, verstanden.
178
00:16:05,515 --> 00:16:07,275
Wie geht's dir?
179
00:16:10,555 --> 00:16:12,275
Ich war es nicht, Franzi.
180
00:16:13,235 --> 00:16:16,596
Ich war es nicht.
Glaubst du mir?
181
00:16:19,116 --> 00:16:23,236
Roland, wieso hast du uns nichts von
Irene verzählt?
182
00:16:28,397 --> 00:16:29,957
Wart ihr zusammen?
183
00:16:30,117 --> 00:16:33,917
Nein, ich kannte sie von der Agentur,
wo ich als Fahrer aushalf.
184
00:16:34,077 --> 00:16:36,557
Ich habe die Mädels
bis Salzburg gebracht.
185
00:16:36,717 --> 00:16:39,318
Da redet man halt.
- Über was?
186
00:16:39,758 --> 00:16:41,358
Über alles.
187
00:16:41,518 --> 00:16:44,758
Sie erzählte von ihrem Sohn in
Rumänien, ich von Mia.
188
00:16:49,919 --> 00:16:51,479
Wie geht es Mia?
189
00:16:52,599 --> 00:16:55,199
Sie hat heute Nacht
bei uns im Bett geschlafen.
190
00:16:55,359 --> 00:16:57,839
Aber mach dir keine Sorgen.
- Okay.
191
00:16:59,079 --> 00:17:02,080
Lenkt sie ab, ja?
Sagt ihr, der Papa...
192
00:17:02,240 --> 00:17:04,120
Uns fällt schon was ein.
193
00:17:12,761 --> 00:17:15,321
Wenn die mich einsperren...
- Roland.
194
00:17:15,481 --> 00:17:18,161
Wenn du es nicht warst,
sperren sie dich nicht ein.
195
00:17:18,321 --> 00:17:19,841
Bitte, Franzi.
196
00:17:20,001 --> 00:17:22,802
Der Scheißinspektor hört Gefängnis
und das war's.
197
00:17:22,962 --> 00:17:25,322
Für die ist die Sache doch gegessen.
198
00:17:26,162 --> 00:17:27,882
Wieso wolltest du mit mir reden?
199
00:17:32,322 --> 00:17:35,323
Ich dachte mir...
Du bist doch Polizistin.
200
00:17:35,483 --> 00:17:37,603
Du kennst mich.
Kannst du nicht...
201
00:17:37,763 --> 00:17:39,443
Tut mir leid, Roland.
202
00:17:39,603 --> 00:17:42,323
Ich bin keine Mordermittlerin
und befangen.
203
00:17:42,483 --> 00:17:44,724
Befangen?
Du kennst mich, die nicht!
204
00:17:44,884 --> 00:17:47,644
Merana ist ein gründlicher,
ehrlicher Ermittler.
205
00:17:47,804 --> 00:17:50,484
Nein, das heißt nichts.
- Sicher heißt das was.
206
00:17:50,644 --> 00:17:52,764
Echt? Okay.
207
00:17:52,924 --> 00:17:57,885
Sag mir, dass die nicht alle denken:
"Ex-Junkie, gewalttätig? Passt."
208
00:17:58,485 --> 00:17:59,965
Ich kann nicht, Roland.
209
00:18:00,125 --> 00:18:01,845
Ey...
- Ich kann nicht.
210
00:18:02,005 --> 00:18:03,805
Franziska, bitte.
211
00:18:06,006 --> 00:18:07,566
Und?
212
00:18:08,846 --> 00:18:10,726
Er sagt, er war es nicht.
213
00:18:10,886 --> 00:18:14,006
Ja, und sonst?
- Nichts sonst.
214
00:18:22,087 --> 00:18:23,967
Fuck.
215
00:18:34,128 --> 00:18:36,008
Servus, Werner.
- Servus.
216
00:18:38,169 --> 00:18:40,329
Magst du probieren?
Ein Traum.
217
00:18:40,489 --> 00:18:42,529
Danke, heute ist mein Null-Tag.
218
00:18:42,689 --> 00:18:44,089
Was ist ein Null-Tag?
219
00:18:44,249 --> 00:18:47,049
Heute esse ich nichts,
morgen... Ist wurscht.
220
00:18:47,209 --> 00:18:49,650
- Okay...
- Hast du alles mit?
221
00:18:53,530 --> 00:18:55,410
Wir haben uns nie getroffen, ja?
222
00:18:55,570 --> 00:18:58,970
Ich bin nicht hier.
Das alles ist nur Einbildung.
223
00:18:59,770 --> 00:19:02,571
Werner, jetzt zeig endlich her.
224
00:19:07,251 --> 00:19:10,531
Todeszeitpunkt war
irgendwann am Samstagabend,
225
00:19:10,691 --> 00:19:13,852
vermutlich zwischen 20 und 24 Uhr.
226
00:19:14,212 --> 00:19:19,932
Sie hat Würgemale am Hals, Bissspuren
und Verletzungen im Genitalbereich.
227
00:19:22,373 --> 00:19:24,013
Und die Verletzungen da.
228
00:19:24,493 --> 00:19:25,813
Was ist damit?
229
00:19:25,973 --> 00:19:28,853
Kampfspuren.
Sie hat sich gewehrt.
230
00:19:29,613 --> 00:19:32,734
Verwertbare DNA haben wir leider wenig.
231
00:19:32,894 --> 00:19:35,774
Wenn sie so lange im Wasser liegt...
232
00:19:38,454 --> 00:19:41,574
Die Blutanalyse...
Sie war ziemlich zugedröhnt.
233
00:19:42,294 --> 00:19:44,015
Alkohol, Kokain...
234
00:19:44,175 --> 00:19:45,815
Kokain, echt?
235
00:19:46,215 --> 00:19:48,535
Nein, sage ich nur zum Spaß.
236
00:19:49,535 --> 00:19:52,175
Ist das der Tatortbericht?
- Mhm.
237
00:19:54,095 --> 00:19:55,816
Gefunden wurde sie dort.
238
00:19:56,976 --> 00:20:00,336
Aber ins Wasser geschmissen
wurde sie ziemlich sicher dort.
239
00:20:02,176 --> 00:20:04,376
Das gehört zum Grandhotel.
- Mhm.
240
00:20:04,536 --> 00:20:08,057
Da fanden wir Schleifspuren
und einen Ohrring des Opfers.
241
00:20:08,217 --> 00:20:11,337
Die Kollegen vor Ort
befragen gerade die Gäste.
242
00:20:23,018 --> 00:20:28,379
Als Concierge bist du nicht
irgendeine willkürliche Kreatur,
243
00:20:28,539 --> 00:20:30,459
die zufälligerweise da steht.
244
00:20:30,619 --> 00:20:34,259
Nein, du bist das Gesicht dieses Hotels.
245
00:20:34,419 --> 00:20:37,939
Du bist Botschafterin
diese noblen Hauses.
246
00:20:38,100 --> 00:20:39,620
Der Gast ist alles.
247
00:20:39,780 --> 00:20:43,300
Jeder, der an diesen Tisch tritt,
ist automatisch von Adel.
248
00:20:43,460 --> 00:20:46,340
Ein Prinz, eine Königin oder...
249
00:20:46,500 --> 00:20:50,421
Entschuldigen Sie, man sagte mir,
Kontrollinspektor Merana ist hier.
250
00:20:50,581 --> 00:20:52,821
Ich muss mit ihm reden.
Es ist dringend.
251
00:20:53,461 --> 00:20:55,821
Fünfter Stock.
Bitte sehr.
252
00:20:59,021 --> 00:21:03,662
Adel kommt in den wunderbarsten
Formen, nicht wahr?
253
00:21:06,662 --> 00:21:09,582
Es ist einfach fürchterlich.
254
00:21:09,742 --> 00:21:13,863
So etwas ist immer eine Tragödie,
aber gerade kurz vor Saisonbeginn?
255
00:21:14,023 --> 00:21:16,463
Ja, sie hätte sich
bestimmt besser gefühlt,
256
00:21:16,623 --> 00:21:19,063
hätte man sie
in der Nebensaison umgebracht.
257
00:21:19,223 --> 00:21:21,623
Ich denke eben auch an unsere Gäste.
258
00:21:21,784 --> 00:21:25,264
Bei einer Tourismusregion wie Zell
muss man das große Ganze sehen.
259
00:21:25,424 --> 00:21:27,664
Alles andere ist naiv.
260
00:21:28,584 --> 00:21:31,944
- Ich muss mit dir reden.
- Du sollst dich raushalten.
261
00:21:32,104 --> 00:21:35,185
Ich habe etwas Wichtiges.
- Sind das die Ermittlungsakten?
262
00:21:35,345 --> 00:21:38,625
Weißt du, wer das dort ist?
- Na, der Hotelchef und...
263
00:21:38,785 --> 00:21:43,626
Dr. Bernsteiner, der Staatsanwalt.
Der sollte dich nicht damit sehen.
264
00:21:45,146 --> 00:21:47,506
Sag, was du sagen wolltest.
Und dann raus.
265
00:21:47,666 --> 00:21:50,066
Die haben die Leiche am Seeufer gefunden.
266
00:21:50,226 --> 00:21:53,066
Aber reingeschmissen wurde sie da hinten.
267
00:21:54,066 --> 00:21:56,307
Deswegen sind wir ja hier.
- Das ist irre.
268
00:21:56,467 --> 00:21:59,867
Roland gehört ein Bootsverleih,
der keine 50 m weiter ist.
269
00:22:00,027 --> 00:22:04,627
Wenn er es war, hätte er sie doch
nicht einfach so reingeschmissen.
270
00:22:04,787 --> 00:22:07,588
Er würde die Leiche dort entsorgen,
271
00:22:07,748 --> 00:22:10,228
wo es 60 m tief ist und sie unten bleibt.
272
00:22:10,388 --> 00:22:13,188
Teichtner war besoffen und in Panik.
273
00:22:13,348 --> 00:22:16,429
Glaubst du, da denkt er
über Transportlogistik nach?
274
00:22:16,589 --> 00:22:18,229
Ja, schon, weil...
275
00:22:18,389 --> 00:22:22,149
Fühlt sich das für dich nicht komisch an?
276
00:22:22,309 --> 00:22:24,949
Keine Ahnung,
wie sich das anfühlt, Franziska.
277
00:22:25,109 --> 00:22:26,909
Ich gehe nach Fakten.
278
00:22:27,270 --> 00:22:29,030
Früher warst du anders.
279
00:22:29,190 --> 00:22:31,670
Du hast keine Ahnung
von dieser Ermittlung.
280
00:22:31,830 --> 00:22:34,630
Halt dich raus,
oder wir haben ein Problem. Klar?
281
00:22:37,590 --> 00:22:39,951
Meine Herren, Entschuldigung.
282
00:22:43,231 --> 00:22:45,711
Wie einen Landtrampel
hat er mich behandelt.
283
00:22:45,871 --> 00:22:48,591
Aber du hast was gefunden,
das Roland entlastet?
284
00:22:48,751 --> 00:22:52,872
Martin hat mir nicht zugehört.
Dann haben mich alle drei ausgelacht.
285
00:22:53,032 --> 00:22:54,752
Was willst du jetzt machen?
286
00:22:54,912 --> 00:22:55,912
Wenn er glaubt,
287
00:22:56,072 --> 00:22:59,312
ich lasse mich wegscheuchen
wie eine hysterische Frau...
288
00:23:00,273 --> 00:23:02,993
Hey, gib mir mal deinen Laptop.
289
00:23:11,954 --> 00:23:13,674
Serena...
290
00:23:13,834 --> 00:23:17,234
Sessima...
- Was suchst du?
291
00:23:17,394 --> 00:23:20,594
Die Agentur,
bei der Irene gearbeitet hat.
292
00:23:20,754 --> 00:23:23,715
Ich schaue da mal vorbei
und rede mit denen.
293
00:23:23,875 --> 00:23:25,635
Ist das nicht gefährlich?
294
00:23:25,675 --> 00:23:28,155
Ist auch nur ein glorifizierter Puff.
295
00:23:28,315 --> 00:23:31,355
Wenn ich rausfinde,
ob sie Stammkunden hatte...
296
00:23:31,515 --> 00:23:35,076
Ich möchte zu Papa.
297
00:23:36,076 --> 00:23:37,716
Ich komme schon.
298
00:23:40,636 --> 00:23:42,316
Ja...
299
00:23:43,957 --> 00:23:45,877
Der ist ja süß.
300
00:24:25,200 --> 00:24:27,200
Ja, dreh dich um.
301
00:24:32,481 --> 00:24:34,241
Ja, ja, genau so.
302
00:24:36,321 --> 00:24:37,721
Jetzt schau zu mir.
303
00:24:41,042 --> 00:24:42,922
Suchst du jemanden?
- Äh...
304
00:24:43,082 --> 00:24:46,562
Polizei... Postenkommandantin
Franziska Heilmayr.
305
00:24:46,722 --> 00:24:50,443
Ich möchte den Chef sprechen.
- Ich übernehme das, Raphael. Danke.
306
00:24:52,243 --> 00:24:54,523
Beate Rotner.
Ich grüße Sie.
307
00:24:54,763 --> 00:24:58,563
Entschuldigen Sie das Chaos, wir
bereiten unser Christmas-Special vor.
308
00:24:58,723 --> 00:25:00,564
Ich komme wegen Irene Magyari.
309
00:25:00,724 --> 00:25:04,724
Inspektor Merana schickt mich.
Ich soll mich noch mal umschauen.
310
00:25:04,844 --> 00:25:06,244
Es ist furchtbar,
311
00:25:06,284 --> 00:25:09,724
ein paar Stunden zuvor habe ich noch
mit ihr telefoniert.
312
00:25:09,884 --> 00:25:11,685
Aha, wieso?
313
00:25:11,925 --> 00:25:14,405
Wollen wir uns nicht setzen? Bitte.
314
00:25:18,805 --> 00:25:20,605
Bitte, nehmen Sie Platz.
315
00:25:20,765 --> 00:25:22,526
Danke, Bruno.
316
00:25:26,606 --> 00:25:30,006
Einmal pro Woche telefoniere ich
mit den Jungs und Mädels,
317
00:25:30,166 --> 00:25:31,966
um zu hören, ob es ihnen gut geht.
318
00:25:32,486 --> 00:25:34,487
Ob sie etwas auf dem Herzen haben.
319
00:25:35,407 --> 00:25:37,007
Sie sind wie meine Kinder.
320
00:25:38,807 --> 00:25:41,167
Arbeitete Irene schon lange für Sie?
321
00:25:42,007 --> 00:25:43,367
Drei Jahre.
322
00:25:44,408 --> 00:25:46,248
Sie war eine der Besten.
323
00:25:49,328 --> 00:25:52,288
Ein bisschen eigenwillig.
324
00:25:54,448 --> 00:25:56,689
Aber das war Teil ihres Charmes.
325
00:25:58,169 --> 00:26:02,969
Manche Männer mögen das:
ein bisschen Widerstand überwinden.
326
00:26:03,129 --> 00:26:04,889
Ein bisschen Trotz.
327
00:26:06,970 --> 00:26:10,170
Sind Sie trotzig, Frau Inspektor?
- Wie bitte?
328
00:26:12,810 --> 00:26:14,410
Ich glaube schon.
329
00:26:15,610 --> 00:26:18,451
Können wir bei Irene bleiben?
- Natürlich.
330
00:26:18,611 --> 00:26:22,451
Ich brauche eine Liste
mit allen Freiern der letzten Zeit.
331
00:26:22,611 --> 00:26:25,771
Sie meinen unsere geschätzten Klienten?
332
00:26:27,171 --> 00:26:28,852
Super, Ivan.
333
00:26:29,212 --> 00:26:31,972
Popo raus! Genau.
Sehr gut.
334
00:26:32,132 --> 00:26:35,972
Ich möchte eine Liste aller Klienten.
Wir müssen sichergehen.
335
00:26:36,452 --> 00:26:37,812
Sichergehen?
336
00:26:38,333 --> 00:26:41,373
Ist da nicht schon alles klar?
- Nein.
337
00:26:42,293 --> 00:26:46,453
Der Teichtner war hinter Irene her,
seit er für mich arbeitete.
338
00:26:46,613 --> 00:26:48,013
Das konnte jeder sehen.
339
00:26:48,053 --> 00:26:50,374
Das macht ihn nicht gleich zum Mörder.
340
00:26:50,534 --> 00:26:53,454
Diese Missgeburt
konnte sich Irene nicht leisten.
341
00:26:53,614 --> 00:26:55,814
Deswegen nahm er sie sich mit Gewalt.
342
00:26:55,974 --> 00:26:58,094
Ich sage Ihnen was, Frau Inspektor.
343
00:26:58,254 --> 00:27:01,415
Wenn ich den treffe,
trete ich ihm so zwischen die Beine,
344
00:27:01,575 --> 00:27:04,215
dass er nicht mehr weiß,
wo oben und unten ist.
345
00:27:04,375 --> 00:27:08,455
Warum kann es keiner Ihrer
geschätzten Klienten gewesen sein?
346
00:27:08,855 --> 00:27:13,096
Weil Irene an dem Abend
keine berufliche Verabredung hatte.
347
00:27:13,256 --> 00:27:14,936
Alle Termine laufen über mich.
348
00:27:15,096 --> 00:27:18,056
Sie kann sich
hinter Ihrem Rücken getroffen haben.
349
00:27:18,216 --> 00:27:20,896
Mit einem Stammkunden,
als Nebenverdienst.
350
00:27:22,617 --> 00:27:24,217
Das ist lächerlich.
351
00:27:24,817 --> 00:27:28,457
So etwas machen meine Kinder nicht.
- Okay, trotzdem...
352
00:27:28,617 --> 00:27:32,778
Was ist das Wichtigste zwischen
Vorgesetzten und Mitarbeitern?
353
00:27:32,938 --> 00:27:34,498
Kommunikation und Vertrauen.
354
00:27:34,658 --> 00:27:36,938
Deswegen wundert es mich auch.
- Was?
355
00:27:37,098 --> 00:27:40,138
Dass Herr Merana Ihnen nicht gesagt hat,
356
00:27:40,298 --> 00:27:44,699
dass ich die Kundenliste schon
heute früh per Kurier geschickt habe.
357
00:27:45,979 --> 00:27:47,379
Ja.
358
00:27:47,619 --> 00:27:48,819
Ach, noch was.
359
00:27:48,899 --> 00:27:51,699
Wussten Sie,
dass wir eine der wenigen Agenturen
360
00:27:51,859 --> 00:27:54,299
mit einem Girls-for-Girls-Angebot sind?
361
00:28:02,260 --> 00:28:04,500
Weißt du noch, wo der Papa ist?
362
00:28:04,660 --> 00:28:07,101
Im Krankenhaus, oder?
363
00:28:07,261 --> 00:28:09,301
Ja, so ähnlich.
364
00:28:09,981 --> 00:28:13,141
Aber er darf nicht raus,
bis sie wissen, was los ist.
365
00:28:13,301 --> 00:28:16,221
Verstehst du?
Wir gehen ihn jetzt besuchen.
366
00:28:16,381 --> 00:28:18,942
Aber er muss dort bleiben, okay?
- Okay.
367
00:28:19,102 --> 00:28:20,582
Okay.
368
00:28:34,703 --> 00:28:36,823
Hey! Hey!
369
00:28:37,023 --> 00:28:39,624
Hi, Mia.
- Hallo.
370
00:28:40,224 --> 00:28:42,504
Was machst du?
371
00:28:45,144 --> 00:28:47,744
Komm, Mia.
Setz dich hin.
372
00:28:58,225 --> 00:29:00,786
Danke schön.
373
00:29:05,226 --> 00:29:09,026
Ah, das Fräulein von der Polizei.
374
00:29:09,186 --> 00:29:11,227
Darf ich mich hersetzen?
375
00:29:12,307 --> 00:29:16,787
Ich kann dir auch nicht mehr sagen
als dem Herrn Inspektor.
376
00:29:17,387 --> 00:29:21,147
Außerdem hatte ich
an dem Wochenende nicht mal Dienst.
377
00:29:21,307 --> 00:29:23,548
Ähm...
378
00:29:24,988 --> 00:29:28,188
Ich bin nicht
wegen einer Zeugenaussage hier.
379
00:29:28,788 --> 00:29:32,748
Mehr für eine... allgemeine
Expertise.
380
00:29:33,749 --> 00:29:35,069
Was?
381
00:29:35,789 --> 00:29:40,189
Na ja, was ist so
Ihre allgemeine Meinung zu allem?
382
00:29:40,349 --> 00:29:43,309
Ihre professionelle Einschätzung.
383
00:29:44,030 --> 00:29:49,590
Der Concierge ist doch
Augen und Ohren so eines Hauses.
384
00:29:49,750 --> 00:29:53,430
Und wenn der...
- Mädchen, schleimst du gerade?
385
00:29:53,990 --> 00:29:57,191
Ja, total.
386
00:29:58,591 --> 00:30:02,751
Aber man schleimt ja nur bei Leuten,
die es wert sind, oder?
387
00:30:03,471 --> 00:30:05,351
Zum Beispiel für ihre Expertise.
388
00:30:05,511 --> 00:30:07,752
Tut mir leid, ich kann nichts erzählen.
389
00:30:07,912 --> 00:30:11,232
Aber saufen!
Saufen können wir.
390
00:30:18,553 --> 00:30:21,313
Sagen Sie doch, dass es Totschlag war.
391
00:30:23,273 --> 00:30:27,594
Dafür gibt es sieben bis zehn Jahre,
bei guter Führung vielleicht fünf.
392
00:30:28,114 --> 00:30:31,154
Nur fünf Jahre,
und Sie sind wieder draußen.
393
00:30:31,394 --> 00:30:34,594
Wenn Sie nichts zugeben,
wird es lebenslänglich.
394
00:30:37,274 --> 00:30:39,275
Haben Sie das verstanden?
395
00:31:08,837 --> 00:31:11,598
Wie, "das Paradies"?
396
00:31:11,758 --> 00:31:17,158
Ja! Im Koran...
Weißt du, deren heiliges Büchlein.
397
00:31:17,318 --> 00:31:19,598
Da wird das Paradies beschrieben:
398
00:31:19,758 --> 00:31:23,119
schneebedeckter Berg
und darunter ein See.
399
00:31:23,279 --> 00:31:26,959
Ach, darum kommen
die ganzen Araber zu uns auf Urlaub?
400
00:31:27,119 --> 00:31:30,399
70.000 hatten wir letztes Jahr.
401
00:31:30,799 --> 00:31:33,160
Ich sage dir was:
Jeder, der findet,
402
00:31:33,320 --> 00:31:38,520
das Paradies sieht aus wie mein Zell,
mit dem habe ich etwas gemeinsam.
403
00:31:38,720 --> 00:31:40,720
Ich mag die Leute.
404
00:31:42,440 --> 00:31:44,721
Du, Poidl...
405
00:31:45,681 --> 00:31:47,521
Noch mal wegen Samstagabend.
406
00:31:47,681 --> 00:31:51,281
Ich sagte schon, ich hatte
an dem Wochenende keinen Dienst.
407
00:31:51,441 --> 00:31:56,642
Ja, aber deine Leute reden doch.
408
00:31:57,162 --> 00:32:00,122
Und wenn etwas nicht stimmt
in dem Haus...
409
00:32:00,282 --> 00:32:03,642
Wenn das einer mitkriegt, dann du.
410
00:32:03,802 --> 00:32:06,123
Ja.
- Ich meine...
411
00:32:08,363 --> 00:32:10,363
Die hatte doch öfter Kunden.
412
00:32:11,523 --> 00:32:13,163
Im Hotel.
413
00:32:17,004 --> 00:32:19,284
Ja, stimmt schon.
414
00:32:21,804 --> 00:32:23,724
Das war ein liebes Mädchen.
415
00:32:24,964 --> 00:32:26,404
Lieb.
416
00:32:26,884 --> 00:32:32,085
Ja, und irgendwie macht sie das
ja auch zu einem Gast.
417
00:32:32,605 --> 00:32:35,325
Und der Gast ist heilig.
- Mhm.
418
00:32:35,485 --> 00:32:37,925
Wenn du unbedingt meinst...
419
00:32:38,446 --> 00:32:40,926
Ein bisschen komisch war es schon,
420
00:32:41,086 --> 00:32:45,006
dass im Serverraum herumgewerkelt wurde.
421
00:32:45,166 --> 00:32:48,286
An dem Tag, als sie das Mädchen fanden.
422
00:32:49,727 --> 00:32:53,487
Können wir da mal reinschauen?
- Nein, das auf keinen Fall.
423
00:32:53,647 --> 00:32:55,167
Da.
424
00:32:55,567 --> 00:32:58,327
Nur ganz kurz.
- Nein, das ist...
425
00:33:00,488 --> 00:33:03,528
Komm, einen trinken wir noch.
426
00:33:08,248 --> 00:33:11,689
Am Freitagabend...
427
00:33:11,849 --> 00:33:14,849
montiere ich dich schön...
428
00:33:15,249 --> 00:33:20,609
auf mein Auto,
und dann begebe ich mich...
429
00:33:21,449 --> 00:33:27,090
ins Stubaital oder nach Zell am See!
430
00:33:31,210 --> 00:33:32,890
Was hast du gemacht?
431
00:33:33,691 --> 00:33:37,411
Ich habe Beweismittel gesichert.
432
00:33:37,571 --> 00:33:41,011
Du bist ja völlig besoffen.
- Entschuldige.
433
00:33:42,451 --> 00:33:45,292
Ich bringe dich ins Bett.
- Ich will nicht.
434
00:33:45,452 --> 00:33:48,852
Doch, du musst jetzt ins Bett.
- Ich muss gar nichts.
435
00:33:49,012 --> 00:33:52,012
Ich bin nur eine Postenkommandantin.
436
00:33:52,172 --> 00:33:55,173
Du bist meine Kuss-Kommandantin!
437
00:34:06,814 --> 00:34:09,574
Du hast eine Fahne!
- Entschuldigung.
438
00:34:11,174 --> 00:34:13,174
Annie.
- Was?
439
00:34:14,254 --> 00:34:16,294
Willst du mich heiraten?
440
00:34:17,215 --> 00:34:18,655
Was?
441
00:34:19,095 --> 00:34:22,015
Was?
- Willst du mich heiraten?
442
00:34:24,935 --> 00:34:27,816
Meinst du das ernst?
- Voll.
443
00:34:27,976 --> 00:34:31,136
Voll, voller, Franzi.
444
00:34:32,296 --> 00:34:34,656
Was redest du da?
445
00:34:43,697 --> 00:34:47,417
Frag mich nüchtern noch mal, okay?
- Mhm.
446
00:35:11,500 --> 00:35:14,020
Servus, Martin.
Ich bin gleich bei dir.
447
00:35:16,260 --> 00:35:19,740
Wir suchen Zeugen. Irgendwer
muss was mitgekriegt haben.
448
00:35:19,900 --> 00:35:22,861
Und die Hotelgäste?
- Gesehen hat niemand etwas.
449
00:35:23,021 --> 00:35:24,821
Keiner fiel verdächtig auf.
450
00:35:24,981 --> 00:35:28,221
Teichtner ist immer noch
die aussichtsreichste Spur. - Ja.
451
00:35:28,381 --> 00:35:30,261
Er hat noch immer kein Alibi.
452
00:35:30,421 --> 00:35:33,342
Dafür haben wir seine DNA
in ihrer Wohnung gefunden.
453
00:35:33,502 --> 00:35:36,102
Aber die ist von letzter Woche.
- Verstehe.
454
00:35:36,262 --> 00:35:38,142
Irgendwie nicht sehr glaubwürdig.
455
00:35:38,302 --> 00:35:40,862
Es ist so blöd,
dass ein Kind involviert ist.
456
00:35:41,022 --> 00:35:43,502
Ja, aber wir brauchen nicht überlegen,
457
00:35:43,542 --> 00:35:45,663
wie so ein Typ als Vater ist, oder?
458
00:35:46,743 --> 00:35:48,063
Eine Frage habe ich:
459
00:35:48,223 --> 00:35:51,543
Franziska Heilmayr
ist eine Bekannte von dir?
460
00:35:51,583 --> 00:35:54,783
Ja, wieso?
- Beate Rotner rief bei uns an.
461
00:35:54,944 --> 00:35:58,984
Sie hat sich erkundigt, ob Heilmayr
wirklich offiziell ermittelt.
462
00:36:18,266 --> 00:36:20,506
Hat das Schwimmen
gegen den Kater geholfen?
463
00:36:20,666 --> 00:36:23,426
Nein. Ich werde sterben.
464
00:36:24,226 --> 00:36:27,506
Wenn du dauernd weiter ins eiskalte
Wasser springst...
465
00:36:27,667 --> 00:36:32,947
Wie viel Grad hat das, acht?
- Erfrieren wäre ein gnädiger Tod.
466
00:36:33,107 --> 00:36:36,187
Aber ich werde an Kopfweh sterben.
Du wirst sehen.
467
00:36:37,747 --> 00:36:42,628
Hast du den aus dem Hotel geklaut?
- Hm? Das da?
468
00:36:42,788 --> 00:36:46,188
Nein, mein Freund Poidl
hat ihn mir geschenkt.
469
00:36:46,348 --> 00:36:49,469
"Ein echter Detektiv
braucht einen Schreibblock."
470
00:36:49,629 --> 00:36:51,749
Ja. Und eine Lupe.
471
00:36:51,909 --> 00:36:55,069
Ich bin kurz draußen auf dem Steg.
472
00:36:57,189 --> 00:36:59,549
Wollt ihr einen Bootsausflug machen?
473
00:36:59,709 --> 00:37:02,750
- Ja.
- Elektroboot oder Tretboot?
474
00:37:08,310 --> 00:37:11,311
- Schau dir das an.
- Was machst du da?
475
00:37:23,912 --> 00:37:25,712
Scheiße.
476
00:37:26,232 --> 00:37:27,232
Wer ist das?
477
00:37:27,392 --> 00:37:28,952
Ich meine, wer war das?
478
00:37:29,112 --> 00:37:32,112
Ein Zuhälter, der in Rotners Revier
geschnüffelt hat.
479
00:37:32,272 --> 00:37:35,033
Also das, was von ihm übrig war.
- Die Rotner?
480
00:37:35,193 --> 00:37:37,033
Die von der Escort-Agentur?
481
00:37:37,193 --> 00:37:39,433
Sie ist eine Legende im Rotlichtmilieu,
482
00:37:39,593 --> 00:37:42,513
hat beste Kontakte
in Unterwelt und Politik
483
00:37:42,673 --> 00:37:45,434
und sitzt auf genug Erpressermaterial
gegen alle.
484
00:37:45,594 --> 00:37:47,274
Wieso erzählst du mir das?
485
00:37:47,434 --> 00:37:51,114
Weil du es super findest,
mit ihr zu quatschen!
486
00:37:51,274 --> 00:37:53,954
Schrei nicht.
- Ich schreie, wie ich will!
487
00:37:54,114 --> 00:37:56,875
Du hast keine Ahnung,
was bei dem Fall mitschwingt.
488
00:37:57,795 --> 00:38:01,755
Du meinst, die Rotner
hat Magyari umbringen lassen?
489
00:38:01,915 --> 00:38:05,115
Die beschädigt nicht die eigene Ware.
So blöd ist sie nicht.
490
00:38:05,275 --> 00:38:06,836
Aber sie und ihre Freunde
491
00:38:06,876 --> 00:38:10,116
können einer
blauäugigen Landpolizistin schaden.
492
00:38:10,276 --> 00:38:14,036
Okay, das war vielleicht
nicht so schlau, aber...
493
00:38:14,196 --> 00:38:17,437
Komplett hirnrissig war das!
- Ja, vielleicht.
494
00:38:17,597 --> 00:38:20,157
Und der Schaden für deine Karriere...
495
00:38:20,317 --> 00:38:22,477
Du sollst mir auch mal zuhören!
496
00:38:24,357 --> 00:38:26,317
Du kannst gleich wieder schreien,
497
00:38:26,477 --> 00:38:29,958
aber schau dir zuerst an,
was ich gefunden habe, okay?
498
00:38:30,558 --> 00:38:35,238
Bitte sag mir, dass du nicht ohne
Weisung Beweise beschlagnahmt hast.
499
00:38:35,878 --> 00:38:38,398
Nur ausgeborgt.
500
00:38:38,559 --> 00:38:41,959
Irene ist da nirgends.
- Ja, aber schau.
501
00:38:44,999 --> 00:38:49,399
Das ist der Gang am Samstagabend um
10 Uhr, zur Tatzeit.
502
00:38:49,560 --> 00:38:52,960
Und das ist er
am Samstag um 10 Uhr morgens.
503
00:38:53,120 --> 00:38:55,640
Und das Sonntagabend.
504
00:38:55,920 --> 00:38:57,240
Schau mal.
505
00:38:57,960 --> 00:39:03,601
Wenn man genau schaut,
ist da der Bildausschnitt viel enger.
506
00:39:03,761 --> 00:39:06,521
Und zwar nur
kurz vor und kurz nach der Tatzeit.
507
00:39:06,681 --> 00:39:08,721
Dasselbe bei der Garage und beim Lift.
508
00:39:08,881 --> 00:39:12,202
Man merkt es nur, wenn man alle drei
nebeneinander sieht.
509
00:39:12,362 --> 00:39:15,722
Ich weiß noch nicht, was das heißt,
aber vielleicht ist da...
510
00:39:15,882 --> 00:39:18,362
Jemand hat den Timecode weggeschnitten
511
00:39:18,402 --> 00:39:20,202
und durch einen neuen ersetzt.
512
00:39:20,682 --> 00:39:23,003
Irgendwer hat die Videos manipuliert.
513
00:39:25,003 --> 00:39:26,323
Mhm.
514
00:39:26,763 --> 00:39:28,043
Okay.
515
00:39:28,923 --> 00:39:32,283
- Herr Loacker ist gleich bei Ihnen.
- Ja, danke.
516
00:39:32,443 --> 00:39:36,724
Unser Spurensicherer und ein IT-ler
sind in einer halben Stunde da.
517
00:39:36,884 --> 00:39:40,044
Lassen Sie sie bitte
in den Serverraum, ja? - Mhm.
518
00:39:41,124 --> 00:39:43,484
Wir warten besser an der frischen Luft.
519
00:39:44,845 --> 00:39:46,525
Kalte Hände hast du.
520
00:39:46,685 --> 00:39:49,165
Wir gehen heim und machen uns was Warmes.
521
00:39:52,525 --> 00:39:54,565
Das ist es doch.
522
00:39:54,725 --> 00:39:58,846
Das passt sicher gut.
Das will ich nicht.
523
00:39:59,886 --> 00:40:03,406
Entschuldigung,
Sie sind Franzis Mutter, oder?
524
00:40:03,566 --> 00:40:06,567
Ja.
- Ich kenne Sie von den Fotos.
525
00:40:07,887 --> 00:40:09,287
Und Sie sind...
526
00:40:09,447 --> 00:40:12,527
Ich bin Annie.
Und das ist Mia.
527
00:40:13,367 --> 00:40:15,887
Grüßt euch. So lieb.
528
00:40:16,407 --> 00:40:18,208
Kannst du auch schon grüßen?
529
00:40:19,688 --> 00:40:24,368
Ich bin Franziskas Freundin.
- Wart ihr Schulfreundinnen?
530
00:40:24,888 --> 00:40:28,009
Was? Nein, ich bin ihre Freundin.
531
00:40:30,089 --> 00:40:34,409
Komisch, ich kenne
Franzis Freunde eigentlich alle.
532
00:40:34,569 --> 00:40:38,089
Viele sind es ja nicht.
Woher kennt ihr euch denn?
533
00:40:40,010 --> 00:40:42,290
Von der Arbeit.
534
00:40:42,850 --> 00:40:43,890
Wir haben...
535
00:40:44,050 --> 00:40:45,730
Das ist ja nett.
536
00:40:47,210 --> 00:40:48,490
Ich...
537
00:40:48,650 --> 00:40:49,651
Ich muss los.
538
00:40:49,811 --> 00:40:51,651
Auf Wiederschauen.
Komm, Mia.
539
00:40:51,811 --> 00:40:53,411
Macht's gut.
540
00:40:54,411 --> 00:40:55,731
Jetzt komm.
541
00:40:55,891 --> 00:40:58,211
Eine seltsame Person.
542
00:40:58,651 --> 00:41:01,132
Wie eine Polizistin sieht die nicht aus.
543
00:41:01,292 --> 00:41:03,932
Vielleicht hat sie Franzi
ja mal verhaftet.
544
00:41:04,092 --> 00:41:06,612
Bibi, was redest du da?
Komm, wir gehen.
545
00:41:08,652 --> 00:41:10,692
Ganz schön was los für die Jahreszeit.
546
00:41:10,852 --> 00:41:14,733
Na ja, wenn in Salzburg
so ein Wirtschaftstreffen ist,
547
00:41:14,893 --> 00:41:18,013
kommen die ganzen Bonzen
am Wochenende nach Zell.
548
00:41:18,573 --> 00:41:21,773
Und die Araber
sind sowieso gern im November da.
549
00:41:21,933 --> 00:41:24,174
Wieso?
Es regnet doch meistens um die Zeit.
550
00:41:24,334 --> 00:41:27,054
Ja, eben.
Das haben die zu Hause nicht.
551
00:41:27,214 --> 00:41:30,494
Da stehen sie drauf
und sind ganz glücklich.
552
00:41:31,654 --> 00:41:34,015
Und Zell ist glücklich über ihr Geld.
553
00:41:34,175 --> 00:41:35,935
Meine Herrschaften?
554
00:41:39,455 --> 00:41:42,295
Das ging aber schnell.
Glaubst du, er ist nervös?
555
00:41:50,096 --> 00:41:52,896
Fragen Sie mich nicht nach den Bildern.
556
00:41:53,056 --> 00:41:56,457
Ich bin kein Techniker.
Das ist ein ganz neues System.
557
00:41:56,617 --> 00:41:59,417
Das ist einem Computerexperten egal.
558
00:41:59,577 --> 00:42:02,937
Wenn jemand in den Serverraum kommt,
schafft er den Rest auch.
559
00:42:03,257 --> 00:42:07,338
Wer hat alles einen Schlüssel?
- Natürlich mehrere Leute.
560
00:42:08,338 --> 00:42:11,138
In der Rezeption hängt auch einer.
561
00:42:12,138 --> 00:42:15,658
Was ist das für ein Gang?
- Da geht es zu unseren Suiten.
562
00:42:15,818 --> 00:42:17,619
Können wir uns das anschauen?
563
00:42:18,219 --> 00:42:21,299
Ja.
Aber ich bitte um Diskretion.
564
00:42:21,459 --> 00:42:25,979
Es geht um das Wohl unserer Gäste.
- Ja, und um einen Mord.
565
00:42:30,020 --> 00:42:31,700
So, bitte schön.
566
00:42:32,340 --> 00:42:35,860
Unsere Suiten sind mit Privatsauna
und Whirlpool ausgestattet
567
00:42:36,020 --> 00:42:38,901
und man blickt
von der Terrasse auf den See.
568
00:42:39,061 --> 00:42:42,621
Es gibt auf diesem Stock fünf Suiten?
- So ist es.
569
00:42:42,901 --> 00:42:45,901
Laut Meldezettel
waren in der Tatnacht vier belegt.
570
00:42:46,061 --> 00:42:48,661
Die Gäste der ersten drei
haben wir vernommen.
571
00:42:48,821 --> 00:42:51,582
Und? Warum erzählen Sie mir das?
572
00:42:51,742 --> 00:42:53,702
Wer war der vierte Gast?
573
00:42:53,862 --> 00:42:57,782
Ich glaube nicht,
dass Humphrey Bogart bei Ihnen wohnt.
574
00:42:57,942 --> 00:42:59,382
Der ist schon tot.
575
00:42:59,542 --> 00:43:02,023
Ja, es ist nicht ungewöhnlich,
576
00:43:02,183 --> 00:43:04,863
dass Gäste
unter einem Pseudonym einchecken.
577
00:43:05,023 --> 00:43:09,503
Seltsamerweise war er nicht auf der
angeblich vollständigen Gästeliste.
578
00:43:09,663 --> 00:43:12,784
Jeder andere Gast wurde vernommen,
nur er nicht.
579
00:43:12,944 --> 00:43:16,344
Schauen Sie, mit dem Herrn
habe ich schon gesprochen.
580
00:43:16,504 --> 00:43:20,344
Ich garantiere Ihnen,
er hat nichts mit der Sache zu tun.
581
00:43:21,144 --> 00:43:25,185
Danke, dass Sie unsere Arbeit machen,
aber das tun wir gern selbst.
582
00:43:25,345 --> 00:43:28,705
Außerdem zahlen Sie das ja
mit ihren Steuergeldern.
583
00:43:30,305 --> 00:43:31,505
Den Namen.
584
00:43:35,106 --> 00:43:38,506
Tut mir leid, das geht nicht.
- Warum nicht?
585
00:43:38,666 --> 00:43:42,266
Das ist eine prominente Person
mit viel Macht.
586
00:43:42,506 --> 00:43:44,747
Ein anständiger Gast.
Immer freundlich.
587
00:43:44,907 --> 00:43:47,307
Vielleicht ein Mörder.
- Ein freundlicher.
588
00:43:47,467 --> 00:43:50,107
Hören Sie auf.
Das ist reine Spekulation.
589
00:43:50,267 --> 00:43:52,347
Sie wissen nicht, wer das ist.
590
00:43:52,507 --> 00:43:55,668
Ich werde Sie dabei
sicher nicht unterstützen.
591
00:43:55,828 --> 00:43:57,428
Entschuldigen Sie mich.
592
00:43:57,588 --> 00:43:59,348
Hören Sie mal...
- Franziska.
593
00:43:59,508 --> 00:44:03,668
Wir holen einen richterlichen
Beschluss. - Einen was?
594
00:44:03,828 --> 00:44:07,509
Einen Beschluss und eine Anzeige
wegen Deckung einer Straftat.
595
00:44:07,669 --> 00:44:11,349
Und der Vollständigkeit halber
die Spurensicherung,
596
00:44:11,509 --> 00:44:13,549
um die Zimmer auseinanderzunehmen.
597
00:44:13,709 --> 00:44:18,430
Das finden Ihre anständigen Gäste
sicher spannend, wie im echten Krimi.
598
00:44:23,310 --> 00:44:26,950
Chalid ibn Hamsach.
Noch nie gehört.
599
00:44:27,110 --> 00:44:29,431
Sagt dir der Name was?
- Nein.
600
00:44:29,591 --> 00:44:34,431
Aber so, wie Loacker sich aufführt,
ist er ein hohes oder reiches Tier.
601
00:44:34,591 --> 00:44:37,551
Die Rotner ist also
in die Vertuschung involviert.
602
00:44:37,711 --> 00:44:40,152
Oder hätte Irene
so einen hochrangigen Kunden
603
00:44:40,312 --> 00:44:42,392
hinter dem Rücken ihrer Chefin gehabt?
604
00:44:42,552 --> 00:44:44,952
Nein, aber die wird dichthalten.
605
00:44:45,112 --> 00:44:47,712
An der beißen wir uns
seit Jahren die Zähne aus.
606
00:44:47,872 --> 00:44:50,433
Und was machen wir stattdessen?
607
00:44:50,673 --> 00:44:53,753
Ich schaue,
was ich über ihn rausfinden kann.
608
00:45:00,313 --> 00:45:02,474
- Hallo, Mia.
- Hallo.
609
00:45:06,034 --> 00:45:07,514
Annie?
610
00:45:07,674 --> 00:45:09,074
Was ist?
611
00:45:14,275 --> 00:45:16,075
Was ist passiert?
612
00:45:17,955 --> 00:45:21,315
Ich habe nur jemanden getroffen.
- Was? Wen?
613
00:45:23,156 --> 00:45:24,716
Deine Mama.
614
00:45:25,476 --> 00:45:27,596
Ich habe mich vorgestellt.
615
00:45:28,756 --> 00:45:31,836
Mach dir keine Sorgen.
Sie hat nichts gecheckt.
616
00:45:33,597 --> 00:45:35,437
Dein Geheimnis ist sicher.
617
00:45:37,757 --> 00:45:40,277
Aber Annie...
618
00:45:40,437 --> 00:45:43,477
Ich habe Scheiße gebaut.
- Ja.
619
00:45:44,878 --> 00:45:46,958
Es tut mir leid.
620
00:45:47,878 --> 00:45:49,878
Ich hatte Angst, wie du reagierst.
621
00:45:49,998 --> 00:45:51,438
Wie ich reagiere?
622
00:45:51,598 --> 00:45:54,238
Ist es jetzt meine Schuld, oder was?
- Nein.
623
00:45:54,398 --> 00:45:57,279
Wieso machst du mir
einen Scheißheiratsantrag,
624
00:45:57,439 --> 00:46:01,079
wenn du nicht mal erzählen kannst,
dass du eine Freundin hast?
625
00:46:01,239 --> 00:46:02,959
Es tut mir leid.
626
00:46:04,799 --> 00:46:06,600
Ich war feige.
627
00:46:06,760 --> 00:46:09,800
Die ganze Familie
saß da und riss Lesbenwitze.
628
00:46:10,760 --> 00:46:12,240
Was hätte ich tun sollen?
629
00:46:12,400 --> 00:46:14,880
Ihnen sagen, dass sie engstirnig sind.
630
00:46:15,040 --> 00:46:17,041
Not now!
631
00:46:17,201 --> 00:46:19,361
Das ist immer noch meine Familie!
632
00:46:19,521 --> 00:46:22,401
Und was bin ich?
Eine entfernte Bekannte?
633
00:46:22,561 --> 00:46:25,441
Nicht streiten.
634
00:46:25,601 --> 00:46:28,362
Entschuldigung, Mia.
Wir reden nur ein bisschen.
635
00:46:28,522 --> 00:46:31,402
Das ist nicht fair.
- Nicht fair?
636
00:46:31,562 --> 00:46:35,762
Klar, deswegen hast du deine Wohnung
immer noch in Krimml. Backup.
637
00:46:35,922 --> 00:46:37,882
Was für ein Backup?
638
00:46:38,042 --> 00:46:41,683
Wir wohnen in einer 40-qm-Hütte,
mit deinem Bruder und der Kleinen.
639
00:46:41,843 --> 00:46:44,363
Ich reiße mir für Roland den Arsch auf.
640
00:46:44,403 --> 00:46:46,803
Ich riskiere meinen Job für dich!
- Ja.
641
00:46:46,963 --> 00:46:48,883
Du bist die große Heldin.
642
00:46:49,043 --> 00:46:50,924
Du tust alles für mich.
643
00:46:51,644 --> 00:46:53,484
Außer zugeben, dass es mich gibt.
644
00:46:56,524 --> 00:46:59,124
We are closed!
645
00:47:13,206 --> 00:47:16,566
Darf ich vorstellen:
Chalid ibn Hamsa.
646
00:47:16,726 --> 00:47:18,646
Geschäftsmann aus Saudi-Arabien.
647
00:47:18,806 --> 00:47:21,806
Er ist politisch nicht so vernetzt,
aber seine Familie.
648
00:47:21,966 --> 00:47:24,207
Vor allem sein Vater.
Das ist der.
649
00:47:24,367 --> 00:47:27,647
Hamsa bin Talal
ist international eine große Nummer.
650
00:47:27,807 --> 00:47:30,167
- Schön für ihn.
- Tja.
651
00:47:30,327 --> 00:47:33,368
Der Junior hat das politische Talent
nicht so geerbt.
652
00:47:33,528 --> 00:47:38,648
Er gilt als Lebemann und ist gern
in Österreich, Deutschland und Ibiza.
653
00:47:39,088 --> 00:47:43,088
Jetzt kommt es: Vor zwei Jahren
mietete er in Salzburg ein Villa.
654
00:47:43,248 --> 00:47:46,449
Die Nachbarn riefen die Polizei,
weil sie Geschrei hörten.
655
00:47:46,609 --> 00:47:48,969
Hilferufe, Schmerzensschreie, alles.
656
00:47:49,129 --> 00:47:51,369
Die Kollegen trafen den Scheich dort an,
657
00:47:51,529 --> 00:47:54,289
in Gesellschaft einer jungen Frau,
Sabine Nastnak.
658
00:47:54,449 --> 00:47:57,210
Das gibt's nicht.
War sie verletzt?
659
00:47:57,370 --> 00:48:00,770
Man weiß es nicht. Sie verweigerte
Kontakt mit der Polizei.
660
00:48:00,930 --> 00:48:03,370
Was hat er ihr wohl
für das Schweigen bezahlt?
661
00:48:03,530 --> 00:48:05,170
Oder sie haben sie bedroht.
662
00:48:05,330 --> 00:48:08,251
Sie ist angeblich
nach unbekannt verzogen.
663
00:48:08,411 --> 00:48:09,611
Wer's glaubt.
664
00:48:09,691 --> 00:48:12,571
Oder wir haben ihre Leiche
einfach nicht gefunden.
665
00:48:14,371 --> 00:48:18,532
Und was jetzt?
Verhören wir den Typen?
666
00:48:18,692 --> 00:48:22,772
Was passiert wohl, wenn wir
ohne Beweise bei ihm aufkreuzen?
667
00:48:23,172 --> 00:48:27,052
Er leugnet alles
und sitzt morgen im nächsten Flieger.
668
00:48:27,212 --> 00:48:31,253
Wir haben einen einzigen Versuch,
ihn zu konfrontieren, ja?
669
00:48:36,093 --> 00:48:37,533
Ja?
670
00:48:39,374 --> 00:48:43,054
"Nach zweitägiger Unterbrechung
wurden die Verhandlungen
671
00:48:43,214 --> 00:48:45,294
um die Pipeline wieder aufgenommen.
672
00:48:45,454 --> 00:48:48,094
Dem Vernehmen nach
hatte die belgische Delegation
673
00:48:48,254 --> 00:48:51,935
unter Staatssekretär Mathis Benoit,
die Gespräche ausgesetzt.
674
00:48:52,095 --> 00:48:54,655
Auslöser dafür waren Forderungen ..."
675
00:48:55,015 --> 00:48:57,975
- Ankerl?
- Mann, der Merana!
676
00:48:58,135 --> 00:48:59,735
Servus, Franzi.
- Grüß dich.
677
00:48:59,895 --> 00:49:01,176
Was machst du hier?
678
00:49:01,336 --> 00:49:03,456
Frisch aus dem Urlaub.
Schick, oder?
679
00:49:03,616 --> 00:49:06,136
Nein, was machst du überhaupt hier?
- Ach so.
680
00:49:06,296 --> 00:49:10,176
Ich habe umgeschult nach dem kleinen
Missverständnis in Krimml damals.
681
00:49:11,256 --> 00:49:15,177
Das, wo du wichtige Infos in einer
Ermittlung unterschlagen hast?
682
00:49:15,337 --> 00:49:18,217
Ja, blöde Geschichte.
Aber mir gefällt es hier.
683
00:49:18,377 --> 00:49:21,137
Und die Uniform...
Die Hasen stehen voll drauf.
684
00:49:22,057 --> 00:49:25,378
Ah, alle wieder beieinander.
Wie die drei Musketiere!
685
00:49:29,138 --> 00:49:31,458
Wir sind wegen Roland Teichtner hier.
686
00:49:31,498 --> 00:49:32,698
Was ist passiert?
687
00:49:32,778 --> 00:49:36,579
Euer Prinz wollte nach der ärztlichen
Untersuchung abhauen.
688
00:49:36,739 --> 00:49:38,059
Was?
689
00:49:38,219 --> 00:49:40,779
Zehn Meter weit hat er es geschafft.
690
00:49:41,459 --> 00:49:45,700
Der Kollege bringt euch hin.
Ich wünsche viel Vergnügen.
691
00:49:48,820 --> 00:49:51,460
Sag mal, haben sie dir
ins Hirn geschissen?
692
00:49:52,500 --> 00:49:54,060
Du bist so ein Volltrottel!
693
00:49:54,220 --> 00:49:56,501
Ich musste einfach zu Mia.
694
00:49:56,661 --> 00:49:59,901
Und dann? Wolltest du lebenslang auf
der Flucht sein?
695
00:50:00,061 --> 00:50:02,941
Genau das braucht ein Kind.
Super für die Entwicklung!
696
00:50:06,862 --> 00:50:09,062
Ich war an dem Abend nicht spazieren.
697
00:50:09,782 --> 00:50:13,022
Ich war bei Irene in der Wohnung.
- Wie bitte?
698
00:50:13,182 --> 00:50:15,782
Warum hast uns das nicht gleich gesagt?
699
00:50:15,942 --> 00:50:18,263
Ich dachte, das macht mich verdächtig.
700
00:50:18,303 --> 00:50:19,703
Nein, du Idiot!
701
00:50:19,903 --> 00:50:22,943
Lügen und abhauen.
Das macht dich verdächtig!
702
00:50:23,103 --> 00:50:26,743
Herr Teichtner, warum haben Sie Frau
Magyari getroffen?
703
00:50:26,903 --> 00:50:28,304
Roland!
704
00:50:31,584 --> 00:50:35,264
Ich habe ihr was verkauft.
Ein bisschen Koks.
705
00:50:37,104 --> 00:50:39,625
Sie brauchte es,
um die Wichser auszuhalten.
706
00:50:40,545 --> 00:50:42,025
Du hast gedealt?
707
00:50:42,185 --> 00:50:43,905
Ich dachte, du hast aufgehört.
708
00:50:44,545 --> 00:50:48,505
Oder ist das auch für Mia?
- Ich will ihr etwas bieten können.
709
00:50:49,545 --> 00:50:52,506
Wenn du Geld brauchst,
hättest du uns fragen können.
710
00:50:52,666 --> 00:50:54,906
Glaubst du nicht,
Annie hätte dir geholfen?
711
00:50:55,066 --> 00:50:57,426
Oder ich!
- Ich brauche keine Almosen.
712
00:50:57,586 --> 00:51:01,347
Was du brauchst, ist ein Hirn!
- Sie waren also in der Wohnung.
713
00:51:01,507 --> 00:51:04,427
Haben Sie gemeinsam konsumiert?
- Nein.
714
00:51:05,987 --> 00:51:09,147
Wir wollten was trinken,
aber dann rief ihre Chefin an
715
00:51:09,307 --> 00:51:10,987
und musste gleich weg.
716
00:51:11,748 --> 00:51:15,908
Ein Auto holte sie ab.
- Können Sie das genauer beschreiben?
717
00:51:16,668 --> 00:51:18,268
Ein schwarzer 7er BMW.
718
00:51:18,668 --> 00:51:20,988
Sie stieg ein,
dann sah ich sie nicht mehr.
719
00:51:22,108 --> 00:51:28,189
Sag mir einen Grund,
warum wir dir noch glauben sollten.
720
00:51:29,349 --> 00:51:30,749
Sag ihn mir!
721
00:51:35,550 --> 00:51:39,230
Scheiße, Scheiße, Scheiße.
Scheiße!
722
00:51:43,950 --> 00:51:47,351
Und jetzt?
- Roland ist ein Vollidiot.
723
00:51:47,511 --> 00:51:51,831
Und ein Lügner, ein Dealer und ein
Arschloch, aber...
724
00:51:54,231 --> 00:51:57,032
Ich glaube immer noch nicht,
dass er ein Mörder ist.
725
00:52:00,552 --> 00:52:02,712
Nein, ich leider auch nicht.
726
00:52:03,512 --> 00:52:04,992
Also?
727
00:52:05,392 --> 00:52:07,073
Machen wir weiter?
728
00:52:08,913 --> 00:52:10,233
Machen wir weiter.
729
00:52:12,233 --> 00:52:14,913
Gut. Ja, danke.
Mach's gut.
730
00:52:15,553 --> 00:52:19,194
Ein Kollege, der dem Notruf folgte,
ist nicht mehr bei der Polizei.
731
00:52:19,354 --> 00:52:22,474
Der andere
ist krankgeschrieben und ruft zurück.
732
00:52:22,634 --> 00:52:25,194
Gott...
- Hast du irgendwas?
733
00:52:25,434 --> 00:52:28,595
Weiß ich noch nicht.
Da vielleicht.
734
00:52:28,755 --> 00:52:32,035
Da sieht man die Einfahrt zur Garage.
- Ja.
735
00:52:35,475 --> 00:52:37,635
Und das...
736
00:52:39,516 --> 00:52:43,556
Das könnte das Auto sein,
das Roland beschrieben hat. - Ja.
737
00:52:43,716 --> 00:52:45,716
Schwarzer BMW, 7er Limousine.
738
00:52:45,876 --> 00:52:51,317
Ich kann das Nummernschild nicht
lesen. Ist das ein P oder ein B?
739
00:52:51,477 --> 00:52:55,197
Ein B, glaube ich.
- Okay, ich versuche es mal.
740
00:53:06,358 --> 00:53:10,998
Nein, okay.
Warte, ich probiere es mit P.
741
00:53:16,719 --> 00:53:20,239
Und wenn es ein 3er ist, kein 9er?
- Ah, ja.
742
00:53:26,240 --> 00:53:27,880
Bernsteiner.
743
00:53:29,400 --> 00:53:30,880
Florian?
744
00:53:53,042 --> 00:53:54,682
Wie geht's dir?
745
00:53:55,162 --> 00:53:56,723
Weiß ich nicht.
746
00:53:57,483 --> 00:53:58,963
Und dir?
747
00:54:00,123 --> 00:54:04,603
Tut mir leid wegen gestern.
- Nein, mir tut es leid.
748
00:54:05,443 --> 00:54:07,404
Ich wohne gern hier.
749
00:54:11,044 --> 00:54:12,524
Ist okay.
750
00:54:14,604 --> 00:54:17,365
Ich habe mich nur gefragt,
ob du das willst.
751
00:54:17,525 --> 00:54:18,965
Was meinst du?
752
00:54:19,765 --> 00:54:21,165
Uns.
753
00:54:21,845 --> 00:54:23,565
Komm, Annie.
754
00:54:23,925 --> 00:54:27,405
Es hat sich nicht ergeben,
aber ich werde es ihnen sagen.
755
00:54:27,565 --> 00:54:30,646
Das geht seit zwei Jahren so.
- Es ist...
756
00:54:32,646 --> 00:54:34,766
Es ist nicht nur meine Familie.
757
00:54:34,926 --> 00:54:36,526
Ich...
758
00:54:37,206 --> 00:54:39,567
Ich war immer die Außenseiterin.
759
00:54:40,247 --> 00:54:43,247
Ich war das fette Kind in der Klasse,
760
00:54:43,407 --> 00:54:47,087
zehn Zentimeter größer als alle
und auch noch schüchtern.
761
00:54:48,247 --> 00:54:51,168
Ich war die, die nicht ganz normal ist.
762
00:54:51,928 --> 00:54:54,088
Was hat das mit uns zu tun?
763
00:54:55,288 --> 00:54:56,848
Na ja...
764
00:54:57,728 --> 00:55:00,008
Das wäre ich dann wieder, oder?
765
00:55:00,448 --> 00:55:01,689
Was meinst du damit?
766
00:55:01,849 --> 00:55:04,529
Ich bitte dich.
In der Gegend?
767
00:55:04,689 --> 00:55:07,609
Eine Polizistin,
die mit einer Frau zusammen ist?
768
00:55:07,769 --> 00:55:10,289
Was glaubst du,
wie alle über uns reden werden?
769
00:55:10,449 --> 00:55:13,730
Die Familie, die Kollegen,
die Kollegen vom Papa. Alle.
770
00:55:13,890 --> 00:55:17,650
Was ist so schlimm daran?
Franzi, du bist kein Schulkind mehr.
771
00:55:17,810 --> 00:55:21,090
Verstehst du das?
- Nein, du verstehst das nicht.
772
00:55:22,731 --> 00:55:24,251
Doch.
773
00:55:25,931 --> 00:55:27,971
Ich verstehe ganz genau.
774
00:55:28,731 --> 00:55:30,251
Aber weißt du, was?
775
00:55:30,411 --> 00:55:32,451
Reiß dir doch einen netten Mann auf,
776
00:55:32,611 --> 00:55:37,852
mit dem du 1,5 Enkel produzierst,
ein Haus mit Gartenzwerg kaufst
777
00:55:38,012 --> 00:55:40,332
und das normalste Leben von allen hast.
778
00:55:40,772 --> 00:55:42,772
Das steht dir jederzeit offen.
779
00:55:42,932 --> 00:55:45,613
Nein, das will ich nicht.
780
00:55:46,853 --> 00:55:48,493
Und was willst du?
781
00:55:49,093 --> 00:55:50,973
Ich will dich.
782
00:55:52,453 --> 00:55:54,173
Bist du sicher?
783
00:55:57,014 --> 00:55:59,414
- Okay.
- Tante Annie!
784
00:55:59,574 --> 00:56:01,374
Gut zu wissen.
785
00:56:09,935 --> 00:56:12,415
Es liegt nicht in meiner Hand.
786
00:56:12,575 --> 00:56:15,655
Florian,
es gibt Ungereimtheiten. - Welche?
787
00:56:15,815 --> 00:56:19,976
Eine komische Kameraeinstellung
und eine Ruhestörung vor paar Jahren?
788
00:56:20,136 --> 00:56:23,136
Teichtners Schuld ist nicht erwiesen.
Und Franziska...
789
00:56:23,296 --> 00:56:24,496
Heilmayr?
790
00:56:24,616 --> 00:56:27,776
Die, die sich aus den Ermittlungen
raushalten sollte?
791
00:56:28,617 --> 00:56:32,257
Martin, ich schätze dich als
Ermittler. Aber du verrennst dich da.
792
00:56:38,937 --> 00:56:42,218
Du wirst keine Ruhe geben, oder?
- Nein, werde ich nicht.
793
00:56:43,378 --> 00:56:47,458
Martin, du hast nichts in der Hand.
Du folgst nur deinem Gefühl.
794
00:56:51,899 --> 00:56:54,979
Einen Tag kann ich
noch irgendwie rausschlagen.
795
00:56:55,139 --> 00:56:57,539
Aber dann ist Schluss.
- Danke schön.
796
00:56:57,699 --> 00:57:00,659
Die Heilmayr
nehme ich als Unterstützung mit.
797
00:57:03,940 --> 00:57:07,700
Hast du ein neues Auto?
- Man gönnt sich ja sonst nichts.
798
00:57:07,860 --> 00:57:09,060
Servus.
799
00:57:22,942 --> 00:57:25,542
Wir müssen Ibn Hamsa
direkt konfrontieren.
800
00:57:27,662 --> 00:57:30,742
Das ist unsere letzte Chance.
801
00:58:42,549 --> 00:58:45,189
Ich habe einen Freund für dich!
802
00:58:48,389 --> 00:58:52,310
Hallo!
803
00:58:52,590 --> 00:58:55,190
Hey, du da! Hallo!
804
00:58:59,430 --> 00:59:01,551
Ein schönes Zimmer haben wir hier.
805
00:59:07,071 --> 00:59:08,991
So ein liebes Mädchen...
806
00:59:09,671 --> 00:59:11,551
die Mia.
807
00:59:14,512 --> 00:59:15,712
So lieb.
808
00:59:16,192 --> 00:59:17,872
Was hast du gesagt?
809
00:59:18,512 --> 00:59:21,312
Wäre doch schade,
wenn ihr was passieren würde.
810
00:59:48,635 --> 00:59:50,075
Challas.
811
00:59:52,355 --> 00:59:53,555
Chalid ibn Hamsa.
812
00:59:53,635 --> 00:59:57,396
Freut mich sehr, Herr...
- Kontrollinspektor Merana.
813
00:59:57,556 --> 00:59:59,436
Heilmayr, Postenkommandantin.
814
00:59:59,596 --> 01:00:01,036
Herr Loacker meinte,
815
01:00:01,196 --> 01:00:05,116
es geht um diese fürchterliche
Geschichte mit der jungen Frau?
816
01:00:05,276 --> 01:00:07,317
Wie kann ich Ihnen helfen?
817
01:00:07,477 --> 01:00:11,477
Eigentlich wollten wir mit Ihnen über
Frau Nastnak reden. - Ah...
818
01:00:11,637 --> 01:00:14,397
Warum hat sie geschrien?
819
01:00:14,997 --> 01:00:18,518
- Das kann ich unmöglich sagen.
- Warum nicht?
820
01:00:18,998 --> 01:00:21,398
Weil es um ihre Privatsphäre geht.
821
01:00:21,558 --> 01:00:25,318
Aber ich versichere Ihnen:
Es ist nichts Unziemliches passiert.
822
01:00:25,478 --> 01:00:27,158
Und die Hilferufe?
823
01:00:29,159 --> 01:00:32,039
Wirkte die Dame
laut Ihren Kollegen hilfsbedürftig?
824
01:00:32,199 --> 01:00:34,639
Darum geht es nicht.
- Wir wollen wissen...
825
01:00:34,799 --> 01:00:37,519
Die wirkliche Frage, die Sie haben, ist:
826
01:00:37,679 --> 01:00:41,200
Habe ich dieser armen,
jungen Frau am Samstag etwas getan?
827
01:00:41,360 --> 01:00:45,240
Ich versichere Ihnen, nichts läge mir
in diesem Leben ferner.
828
01:00:45,400 --> 01:00:47,160
Wo waren Sie am Samstagabend?
829
01:00:47,320 --> 01:00:51,081
In einer Videokonferenz
mit Geschäftspartnern meines Vaters.
830
01:00:51,241 --> 01:00:54,441
Von etwa acht Uhr abends
bis ein Uhr morgens.
831
01:00:54,601 --> 01:00:57,641
Wegen der Zeitverschiebung.
- Kann das jemand bezeugen?
832
01:00:59,241 --> 01:01:04,162
Natürlich, acht Geschäftspartner
in sieben verschiedenen Zeitzonen,
833
01:01:04,322 --> 01:01:07,682
meine Leibwächter, mein Sekretär,
834
01:01:08,242 --> 01:01:10,282
das Personal im Hotel.
835
01:01:11,162 --> 01:01:14,203
Ich glaube, es gibt einen Mitschnitt
des Gesprächs.
836
01:01:14,363 --> 01:01:19,043
Okay, ich brauche die Kontaktdaten.
Wir müssen das verifizieren.
837
01:01:19,203 --> 01:01:21,403
Natürlich.
- Entschuldigen Sie mich.
838
01:01:23,564 --> 01:01:24,964
Danke.
839
01:01:25,124 --> 01:01:26,684
Ankerl, was ist?
840
01:01:26,844 --> 01:01:29,284
Servus, Franzi.
Gratuliere!
841
01:01:29,444 --> 01:01:32,764
Was?
- Das ist die Ankerl-Magie.
842
01:01:32,924 --> 01:01:36,525
Sobald ich in die Nähe
eines Falles komme, ist er gelöst.
843
01:01:36,685 --> 01:01:38,485
Ankerl, was redest du da?
844
01:01:38,645 --> 01:01:41,845
Euer Verdächtiger
will ein Geständnis ablegen.
845
01:01:43,685 --> 01:01:45,086
Franzi?
846
01:01:47,086 --> 01:01:49,806
Warum hast du gelogen?
847
01:01:53,166 --> 01:01:57,967
Na ja, wäre blöd gewesen, wenn ich es
nicht probiert hätte, oder?
848
01:01:58,367 --> 01:01:59,567
Stimmt.
849
01:01:59,727 --> 01:02:02,887
Aber warum ziehst du es nicht
bis zum Schluss durch?
850
01:02:05,127 --> 01:02:06,768
Gewissensbisse.
851
01:02:06,928 --> 01:02:08,768
Verarsch jemand anderen.
852
01:02:12,768 --> 01:02:14,808
Kann ich mein Geständnis ablegen?
853
01:02:16,448 --> 01:02:17,689
Ja.
854
01:02:35,330 --> 01:02:37,010
Ich bin Irene Magyaris Mörder.
855
01:02:37,170 --> 01:02:39,611
Ich habe sie vergewaltigt und umgebracht.
856
01:02:40,931 --> 01:02:42,331
Ich war es.
857
01:02:47,531 --> 01:02:49,331
Ich glaube dir das nicht.
858
01:03:04,653 --> 01:03:06,533
Annie hat schon recht.
859
01:03:09,333 --> 01:03:11,653
Du kämpfst so darum, dazuzugehören.
860
01:03:11,813 --> 01:03:14,014
Dass du eine von denen bist.
861
01:03:14,174 --> 01:03:17,054
Angepasst, unauffällig.
862
01:03:19,534 --> 01:03:23,175
Klar zieht der traurige Außenseiter
bei dir, du bist selbst einer.
863
01:03:23,335 --> 01:03:25,535
Was bist du für ein kranker Psychopath.
864
01:03:26,535 --> 01:03:30,415
Sie vögelt meine Schwester.
Das ist ihr peinlich.
865
01:03:30,575 --> 01:03:34,136
Franzi, geh besser raus.
Das ist es nicht wert.
866
01:03:41,336 --> 01:03:43,536
Okay, Herr Teichtner.
867
01:03:47,777 --> 01:03:49,577
Noch mal von vorn.
868
01:03:55,177 --> 01:03:57,658
50 m entfernt bleiben.
Viel Spaß!
869
01:03:57,818 --> 01:03:59,778
Danke!
870
01:04:03,418 --> 01:04:05,538
Ich kann das nicht glauben.
871
01:04:06,899 --> 01:04:09,739
Er hat ein Geständnis abgeliefert.
872
01:04:10,259 --> 01:04:12,539
Mit Täterwissen und allem.
873
01:04:13,179 --> 01:04:18,420
Das kann ihm jemand gesteckt haben.
- Ja? Wer denn, wo?
874
01:04:18,580 --> 01:04:20,900
Wann?
- Es war nicht Roli.
875
01:04:21,060 --> 01:04:22,580
Bitte tu irgendwas.
876
01:04:22,820 --> 01:04:25,580
Rede mit ihm,
bevor er ins Gefängnis geht.
877
01:04:25,740 --> 01:04:30,261
Annie, was willst du noch von mir?
- Was?
878
01:04:30,301 --> 01:04:34,621
Ich kann nicht beweisen, dass dein
blöder Bruder kein Mörder ist.
879
01:04:34,781 --> 01:04:37,501
Weil er einer ist, verstehst du das?
880
01:04:37,661 --> 01:04:38,661
Er hat gestanden.
881
01:04:38,701 --> 01:04:40,702
Ich weiß, dass du alles getan hast...
882
01:04:40,862 --> 01:04:44,342
Aber es reicht nicht, oder?
Es reicht nie.
883
01:04:46,222 --> 01:04:48,702
Was soll das heißen?
- Weißt du, was?
884
01:04:48,862 --> 01:04:51,343
Vielleicht kann ich
einfach manchmal nicht.
885
01:04:51,503 --> 01:04:53,663
Ich kann Roland nicht retten.
886
01:04:53,823 --> 01:04:57,463
Und vielleicht kann ich
meiner Familie nichts sagen.
887
01:04:57,863 --> 01:05:01,384
Es wäre super,
wenn du mal kurz Ruhe geben würdest
888
01:05:01,544 --> 01:05:05,744
und nicht dauernd
irgendwas von mir verlangen würdest!
889
01:05:07,904 --> 01:05:10,464
Pack deine Sachen und geh.
890
01:05:12,945 --> 01:05:14,345
Was?
891
01:05:15,625 --> 01:05:20,105
Wenn ich so eine Zumutung bin,
lassen wir es besser.
892
01:05:21,985 --> 01:05:23,626
Willst du das echt?
893
01:05:24,266 --> 01:05:25,946
Geh endlich.
894
01:05:26,466 --> 01:05:28,306
Verschwinde aus meinem Haus.
895
01:05:29,066 --> 01:05:30,906
Annie, bitte.
- Verschwinde!
896
01:06:58,034 --> 01:06:59,594
Hallo?
897
01:07:09,515 --> 01:07:12,316
Sag mal, hast du einen Vogel?
898
01:07:14,436 --> 01:07:16,436
Was war denn los, Franzi?
899
01:07:17,196 --> 01:07:20,836
Wieso bist du ins eiskalte Wasser?
Du wärst fast gestorben.
900
01:07:20,996 --> 01:07:22,276
Ich glaube das nicht.
901
01:07:22,436 --> 01:07:24,277
Ich sehe schon die Schlagzeile:
902
01:07:24,437 --> 01:07:29,077
"Verrückte Polizistin schwimmt nackt
im eiskalten See und stirbt beinahe".
903
01:07:29,237 --> 01:07:30,957
Papa, es reicht jetzt.
904
01:07:31,317 --> 01:07:34,118
Außerdem ist das
viel zu lang für eine Schlagzeile.
905
01:07:35,358 --> 01:07:36,918
Hattest du was getrunken?
906
01:07:37,678 --> 01:07:41,318
Oder etwas anderes genommen?
- Bitte, Franzi ist eine Polizistin.
907
01:07:41,478 --> 01:07:46,439
Und wer hat gekifft und war
Herr Bezirkspolizeikommandant?
908
01:07:46,599 --> 01:07:50,959
Nur, weil du mit dem Nachbarn...
- Weil du dauernd zugekifft warst!
909
01:08:02,800 --> 01:08:04,400
Franzi...
910
01:08:06,480 --> 01:08:08,601
Hast du Liebeskummer?
911
01:08:11,041 --> 01:08:12,641
Gibt es einen Mann?
912
01:08:17,642 --> 01:08:21,802
Weißt du, was?
Jetzt erholst du dich erst mal.
913
01:08:23,722 --> 01:08:27,002
Und dann weiß ich was,
worauf du dich freuen kannst.
914
01:08:27,802 --> 01:08:32,403
Am Samstag feiern sie bei
Knierzingers den Runden vom Opa.
915
01:08:34,323 --> 01:08:36,523
Weißt du, wer da kommt?
916
01:08:36,683 --> 01:08:38,283
Der Jürgen.
917
01:08:38,443 --> 01:08:42,604
Mama, bitte hör auf.
- Er ist anscheinend wieder solo.
918
01:08:42,764 --> 01:08:46,284
Er hat sein Diplom gemacht und es ist
nur eine Frage der Zeit...
919
01:08:49,124 --> 01:08:52,245
- Was hast du denn, Franzi?
- Ja...
920
01:08:53,805 --> 01:08:56,565
Den reiße ich gleich auf!
921
01:08:57,525 --> 01:09:02,326
Dann heiraten wir am nächsten Tag,
bauen ein Haus...
922
01:09:03,086 --> 01:09:07,046
und kriegen 1,5 Kinder!
923
01:09:08,326 --> 01:09:13,287
Und ihr schenkt mir
die passenden Gartenzwerge, okay?
924
01:09:14,727 --> 01:09:19,407
Und jeden Sonntag essen wir Torte
und tratschen über die Leute.
925
01:09:19,567 --> 01:09:23,888
Ich brauche einen Schnaps.
- Franzi, was ist denn so witzig?
926
01:09:24,408 --> 01:09:25,928
Jeder braucht wen.
927
01:09:34,289 --> 01:09:36,009
Ich habe wen.
928
01:09:37,449 --> 01:09:39,049
Echt?
929
01:09:39,209 --> 01:09:40,569
Ach...
930
01:09:40,769 --> 01:09:42,169
Nur eben keinen Mann.
931
01:09:42,889 --> 01:09:46,170
Na ja, ein Koalabär wird es kaum sein.
932
01:09:46,610 --> 01:09:48,370
Nein.
933
01:09:50,050 --> 01:09:51,810
Eine Frau.
934
01:09:54,210 --> 01:09:57,051
Du willst uns nicht sagen, dass...
935
01:09:57,211 --> 01:10:00,651
Dass ich was? - Quatsch, sie hatte
doch einen Freund.
936
01:10:01,451 --> 01:10:04,451
Ich stehe halt auf Männer und Frauen.
937
01:10:04,611 --> 01:10:05,891
Was, gleichzeitig?
938
01:10:06,932 --> 01:10:10,172
Wahnsinn...
Das kannst du jetzt nicht machen.
939
01:10:10,332 --> 01:10:12,092
Doch, ich kann.
940
01:10:12,252 --> 01:10:13,852
Na, super.
941
01:10:14,292 --> 01:10:15,492
Mutter, bitte!
942
01:10:16,612 --> 01:10:18,133
Na bravo.
943
01:10:18,773 --> 01:10:21,573
Jetzt können wir uns ja
was anhören von den Leuten.
944
01:10:21,733 --> 01:10:24,653
Aber das ist dir
wahrscheinlich komplett egal!
945
01:11:14,018 --> 01:11:16,218
Nicht ernsthaft.
946
01:11:33,499 --> 01:11:35,220
Ich muss mit Roland reden.
947
01:11:37,060 --> 01:11:39,420
Du, so einfach geht das nicht.
948
01:11:39,580 --> 01:11:42,020
Ist mir egal.
Ich muss mit ihm reden.
949
01:11:42,500 --> 01:11:44,981
Wieso? Er hat alles zugegeben.
- Ja, eben.
950
01:11:45,141 --> 01:11:47,661
Und warum genau?
Wenn er alles zugibt,
951
01:11:47,821 --> 01:11:50,501
gibt es keine Chance,
dass er zu Mia heimkommt.
952
01:11:50,661 --> 01:11:52,941
Ja, aber...
- Nichts aber.
953
01:11:53,541 --> 01:11:56,022
Anders als ich wusste Roland die
ganze Zeit,
954
01:11:56,062 --> 01:11:57,542
wer ihm am wichtigsten ist.
955
01:11:57,702 --> 01:11:59,342
Und zwar sein Kind.
956
01:11:59,502 --> 01:12:02,422
Selbst wenn er die Frau
im Vollsuff umgebracht hätte,
957
01:12:02,582 --> 01:12:05,302
würde er es nicht zugeben,
wegen der Kleinen.
958
01:12:08,463 --> 01:12:10,263
Ankerl, bitte.
959
01:12:10,423 --> 01:12:13,903
Wie lange kennen wir uns?
- Ich kann wirklich nicht, Franziska.
960
01:12:14,063 --> 01:12:17,984
Ich habe genug Stress wegen
dem Häftling, den ich verloren habe.
961
01:12:18,144 --> 01:12:20,904
Du hast was?
- Also, nicht ich selbst.
962
01:12:21,064 --> 01:12:24,024
Wir hatten kurzfristig einen
in Teichtners Zelle.
963
01:12:24,184 --> 01:12:26,784
Er wurde verlegt.
Aber keiner weiß, wohin.
964
01:12:27,424 --> 01:12:29,265
Und wie hieß der?
965
01:12:29,425 --> 01:12:33,385
Das ist Problem Nummer zwei.
Im System taucht er auch nicht auf.
966
01:12:33,545 --> 01:12:36,425
Keiner weiß, wer er war und wie er hieß.
967
01:12:36,585 --> 01:12:40,066
An wem bleibt der Dreck hängen?
Am Kollegen Ankerl.
968
01:12:40,506 --> 01:12:43,906
Was... Der war in Rolands Zelle?
969
01:12:44,066 --> 01:12:46,746
Ankerl, bitte.
Ich muss mit ihm reden!
970
01:12:46,906 --> 01:12:50,427
Es geht nicht, Franziska.
Herrgott, es geht einfach nicht!
971
01:12:50,587 --> 01:12:52,467
Bitte, Ankerl!
- Mach's gut.
972
01:12:53,827 --> 01:12:55,827
Ich kann alleine gehen!
973
01:13:22,869 --> 01:13:24,230
Alles okay?
974
01:13:24,550 --> 01:13:26,670
Sie haben ihn erpresst, Martin.
975
01:13:26,830 --> 01:13:30,470
Sie haben einen in seine Zelle
gesteckt, der Druck gemacht hat.
976
01:13:31,510 --> 01:13:35,431
Wenn er dachte, er wird verurteilt,
konnte er auch gestehen.
977
01:13:35,591 --> 01:13:37,751
Schau mal.
- Was ist das?
978
01:13:37,911 --> 01:13:41,111
Von Poidl, dem Concierge vom Grandhotel.
979
01:13:41,831 --> 01:13:43,191
Was kann das heißen?
980
01:13:43,351 --> 01:13:47,392
Der Saudi war der einzige Verdächtige
auf dem Gang. - Ja.
981
01:13:47,552 --> 01:13:50,792
Weil nur vier Suiten belegt waren...
- Die fünfte Suite.
982
01:13:51,952 --> 01:13:54,752
Wir sind lausige Detektive.
- Fuck.
983
01:13:55,072 --> 01:13:57,353
Diese Wichser!
Ich bin so ein Trottel.
984
01:13:57,673 --> 01:13:59,113
Du glaubst mir?
985
01:14:01,273 --> 01:14:03,833
Irgendein wichtiger Gast
ist im Grandhotel,
986
01:14:03,993 --> 01:14:08,154
lässt sich ein Callgirl kommen
und bringt sie blöderweise um.
987
01:14:08,314 --> 01:14:11,354
Er ist zugekokst,
denkt nicht klar und macht das Erste,
988
01:14:11,514 --> 01:14:13,394
was ihm in der Panik einfällt.
989
01:14:13,554 --> 01:14:16,914
Er wirft die Leiche in den See,
später wird ihm klar,
990
01:14:17,074 --> 01:14:19,875
dass das blöd war
und er ruft seine Leute an.
991
01:14:20,035 --> 01:14:24,315
Aber die Leiche wurde schon gefunden.
Dann werden die Spuren verwischt.
992
01:14:24,475 --> 01:14:28,235
Die Hotelleitung hilft gleich mit,
weil Serviceindustrie. - Ja.
993
01:14:28,756 --> 01:14:30,716
Also, was machen wir?
994
01:14:30,876 --> 01:14:33,636
Kaufen wir uns Loacker und fragen,
was er dazu sagt?
995
01:14:33,796 --> 01:14:36,596
Nein, wenn Hotelmitarbeiter
involviert sind,
996
01:14:36,756 --> 01:14:38,756
wurden sie fürs Schweigen bezahlt.
997
01:14:38,916 --> 01:14:41,317
Und der Concierge?
- Der redet nicht.
998
01:14:41,477 --> 01:14:43,197
Sein Hotel ist ihm heilig.
999
01:14:46,917 --> 01:14:51,238
Da wäre noch Beate Rotner.
Ohne die ging die Vertuschung nicht.
1000
01:14:51,398 --> 01:14:54,118
Denkst du, sie hat Beweise gebunkert?
- Sicher.
1001
01:14:54,278 --> 01:14:56,158
Und wie kommen wir da dran?
1002
01:14:56,318 --> 01:14:58,798
Kriegen wir jetzt
einen Durchsuchungsbefehl?
1003
01:14:58,958 --> 01:15:01,078
Nein, auf keinen Fall.
1004
01:15:09,639 --> 01:15:11,239
Okay.
1005
01:15:12,039 --> 01:15:13,640
Sieht alles ruhig aus.
1006
01:15:15,480 --> 01:15:19,040
Freundliche Leihgabe vom Dezernat.
Sie wissen es nur nicht.
1007
01:15:19,200 --> 01:15:22,800
Bist du sicher?
- Du sagtest, wenn ich etwas finde,
1008
01:15:22,960 --> 01:15:26,401
können wir später
einen Durchsuchungsbefehl beantragen.
1009
01:15:26,561 --> 01:15:29,601
Ja, aber wir müssen etwas finden.
- Ich bemühe mich.
1010
01:15:29,761 --> 01:15:32,881
Lass dich nicht erwischen.
Das ist das Wichtigste.
1011
01:15:57,004 --> 01:16:00,644
Nur aus Interesse:
Woher kannst du so was?
1012
01:16:00,924 --> 01:16:03,924
Drei Jahre Einbruchschutzberatung.
1013
01:16:04,084 --> 01:16:06,764
Du glaubst nicht, was man da lernt.
1014
01:16:14,205 --> 01:16:15,405
Bereit?
1015
01:16:16,405 --> 01:16:17,605
Bereit.
1016
01:16:26,566 --> 01:16:30,327
Zell Sektor 2 von Berta.
1017
01:16:30,487 --> 01:16:33,887
Alarmauslösung am Sonnbergweg 17,
Firma Serenissima.
1018
01:16:34,047 --> 01:16:36,927
Inspektor Merana hier.
Ich bin zufällig in der Nähe.
1019
01:16:37,087 --> 01:16:40,128
Ich schaue es mir an.
- Eigentlich soll eine Streife...
1020
01:16:40,288 --> 01:16:44,128
Nein, ich bin drei Straßen weiter
und viel schneller.
1021
01:16:44,768 --> 01:16:47,008
Verstanden.
1022
01:16:47,168 --> 01:16:49,848
- Wir haben ein paar Minuten.
- Super.
1023
01:16:50,408 --> 01:16:53,089
Wenn sie was hat,
dann sicher... Ah!
1024
01:16:53,249 --> 01:16:55,809
Franziska?
1025
01:16:56,689 --> 01:16:59,249
- Alles in Ordnung?
- Alles okay.
1026
01:16:59,409 --> 01:17:02,010
Ich bin nur gestolpert, über...
1027
01:17:28,372 --> 01:17:30,252
- Shit.
- Was ist?
1028
01:17:30,412 --> 01:17:31,652
Du musst raus.
1029
01:17:33,092 --> 01:17:37,893
- Gib mir noch einen Moment.
- Die kommen! Raus! Schnell
1030
01:17:46,414 --> 01:17:49,134
Die blöde Alarmanlage schon wieder!
1031
01:17:51,454 --> 01:17:54,054
Besser.
Trinken wir was?
1032
01:17:54,214 --> 01:17:56,135
- Gern.
- Bist du so lieb?
1033
01:17:56,295 --> 01:17:58,895
- Cognac?
- Und Brandy, bitte.
1034
01:18:13,816 --> 01:18:16,816
Das ging besser als wir dachten.
1035
01:18:17,496 --> 01:18:21,257
- Sehr kooperativ.
- Der Fall wäre erledigt.
1036
01:18:21,417 --> 01:18:23,817
Hoffen wir es.
1037
01:18:26,257 --> 01:18:27,817
Wen haben wir denn da?
1038
01:18:32,618 --> 01:18:34,658
Fahr! Fahr! Fahr!
1039
01:18:34,818 --> 01:18:36,338
Schnell!
1040
01:18:36,898 --> 01:18:39,739
Scheiße, Scheiße, Scheiße.
1041
01:18:39,899 --> 01:18:41,419
Fahr!
1042
01:18:43,579 --> 01:18:44,979
Hey!
1043
01:18:45,259 --> 01:18:47,739
Stehen bleiben! Hey!
1044
01:19:19,382 --> 01:19:22,062
- Fuck.
- Was ist?
1045
01:19:23,663 --> 01:19:28,143
Ich muss ein paar Telefonate machen.
- Was? Jetzt? Um die Uhrzeit?
1046
01:19:28,303 --> 01:19:30,543
Ich habe den Typ erkannt, Franziska.
1047
01:19:30,703 --> 01:19:33,983
Ich habe schon mit ihm gearbeitet.
- Was?
1048
01:19:53,425 --> 01:19:55,425
Wisst ihr, wie spät es ist?
1049
01:19:55,585 --> 01:19:58,906
Haben dich deine Chefs
noch nicht aus dem Bett geklingelt?
1050
01:20:05,746 --> 01:20:10,027
Ihr seid in großen Schwierigkeiten.
Bei der Rotner einbrechen?
1051
01:20:10,187 --> 01:20:12,507
Was macht
einer vom Außenministerium dort?
1052
01:20:12,667 --> 01:20:15,227
Das ist weit über deiner Gehaltsklasse.
1053
01:20:15,387 --> 01:20:18,148
Ich sage euch, ihr zwei...
- Mathis Benoit.
1054
01:20:19,828 --> 01:20:22,348
- Wer soll das sein?
- Du kennst ihn.
1055
01:20:32,909 --> 01:20:34,749
Chef der belgischen Delegation,
1056
01:20:34,789 --> 01:20:37,309
die gerade wegen der Gaspipeline
verhandelt.
1057
01:20:37,469 --> 01:20:41,390
Er soll Millionen und Arbeitsplätze
nach Österreich bringen.
1058
01:20:41,550 --> 01:20:43,390
Darauf sind immer alle scharf.
1059
01:20:43,550 --> 01:20:46,310
Er kriegte vom Außenministerium ein Auto,
1060
01:20:46,470 --> 01:20:48,630
ist nicht in normalen Datenbanken
1061
01:20:48,790 --> 01:20:52,711
und verbrachte das Wochenende
mit Kollegen zum Ausspannen in Zell.
1062
01:20:52,871 --> 01:20:56,471
Aber es gibt kein Hotel,
wo er offiziell eingecheckt hat.
1063
01:20:56,631 --> 01:21:00,911
Benoit tauchte unentschuldigt
nicht zu den Verhandlungen auf.
1064
01:21:01,071 --> 01:21:02,712
Na ja, verstehe ich auch.
1065
01:21:02,872 --> 01:21:05,872
So eine Frau umzubringen, stresst halt.
1066
01:21:06,032 --> 01:21:08,272
Das ist absurde Spekulation.
1067
01:21:08,432 --> 01:21:11,992
Das wäre ein Skandal geworden
und das Ende des Pipelineprojekts.
1068
01:21:12,152 --> 01:21:15,553
Also beschloss einer von oben,
es österreichisch zu lösen:
1069
01:21:15,713 --> 01:21:17,433
Klappe zu und weg damit.
1070
01:21:17,593 --> 01:21:20,113
Die Rotner erledigt die Drecksarbeit
vor Ort
1071
01:21:20,193 --> 01:21:22,273
und du hältst die Ermittlungen auf.
1072
01:21:22,353 --> 01:21:26,074
Am Schluss trinken wir zusammen was.
- Nur einen Täter brauchtet ihr.
1073
01:21:26,234 --> 01:21:29,594
Und wenn sich Roland so anbietet...
Was will man machen?
1074
01:21:29,754 --> 01:21:32,714
Ihr habt nichts,
womit ihr einen Richter überzeugt.
1075
01:21:32,874 --> 01:21:35,955
Wir müssen nur die Presse überzeugen.
1076
01:21:36,115 --> 01:21:39,155
Oder du stellst
das Verfahren gegen Teichtner ein.
1077
01:21:39,315 --> 01:21:41,795
Verfahrensfehler, Mangel an Beweisen...
1078
01:21:41,955 --> 01:21:43,955
Du bist kreativ, dir fällt was ein.
1079
01:21:44,115 --> 01:21:48,436
Wenn du damit an die Presse gehst,
ist das das Ende deiner Karriere.
1080
01:21:49,316 --> 01:21:52,116
Das lasse ich drauf ankommen.
- Du auch?
1081
01:22:26,159 --> 01:22:28,039
Der Papa!
1082
01:22:29,680 --> 01:22:31,440
Mia!
1083
01:22:33,440 --> 01:22:34,640
Na?
1084
01:22:34,760 --> 01:22:38,160
Papa, du gehst nie wieder.
- Nein, ich gehe nie wieder.
1085
01:22:38,320 --> 01:22:41,161
Alles gut jetzt.
Alles gut jetzt.
1086
01:22:50,241 --> 01:22:52,522
Sabine Nastnak ist aufgetaucht.
1087
01:22:52,682 --> 01:22:54,922
Die, die die Kollegen
beim Scheich fanden.
1088
01:22:55,082 --> 01:22:59,522
Sie ist wirklich nach Florida gezogen
- Und? Was ist mit ihr?
1089
01:22:59,682 --> 01:23:03,683
Frag lieber, was sie beruflich macht.
Sie ist Schauspiellehrerin.
1090
01:23:05,123 --> 01:23:08,923
Unser Humphrey Bogart
hat wirklich ein dunkles Geheimnis.
1091
01:23:09,083 --> 01:23:10,923
Er fühlt sich zum Mimen berufen.
1092
01:23:11,083 --> 01:23:14,924
Der Vater würde das nie dulden,
also nimmt er heimlich Unterricht.
1093
01:23:16,124 --> 01:23:17,884
Du verarschst mich.
- Nein.
1094
01:23:18,044 --> 01:23:22,084
Die Nachbarn riefen die Polizei,
aber es war eine Impro-Session.
1095
01:23:25,285 --> 01:23:28,245
Geschrien hat übrigens
die meiste Zeit er.
1096
01:23:41,286 --> 01:23:43,526
Wir haben das Richtige getan, oder?
1097
01:23:46,207 --> 01:23:48,047
Wir decken einen Mord.
1098
01:24:13,009 --> 01:24:14,409
Hallo.
1099
01:24:14,889 --> 01:24:17,729
Danke.
- Gern.
1100
01:24:18,570 --> 01:24:20,330
War eine Kleinigkeit.
1101
01:24:41,332 --> 01:24:43,372
Meine Eltern wissen es.
1102
01:24:44,732 --> 01:24:46,892
Ich habe ihnen alles gesagt.
1103
01:24:47,292 --> 01:24:48,652
Auch von uns.
1104
01:24:50,212 --> 01:24:51,653
Wirklich?
1105
01:24:53,533 --> 01:24:58,653
Das heißt nicht,
dass ich irgendwas von dir erwarte.
1106
01:24:59,413 --> 01:25:02,614
Ich verstehe,
dass du nicht mehr willst, aber...
1107
01:25:10,174 --> 01:25:13,575
Ich will mein Leben
echt gern mit dir haben...
1108
01:25:15,215 --> 01:25:17,215
Ich wüsste gern, ob du vielleicht...
1109
01:25:19,255 --> 01:25:21,175
Also ob wir...
1110
01:25:23,175 --> 01:25:25,176
Willst du mich heiraten?
1111
01:25:28,176 --> 01:25:29,616
Jetzt ernsthaft.
1112
01:25:31,896 --> 01:25:33,416
Ja, Franzi.
1113
01:25:34,977 --> 01:25:36,617
Sicher will ich.
1114
01:25:39,937 --> 01:25:41,457
Echt jetzt?
1115
01:25:41,937 --> 01:25:43,977
Tu nicht so überrascht.
1116
01:25:44,377 --> 01:25:46,298
Ja, ich will dich heiraten.
1117
01:25:53,658 --> 01:25:57,099
Hey, ihr Bikinischwuchteln,
habt ihr keinen daheim?
1118
01:25:58,339 --> 01:26:00,419
Geh scheißen.
1119
01:26:00,579 --> 01:26:04,819
Fahren wir mit dem Boot raus?
- Ja, Familienausflug!
1120
01:26:04,979 --> 01:26:06,819
Na komm.
1121
01:26:10,620 --> 01:26:14,380
- Mein Hund!
- Geh ihn schnell holen.
1122
01:26:14,540 --> 01:26:16,580
"Heute endeten in Salzburg
1123
01:26:16,620 --> 01:26:18,981
die Verhandlungen zur Deltaprom-Pipeline.
1124
01:26:19,141 --> 01:26:22,301
Österreichische Wirtschaftsvertreter
sind hochzufrieden
1125
01:26:22,341 --> 01:26:24,021
über die Ergebnisse
1126
01:26:24,261 --> 01:26:27,341
und erwarten große Aufträge
für heimische Unternehmen.
1127
01:26:27,461 --> 01:26:31,182
Wir sind sehr zufrieden
über diesen positiven Abschluss,
1128
01:26:31,342 --> 01:26:34,262
der in erster Linie dem Volk zugutekommt.
1129
01:26:34,422 --> 01:26:36,222
Denn Arbeit schafft Wohlstand."
86715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
