Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,838 --> 00:02:13,424
Señal de
transmisión de la Red Autónoma de México.
2
00:02:13,883 --> 00:02:16,719
Jueves 12 de enero 11 12 horas
3
00:02:18,554 --> 00:02:20,974
197 días de resistencia
4
00:02:20,974 --> 00:02:24,018
electromagnética Información confiable
5
00:02:25,228 --> 00:02:29,983
La señal de transmisión de la
Red Autónoma del Maicao Jueves 12 de enero
6
00:02:30,233 --> 00:02:34,570
11 11 horas RAM 3197
7
00:02:34,570 --> 00:02:38,533
días de resistencia electromagnética
Información confiable
8
00:02:39,409 --> 00:02:42,161
Señal de transmisión de la
9
00:03:21,868 --> 00:03:22,535
noche
10
00:03:24,787 --> 00:03:40,970
por otro
11
00:03:41,053 --> 00:03:44,474
lado, localizado el Comisario
Alimentos entregamos
12
00:03:44,474 --> 00:04:14,462
un total de
13
00:04:37,902 --> 00:04:40,696
por hora para
14
00:05:39,046 --> 00:05:41,173
que seguro que no se queda nada seguro?
15
00:05:41,465 --> 00:05:42,967
Pues rezar por favor.
16
00:05:42,967 --> 00:05:43,926
Pero si no se me queda nada
17
00:05:43,926 --> 00:05:47,346
Mateo hasta lo que revisan
y los que se mueren por pedante.
18
00:05:47,346 --> 00:05:48,347
Ya sé
19
00:06:03,988 --> 00:06:06,949
quieren lo este contrato
20
00:06:06,949 --> 00:06:09,535
anónimo por seguridad,
el reencuentro de las miniaturas,
21
00:06:09,535 --> 00:06:13,748
el cordero que acabo de ver
como los guardias lo abandonaron
22
00:06:13,789 --> 00:06:17,084
justo cuando varios cientos de refugiados
intentaban pasar en la
23
00:06:18,169 --> 00:06:18,919
parada y
24
00:06:18,919 --> 00:06:22,006
la guardia
japonesa abrió fuego contra la masacre.
25
00:06:22,048 --> 00:06:22,465
Hay muchos
26
00:06:22,465 --> 00:06:26,052
muertos y heridos y pocos sobrevivientes
han vuelto al campo de refugiados.
27
00:06:26,218 --> 00:06:27,887
Nadie está retirando los muertos.
28
00:06:27,887 --> 00:06:29,472
En una grabación
29
00:06:34,935 --> 00:06:35,895
sobre los argentinos.
30
00:06:35,895 --> 00:06:36,896
Al final,
31
00:06:37,688 --> 00:06:40,274
nadie vuelve a su puesto en el lado
chileno
32
00:06:40,274 --> 00:06:42,610
hay una mujer muerta, dos, tres hombres.
33
00:06:42,610 --> 00:06:43,903
Un poco más allá.
34
00:06:43,903 --> 00:06:44,862
Me da miedo acercarme.
35
00:06:44,862 --> 00:06:48,449
Lo están alimentando
36
00:06:55,247 --> 00:06:55,998
En la Red del Maipo
37
00:06:55,998 --> 00:06:58,334
están diciendo que un guardia
en la frontera ha visto un jabalí?
38
00:06:59,084 --> 00:07:00,419
Imposible.
39
00:07:00,419 --> 00:07:03,964
Se cree que pueden haber más jabalíes
en la zona
40
00:07:03,964 --> 00:07:05,800
que han llegado hasta el norte
escapando de los incendios
41
00:07:05,800 --> 00:07:08,844
forestales del sur del país.
42
00:07:08,844 --> 00:07:11,096
El animal era hembra
y se encontraba malherida,
43
00:07:11,806 --> 00:07:13,724
seguramente por la acción de un cazador.
44
00:07:13,724 --> 00:07:16,519
Los animales no migran tan
rápido, No puede saber eso
45
00:07:19,772 --> 00:07:20,773
e ir por
46
00:07:20,773 --> 00:07:25,903
el camino.
47
00:07:25,903 --> 00:07:31,867
Deberíamos rastrearlo.
48
00:07:31,867 --> 00:07:32,284
Mateo,
49
00:07:33,494 --> 00:07:37,873
donde dejamos los primeros baches?
50
00:07:37,873 --> 00:07:42,169
Dos kilómetros después del cartel Naranjo.
51
00:07:42,169 --> 00:07:49,093
Parece que no te diste cuenta
de que ya no está el cartel.
52
00:07:49,093 --> 00:07:50,052
La gente inventa.
53
00:07:50,052 --> 00:07:51,053
Voy Amateur.
54
00:07:51,053 --> 00:07:53,264
Si hay alguien que puede rastrearlo,
soy yo. Emilia.
55
00:07:53,305 --> 00:07:54,598
Mira, tú vas dentro de la ruta.
56
00:07:54,598 --> 00:08:00,813
Tu mismo dijiste que Higuero no?
57
00:08:00,813 --> 00:08:03,983
Ya en el camino vemos
58
00:08:22,334 --> 00:08:25,504
que ya no se mueven por acá.
59
00:08:26,630 --> 00:08:30,092
Será que estamos demasiado cerca
al pueblo del pueblo y dos pelagatos
60
00:08:31,510 --> 00:08:33,887
Necesitamos cerca, porque sé
61
00:08:33,887 --> 00:08:37,641
que hasta los fantasmas
tienen como el conejo.
62
00:08:37,641 --> 00:08:39,852
Vamos a tener que ir más arriba.
63
00:08:40,603 --> 00:08:42,104
Somos bueno escalando.
64
00:08:42,104 --> 00:08:44,523
Espero más tiempo, más bencina.
65
00:08:44,523 --> 00:08:46,900
De dónde sacamos?
66
00:08:46,900 --> 00:08:47,860
Espéranos, Mateo.
67
00:08:47,860 --> 00:08:48,402
Vamos
68
00:08:52,281 --> 00:09:22,436
caminando.
69
00:09:22,436 --> 00:09:25,314
Quédate quieta, conchetumadre.
70
00:09:27,483 --> 00:09:29,234
Y tú de dónde saliste?
71
00:09:29,485 --> 00:09:32,071
Estoy bien.
72
00:09:32,071 --> 00:09:34,615
A dar una.
73
00:09:35,074 --> 00:09:36,492
Prefiero ser la persona que asesina
74
00:09:37,618 --> 00:09:38,619
a Mateo.
75
00:09:38,619 --> 00:09:39,536
La ladrona debería ser.
76
00:09:39,536 --> 00:09:40,996
Es Emilia. Yo lo hago.
77
00:09:40,996 --> 00:09:42,790
Y a ti que te da risa?
78
00:09:43,332 --> 00:09:44,249
Pásame la
79
00:09:46,752 --> 00:09:49,838
Cámbiala, cámbiala
80
00:10:14,029 --> 00:10:16,031
acá La gente que no sabe sufrir un peligro
81
00:10:17,533 --> 00:10:19,868
ya está muerta.
82
00:10:19,868 --> 00:10:20,410
No es eso.
83
00:10:20,410 --> 00:10:24,456
Eres mejor que yo.
84
00:10:24,456 --> 00:10:29,086
Vamos a caminar una ruta de dos días
buscando conejo.
85
00:10:29,086 --> 00:10:31,463
Nos podría ayudar
si sabes cómo sobrevivir en la montaña.
86
00:10:33,257 --> 00:10:33,924
Y de paso te cali.
87
00:10:33,924 --> 00:10:35,551
Comparte la presa
88
00:10:38,679 --> 00:10:42,766
tenía algo mejor que hacer.
89
00:10:42,766 --> 00:11:11,420
Podría aprender un par de cosas. Oye.
90
00:11:12,087 --> 00:11:15,424
Y para qué querías el auto?
91
00:11:15,799 --> 00:11:20,304
Necesito cruzar a Argentina.
92
00:11:20,304 --> 00:11:28,854
Ese cruce está cerrado desde el invierno.
93
00:11:28,854 --> 00:11:30,105
Toma, límpiate.
94
00:11:30,522 --> 00:11:44,745
Gracias. Oye.
95
00:11:45,829 --> 00:11:48,123
Dónde vamos?
96
00:11:48,206 --> 00:11:51,918
Mira, en un par de kilómetros
97
00:11:53,086 --> 00:11:55,213
se acaba el camino y empieza
98
00:11:55,213 --> 00:11:57,841
un sendero de dificultad media
por una hora.
99
00:11:59,176 --> 00:12:00,594
El segundo trecho se pone más duro
100
00:12:01,637 --> 00:12:03,639
y súbete al sector de los leones.
101
00:12:03,639 --> 00:12:06,433
Y ahí damos la vuelta y descendemos
102
00:12:06,433 --> 00:12:09,353
por el otro lado del cerro Central.
103
00:12:09,728 --> 00:12:14,524
Necesito llegar a la frontera.
104
00:12:14,524 --> 00:12:18,320
Hay otro cruce del norte.
105
00:12:18,320 --> 00:12:19,279
Después de la cacería.
106
00:12:19,279 --> 00:12:20,989
Podemos dejarte
107
00:12:31,958 --> 00:12:35,379
llevar esta tú.
108
00:12:35,754 --> 00:12:37,547
No hay nada.
109
00:12:38,048 --> 00:12:41,385
Yo abriendo la ruta
tengo que ir más liviana.
110
00:12:41,385 --> 00:12:42,761
Mateo, tú cierra.
111
00:12:42,761 --> 00:12:52,020
Ok, Pásalo.
112
00:12:52,479 --> 00:12:52,896
Los veo ahí.
113
00:12:52,896 --> 00:12:53,688
Me llevan al cruce.
114
00:12:53,688 --> 00:14:23,612
Verdad? Ok.
115
00:14:23,612 --> 00:14:27,616
No tanto, Germán, No te oigo.
116
00:14:27,616 --> 00:14:29,242
Vas a la tuya también?
117
00:14:29,242 --> 00:14:30,285
Y a dónde?
118
00:14:30,827 --> 00:14:32,746
Allá detrás de las rocas.
119
00:14:32,746 --> 00:14:33,872
Y por qué no hay tú?
120
00:14:33,872 --> 00:14:34,456
Ya yo voy.
121
00:14:34,456 --> 00:14:34,873
Mateo.
122
00:14:34,873 --> 00:14:39,586
No, nosotros tenemos que ver los mapa.
123
00:14:39,586 --> 00:14:43,006
Oye, será bueno.
124
00:14:43,006 --> 00:14:48,762
Anda, pasa.
125
00:14:48,762 --> 00:14:50,889
No soy un perro. Ya
126
00:15:01,691 --> 00:15:19,000
pensamos que te habías perdido.
127
00:15:19,000 --> 00:15:19,751
Hola, Mario.
128
00:15:19,751 --> 00:15:21,795
Sólo para ver cómo
129
00:15:26,049 --> 00:15:39,437
ya ataquen. Vas
130
00:15:41,231 --> 00:15:48,655
pasar un poco.
131
00:15:48,655 --> 00:15:50,824
Toma.
132
00:15:55,829 --> 00:15:56,830
Pucha que tenía ya hambre.
133
00:15:56,830 --> 00:16:28,236
Y Rena, pa
134
00:16:28,319 --> 00:16:32,866
que voy a desperdiciar una bala
en un conejo por compasión?
135
00:16:32,866 --> 00:16:37,787
Cuando estás cerca de conejos asusta,
pero no puede escapar.
136
00:16:37,787 --> 00:16:41,833
Bueno, dale una muerte
más rápida, más humana.
137
00:16:41,833 --> 00:16:44,836
Buena práctica de tiro.
138
00:16:44,836 --> 00:17:05,106
A mí no me da a mí ensuciarme las manos.
139
00:17:05,106 --> 00:17:14,282
Está bien, déjalo ahí.
140
00:17:14,282 --> 00:17:20,205
Son conejo.
141
00:17:20,205 --> 00:17:23,249
Son conejo intentando cavar madrigueras
donde no se puede.
142
00:17:23,249 --> 00:17:24,584
No, yo no veo nada.
143
00:17:24,584 --> 00:17:28,171
Hay un animal más grande
dando vuelta, más pesado.
144
00:17:28,212 --> 00:17:30,632
Estás viendo lo que quieres ver?
145
00:17:30,632 --> 00:17:33,134
Son conejos
intentando cavar donde no se puede.
146
00:17:34,385 --> 00:18:26,813
Una. Ayudo?
147
00:18:26,813 --> 00:18:32,985
No puede ser que un hombre
te haga el fuego.
148
00:18:32,985 --> 00:18:40,451
Las mujeres tenemos que ser capaces de
hacer todo lo necesario para sobrevivir.
149
00:18:40,451 --> 00:18:42,120
Me puedes dejar a cargo al hombre de nada.
150
00:18:43,287 --> 00:18:45,456
Ni a la tecnología,
151
00:18:45,456 --> 00:18:48,710
ni el fuego, ni la herramienta
152
00:18:48,710 --> 00:18:51,629
del arma.
153
00:18:51,629 --> 00:18:57,552
Parece que no te gustan mucho los hombres.
154
00:18:57,552 --> 00:19:00,722
Bueno, yo tampoco soy tan fan.
155
00:19:02,140 --> 00:19:04,183
Al final todo se reduce a un hombre.
156
00:19:04,183 --> 00:19:07,145
No hay ninguno en particular.
157
00:19:08,312 --> 00:19:12,150
Son todo.
158
00:19:15,153 --> 00:19:15,695
Y su papá?
159
00:19:15,695 --> 00:19:18,114
Dónde está?
160
00:19:18,406 --> 00:20:02,992
Mira, si se hace, ya
161
00:20:04,202 --> 00:20:05,536
veremos como ya
162
00:20:07,872 --> 00:20:08,080
está.
163
00:20:08,080 --> 00:20:13,002
Bueno, Mateo,
hace tiempo que no comemos el colchón.
164
00:20:13,002 --> 00:20:13,669
Bueno.
165
00:20:15,213 --> 00:20:16,714
Qué pusiste
166
00:20:19,383 --> 00:20:20,635
un stick
167
00:20:20,927 --> 00:20:23,930
en un niño gringo y en ese casi nada.
168
00:20:24,138 --> 00:20:29,143
De hecho, cuando se me cae,
te apuesto que antes
169
00:20:29,268 --> 00:20:31,938
era vegetariana.
170
00:20:33,105 --> 00:20:37,526
Mateo, pásame el agua.
171
00:20:37,526 --> 00:20:38,694
Mira, si cuando yo era joven
172
00:20:38,694 --> 00:20:41,155
hubiera sabido que iba a terminar
masticando conejo.
173
00:20:41,739 --> 00:20:44,909
No lo hubiera creído.
174
00:20:44,909 --> 00:20:47,912
Pero entiendo que las cosas cambiaron
175
00:20:48,329 --> 00:20:50,831
y es lo que hay.
176
00:20:56,128 --> 00:20:56,462
Mateo.
177
00:20:56,462 --> 00:20:58,172
Te acuerdas de su cuento?
178
00:20:58,172 --> 00:20:59,507
El de los árabes? Los chacales
179
00:21:00,549 --> 00:21:01,801
en el desierto.
180
00:21:02,176 --> 00:21:03,094
Cuéntalo.
181
00:21:03,344 --> 00:21:06,013
Yo lo tengo.
Gracias. Voy a contar. Cuento.
182
00:21:06,013 --> 00:21:07,723
Cuéntalo tú. Mateo
183
00:21:08,265 --> 00:21:08,557
siete.
184
00:21:08,557 --> 00:21:10,559
El día yo te soplo
185
00:21:14,355 --> 00:21:15,815
la historia.
186
00:21:16,691 --> 00:21:19,193
La historia parte con un hombre
187
00:21:19,276 --> 00:21:22,488
que creo no tenía nombre en el cuento,
pero era un extranjero.
188
00:21:23,280 --> 00:21:26,325
Un hombre del norte que un día acampa
en el desierto junto a unos
189
00:21:26,325 --> 00:21:30,371
árabes con quienes estaba de excursión.
190
00:21:30,371 --> 00:21:33,290
Y cuando llega la noche le toca hacer
guardia mientras los árabes dormían
191
00:21:34,208 --> 00:21:37,003
porque tenía que mantener el fuego
encendido
192
00:21:37,003 --> 00:21:39,005
y así
impedir que se acercara a los chacales
193
00:21:41,007 --> 00:21:43,759
que se podían escuchar a lo lejos.
194
00:21:43,759 --> 00:21:46,262
Los aullidos de los chacales
195
00:21:46,679 --> 00:21:52,727
nunca.
196
00:21:52,727 --> 00:21:55,604
Entonces el hombre del norte estaba así
como estoy yo ahora frente al fuego,
197
00:21:55,938 --> 00:21:59,608
pero luchando por mantenerse despierto,
cuando de repente
198
00:22:00,526 --> 00:22:04,822
siente la presencia
de un chacal muy, muy justo,
199
00:22:06,073 --> 00:22:08,325
justo detrás de él,
200
00:22:08,325 --> 00:22:13,080
tan cerca que podía sentir su cuerpo
tibio, su respiración,
201
00:22:13,789 --> 00:22:16,083
su pelaje rozando su cuerpo.
202
00:22:16,959 --> 00:22:19,336
El hombre se queda quieto, se atemoriza,
203
00:22:20,129 --> 00:22:22,590
pero el animal no lo ataca.
204
00:22:22,840 --> 00:22:25,301
Es un animal increíble.
205
00:22:25,301 --> 00:22:26,844
Piénsalo, hombre.
206
00:22:26,844 --> 00:22:29,638
El chacal le dice con una voz
nítida de chacal
207
00:22:32,057 --> 00:22:33,851
que lo está esperando.
208
00:22:33,851 --> 00:22:41,317
Como es, como es la voz de un chacal,
como hablan, no?
209
00:22:41,942 --> 00:22:44,028
Los humanos
no podemos imitar al lado de los chacales
210
00:22:45,154 --> 00:22:46,113
donde iba.
211
00:22:46,113 --> 00:22:49,158
Así le dice con voz de chacal
que lo han estado esperando
212
00:22:49,158 --> 00:22:51,494
por generaciones,
que saben que viene del norte
213
00:22:51,494 --> 00:22:55,247
y que por eso es mucho más inteligente
que todos los árabes con los que viaja.
214
00:22:55,748 --> 00:22:58,459
Y el hombre,
sorprendido por la fluidez del chacal,
215
00:22:58,876 --> 00:23:02,463
le dice que el problema
entre árabes y chacales es tan antiguo
216
00:23:02,796 --> 00:23:06,509
y tan profundo que la única manera
en que puede solucionarse
217
00:23:07,259 --> 00:23:10,596
es si se derrama sangre.
218
00:23:10,596 --> 00:23:12,973
Y aquí no me acuerdo si viene algo antes
o aquí le pasa.
219
00:23:12,973 --> 00:23:16,060
La vi en el ojo rojo. Es
220
00:23:17,144 --> 00:23:19,480
entonces el hombre
se da cuenta de que no hay sólo uno,
221
00:23:19,480 --> 00:23:23,192
sino que está rodeado de chacales que se
empiezan a acercar a la luz del fuego,
222
00:23:23,484 --> 00:23:27,404
entusiasmados o excitados incluso por
haber escuchado la palabra sangre.
223
00:23:27,905 --> 00:23:30,407
Todo este tiempo
el hombre estuvo rodeado de bestias
224
00:23:30,407 --> 00:23:34,036
que lo podían descuartizar
en menos de un segundo, pero no lo hacen.
225
00:23:34,995 --> 00:23:38,082
Entonces el hombre se da cuenta
de que no se puede mover.
226
00:23:38,916 --> 00:23:42,628
Está retenido, tiene clavada
las garras de un chacal
227
00:23:42,920 --> 00:23:45,422
en su ropa.
228
00:23:45,798 --> 00:23:46,757
Qué pasó?
229
00:23:47,424 --> 00:23:50,469
Los chacales le explican,
hablando todo al mismo tiempo que debe ser
230
00:23:50,469 --> 00:23:53,305
él quien asesine a los árabes, el elegido.
231
00:23:54,348 --> 00:23:58,185
Y entonces le pasan el arma.
232
00:23:58,185 --> 00:24:01,438
Una tijera gigante, no normal.
233
00:24:02,147 --> 00:24:04,984
Y justo después de eso llega el jefe de
lo árabe
234
00:24:04,984 --> 00:24:08,195
dando un tiro al aire con una escopeta
que hace que todos los chacales huyan.
235
00:24:08,862 --> 00:24:13,033
Y ahí le explica que siempre pasa lo mismo
con cada extranjero.
236
00:24:13,367 --> 00:24:15,661
Intentan convencerlo de que los traicione
237
00:24:17,705 --> 00:24:19,540
y ahí
le dice algo que ahí sí que no me acuerdo.
238
00:24:19,540 --> 00:24:20,290
Emilia
239
00:24:21,083 --> 00:24:22,292
le dice
240
00:24:23,335 --> 00:24:25,963
Por eso queremos tanto a estos animales,
241
00:24:25,963 --> 00:24:29,091
por su insensata esperanza.
242
00:24:29,216 --> 00:24:31,844
Eso es insensata esperanza.
243
00:24:33,137 --> 00:24:35,597
Entonces el árabe les tira
un trozo de carne y los chacales
244
00:24:35,597 --> 00:24:37,182
no se pueden resistir.
245
00:24:37,182 --> 00:24:41,145
Vuelve a tener todo bajo control
y el árabe le dice al hombre
246
00:24:42,187 --> 00:24:44,356
Son increíbles animales
247
00:24:45,399 --> 00:24:57,119
cuando no son como
248
00:24:59,997 --> 00:25:01,206
ahí se termina la
249
00:25:01,206 --> 00:25:07,087
historia.
250
00:25:07,087 --> 00:25:10,049
No entiendo que significa
no hay que entender.
251
00:25:11,383 --> 00:25:14,219
Significa que te toca hacer guardia.
252
00:25:14,219 --> 00:25:16,180
No se apague el fuego,
253
00:25:16,680 --> 00:26:49,314
no te quedes dormido.
254
00:26:51,858 --> 00:26:55,070
Hoy día se viene más duro.
255
00:26:55,070 --> 00:26:58,782
Cuando hicimos el cambio de turno
no me acuerdo, pero es sonámbula.
256
00:27:00,075 --> 00:28:04,181
Ya la de la cara.
257
00:28:04,181 --> 00:28:04,890
Muy bien.
258
00:28:05,432 --> 00:28:12,773
Espera, espera.
259
00:28:12,773 --> 00:28:14,691
Te pasó algo? No, nada.
260
00:28:14,691 --> 00:28:31,500
Gracias.
261
00:28:31,500 --> 00:28:34,836
Me quedé
pensando en el cuento que contaste anoche.
262
00:28:36,338 --> 00:28:39,466
No tengo idea de lo que significa, pero
263
00:28:39,466 --> 00:28:41,593
yo creo
que todos los hombres son unos idiotas.
264
00:28:41,593 --> 00:28:42,385
Por qué?
265
00:28:43,345 --> 00:28:43,845
Quién?
266
00:28:44,179 --> 00:28:45,138
Todos.
267
00:28:46,014 --> 00:28:48,558
Si yo hubiera sido el extranjero,
268
00:28:48,558 --> 00:28:51,853
me hubiera quedado con los chacales
sin pensarlo.
269
00:28:51,853 --> 00:28:52,771
No está
270
00:28:53,772 --> 00:28:56,149
bueno que lo hubiesen matado por eso.
271
00:28:56,149 --> 00:29:04,366
Idiotas.
272
00:29:04,366 --> 00:29:06,701
Qué dicen?
273
00:29:10,497 --> 00:29:11,748
Rena,
274
00:29:12,791 --> 00:29:16,878
ven, ven.
275
00:29:17,295 --> 00:29:25,804
Ya estamos a 30 metros del blanco.
276
00:29:27,138 --> 00:29:29,766
Lo que en categoría de tiro
en la distancia mínima
277
00:29:31,184 --> 00:29:32,686
está regalado.
278
00:29:33,103 --> 00:29:35,230
Además, las botellas no se mueven
como los animales
279
00:29:36,773 --> 00:29:40,819
o como las ruedas de los autos.
280
00:29:40,819 --> 00:29:43,405
Pero lo más importante
281
00:29:43,905 --> 00:29:48,118
es todo lo que ocurre
justo antes de disparar.
282
00:29:48,118 --> 00:29:52,122
Ahí ocurre la cacería.
283
00:29:52,122 --> 00:29:54,624
Apretar el gatillo fácil,
284
00:29:54,624 --> 00:29:57,210
pero saber esperar el momento exacto.
285
00:29:57,210 --> 00:30:02,132
Eso es lo que requiere madurez.
286
00:30:02,132 --> 00:30:05,677
Sobre todo
tienes que tener la convicción absoluta
287
00:30:05,677 --> 00:30:16,021
que la bala va a llegar
exactamente donde lo imaginas.
288
00:30:18,064 --> 00:30:19,399
Puedo intentarlo
289
00:30:19,399 --> 00:30:22,902
a llevarlo.
290
00:30:22,902 --> 00:30:25,363
Tengo que poder confiar en ti.
291
00:30:25,613 --> 00:31:18,083
Si intenta algo, te mato.
292
00:31:18,083 --> 00:31:32,514
Mateo.
293
00:31:32,889 --> 00:31:35,391
Qué pasó? Dónde estamos?
294
00:31:35,391 --> 00:31:37,602
Al frente del ferrocarril.
295
00:31:37,602 --> 00:31:39,229
Cómo llegar a la trampa
después de esa cima?
296
00:31:39,229 --> 00:31:41,231
No tengo idea dónde estamos.
297
00:31:41,231 --> 00:31:43,817
Te equivocaste de ruta. Tranquila.
298
00:31:43,817 --> 00:31:44,859
Sé lo que estoy haciendo.
299
00:31:44,859 --> 00:31:46,694
Este no es el sendero.
300
00:31:46,694 --> 00:31:47,862
De hecho, no hay ningún sendero.
301
00:31:47,862 --> 00:31:49,239
No sé hacia dónde vamos.
302
00:31:49,239 --> 00:31:52,033
No puedes cambiar la ruta.
303
00:31:52,033 --> 00:31:57,580
No puedo creerlo.
304
00:31:57,580 --> 00:31:59,833
Vuelve hasta la última estaca
donde giramos la izquierda
305
00:32:00,458 --> 00:32:02,502
y ve si hay otra huella
que dé la vuelta hacia el sur.
306
00:32:02,502 --> 00:32:05,004
No es necesario. Es necesario.
307
00:32:05,004 --> 00:32:07,132
Voy a seguir subiendo para entender
dónde están
308
00:33:12,530 --> 00:33:15,116
ordenadas.
309
00:33:15,116 --> 00:33:15,825
Cinco minutos.
310
00:33:15,825 --> 00:33:17,910
43.07 segundos.
311
00:33:19,912 --> 00:33:22,498
50 minutos en la montaña
312
00:33:26,878 --> 00:33:29,922
y nueve
313
00:33:30,131 --> 00:33:32,550
25. La nota no me
314
00:33:35,428 --> 00:33:38,931
dijo cuando empezó a
315
00:33:40,183 --> 00:33:42,101
kilómetros al sur de la cuadra.
316
00:33:42,101 --> 00:34:04,916
Coordenadas 100.
317
00:34:05,500 --> 00:34:10,004
Sale por Junior.
318
00:34:10,004 --> 00:34:12,048
Paseo
319
00:34:19,347 --> 00:34:21,849
Le pasó a un perro que se lleva un conejo.
320
00:34:22,892 --> 00:34:25,812
El rifle estaba descargado.
321
00:34:25,812 --> 00:34:28,189
Trataste robarnos el auto ayer.
322
00:34:28,189 --> 00:34:28,731
Verdad?
323
00:34:28,731 --> 00:34:32,777
Pensaste que estaba cargado?
324
00:34:32,777 --> 00:34:35,530
No te conocemos.
325
00:34:35,822 --> 00:34:36,406
Toma.
326
00:34:36,572 --> 00:34:39,117
Tranquila.
327
00:34:39,117 --> 00:34:41,452
Por tu culpa perdimos dos conejos.
328
00:34:41,452 --> 00:34:43,496
Tiene que estar más atenta.
329
00:34:44,163 --> 00:34:45,540
Qué te pasa?
330
00:34:45,915 --> 00:34:47,208
No fue su culpa.
331
00:34:47,208 --> 00:34:49,460
Cómo?
332
00:34:54,715 --> 00:34:56,300
Tú no te hagas la víctima.
333
00:34:56,300 --> 00:34:56,926
Tú estás a cargo.
334
00:34:56,926 --> 00:34:59,679
Las presas. Saben qué?
335
00:35:00,638 --> 00:35:03,391
Estoy cansada. Esto es solo una carga.
336
00:35:03,391 --> 00:35:04,392
No, culiao.
337
00:35:04,392 --> 00:35:05,810
Oye, oye, oye!
338
00:35:05,810 --> 00:35:07,812
Cállate!
339
00:35:13,025 --> 00:35:13,484
Vámonos.
340
00:35:13,484 --> 00:35:14,277
Emilia,
341
00:35:15,278 --> 00:35:19,907
tengo que mostrarte algo.
342
00:35:19,907 --> 00:35:25,663
Es una vez una.
343
00:35:25,663 --> 00:35:28,332
No sé.
344
00:35:28,332 --> 00:36:13,044
Es una bota.
345
00:36:14,837 --> 00:36:17,506
Ah, volviste.
346
00:36:20,593 --> 00:36:21,344
Deberíamos seguirle
347
00:36:21,344 --> 00:36:27,058
el rastro.
348
00:36:27,058 --> 00:36:27,975
Va en esa dirección.
349
00:36:27,975 --> 00:36:29,477
Vamos a seguir la ruta.
350
00:36:29,477 --> 00:36:31,562
Cambiemos la ruta.
351
00:36:32,063 --> 00:36:34,065
Hay un animal nuevo dando vuelta.
352
00:36:34,065 --> 00:36:35,232
No quería encontrarlo.
353
00:36:35,232 --> 00:36:37,360
No tenemos equipo para
acampar en cualquier parte
354
00:36:39,654 --> 00:36:43,741
menos a esta altura.
355
00:36:43,741 --> 00:36:47,703
Aquí es donde se ha visto el jabalí.
356
00:36:47,703 --> 00:36:50,039
Y aquí es donde estamos nosotros.
357
00:36:50,081 --> 00:36:51,290
La huella va en esa dirección.
358
00:36:51,290 --> 00:36:52,625
Yo he estado ahí.
359
00:36:53,292 --> 00:36:55,878
Hay un parador de arrieros
bordeando el cerro.
360
00:36:55,878 --> 00:36:58,339
Podemos pasar la noche ahí y después
girar acá y volver
361
00:36:58,339 --> 00:37:03,511
a hacer nuestra ruta de regreso.
362
00:37:03,511 --> 00:37:06,305
No conocemos
este territorio. Es todo igual.
363
00:37:06,347 --> 00:37:08,724
Qué diferencia tiene? Vamos, jabalís.
364
00:37:08,766 --> 00:37:09,809
Estoy seguro.
365
00:37:09,809 --> 00:37:13,604
Tú no estás a cargo de esta expedición.
366
00:37:16,691 --> 00:37:17,400
No estaba aburrida
367
00:37:17,400 --> 00:37:29,578
de cazar conejos.
368
00:37:29,578 --> 00:37:33,416
Más les vale que sepan
de lo que están hablando
369
00:37:39,422 --> 00:37:41,132
y no de la compañía.
370
00:37:41,132 --> 00:37:45,428
Lo tomaron con el apóstol
Juan y lo pueden comprobar.
371
00:37:45,428 --> 00:37:47,888
Es lo que dio al apóstol Pablo.
372
00:37:47,888 --> 00:37:50,683
El hermano estaba atado, vivía con
373
00:37:52,309 --> 00:37:53,352
la familia.
374
00:37:53,352 --> 00:37:56,897
Pero la copa del Águila
le dio sobre la tierra.
375
00:37:58,232 --> 00:37:59,900
La primera copa
376
00:37:59,900 --> 00:38:02,945
salió de la nada bajo una lluvia maligna
377
00:38:49,533 --> 00:38:51,035
que ese olor
378
00:38:53,746 --> 00:38:54,538
debería saberlo,
379
00:38:54,538 --> 00:39:28,322
no es olor a muerto.
380
00:39:34,078 --> 00:39:35,162
Qué pasa?
381
00:39:35,746 --> 00:39:36,914
En dos horas más anochecerá.
382
00:39:36,914 --> 00:39:39,333
No tenemos tiempo para descansar
en cada lugar que se te ocurra.
383
00:39:40,334 --> 00:39:42,503
No seas débil, Mateo.
384
00:39:42,503 --> 00:39:44,296
Tomar este lugar es un asco.
385
00:39:44,296 --> 00:39:45,047
Vamos a salir de aquí.
386
00:39:45,047 --> 00:39:58,185
Ya alumbra
387
00:40:00,938 --> 00:40:01,271
un hombre
388
00:40:01,271 --> 00:40:09,488
solo ven,
389
00:40:10,864 --> 00:40:17,538
ven, Mateo.
390
00:40:17,538 --> 00:40:18,706
Mira que a pocos.
391
00:40:18,706 --> 00:40:41,395
Vale, vale, vale.
392
00:40:41,395 --> 00:40:43,939
Entonces sigue la ruta. Mateo.
393
00:40:43,939 --> 00:40:49,361
Estoy bien.
394
00:40:49,361 --> 00:40:51,822
Se los
395
00:40:54,825 --> 00:41:48,003
recuerdos.
396
00:41:48,003 --> 00:41:58,472
No se pone así cuando está nerviosa.
397
00:41:58,472 --> 00:42:02,601
Amelia le preocupa que no tenemos equipo
para poder acampar en un lugar así.
398
00:42:02,601 --> 00:42:03,685
Escarpado.
399
00:42:04,478 --> 00:42:05,437
Y es verdad,
400
00:42:06,647 --> 00:42:07,147
Rena.
401
00:42:07,147 --> 00:42:08,774
Hay que encontrar el separador.
402
00:42:08,774 --> 00:42:12,110
Por qué le decía Emilia a tu mamá?
403
00:42:12,736 --> 00:42:14,905
Bueno, por la insoportable.
404
00:42:14,905 --> 00:42:17,991
Lo puedo entender.
405
00:42:17,991 --> 00:42:19,576
Nunca tuve que decirle Mamá
406
00:42:21,370 --> 00:42:22,371
no me crió,
407
00:42:23,205 --> 00:42:26,375
no le interesaba.
408
00:42:26,375 --> 00:42:28,543
De chico me crió una nana.
409
00:42:28,752 --> 00:42:30,671
Después mi abuelo o su empleada.
410
00:42:30,671 --> 00:42:32,798
En verdad?
411
00:42:34,258 --> 00:42:35,175
Y a dónde está?
412
00:42:35,175 --> 00:42:38,136
Viajando o no sé.
413
00:42:38,136 --> 00:42:40,764
Haciendo lo que quería, supongo.
414
00:42:41,098 --> 00:42:42,474
Cualquier cosa menos ser la mamá.
415
00:42:42,474 --> 00:42:43,392
Un niño.
416
00:42:44,309 --> 00:42:47,562
Igual se nota que eres un niño malcriado
417
00:42:47,562 --> 00:42:49,147
y hay una cuica insoportable.
418
00:42:49,147 --> 00:42:52,359
Aunque hagan todo este espectáculo
de que están de cacería.
419
00:42:52,359 --> 00:42:55,570
Es un comentario un poco arrogante
para alguien que anda vagando en una bolsa
420
00:42:55,570 --> 00:43:20,053
muerta de hambre.
421
00:43:20,053 --> 00:43:21,138
Qué pasa?
422
00:43:22,180 --> 00:43:24,725
Andan persiguiendo.
423
00:43:25,017 --> 00:43:27,894
Anoche sentí como que hubiera alguien
424
00:43:27,894 --> 00:43:29,938
cuando estaba de guardia.
425
00:43:30,188 --> 00:43:31,815
Por qué no dijiste nada?
426
00:43:31,815 --> 00:43:33,108
Ahora sí. Un animal.
427
00:43:33,108 --> 00:43:34,901
Lo viste o lo escuchaste?
428
00:43:34,901 --> 00:43:38,822
Sonaba como
Paremos con la estupidez del animal.
429
00:43:40,198 --> 00:43:40,449
Bien.
430
00:43:40,449 --> 00:43:41,867
Dónde estamos?
431
00:43:42,576 --> 00:43:47,998
Este es el cerro
y no hay ningún parador de arrieros.
432
00:43:47,998 --> 00:43:52,544
Además,
porque el par de idiotas va así de lento.
433
00:43:52,544 --> 00:44:04,431
O es que te calienta la ladrona?
434
00:44:04,431 --> 00:44:07,184
No sigas así. Sigo así sin pensar.
435
00:44:08,727 --> 00:44:10,604
Estás cometiendo errores.
436
00:44:10,604 --> 00:44:12,647
Estás distraído.
437
00:44:12,647 --> 00:44:14,649
Tú sabes que cada beso
puede significar la muerte.
438
00:44:15,859 --> 00:44:17,235
Parece que te estás olvidando.
439
00:44:17,235 --> 00:44:20,572
Nunca se me olvida.
440
00:44:20,572 --> 00:44:22,199
Pero no soy yo
el que anda haciendo jueguito
441
00:44:22,199 --> 00:45:17,212
psicológico raros con una extraña.
442
00:45:17,212 --> 00:45:19,297
Me los vas a Mateo
443
00:45:56,751 --> 00:46:00,130
y eso tiro.
444
00:46:03,508 --> 00:46:07,012
Y cómo fue que terminaste la montaña? Tú?
445
00:46:08,138 --> 00:46:10,932
No terminé en ninguna parte.
446
00:46:11,182 --> 00:46:13,601
Menos acá.
447
00:46:13,935 --> 00:46:16,438
Y ustedes?
448
00:46:16,438 --> 00:46:19,524
Me imagino que tienen una casa
en otro lado.
449
00:46:19,524 --> 00:46:22,402
O piensan pasarse toda la vida
recorriendo estos cerros pelados
450
00:46:22,944 --> 00:46:26,364
contando historias de chacales
451
00:46:29,826 --> 00:46:31,578
que en Argentina
452
00:46:37,584 --> 00:46:41,504
tengo una tía que vive en una comunidad.
453
00:46:41,504 --> 00:46:44,424
Me quiero ir para allá.
454
00:46:44,424 --> 00:46:47,218
Qué suerte.
455
00:46:53,016 --> 00:46:54,392
Voy a hacer pipí.
456
00:46:54,392 --> 00:46:56,853
Yo te acompaño. Me seguro
457
00:46:57,228 --> 00:47:00,106
hay papel en mi mochila.
458
00:47:04,819 --> 00:47:30,345
Ya te toca.
459
00:47:30,345 --> 00:47:31,346
Te enfermaste.
460
00:47:31,346 --> 00:47:44,108
Oye, peor tu nombre.
461
00:47:44,108 --> 00:47:46,611
Tómate tu whisky.
462
00:47:48,196 --> 00:47:50,365
Te gusta impresionarlo
463
00:47:51,991 --> 00:47:53,326
y parece que le funcionó.
464
00:47:53,326 --> 00:48:05,380
No me suena que esos sonaban.
465
00:48:05,838 --> 00:48:07,382
Qué canciones
466
00:48:30,738 --> 00:48:31,322
significa?
467
00:48:31,322 --> 00:48:38,162
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja. Y
468
00:48:41,624 --> 00:49:44,479
tú, Pena?
469
00:49:44,479 --> 00:50:01,454
Ja. Vale,
470
00:50:01,454 --> 00:50:02,330
Se fue
471
00:50:12,256 --> 00:50:14,884
cuando estábamos en el túnel.
472
00:50:14,884 --> 00:50:17,512
De qué te acordaste?
473
00:50:18,346 --> 00:50:23,142
La casa de mi abuelo.
474
00:50:23,142 --> 00:50:24,143
Como era
475
00:50:25,061 --> 00:50:30,107
grande, yo era chico.
476
00:50:30,107 --> 00:50:35,655
Cuando las empleadas de la casa
dejaron de ir,
477
00:50:35,655 --> 00:50:39,700
mi abuelo se quedaron encerrado.
478
00:50:39,700 --> 00:50:44,997
Se fueron poniendo cada vez más amargado.
479
00:50:44,997 --> 00:50:50,044
Extrañas fiesta y sucias.
480
00:50:50,044 --> 00:50:52,129
Pero yo era chico de ahí, no entendía
481
00:50:55,049 --> 00:50:56,259
y apenas se fijaban en
482
00:50:56,259 --> 00:51:00,847
mí, se pusieron la presión
483
00:51:02,515 --> 00:51:07,186
de soltar el aire,
484
00:51:07,186 --> 00:51:13,109
insultaban a mi.
485
00:51:13,109 --> 00:51:18,823
Sentí que se demoraron semanas en morir.
486
00:51:18,823 --> 00:51:25,663
Ahora sé que solo fueron unos pocos días.
487
00:51:25,663 --> 00:51:27,915
Estaba súper enfermo,
488
00:51:28,291 --> 00:51:31,794
débil.
489
00:51:31,794 --> 00:51:34,213
Con suerte podía
abrir las latas de comida de la despensa
490
00:51:44,015 --> 00:51:44,807
y vi por días con
491
00:51:44,807 --> 00:51:49,395
los cadáveres.
492
00:51:49,395 --> 00:51:53,190
Llegó Emilia
y me llevó con ella a la montaña.
493
00:51:55,526 --> 00:51:59,530
Niño malcriado,
494
00:51:59,530 --> 00:52:06,078
yo también
sé lo que es que nadie te quiera,
495
00:52:06,078 --> 00:52:13,336
que no te haya querido nunca,
496
00:52:13,336 --> 00:52:35,775
pero si yo tuviera un hijo
no te dejaría nunca.
497
00:52:35,775 --> 00:52:42,656
También estuviste enfermo, Emilia?
498
00:52:42,656 --> 00:52:45,993
Nunca. El pueblo.
499
00:52:45,993 --> 00:52:49,246
Dicen que las madres se formaron menos
porque tenía que ser.
500
00:52:49,246 --> 00:52:50,831
Y la especie
501
00:52:51,749 --> 00:52:55,878
es otra cosa,
la que nosotros nos parecemos.
502
00:52:55,878 --> 00:54:04,113
Tenía distinta, vamos.
503
00:54:05,447 --> 00:54:07,366
Y se acabaron los desvíos
buscando animales
504
00:54:07,366 --> 00:55:23,275
imaginarios.
505
00:55:23,275 --> 00:55:26,654
Oye, ya puedes irte al paso
506
00:55:27,696 --> 00:55:31,909
muy rápido.
507
00:55:31,909 --> 00:55:34,495
René. El diminutivo de qué?
508
00:55:34,912 --> 00:55:35,621
Cómo?
509
00:55:36,538 --> 00:55:38,707
Cuál es tu nombre real?
510
00:55:39,249 --> 00:55:40,125
Rena.
511
00:55:40,125 --> 00:55:42,878
Así, tal cual A tus papás eran. Creativo?
512
00:55:42,878 --> 00:55:44,963
No tengo puta idea como eran mis papás.
513
00:55:44,963 --> 00:55:45,714
Mentiroso.
514
00:55:45,714 --> 00:55:49,426
Te pasa?
515
00:55:49,426 --> 00:55:51,970
Pásamelo. De dónde sacaste eso?
516
00:55:51,970 --> 00:55:53,430
Quién te lo hizo?
517
00:55:53,430 --> 00:55:55,891
Tú crees que falso es irreal?
518
00:55:55,891 --> 00:55:58,936
Ahora resulta que te llamas
Emilia del Río.
519
00:55:58,936 --> 00:56:01,939
Una coincidencia para mentir
es una coincidencia.
520
00:56:01,939 --> 00:56:03,482
Así me llamo, pero hace dos minutos.
521
00:56:03,482 --> 00:56:04,983
Se llamaba Rena. Pásamelo.
522
00:56:06,777 --> 00:56:07,778
Pásamelo
523
00:56:15,160 --> 00:56:16,036
cuando lleguemos al auto.
524
00:56:16,036 --> 00:56:17,621
Bajé caminando
525
00:56:18,497 --> 00:56:22,459
y no te quiero ver nunca más.
526
00:56:22,459 --> 00:56:24,044
Voy a decir algo
527
00:56:25,003 --> 00:56:27,965
porque puedo terminar este jueguito
ahora mismo y ahorrarnos sufrimiento.
528
00:56:29,091 --> 00:56:33,887
Podría matarte si quisiera.
529
00:56:33,887 --> 00:56:34,680
No era así.
530
00:56:34,680 --> 00:56:37,683
Nada para
531
00:56:39,434 --> 00:56:44,064
que no trate así a mi mamá.
532
00:56:44,064 --> 00:56:47,484
Me dijo Ten cuidado,
533
00:56:48,902 --> 00:56:52,573
no sabemos de lo que es capaz.
534
00:56:52,573 --> 00:56:55,784
Escúchame,
535
00:56:55,784 --> 00:56:59,079
Rena.
536
00:56:59,079 --> 00:57:03,041
Te prometimos que te íbamos
a llevar a la frontera
537
00:57:03,041 --> 00:57:06,378
y lo vamos a hacer.
538
00:57:06,378 --> 00:57:07,671
Pero pásame el rifle.
539
00:57:07,671 --> 00:57:09,339
Si esta broma de mal gusto.
540
00:57:09,339 --> 00:57:12,926
Mateo, ten cuidad peligrosa.
541
00:57:12,926 --> 00:57:14,469
Nunca te debimos de recogió.
542
00:57:14,469 --> 00:57:16,597
Ladrón de mierda! Para!
543
00:57:16,597 --> 00:57:19,016
Para los dos.
544
00:57:22,394 --> 00:57:23,812
Dime ahora quién era?
545
00:57:23,812 --> 00:57:30,485
Te juro que te mato, conchatumadre.
546
00:57:30,485 --> 00:57:31,111
Ahora
547
00:57:41,163 --> 00:57:42,414
estás loca?
548
00:57:42,414 --> 00:57:44,833
La mataste?
549
00:57:46,043 --> 00:57:47,628
Sí. No mataba a nadie.
550
00:57:47,628 --> 00:57:49,087
Dispara el aire
551
00:57:50,589 --> 00:57:52,507
bastante a la altura.
552
00:57:53,216 --> 00:57:54,343
Seguramente se escondió.
553
00:57:55,844 --> 00:57:56,929
Sabrá bajar sola.
554
00:57:56,929 --> 00:57:59,806
No va a seguir.
555
00:57:59,806 --> 00:58:01,183
Eres cruel.
556
00:58:02,059 --> 00:58:03,143
Me quitaste a mi madre.
557
00:58:03,143 --> 00:58:11,318
Deja de hablarme así, pendejo de mierda!
558
00:58:11,318 --> 00:58:12,235
Tarde.
559
00:58:13,487 --> 00:58:16,323
Tenemos que bajar.
560
00:58:16,323 --> 00:58:18,116
No podemos bajar sin antes
buscarla primero.
561
00:58:18,116 --> 00:58:20,535
Lo que no podemos pasar
otra noche en la montaña.
562
00:58:21,953 --> 00:58:26,166
Y de verdad que ya no tengo energía
para seguir discutiendo contigo.
563
00:58:26,166 --> 00:58:29,670
Quédate con esto.
564
00:58:29,670 --> 00:58:45,644
Te espero en el auto.
565
00:58:45,644 --> 00:58:50,941
Rena.
566
00:58:50,941 --> 01:00:11,062
Rena, que asustaste.
567
01:00:12,355 --> 01:00:15,775
Creí que te habías muerto.
568
01:00:15,775 --> 01:00:17,652
No voy a hacer eso, Xavi.
569
01:00:17,652 --> 01:00:23,950
No voy jugar así con la gente.
570
01:00:23,950 --> 01:00:34,169
Conmigo.
571
01:00:34,169 --> 01:00:39,758
Emilia cree que lo sabe todo,
572
01:00:39,758 --> 01:00:44,596
pero aún cree que el mundo es como antes.
573
01:00:44,596 --> 01:00:48,642
Tiene su propia dimensión paralela.
574
01:00:48,642 --> 01:00:52,270
Ándate conmigo.
575
01:00:52,270 --> 01:00:55,649
No tienes por qué estar con ella
solo porque tiene tu misma sangre.
576
01:00:57,400 --> 01:00:59,986
Podemos buscar al jabalí.
577
01:01:00,111 --> 01:01:01,655
Yo lo vi de verdad.
578
01:01:03,365 --> 01:01:06,534
No podría sobrevivir en la montaña.
579
01:01:06,534 --> 01:01:08,745
Además, ni tú ni yo en el territorio
580
01:01:14,793 --> 01:01:18,004
podríamos volver al pueblo.
581
01:01:18,004 --> 01:01:21,174
Y ahí yo te ayudo a cruzar la frontera
582
01:01:21,174 --> 01:01:26,596
o llegar donde necesites.
583
01:01:26,596 --> 01:01:28,431
Te tengo un regalo
584
01:01:34,145 --> 01:01:45,699
para que no te olvides de mí.
585
01:01:45,699 --> 01:01:49,119
Y si te pasa algo?
586
01:01:49,119 --> 01:01:52,330
No me va a pasar nada. Mateo,
587
01:01:52,580 --> 01:03:04,736
no te preocupes por mí.
588
01:03:04,736 --> 01:03:07,906
Sorpresa
589
01:03:11,117 --> 01:03:16,623
y cómo estuvo el paseo?
590
01:03:19,000 --> 01:03:20,084
Te vi jugando
591
01:03:20,084 --> 01:03:27,425
a la casita.
592
01:03:27,425 --> 01:03:30,136
Te quedaste muda.
593
01:03:32,138 --> 01:03:35,516
Qué voy a hacer contigo ahora?
594
01:03:36,059 --> 01:03:39,312
Déjame ir.
595
01:03:39,312 --> 01:03:42,565
Y qué le digo a los Altísimos?
596
01:03:42,565 --> 01:03:45,777
Que te dejé arrancar
y que yo soy un pobre imbécil
597
01:03:45,777 --> 01:03:50,907
que no es capaz de hacer bien su trabajo?
598
01:03:50,907 --> 01:03:55,828
Siempre te he tratado bien.
599
01:03:55,828 --> 01:03:57,914
Somos
600
01:03:58,581 --> 01:04:04,087
una especie que siempre quiere más.
601
01:04:04,087 --> 01:04:06,965
Pero yo eso. Ni siquiera estoy
enojado porque te arrancaste
602
01:04:08,258 --> 01:04:11,719
de más.
603
01:04:11,719 --> 01:04:18,643
Hasta te puedo entender.
604
01:04:18,643 --> 01:04:21,437
Pero tenemos un problema
605
01:04:21,437 --> 01:04:24,315
y no pensarás correrlo?
606
01:04:25,149 --> 01:04:27,402
No soy huevón.
607
01:04:27,402 --> 01:04:32,115
Y esa gente te trató bien.
608
01:04:32,115 --> 01:04:36,995
A lo mejor debería perseguir a ese mocoso,
agarrarlo y desollar.
609
01:04:36,995 --> 01:04:42,166
Lo vivo
para que todo esto hubiese valido la pena.
610
01:04:42,166 --> 01:04:45,003
Yo tendría cuidado.
611
01:04:45,003 --> 01:04:48,464
Era un gran tirador.
612
01:04:48,464 --> 01:04:53,720
Ya deberías estar agradecida
de que haya salido a buscar.
613
01:04:53,720 --> 01:04:56,681
Somos tu única posibilidad de sobrevivir.
614
01:04:58,057 --> 01:05:03,980
Yo ya estoy muerta.
615
01:05:03,980 --> 01:05:06,858
Ya estoy lista.
616
01:05:08,609 --> 01:05:11,863
Vámonos.
617
01:05:11,863 --> 01:05:20,079
Hay un detalle que se me olvidaba.
618
01:05:20,079 --> 01:05:22,915
Te voy a tener que sacar la cresta.
619
01:05:22,915 --> 01:05:24,792
No puedo llegar contigo allá arriba.
620
01:05:24,792 --> 01:05:27,795
Así como estás.
621
01:05:27,795 --> 01:05:28,713
Perdón
622
01:06:11,672 --> 01:06:59,804
por La encontré.
623
01:06:59,804 --> 01:07:08,229
Por que no la mataste?
624
01:07:08,229 --> 01:07:18,447
Al menos con eso voy a estar tranquila.
625
01:07:18,447 --> 01:07:23,286
Y al animal?
626
01:07:23,286 --> 01:07:38,009
Era un jabalí.
627
01:07:39,385 --> 01:08:23,804
Querés manejar?
628
01:08:23,929 --> 01:08:27,016
Iniciamos una nueva transmisión
de la red de ayuda
629
01:08:27,016 --> 01:08:29,477
para la búsqueda de personas
Desaparecidas.
630
01:08:30,144 --> 01:08:34,273
Actualización del listado
a las 17 15 horas del día de hoy
631
01:08:35,149 --> 01:08:38,235
y quienes por parte de Juan
Freire, 52 años.
632
01:08:38,235 --> 01:08:40,571
Francisco Aparicio
del sector del Magdalena.
633
01:08:40,571 --> 01:08:42,156
23 de mayo.
634
01:08:42,156 --> 01:08:45,785
Andrés y Sandra, siete años.
635
01:08:45,993 --> 01:08:49,079
Hermanos desaparecidos
cruzando la frontera en Agua Negra
636
01:08:49,079 --> 01:08:53,083
hace tres semanas
y durante toda la imagen desaparecieron
637
01:08:54,168 --> 01:08:54,335
de la
638
01:08:54,335 --> 01:08:58,088
página color blanco sin patente
visible. 24
639
01:09:00,049 --> 01:09:01,717
Dibujo relleno negro
640
01:09:01,717 --> 01:09:05,262
en el río y 27.15 minutos
641
01:09:05,262 --> 01:09:09,809
en el perfil de aquella vieja
que fue víctima.
642
01:09:09,809 --> 01:09:12,645
Quiero reportar la aparición
del cuerpo de Ramón Blanco Pérez
643
01:09:13,062 --> 01:09:18,192
en el embalse del Tiene 55 años de edad
con donador atropellado.
644
01:09:18,609 --> 01:09:21,695
18. Reportado como desaparecido
hace dos semanas.
645
01:09:22,571 --> 01:09:25,241
Mensaje a mi familia
para informar que me encuentro conmigo
646
01:09:25,449 --> 01:09:28,661
en un lugar seguro.
647
01:09:29,078 --> 01:09:29,703
Saludos.
648
01:09:30,162 --> 01:09:32,331
565 cap.
649
01:09:33,123 --> 01:09:35,125
Próximo miércoles o jueves
650
01:09:35,626 --> 01:12:44,189
28 de diciembre.
44569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
