Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:33,612 --> 00:02:35,322
H-Help me!
4
00:03:08,105 --> 00:03:10,649
The Story of the Seven Rats.
5
00:03:14,528 --> 00:03:17,239
The first rat is a smiling rat.
6
00:03:19,074 --> 00:03:21,619
It stops dancing and flies in the sky.
7
00:03:27,666 --> 00:03:30,377
The second rat is a timid rat.
8
00:03:31,712 --> 00:03:34,173
It covers up its own feelings.
9
00:03:39,178 --> 00:03:42,056
The third rat is a rat with glasses.
10
00:03:43,557 --> 00:03:45,851
A luck-pusher with a big mouth.
11
00:03:51,357 --> 00:03:54,068
The fourth rat is a quiet rat.
12
00:03:55,861 --> 00:03:58,239
All is fine if it's fine.
13
00:04:03,494 --> 00:04:06,247
The fifth rat is a cheerful rat.
14
00:04:07,122 --> 00:04:09,291
Although it doesn't
speak its true feelings.
15
00:04:15,965 --> 00:04:18,842
The sixth rat is a short-tempered rat.
16
00:04:20,302 --> 00:04:23,013
It flips out right away
when it lacks self-confidence.
17
00:04:28,602 --> 00:04:31,355
The seventh rat is a little rat.
18
00:04:32,106 --> 00:04:35,150
It steals others' toys
and laughs about it.
19
00:04:37,403 --> 00:04:42,741
Who is the last rat left?
20
00:04:47,913 --> 00:04:50,791
Come on, let's all dance together.
21
00:04:51,125 --> 00:04:54,003
Lah-la-la, lah-la-la, dance together.
22
00:04:54,753 --> 00:04:57,506
Lu-lu-le-la, lu-lu-le-la, dance together.
23
00:04:59,341 --> 00:05:02,052
Lah-la-la, lah-la-la, dance together.
24
00:05:03,012 --> 00:05:06,056
Lu-lu-le-la, lu-lu-le-la, dance together.
25
00:05:09,935 --> 00:05:19,934
Black Rat
26
00:07:50,262 --> 00:07:51,638
Asuka
27
00:07:58,228 --> 00:08:01,523
49 Days Later
28
00:08:32,054 --> 00:08:34,932
Sorry for calling you so suddenly.
29
00:08:41,939 --> 00:08:43,815
Did you see the text?
30
00:08:47,444 --> 00:08:49,154
I got it too.
31
00:08:54,868 --> 00:08:56,745
What should we do?
32
00:09:01,041 --> 00:09:02,918
Who would do this?
33
00:09:07,256 --> 00:09:08,465
Hey, Kengo.
34
00:09:10,008 --> 00:09:11,593
Actually, I...
35
00:09:13,845 --> 00:09:14,972
It's about Asuka...
36
00:09:15,264 --> 00:09:16,515
I don't want to hear it.
37
00:09:18,308 --> 00:09:19,351
Kengo...
38
00:09:28,193 --> 00:09:30,070
Hey, Misato, I...
39
00:09:36,702 --> 00:09:37,911
Never mind.
40
00:09:45,919 --> 00:09:53,802
Please come to classroom 3B atmidnight tonight. I'll be waiting. - Asuka
41
00:10:54,029 --> 00:10:54,946
Ryota!
42
00:10:55,322 --> 00:10:59,076
Hey, Takashi. You didn't
send that text, did you?
43
00:10:59,368 --> 00:11:00,410
No way!
44
00:11:01,953 --> 00:11:04,956
Damn it... Then who the hell did?
45
00:11:06,583 --> 00:11:09,878
Wow, it's scary here at night.
46
00:11:12,130 --> 00:11:15,676
Now what? Are we really
going to the classroom?
47
00:11:15,967 --> 00:11:17,094
Meow!
48
00:11:18,887 --> 00:11:21,765
We'll be in deep shit
if someone finds us.
49
00:11:22,057 --> 00:11:23,975
It'll be fine.
50
00:11:24,768 --> 00:11:29,147
We've come all
this way. Let's check it out.
51
00:11:30,190 --> 00:11:33,944
That text has to be a joke.
Let's get out of here.
52
00:11:34,236 --> 00:11:37,614
If it's a joke,
then I really can't let it slide.
53
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
Let's go, Saki.
54
00:11:42,744 --> 00:11:43,620
Let's.
55
00:11:45,539 --> 00:11:46,581
Takashi!
56
00:11:47,249 --> 00:11:47,749
Yes?
57
00:11:48,041 --> 00:11:49,668
Where you going? Hurry up.
58
00:11:50,293 --> 00:11:51,169
Wait!
59
00:12:03,557 --> 00:12:05,934
Don't touch me, Takashi!
60
00:12:06,518 --> 00:12:08,895
But I'm scared. Hold on.
61
00:12:17,571 --> 00:12:19,239
Who sent this out anyway?
62
00:12:21,366 --> 00:12:22,534
Shut up, you fools!
63
00:12:23,326 --> 00:12:25,746
Cut it out, Kanako!
You scared me...
64
00:12:27,456 --> 00:12:30,333
Huh? Where are Misato and Kengo?
65
00:12:31,543 --> 00:12:33,587
We haven't seen them yet.
66
00:13:17,631 --> 00:13:19,090
How long?
67
00:13:21,885 --> 00:13:24,763
Are they going to keep
Asuka's desk like this?
68
00:13:25,764 --> 00:13:29,226
I still can't believe
that Asuka's dead...
69
00:13:29,643 --> 00:13:34,022
And when I got the text today,
I just looked at it like normal...
70
00:13:38,443 --> 00:13:39,486
Hey...
71
00:13:39,861 --> 00:13:43,156
W-Who do you think sent that out?
72
00:13:45,242 --> 00:13:46,451
Who knows.
73
00:13:49,371 --> 00:13:51,581
What do they want with us?
74
00:13:53,124 --> 00:13:56,503
What if it really is Asuka's ghost?
75
00:13:56,837 --> 00:13:58,255
Stop it!
76
00:13:59,714 --> 00:14:01,091
Knock it off!
77
00:14:03,134 --> 00:14:04,344
Sorry.
78
00:14:09,224 --> 00:14:12,143
Anyway, why are
Kengo and Misato so late?
79
00:14:12,477 --> 00:14:16,106
Misato's parents are strict, so
maybe that's why she couldn't come.
80
00:14:16,439 --> 00:14:19,359
But most people would
after a text like that.
81
00:14:19,651 --> 00:14:22,028
Misato and Asuka
were good friends too.
82
00:14:22,320 --> 00:14:24,823
People are different. Leave it alone.
83
00:14:25,115 --> 00:14:26,157
But...
84
00:14:28,034 --> 00:14:29,911
Seriously, shut up!
85
00:14:30,495 --> 00:14:32,205
I'm really sorry...
86
00:14:53,101 --> 00:14:54,102
What?
87
00:15:36,645 --> 00:15:38,063
Who are you?
88
00:15:39,064 --> 00:15:40,523
That's what Asuka made...
89
00:15:40,899 --> 00:15:43,068
The mask, right?
90
00:15:55,163 --> 00:15:57,040
I'm taking attendance.
Attendance?
91
00:16:00,835 --> 00:16:04,756
Kengo
92
00:16:05,882 --> 00:16:10,303
Takashi
93
00:16:12,055 --> 00:16:14,933
Kanako
94
00:16:16,810 --> 00:16:18,687
Misato
95
00:16:19,521 --> 00:16:24,317
Ryota
96
00:16:26,152 --> 00:16:28,446
Saki
97
00:16:29,030 --> 00:16:30,281
Present.
98
00:16:33,410 --> 00:16:35,453
Who the hell are you?
99
00:16:38,873 --> 00:16:40,417
Say something!
100
00:16:43,837 --> 00:16:45,213
Okay, okay.
101
00:16:46,089 --> 00:16:47,340
What a scare.
102
00:16:47,632 --> 00:16:51,344
I don't care who
you are. Can I leave now?
103
00:16:56,975 --> 00:16:59,436
Let's start the vengeance.
104
00:16:59,728 --> 00:17:00,520
Vengeance?
105
00:17:01,521 --> 00:17:02,897
What's this about?
106
00:17:10,196 --> 00:17:11,573
What is it?
107
00:17:13,700 --> 00:17:15,160
Isn't this...
108
00:17:15,785 --> 00:17:17,120
It's Kengo's.
109
00:17:22,751 --> 00:17:24,669
Who the hell is it?
110
00:17:28,798 --> 00:17:30,216
What is this?
111
00:17:33,511 --> 00:17:34,637
A virus?
112
00:17:35,263 --> 00:17:36,806
It's not working!
113
00:17:38,641 --> 00:17:40,018
You did this?
114
00:17:40,935 --> 00:17:41,895
Hey!
115
00:17:45,148 --> 00:17:47,025
I said say something!
116
00:17:50,570 --> 00:17:52,530
Kengo
117
00:17:55,950 --> 00:17:58,286
What does crossing it out mean?
118
00:17:58,745 --> 00:17:59,829
Hold on.
119
00:18:01,206 --> 00:18:02,290
Hold on.
120
00:18:03,875 --> 00:18:06,753
Hey, come on!
Where are you going?
121
00:18:25,313 --> 00:18:26,272
Kengo?
122
00:18:33,488 --> 00:18:35,657
Hey, Kengo! Wake up!
123
00:18:36,074 --> 00:18:38,409
Come on,
stop messing around! Kengo!
124
00:18:38,701 --> 00:18:40,161
Come on, wake up!
125
00:18:45,125 --> 00:18:47,418
I'm gonna kill all of you!
126
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Kill us?
127
00:18:52,382 --> 00:18:53,424
Squeak.
128
00:19:23,496 --> 00:19:24,831
What's with her?
129
00:19:34,841 --> 00:19:36,885
This way, Takashi! Takashi!
130
00:19:37,260 --> 00:19:37,886
Takashi!
131
00:19:38,219 --> 00:19:39,929
No! Don't come here!
132
00:19:40,221 --> 00:19:42,307
Why me?
133
00:19:44,350 --> 00:19:45,643
Stay away!
134
00:19:51,482 --> 00:19:53,484
Stay away! No!
135
00:19:54,319 --> 00:19:57,197
I can't stand pain! Please let me go...
136
00:19:59,324 --> 00:20:00,867
Let me go...
137
00:20:01,367 --> 00:20:03,536
No... I can't stand pain!
138
00:20:04,329 --> 00:20:05,538
No!
139
00:20:12,253 --> 00:20:14,923
2009 Amahicho HighCultural Festival
140
00:20:31,147 --> 00:20:33,942
Modern version of the rat dance?
141
00:20:36,277 --> 00:20:38,154
Asuka thought it up.
142
00:20:39,614 --> 00:20:42,533
You know the traditional
rat dance of Tawara Shrine, right?
143
00:20:54,462 --> 00:20:58,174
The one we've been
dancing since our childhood.
144
00:20:58,675 --> 00:21:00,510
It's about seven rats,
just like there's seven of us.
145
00:21:02,387 --> 00:21:07,600
Since we know it so well, she thought
it'd be nice with a modern twist.
146
00:21:08,518 --> 00:21:09,394
Right?
147
00:21:12,605 --> 00:21:14,732
It's our last school festival...
148
00:21:15,066 --> 00:21:17,485
...so why don't we make
great memories together?
149
00:21:23,408 --> 00:21:25,326
Sounds like a hassle.
150
00:21:25,618 --> 00:21:27,287
I'm studying for the entrance exam.
151
00:21:27,578 --> 00:21:29,414
I can't dance,...
152
00:21:29,747 --> 00:21:32,000
...and I don't want to practice.
153
00:21:39,841 --> 00:21:41,384
Well, I'm in.
154
00:21:41,801 --> 00:21:45,138
Considering we'll all
split up after graduation.
155
00:21:45,513 --> 00:21:46,431
Right?
156
00:21:47,390 --> 00:21:48,266
True.
157
00:21:50,018 --> 00:21:51,394
Let's do it!
158
00:21:53,604 --> 00:21:54,605
Yes!
159
00:21:55,189 --> 00:21:56,357
We'll do it!
160
00:21:57,442 --> 00:21:59,068
Here we go again...
161
00:21:59,736 --> 00:22:01,654
Yeah, let's do it!
162
00:22:02,405 --> 00:22:02,739
Ow...
163
00:22:03,031 --> 00:22:04,032
What did you just say?
164
00:22:04,324 --> 00:22:04,991
We can do it.
165
00:22:05,825 --> 00:22:06,617
We can do it.
166
00:22:07,660 --> 00:22:08,911
So...
167
00:22:09,245 --> 00:22:12,623
Asuka already
started preparing for it.
168
00:22:13,166 --> 00:22:16,210
She wants us to dance
with a rat mask on.
169
00:22:16,794 --> 00:22:18,004
Rat...
170
00:22:19,630 --> 00:22:22,842
It's my first time seeing
it too, so I'm excited.
171
00:22:25,136 --> 00:22:26,346
Ta-da!
172
00:22:39,233 --> 00:22:41,861
You stayed up all night
to make this, right?
173
00:22:42,487 --> 00:22:44,280
Isn't it amazing?
174
00:22:57,377 --> 00:22:59,045
It's great, Asuka!
175
00:22:59,379 --> 00:23:02,465
Kind of cute, huh? Yeah, definitely!
176
00:23:03,007 --> 00:23:07,011
I can't wear it with
my glasses on! It's easy to dance in...
177
00:23:13,267 --> 00:23:14,727
Ow! Ow!
178
00:23:15,436 --> 00:23:16,938
It hurts! Stop!
179
00:23:23,236 --> 00:23:24,362
Over there!
180
00:23:34,872 --> 00:23:36,290
Who was that?
181
00:23:49,178 --> 00:23:50,096
What is this?
182
00:23:50,430 --> 00:23:51,222
Damn it...
183
00:23:52,014 --> 00:23:52,932
It's locked.
184
00:23:53,391 --> 00:23:54,767
It won't come off...
185
00:23:55,601 --> 00:23:56,394
It won't come off...
186
00:23:56,686 --> 00:23:58,229
Help me!
187
00:23:59,230 --> 00:24:01,774
I beg you! Let me go!
188
00:24:02,650 --> 00:24:04,402
Takashi... Takashi!
189
00:24:04,694 --> 00:24:05,653
No!
190
00:24:07,572 --> 00:24:10,074
Ow! Ow! Ow!
191
00:24:10,450 --> 00:24:11,951
Please stop! It hurts!
192
00:24:12,285 --> 00:24:15,788
Why are you doing this?
Please let me go!
193
00:24:16,122 --> 00:24:17,957
We were friends, weren't we?
194
00:24:18,291 --> 00:24:19,375
What?
195
00:24:19,667 --> 00:24:22,462
Ever thought aboutyour friends from the heart?
196
00:24:23,963 --> 00:24:28,384
It can't be that you're
really... really Asuka?
197
00:24:30,219 --> 00:24:31,471
I'm sorry!
198
00:24:33,222 --> 00:24:36,058
It's because Ryota
was dating Saki already.
199
00:24:36,350 --> 00:24:39,061
And I felt sorry for you...
200
00:24:39,395 --> 00:24:43,232
But he gets mad
right away when I say stuff.
201
00:24:43,524 --> 00:24:46,027
I didn't want Ryota to hate me!
202
00:24:46,360 --> 00:24:49,822
People usually feel
that way, right? Right?
203
00:24:53,451 --> 00:24:54,827
Penalty game!
204
00:24:55,328 --> 00:24:57,413
What?
205
00:24:57,830 --> 00:25:00,124
You're on the soccer team, right?A one-shot PK challenge.
206
00:25:00,541 --> 00:25:00,875
Penalty kick?
207
00:25:01,167 --> 00:25:02,543
I'm a phantom member!
208
00:25:02,877 --> 00:25:03,794
I'll forgive you if you stop a shot.
209
00:25:04,170 --> 00:25:06,881
A shot? I've never been in a match!
210
00:25:07,590 --> 00:25:08,674
There's no way!
211
00:25:09,008 --> 00:25:13,137
Screw up and it's over.Hell's One-Shot PK Challenge! (applause)
212
00:25:26,192 --> 00:25:27,818
All right!
213
00:25:28,528 --> 00:25:30,905
You'll really forgive me if I stop this?
214
00:25:31,864 --> 00:25:33,241
It's a promise!
215
00:25:33,741 --> 00:25:34,951
Come on!
216
00:25:36,244 --> 00:25:39,497
All right! I'll stop it!
217
00:25:43,626 --> 00:25:44,502
All right!
218
00:25:45,044 --> 00:25:48,589
All right... All right... All right...
219
00:25:56,639 --> 00:25:57,848
Damn it!
220
00:26:13,114 --> 00:26:19,704
Asuka, I actually liked you a lot!
221
00:26:20,246 --> 00:26:21,622
So please...
222
00:26:21,956 --> 00:26:24,375
I beg you... I beg you...
223
00:26:24,709 --> 00:26:26,919
Rest in peace!
224
00:26:28,004 --> 00:26:29,922
Okay? Okay?
225
00:26:30,756 --> 00:26:31,632
What?
226
00:26:32,258 --> 00:26:33,301
No...
227
00:26:33,759 --> 00:26:34,802
No...
228
00:26:35,303 --> 00:26:37,972
No! No! I don't want to die!
229
00:26:38,264 --> 00:26:39,557
Please!
230
00:26:47,273 --> 00:26:48,316
Takashi!
231
00:27:28,522 --> 00:27:30,441
G o out through the hallway...
232
00:27:30,733 --> 00:27:33,152
She'll come down those stairs, so...
233
00:27:36,447 --> 00:27:39,325
When she does, then I...
234
00:27:49,877 --> 00:27:52,672
I can get away.
235
00:27:55,299 --> 00:27:56,342
Okay.
236
00:28:07,436 --> 00:28:09,605
Please... Please!
237
00:28:34,964 --> 00:28:38,509
What should I do?
238
00:30:00,257 --> 00:30:01,300
Kengo...
239
00:30:29,995 --> 00:30:31,372
What is this?
240
00:30:43,926 --> 00:30:44,844
Squeak!
241
00:30:51,058 --> 00:30:53,310
D-Don't freak me out.
242
00:30:53,811 --> 00:30:58,816
I don't know who you are,
but stop joking around.
243
00:31:07,491 --> 00:31:10,411
Ever forgivensomeone from the heart?
244
00:31:11,161 --> 00:31:12,037
What?
245
00:31:12,705 --> 00:31:15,624
Ever lovedsomeone from the heart?
246
00:31:17,042 --> 00:31:18,294
Asuka?
247
00:31:18,669 --> 00:31:20,713
Are you talking about Asuka?
248
00:31:21,422 --> 00:31:23,799
Hey... Get back here!
249
00:31:25,092 --> 00:31:27,803
I don't know what you're thinking,...
250
00:31:28,345 --> 00:31:31,223
...but I have nothing to do with her.
251
00:31:32,558 --> 00:31:35,269
Don't drag me into your problems.
252
00:31:38,188 --> 00:31:39,398
What?
253
00:31:39,690 --> 00:31:43,068
What's in your hand?
For your information,...
254
00:31:43,402 --> 00:31:45,487
...I won't lose to you!
255
00:31:50,492 --> 00:31:52,119
Hey... What?
256
00:32:07,259 --> 00:32:08,928
Stop... Stop!
257
00:32:09,219 --> 00:32:10,346
Stop it!
258
00:32:30,240 --> 00:32:32,368
Here's a penalty game!
259
00:32:37,539 --> 00:32:38,332
No...
260
00:32:38,624 --> 00:32:41,835
I'll forgive you if youget 100 points in karaoke.
261
00:32:44,213 --> 00:32:45,130
Karaoke?
262
00:32:45,464 --> 00:32:50,052
If you're tone-deaf, goodbye!Hell's Perfect-Karaoke Challenge! (applause)
263
00:32:59,395 --> 00:33:02,189
What are you doing? Hey!
264
00:33:03,565 --> 00:33:04,566
Hey.
265
00:33:08,821 --> 00:33:10,531
Wait up! Hey!
266
00:33:53,282 --> 00:33:55,242
Asuka
267
00:34:32,321 --> 00:34:33,280
Misato!
268
00:34:55,010 --> 00:34:58,180
The first rat is a smiling rat.
269
00:34:59,181 --> 00:35:02,226
It stops dancing and flies in the sky.
270
00:35:03,519 --> 00:35:06,480
The second rat is a timid rat.
271
00:35:08,107 --> 00:35:10,609
It covers up its own feelings.
272
00:35:10,943 --> 00:35:11,610
Asuka?
273
00:35:11,902 --> 00:35:15,155
The third rat is a rat with glasses.
274
00:35:16,824 --> 00:35:18,534
A luck-pusher...
275
00:35:36,510 --> 00:35:38,220
Love Girl Dream Girl
276
00:35:45,811 --> 00:35:49,898
Pushing my tired bodyby pushing myself.
277
00:36:24,308 --> 00:36:26,727
Once I'm onground level, I should call.
278
00:36:27,978 --> 00:36:29,021
Why?
279
00:36:33,483 --> 00:36:39,865
Everybody, let's live for love.In this fragile, dissolute world...
280
00:36:41,575 --> 00:36:42,659
Hey...
281
00:36:51,001 --> 00:36:53,170
Jeez, read the mood...
282
00:37:04,514 --> 00:37:07,559
Weren't we going
to practice the dance today?
283
00:37:08,060 --> 00:37:10,020
What are you guys doing?
284
00:37:12,231 --> 00:37:15,108
If we're gonna do it, let's get serious!
285
00:37:21,907 --> 00:37:23,951
I can't be bothered with that.
286
00:37:25,869 --> 00:37:29,122
We'll leave it to you,
so just make it work.
287
00:37:31,291 --> 00:37:34,544
It only means something
if we do it together.
288
00:37:36,797 --> 00:37:39,007
Misato, it's okay.
289
00:37:40,342 --> 00:37:42,594
We still have time.
290
00:37:44,888 --> 00:37:47,432
Let's start practicing tomorrow.
291
00:37:49,226 --> 00:37:50,102
Okay?
292
00:37:52,312 --> 00:37:53,355
Okay?
293
00:38:03,949 --> 00:38:04,783
I'm going home.
294
00:38:05,075 --> 00:38:06,576
Wait up, Ryota!
295
00:38:06,952 --> 00:38:07,995
Me too.
296
00:38:10,998 --> 00:38:11,873
Why?
297
00:38:21,091 --> 00:38:23,343
Why are you always smiling?
298
00:38:29,975 --> 00:38:32,352
It's creepy, so stop it.
299
00:38:46,116 --> 00:38:49,494
Everybody, let's live for love.
300
00:38:49,786 --> 00:38:52,789
A dream is a dream
if you only see it.
301
00:38:53,332 --> 00:39:00,213
Of course we'll do our best,
but we didn't put enough effort in.
302
00:39:00,672 --> 00:39:04,051
Everybody, let's live for love.
303
00:39:04,343 --> 00:39:07,721
A dream is a dream
if you only see it.
304
00:39:08,013 --> 00:39:14,853
Darling, let's live
the future together out of bed.
305
00:39:15,270 --> 00:39:21,234
It may not be too bad
if it's the two of us.
306
00:39:31,119 --> 00:39:35,040
Scoring...
307
00:39:37,918 --> 00:39:40,587
Scoring...
308
00:40:18,708 --> 00:40:19,960
Stop...
309
00:40:20,377 --> 00:40:21,378
Stop...
310
00:40:22,462 --> 00:40:23,588
Stop it!
311
00:40:25,173 --> 00:40:27,926
I'm sorry, Asuka... I'm sorry...
312
00:40:28,844 --> 00:40:30,053
I'm sorry...
313
00:40:31,346 --> 00:40:32,431
Please...
314
00:40:33,014 --> 00:40:34,349
Forgive me.
315
00:40:35,225 --> 00:40:36,476
Please!
316
00:40:44,151 --> 00:40:45,735
No... No!
317
00:40:47,112 --> 00:40:48,280
Help!
318
00:40:49,072 --> 00:40:50,907
I don't want to die!
319
00:40:51,199 --> 00:40:52,909
I don't want to die!
320
00:41:25,066 --> 00:41:26,568
Wait up, Ryota!
321
00:42:07,776 --> 00:42:09,152
Who are you?
322
00:42:15,909 --> 00:42:16,952
Asuka...
323
00:42:19,621 --> 00:42:21,748
You still don't get it?
324
00:42:25,919 --> 00:42:27,337
It's too much.
325
00:42:28,421 --> 00:42:31,132
You're way too serious for me!
326
00:42:33,760 --> 00:42:35,178
You need...
327
00:42:35,512 --> 00:42:37,973
You need to get that already!
328
00:43:07,669 --> 00:43:08,920
Wait up!
329
00:43:16,136 --> 00:43:18,013
What should we do
about the festival?
330
00:43:18,930 --> 00:43:21,308
It's too late, isn't it?
331
00:43:22,142 --> 00:43:23,518
You know that.
332
00:43:29,190 --> 00:43:32,569
Asuka's looking forward to it.
333
00:43:36,698 --> 00:43:38,617
It's inevitable.
334
00:43:52,631 --> 00:43:54,341
What are you going to do?
335
00:43:55,258 --> 00:43:56,468
About what?
336
00:43:58,470 --> 00:43:59,804
About Saki.
337
00:44:02,098 --> 00:44:03,058
Oh...
338
00:44:07,020 --> 00:44:10,273
You should clear
things up with Asuka first.
339
00:44:14,235 --> 00:44:15,445
I'm beat.
340
00:44:25,914 --> 00:44:28,958
You know how she's always smiling?
341
00:44:47,185 --> 00:44:50,063
It's easier for me to be with Saki.
342
00:45:08,623 --> 00:45:09,874
Stay back!
343
00:45:11,710 --> 00:45:13,211
Stay back!
344
00:45:15,714 --> 00:45:17,632
I said to stay back!
345
00:45:23,263 --> 00:45:25,807
You killed yourself on your own...
346
00:45:26,683 --> 00:45:28,727
Don't come back now!
347
00:45:29,894 --> 00:45:32,272
Can't you just leave us alone?
348
00:45:44,451 --> 00:45:46,536
Why did you abandon me?
349
00:45:50,498 --> 00:45:52,959
Why didn't you save me?
350
00:45:58,715 --> 00:46:00,884
Are you pretending to be Asuka?
351
00:46:05,513 --> 00:46:06,556
No...
352
00:46:08,933 --> 00:46:10,643
You're not Asuka.
353
00:46:15,607 --> 00:46:17,275
What's your intention?
354
00:46:17,942 --> 00:46:18,985
Revenge?
355
00:46:24,199 --> 00:46:26,618
Penalty game for the powerless friend!
356
00:46:28,495 --> 00:46:30,705
You're definitely not her.
357
00:46:32,081 --> 00:46:34,709
Asuka wouldn't do such a thing.
358
00:46:40,381 --> 00:46:42,759
I don't care who you are!
359
00:46:45,637 --> 00:46:46,846
Here I come!
360
00:46:47,138 --> 00:46:48,598
I pity you...
361
00:46:50,934 --> 00:46:54,145
You don't actually
know anything about Asuka.
362
00:47:36,354 --> 00:47:37,355
Shit!
363
00:49:22,585 --> 00:49:23,711
Ow!
364
00:49:46,818 --> 00:49:47,777
Kengo!
365
00:49:55,743 --> 00:49:57,161
Akane?
366
00:50:05,128 --> 00:50:07,964
Hey, Kengo, why are you still alive?
367
00:50:08,256 --> 00:50:10,049
Hey. Hey...
368
00:50:10,383 --> 00:50:11,467
Why are you dressed like that?
369
00:50:11,801 --> 00:50:13,136
No... No...
370
00:50:13,428 --> 00:50:13,761
Why...
371
00:50:14,053 --> 00:50:15,763
Stop... Stop!
372
00:50:16,556 --> 00:50:17,765
Stop!
373
00:50:18,057 --> 00:50:20,018
I'm trying to help you.
374
00:50:20,393 --> 00:50:22,937
Hey... Hey, wait, Kengo!
375
00:50:28,651 --> 00:50:30,194
What the hell...
376
00:50:31,946 --> 00:50:34,657
Did you kill Takashi and Kanako?
377
00:50:35,908 --> 00:50:36,451
No...
378
00:50:36,743 --> 00:50:38,578
Hey, shut up!
379
00:50:40,455 --> 00:50:41,372
Shit...
380
00:50:47,336 --> 00:50:48,713
Damn it!
381
00:51:00,141 --> 00:51:00,975
Hey...
382
00:51:01,267 --> 00:51:03,227
Hey, Kengo!
383
00:51:04,020 --> 00:51:06,230
Stay away! Stay away!
384
00:51:06,856 --> 00:51:07,774
Hey.
385
00:51:09,650 --> 00:51:10,693
Kengo...
386
00:51:13,071 --> 00:51:14,655
Kengo!
387
00:51:51,109 --> 00:51:52,985
The Story of the Seven Rats
388
00:51:56,072 --> 00:51:58,199
The first rat is a smiling rat.
389
00:51:58,533 --> 00:52:01,327
It stops dancing and flies in the sky.
390
00:52:07,166 --> 00:52:10,002
Lah-la-la, lah-la-la, dance together.
391
00:52:39,031 --> 00:52:42,743
You loved my younger sister, right?
392
00:52:45,329 --> 00:52:47,373
Why didn't you protect her?
393
00:52:51,460 --> 00:52:53,296
I said what I could...
394
00:52:56,549 --> 00:52:58,176
...to everyone.
395
00:52:59,343 --> 00:53:00,553
But...
396
00:53:03,806 --> 00:53:05,516
...it was useless.
397
00:53:06,851 --> 00:53:09,228
Meaning even after all that,...
398
00:53:10,521 --> 00:53:12,398
...I couldn't do anything...
399
00:53:15,526 --> 00:53:18,196
...for your younger sister, right?
400
00:53:29,165 --> 00:53:30,625
I'm going...
401
00:53:32,960 --> 00:53:35,046
...after Asuka's revenge.
402
00:53:48,601 --> 00:53:50,561
You know this, right?
403
00:53:52,313 --> 00:53:54,273
The mask Asuka made.
404
00:54:00,571 --> 00:54:01,989
That day,...
405
00:54:04,450 --> 00:54:07,495
...she jumped off the roof wearing this.
406
00:54:17,338 --> 00:54:18,381
Kengo.
407
00:54:21,384 --> 00:54:25,346
Decide whether to help me
or to be killed by me.
408
00:55:06,429 --> 00:55:07,555
Squeak.
409
00:55:14,478 --> 00:55:15,521
Help...
410
00:56:01,859 --> 00:56:03,569
H-Help me!
411
00:56:27,927 --> 00:56:29,095
I'm sorry...
412
00:56:29,929 --> 00:56:31,138
I'm sorry...
413
00:56:34,392 --> 00:56:35,851
I'm sorry...
414
00:57:30,156 --> 00:57:31,157
Help...
415
00:57:36,287 --> 00:57:37,538
Help!
416
00:57:56,557 --> 00:57:57,725
Help...
417
00:58:04,064 --> 00:58:05,274
This is...
418
00:58:06,650 --> 00:58:09,111
This is for Takashi!
419
00:58:14,825 --> 00:58:16,869
This is for Kanako!
420
00:58:19,747 --> 00:58:20,956
Shit...
421
00:58:21,832 --> 00:58:22,750
Not yet...
422
00:58:23,042 --> 00:58:24,919
I'm not done yet!
423
00:58:26,128 --> 00:58:27,296
Get up!
424
00:58:27,588 --> 00:58:29,340
Come on!
425
00:58:36,430 --> 00:58:40,392
Ryota said that
he can't stand me smiling.
426
00:58:54,573 --> 00:58:57,952
Saki and Kanako say that too.
427
00:59:00,955 --> 00:59:03,165
I don't know what to do...
428
00:59:04,375 --> 00:59:07,294
It's not like
I'm always smiling happily.
429
00:59:13,133 --> 00:59:17,513
Aren't there times when
you smile even if it's hard to?
430
00:59:22,518 --> 00:59:23,394
Sorry.
431
00:59:24,812 --> 00:59:28,524
You don't really get
what I'm saying, do you, Kengo?
432
01:00:03,726 --> 01:00:08,856
I'm sorry, Asuka.
433
01:00:28,167 --> 01:00:29,627
Stop it!
434
01:00:32,212 --> 01:00:33,714
That hurt, damn it!
435
01:00:38,135 --> 01:00:39,386
It's me!
436
01:00:45,601 --> 01:00:48,270
Saki, it's over...
437
01:00:51,857 --> 01:00:53,776
Hey, Saki...
438
01:00:54,068 --> 01:00:55,903
Hey, hey, where are you going?
439
01:00:56,195 --> 01:00:56,862
No! No!
440
01:00:57,446 --> 01:00:58,739
Let me go!
441
01:01:00,949 --> 01:01:01,950
Ow...
442
01:01:03,285 --> 01:01:05,496
Saki, what...
443
01:01:06,246 --> 01:01:07,790
What are you doing?
444
01:01:14,630 --> 01:01:17,549
H-Hey, hey, where are you going?
445
01:01:18,717 --> 01:01:20,594
Where are you going?
446
01:01:21,887 --> 01:01:23,305
What the hell?
447
01:01:28,435 --> 01:01:29,687
Damn it...
448
01:01:47,246 --> 01:01:48,622
Who are you?
449
01:01:53,127 --> 01:01:55,003
Are you really Asuka?
450
01:02:12,646 --> 01:02:14,356
Stop it already...
451
01:02:16,400 --> 01:02:18,110
This is the worst!
452
01:02:37,212 --> 01:02:39,173
What are you doing?
453
01:02:40,466 --> 01:02:42,009
What timing.
454
01:02:47,264 --> 01:02:49,308
The school festival thing...
455
01:02:49,641 --> 01:02:52,019
It's pretty much a done deal, right?
456
01:02:53,687 --> 01:02:55,355
We don't need this anymore.
457
01:02:55,647 --> 01:02:55,981
Misato!
458
01:02:56,273 --> 01:02:58,650
Honestly, it was such a hassle...
459
01:03:04,907 --> 01:03:05,824
Sorry.
460
01:03:11,580 --> 01:03:12,956
Hey, Asuka.
461
01:03:15,751 --> 01:03:16,752
What?
462
01:03:19,797 --> 01:03:22,841
Don't you have
something to say to me?
463
01:03:28,180 --> 01:03:29,473
No, I don't.
464
01:03:34,770 --> 01:03:37,189
Don't just smile all the time!
465
01:03:54,373 --> 01:03:57,292
Why didn't you dance with me then?
466
01:03:59,711 --> 01:04:01,380
Why'd you steal your friend's boyfriend?
467
01:04:01,797 --> 01:04:03,465
I'm sorry! It was all...
468
01:04:07,553 --> 01:04:09,137
"Friend's boyfriend?"
469
01:04:11,473 --> 01:04:12,683
Who are you?
470
01:04:15,143 --> 01:04:16,436
You're not Asuka?
471
01:04:18,522 --> 01:04:20,399
You're not a ghost?
472
01:04:22,860 --> 01:04:27,865
You're pretending to be Asuka,
who's dead? What's wrong with you?
473
01:04:30,742 --> 01:04:35,163
Revenge or not, do you think
it's okay to kill that many people?
474
01:04:41,378 --> 01:04:45,090
Don't hang on to the past!
Look forward and move on!
475
01:04:46,800 --> 01:04:48,677
You're the one who tore us apart...
476
01:04:49,011 --> 01:04:50,804
I don't care!
477
01:04:53,682 --> 01:04:55,976
You really piss me off.
478
01:04:56,268 --> 01:04:57,811
Halfhearted bitch.
479
01:05:02,441 --> 01:05:04,860
Die, rat girl!
480
01:05:15,495 --> 01:05:16,747
Damn it!
481
01:05:59,414 --> 01:06:00,332
Hold it!
482
01:06:35,784 --> 01:06:37,160
Let it go!
483
01:06:38,912 --> 01:06:41,123
Take it off! Take it off!
484
01:06:41,415 --> 01:06:43,542
Who the hell are you?
485
01:06:44,126 --> 01:06:46,420
Take it off! Take it off!
486
01:07:04,354 --> 01:07:06,773
We were such good friends.
487
01:07:11,403 --> 01:07:13,780
We all wanted to dance together!
488
01:07:54,071 --> 01:07:55,447
Hey, Saki!
489
01:07:55,739 --> 01:07:57,616
I'm going home!
490
01:07:59,076 --> 01:08:00,035
Damn it...
491
01:09:33,295 --> 01:09:37,174
Asuka
492
01:10:27,432 --> 01:10:31,394
It's all my fault.I'm sorry, everyone.
493
01:11:14,980 --> 01:11:17,023
Asuka
494
01:11:26,908 --> 01:11:36,793
Saki Ryota Misato Kanako Takashi Kengo
495
01:11:53,101 --> 01:11:57,314
There was one last page
in the notebook Asuka left.
496
01:12:17,167 --> 01:12:18,543
Hey, Misato...
497
01:12:20,837 --> 01:12:23,840
Am I still smiling?
498
01:12:37,645 --> 01:12:39,064
But that's...
499
01:12:40,440 --> 01:12:43,318
...a secret between Asuka and me.
500
01:13:21,189 --> 01:13:27,737
Pushing my tired bodyby pushing myself.
501
01:13:28,363 --> 01:13:32,909
Worked hard onWednesday, Thursday, and Friday.
502
01:13:35,578 --> 01:13:42,335
Put on my headphoneson the smelly subway.
503
01:13:43,044 --> 01:13:49,676
Losing sight ofa hopeful future is difficult.
504
01:13:50,218 --> 01:13:56,933
The fluttering heartwill be sent out to you.
505
01:13:57,559 --> 01:14:00,603
Once I'm onground level, I should call.
506
01:14:01,020 --> 01:14:06,734
What should we do about tomorrow?
507
01:14:08,486 --> 01:14:11,781
Everybody, let's live for love.
508
01:14:12,115 --> 01:14:18,705
In this fragile, dissolute world,it's natural to work hard.
509
01:14:18,997 --> 01:14:22,876
But "good job" isn't said enough.
510
01:14:23,251 --> 01:14:30,175
"If you wish it, your dream will cometrue, " is what the textbook thought...
511
01:14:30,550 --> 01:14:36,431
Darling, I want to meltwith you and forget.
512
01:14:43,021 --> 01:14:46,357
Why should I go?
513
01:14:46,649 --> 01:14:49,944
Which way should I go?
514
01:14:50,278 --> 01:14:53,698
Do I have to go?
515
01:14:54,032 --> 01:14:57,285
I lost my days.
516
01:14:57,785 --> 01:15:03,458
But keep on searchingfor mine every day.
517
01:15:06,753 --> 01:15:10,173
Everybody, let's live for love.
518
01:15:10,465 --> 01:15:13,760
In this flowing, flickering world,...
519
01:15:14,052 --> 01:15:21,100
...if you can protect one preciousthing, maybe it will change.
520
01:15:21,392 --> 01:15:28,399
"If you wish it, your dream will cometrue, " was highlighted in the textbook.
521
01:15:28,733 --> 01:15:35,657
It's flickering. I know the truth.
522
01:15:35,990 --> 01:15:39,327
Everybody, let's live for love.
523
01:15:39,661 --> 01:15:42,956
A dream is a dreamif you only see it.
524
01:15:43,289 --> 01:15:50,255
Darling, let's livethe future together out of bed.
525
01:15:50,588 --> 01:15:56,511
It may not be too badif it's the two of us.
31473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
