Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,719 --> 00:00:58,377
Marés Vivas
S01E04 - Message in a Bottle
2
00:04:10,050 --> 00:04:13,087
Devo acrescentar, doçura,
também gostei da pedra.
3
00:04:13,122 --> 00:04:15,670
Não, esse é o meu
anel de casamento.
4
00:04:18,073 --> 00:04:20,899
Eu acho que tu tens apenas
um dia mau.
5
00:04:23,871 --> 00:04:24,832
Como é que correu?
6
00:04:24,937 --> 00:04:27,436
Vários milhares em
dinheiro e jóias.
7
00:04:27,493 --> 00:04:28,550
Não é mau.
8
00:04:28,894 --> 00:04:31,946
A senhora quer manter
isso aqui seguro.
9
00:04:32,753 --> 00:04:34,856
O comprador quer-nos encontrar
na entrada da passagem.
10
00:04:35,200 --> 00:04:37,809
É melhor despachares-te.
Ou vamos perder a passagem.
11
00:04:40,085 --> 00:04:41,049
Comprador?
12
00:04:41,163 --> 00:04:42,616
Vão levar o nosso barco?
13
00:04:42,652 --> 00:04:45,973
Tu achas que vamos deixar
o grande prémio para trás?
14
00:04:46,466 --> 00:04:47,558
E nós?
15
00:04:49,257 --> 00:04:52,008
O que é isto?
$36 por um donuts?
16
00:04:53,071 --> 00:04:54,947
Outra pessoa desaparecida
para ti, Mitch.
17
00:04:54,948 --> 00:04:55,842
A terceira este mês.
18
00:04:59,954 --> 00:05:02,244
Começa a parecer um
Triângulo das Bermudas.
19
00:05:02,340 --> 00:05:04,013
Mais como pirataria.
20
00:05:05,027 --> 00:05:06,899
Uma vez polícia,
sempre um polícia.
21
00:05:07,491 --> 00:05:09,259
Pena que não estejas
no velho uniforme.
22
00:05:09,330 --> 00:05:11,269
Vá lá, Mitch,
não sejas irritante.
23
00:05:11,565 --> 00:05:13,185
É um mês mau para
polícias na praia.
24
00:05:13,186 --> 00:05:15,369
E isso não ajuda.
Temos pessoas ricas desaparecidas.
25
00:05:15,428 --> 00:05:18,801
Os barcos desaparecidos
saíram todos da mesma marina.
26
00:05:18,837 --> 00:05:22,888
Temos piratas, Mitch.
Mantem os olhos abertos, ok?
27
00:05:22,954 --> 00:05:23,743
Compreendido.
28
00:05:24,115 --> 00:05:25,349
Obrigado, sir.
29
00:05:27,488 --> 00:05:29,096
Olha, porque é que não fazes
coisas sobre esta praia?
30
00:05:29,161 --> 00:05:33,067
Tornava-se agradável,
se não tivesse água e areia.
31
00:05:33,158 --> 00:05:37,534
Com cimento e asfalto.
Detesto essa areia.
32
00:05:40,845 --> 00:05:44,760
Tenta olhar para o retrovisor,
além das vezes que retocas o batom.
33
00:05:45,039 --> 00:05:47,744
Eu disse que lamento, devias-me
ter dito que estavas ali atrás.
34
00:05:47,765 --> 00:05:50,762
Eu gritei e tu nem ouviste.
35
00:05:57,313 --> 00:05:58,117
O que estás a fazer?
36
00:05:58,187 --> 00:05:59,868
- Eu tenho que a limpar.
- Eu sei como se faz.
37
00:05:59,869 --> 00:06:02,195
Cobre-a apenas.
Fá-lo.
38
00:06:03,649 --> 00:06:05,872
- Tu tens sorte...
- Tenho sorte?
39
00:06:07,859 --> 00:06:09,999
- O que aconteceu?
- Ela recuou no meu pé.
40
00:06:10,040 --> 00:06:11,803
Ele não estava atento.
41
00:06:11,870 --> 00:06:13,737
A partir de agora, põe-na numa
extremidade da praia
42
00:06:13,821 --> 00:06:14,680
e eu na outra.
43
00:06:14,734 --> 00:06:17,098
Está bom para mim.
Quanto mais longe melhor.
44
00:06:17,320 --> 00:06:18,603
Já chega.
45
00:06:18,671 --> 00:06:22,270
O que estás a fazer?
Não sem limpar a ferida.
46
00:06:26,811 --> 00:06:29,278
Eu não sei o que está
a acontecer entre vocês os dois.
47
00:06:29,314 --> 00:06:30,632
Mas não é bom.
48
00:06:33,032 --> 00:06:36,094
Façam-me um favor.
Tirem a manhã de folga.
49
00:06:36,164 --> 00:06:38,434
É um descanso.
50
00:06:38,827 --> 00:06:40,598
Vá lá, vamos ficar bem,
a sério.
51
00:06:41,457 --> 00:06:44,759
Voltem às 2h e eu ponho-vos
num turno de 24 horas.
52
00:06:44,808 --> 00:06:45,913
- Com ela?
- Com ele?
53
00:06:46,307 --> 00:06:47,043
24 horas?
54
00:06:47,602 --> 00:06:48,371
Toda a noite?
55
00:06:49,123 --> 00:06:51,169
Lado a lado.
Em patrulha.
56
00:06:51,572 --> 00:06:53,560
Pensem em tudo o que
vão partilhar juntos.
57
00:06:54,092 --> 00:06:57,313
Nascer do sol, pôr do sol.
O pequeno-almoço, jantar.
58
00:06:58,461 --> 00:07:00,890
Quando eu acabar com a ferida,
troca daqui a 12 horas.
59
00:07:00,937 --> 00:07:02,399
Tu lembra-lhe.
60
00:07:03,769 --> 00:07:04,576
Isso é óptimo.
61
00:07:06,034 --> 00:07:06,855
Adeus.
62
00:07:11,317 --> 00:07:14,341
- Ei, esperem.
- Aí vem a tua namorada pateta.
63
00:07:14,399 --> 00:07:17,863
Não é pateta e não é minha namorada.
64
00:07:18,211 --> 00:07:22,427
Foi difícil lá fora.
Realmente cansou-me.
65
00:07:22,758 --> 00:07:24,079
Foi por muito pouco.
66
00:07:27,366 --> 00:07:30,396
- O que vais fazer hoje?
- Andar por aí.
67
00:07:30,560 --> 00:07:33,123
- No barco do meu pai.
- Esquece.
68
00:07:33,211 --> 00:07:36,143
Iremos pescar amanhã.
O pai disse-me para ficar com elas.
69
00:07:37,217 --> 00:07:39,503
Que tal uma volta pela marina?
70
00:07:48,076 --> 00:07:49,748
O que é que estás a fazer aqui?
71
00:07:51,351 --> 00:07:53,438
Pensei que o teu advogado
viria esta tarde.
72
00:07:53,499 --> 00:07:54,387
Sim.
73
00:07:56,013 --> 00:07:59,776
Mas ele vai-te dizer uma coisa
que precisas de ouvir de mim.
74
00:08:05,685 --> 00:08:08,968
- Tu vais para Columbus.
- No próximo mês.
75
00:08:10,523 --> 00:08:13,558
É uma boa oportunidade para mim.
76
00:08:13,559 --> 00:08:16,685
Eu estarei lá na sede.
Vou correr o departamento todo.
77
00:08:16,747 --> 00:08:20,252
Tu sabes que eu não vou ver o
meu filho a fazer cross country.
78
00:08:20,294 --> 00:08:23,950
O nosso filho.
Põe-no em primeiro lugar.
79
00:08:24,053 --> 00:08:25,046
E tu vais perceber o que
é melhor para ele.
80
00:08:25,144 --> 00:08:28,243
Oh, vá lá, Gayle, isto não é sobre
o melhor interesse dele, pois não?
81
00:08:28,278 --> 00:08:31,799
Tu podes-me culpar por querer
dar-lhe mais que uma vida na praia?
82
00:08:31,800 --> 00:08:32,535
Hobie.
83
00:08:35,861 --> 00:08:37,610
Está tudo bem.
84
00:08:37,995 --> 00:08:43,284
Eu só vim aqui para...
Esqueçam.
85
00:08:51,161 --> 00:08:52,828
Pronto para cruzar a marina?
86
00:08:53,902 --> 00:08:55,664
A marina não é longe.
87
00:08:56,407 --> 00:08:58,155
A lua não é muito longe.
88
00:08:58,250 --> 00:09:01,064
É as ilhas Channel.
São longe?
89
00:09:01,127 --> 00:09:03,266
- Com o barco do teu pai?
- Porque não?
90
00:09:03,311 --> 00:09:04,666
Estaremos de volta à noite.
91
00:09:05,081 --> 00:09:08,334
- Nunca ninguém vai saber.
- Está bem.
92
00:09:08,941 --> 00:09:10,458
Vamos fazê-lo.
93
00:10:20,390 --> 00:10:23,659
- Uau, isto é maravilhoso.
- Vamos!
94
00:11:00,492 --> 00:11:02,028
- Foi difícil.
- Não foi nada.
95
00:11:02,583 --> 00:11:04,676
Uma vez no acampamento,
quando estávamos a escalar,
96
00:11:04,754 --> 00:11:07,748
fiquei em primeiro lugar
dos rapazes.
97
00:11:08,966 --> 00:11:10,642
Eu não sabia que já tinhas
ido ao acampamento de Verão.
98
00:11:11,066 --> 00:11:12,472
Era mais um
acampamento de sobrevivência.
99
00:11:12,537 --> 00:11:14,340
Tivemos muito poucas
pessoas e eu ganhei.
100
00:11:14,725 --> 00:11:18,036
Enfim, lá estava eu,
suspenso 30 metros no ar.
101
00:11:18,037 --> 00:11:20,899
Com um enorme paraquedas.
102
00:11:21,416 --> 00:11:24,034
Tu tens a certeza que
não estás a inventar?
103
00:11:24,035 --> 00:11:26,138
É tão verdade quanto
eu estar aqui.
104
00:11:37,619 --> 00:11:40,109
- Alguém está ferido?
- Eu vou viver.
105
00:11:41,335 --> 00:11:42,623
Isto é fixe.
106
00:11:43,648 --> 00:11:46,197
Lembra-me do
Viagem ao Centro da Terra.
107
00:11:46,829 --> 00:11:48,903
Isto lembra-me O Predador.
108
00:11:48,965 --> 00:11:51,051
- Tu já viste?
- Não.
109
00:11:51,482 --> 00:11:52,955
Foi óptimo.
110
00:11:53,273 --> 00:11:54,078
Aqui vamos nós.
111
00:11:54,595 --> 00:11:58,336
Parece uma selva onde pessoas
eram perseguidas por monstros.
112
00:11:58,337 --> 00:11:59,548
Foi brutal.
113
00:11:59,549 --> 00:12:00,789
Essa coisa era uma
máquina de matar.
114
00:12:00,790 --> 00:12:05,013
- Esse não era o filme Lobijovem?
- Muito engraçado.
115
00:12:05,014 --> 00:12:06,089
Eu estava a brincar.
116
00:12:06,746 --> 00:12:09,062
Em todo o caso,
eles sabiam que estavam presos.
117
00:12:09,064 --> 00:12:09,822
Quero dizer...
118
00:12:32,895 --> 00:12:35,240
Quem achas que é?
119
00:12:35,276 --> 00:12:37,342
Eu acho que não
devíamos tentar descobrir.
120
00:12:37,343 --> 00:12:38,127
O que é isso?
121
00:12:39,554 --> 00:12:40,325
Vê.
122
00:12:42,567 --> 00:12:47,090
- É melhor voltar para o barco.
- Sim, com certeza.
123
00:12:51,290 --> 00:12:52,900
O juiz pode permitir visitas
124
00:12:53,104 --> 00:12:55,024
de um mês no Verão
e a semana do Natal.
125
00:12:55,512 --> 00:12:56,825
Esquece isso, é ridículo.
126
00:12:56,886 --> 00:13:00,434
Ainda estamos em conversações.
A Gayle tem um bom advogado.
127
00:13:00,435 --> 00:13:01,850
Mitch, Mitch, faz
um favor a ti próprio.
128
00:13:01,851 --> 00:13:03,891
Hoje tem calma.
É importante.
129
00:13:03,923 --> 00:13:04,629
Está bem.
130
00:13:06,384 --> 00:13:07,998
Porque é que estás vestido assim?
131
00:13:08,061 --> 00:13:09,974
Tu és meu advogado,
não precisas do teu fato?
132
00:13:10,027 --> 00:13:11,779
Tu puseste-me de
serviço esta tarde.
133
00:13:12,456 --> 00:13:13,894
- Olá, Craig.
- Olá.
134
00:13:13,895 --> 00:13:14,914
Mitch.
135
00:13:14,915 --> 00:13:16,981
- O meu advogado ainda não chegou?
- Não.
136
00:13:18,097 --> 00:13:19,463
Anda, senta-te.
137
00:13:24,505 --> 00:13:25,663
Viste o Hobie esta manhã?
138
00:13:25,726 --> 00:13:28,563
Não, eu vou falar com ele
esta noite, vai ficar bem.
139
00:13:30,581 --> 00:13:33,382
Vais realmente participar na
reunião em fato de banho?
140
00:13:36,029 --> 00:13:37,599
Buchannon.
141
00:13:39,130 --> 00:13:41,102
Sim, sra. Drake.
142
00:13:43,005 --> 00:13:45,324
Você tem a certeza que
o Hobie está com eles?
143
00:13:46,555 --> 00:13:48,640
Dê-me a descrição do barco.
144
00:13:52,409 --> 00:13:53,330
Não se preocupe.
145
00:13:53,669 --> 00:13:56,124
Claro, vou ligar se souber
de alguma coisa.
146
00:13:56,125 --> 00:13:58,615
- Sid.
- O que aconteceu?
147
00:14:00,418 --> 00:14:02,930
Dá para a Guarda Costeira,
avisa imediatamente.
148
00:14:03,633 --> 00:14:06,817
O Hobie e dois amigos pegaram num
barco na marina esta manhã.
149
00:14:06,873 --> 00:14:10,071
- Eles o quê?
- Do pai de uma das crianças.
150
00:14:10,129 --> 00:14:12,255
Como permitiste que ele
fizesse uma coisa dessas?
151
00:14:12,256 --> 00:14:15,076
Eu não o deixei fazer nada, ok?
Ele apenas fez.
152
00:14:15,077 --> 00:14:17,001
Ok, vou transmitir, imediatamente.
153
00:14:18,342 --> 00:14:19,464
Existe algum perigo?
154
00:14:19,507 --> 00:14:22,566
- Ele sabe como manejar o barco.
- Não estou a perguntar isso.
155
00:14:22,567 --> 00:14:24,685
Tu ages como se
a culpa fosse minha.
156
00:14:24,686 --> 00:14:28,969
Vou levar o barco salva-vidas
e ver se os encontro.
157
00:14:29,583 --> 00:14:30,384
Obrigado.
158
00:14:44,907 --> 00:14:46,592
Alguém esteve aqui.
159
00:15:00,209 --> 00:15:01,921
Não muito tempo atrás.
160
00:15:01,922 --> 00:15:04,658
Os restos de comida ainda
não estão estragados.
161
00:15:18,524 --> 00:15:20,469
Ei, olhem para isto.
162
00:15:26,511 --> 00:15:29,219
Estas balas mataram o
homem da caverna.
163
00:15:29,803 --> 00:15:30,853
Elas cabem.
164
00:15:35,518 --> 00:15:37,131
Ei, venham cá.
165
00:15:41,705 --> 00:15:43,078
Estavam numa lata de café.
166
00:15:45,360 --> 00:15:46,723
Provavelmente roubado.
167
00:15:49,422 --> 00:15:51,514
Eu não gosto mais disto.
168
00:15:51,515 --> 00:15:54,299
Sim, parei de me divertir
há um bom tempo atrás.
169
00:15:54,406 --> 00:15:57,274
- Vamos mostrar isto à polícia.
- Vamos sair daqui.
170
00:16:06,320 --> 00:16:07,554
O que é que achas
que estás a fazer?
171
00:16:07,555 --> 00:16:10,018
- A conduzir.
- Tu tens que estar a brincar.
172
00:16:10,019 --> 00:16:11,092
Depois do que fizeste esta manhã?
173
00:16:11,139 --> 00:16:13,327
Desta vez não ponhas
o teu pé debaixo do pneu.
174
00:16:13,894 --> 00:16:16,530
Só porque és homem,
achas que estás no comando?
175
00:16:16,585 --> 00:16:18,605
Bem, eu tenho notícias para ti.
176
00:16:19,955 --> 00:16:23,779
- Óptimo, tu conduzes.
- Óptimo, eu vou!
177
00:16:27,024 --> 00:16:30,844
Tenta não atropelar ninguém.
Caramba.
178
00:16:31,984 --> 00:16:32,774
Ei, o que estás a fazer?
179
00:18:29,601 --> 00:18:30,479
O barco foi-se.
180
00:18:31,356 --> 00:18:32,670
Diz-me que isto não
está a acontecer.
181
00:18:32,707 --> 00:18:36,152
- Pensei que tu tinhas ancorado.
- Pensei que tinhas sido tu.
182
00:18:37,063 --> 00:18:39,760
- O meu pai vai-me matar.
- Esquece o teu pai.
183
00:18:39,836 --> 00:18:41,267
E se os tipos do
acampamento voltarem?
184
00:18:41,268 --> 00:18:42,337
Ok, ok.
185
00:18:42,753 --> 00:18:44,986
Vamos cavar um buraco
e esconder as nossas coisas.
186
00:18:45,062 --> 00:18:46,947
É melhor começarmos a juntar lenha.
187
00:18:47,013 --> 00:18:49,064
O que temos para comer?
188
00:18:55,717 --> 00:18:57,640
- Doces.
- Fixe.
189
00:19:26,286 --> 00:19:27,222
O que está por baixo?
190
00:19:27,405 --> 00:19:29,753
Provavelmente apenas alguém
a passar a noite aqui.
191
00:19:34,044 --> 00:19:35,424
Ei, vamos sair daí.
192
00:19:35,721 --> 00:19:37,296
Isto é uma praia,
não um acampamento.
193
00:19:38,481 --> 00:19:41,524
- Nós não sabíamos.
- Somos de Iowa.
194
00:19:51,713 --> 00:19:52,643
Rob Hedgerton.
195
00:19:54,133 --> 00:19:55,561
Este é a minha miúda, Liz.
196
00:19:57,378 --> 00:19:59,075
Tivemos um pequeno problema.
197
00:19:59,798 --> 00:20:01,902
Não temos nenhum lugar
onde ficar esta noite.
198
00:20:01,903 --> 00:20:02,917
Fomos roubados.
199
00:20:02,918 --> 00:20:05,556
Os nossos bilhetes,
dinheiro, roupas...
200
00:20:05,557 --> 00:20:08,542
E alguém não quis comprar
cheques de viagem.
201
00:20:09,350 --> 00:20:12,249
Porque é que não ligam aos vossos
seus pais para mandarem dinheiro?
202
00:20:12,250 --> 00:20:15,800
Os meus pais estão na Europa.
A viajar e...
203
00:20:17,177 --> 00:20:19,290
- Os pais dela...
- Detestam-no.
204
00:20:19,291 --> 00:20:20,741
Eles não queriam
que eu viesse aqui.
205
00:20:22,989 --> 00:20:26,130
Desculpem.
Vocês não podem ficar na praia.
206
00:20:28,193 --> 00:20:29,744
Com licença.
207
00:20:32,324 --> 00:20:33,120
O que vamos fazer?
208
00:20:33,172 --> 00:20:36,210
Não podemos simplesmente
atirá-los para a rua.
209
00:20:36,251 --> 00:20:37,409
Claro que podes, olha.
210
00:20:37,464 --> 00:20:40,914
Olha para eles.
Nunca viste um casal apaixonado?
211
00:20:44,048 --> 00:20:45,769
Porque é que não os pomos
na base hoje à noite?
212
00:20:45,808 --> 00:20:48,045
- Estás maluca?
- Quem vai saber?
213
00:20:56,822 --> 00:20:58,417
Eu conduzo.
214
00:21:13,365 --> 00:21:15,455
Será que vamos ter problemas
quando voltarmos?
215
00:21:18,202 --> 00:21:21,695
- O que é que achas?
- Eles vão-me matar.
216
00:21:23,721 --> 00:21:25,683
Os meus pais vão ficar
furiosos comigo.
217
00:21:26,241 --> 00:21:28,770
Vão-me dizer como
ficaram desiludidos.
218
00:21:30,675 --> 00:21:32,614
E eles vão começar a
culpar um ao outro.
219
00:21:34,164 --> 00:21:35,742
Tudo o que fazem é discutir.
220
00:21:38,490 --> 00:21:41,629
- Sobre o quê?
- Sobre mim.
221
00:21:42,870 --> 00:21:45,949
A minha mãe quer que
more com ela em Ohio.
222
00:21:48,807 --> 00:21:51,399
Espero que ela te deixe aqui.
223
00:21:53,188 --> 00:21:56,089
Desejo não sair daqui.
224
00:21:59,713 --> 00:22:02,273
Tu não és o único
com os pais assim.
225
00:22:03,459 --> 00:22:06,160
Na minha casa,
todos os dias estão a discutir.
226
00:22:08,976 --> 00:22:12,206
- Porque é que discutem?
- Por qualquer coisa.
227
00:22:13,437 --> 00:22:16,607
"Tu gastas muito."
"Tu bebes muito."
228
00:22:17,392 --> 00:22:21,404
"O teu irmão é um vagabundo."
"A tua irmã é uma porca."
229
00:22:22,112 --> 00:22:25,089
Eles dizem à minha frente
e do meu irmão.
230
00:22:27,023 --> 00:22:28,856
Como se não estivéssemos lá.
231
00:22:31,061 --> 00:22:32,288
Será que eles ainda se amam?
232
00:22:38,487 --> 00:22:39,688
Acho que sim.
233
00:22:40,664 --> 00:22:42,981
Mas eu não tenho a certeza
se eles gostam um do outro.
234
00:23:03,598 --> 00:23:05,515
É melhor descansar um pouco.
235
00:23:08,080 --> 00:23:11,318
Toma.
De certeza que vai estar frio à noite.
236
00:23:11,625 --> 00:23:12,416
Obrigado.
237
00:23:13,971 --> 00:23:17,109
Posso dizer-te que
não temos nada.
238
00:23:17,179 --> 00:23:19,192
Eles não regressaram
até agora, certo?
239
00:23:19,246 --> 00:23:20,709
A tarde inteira
foi sem resultado.
240
00:23:21,138 --> 00:23:24,440
Tu tens bastantes barcos e jet-skis
para cobrir a costa toda
241
00:23:24,519 --> 00:23:29,045
mas tu esperas até às 18h30 para
ir para fora e buscar na escuridão.
242
00:23:31,018 --> 00:23:33,583
É a primeira coisa de manhã
para fazê-lo.
243
00:23:34,300 --> 00:23:35,888
Não me digas para ter calma.
244
00:23:35,959 --> 00:23:38,091
Eu tenho três crianças
num barco sozinhas
245
00:23:38,092 --> 00:23:40,157
e com criminosos soltos por aí.
246
00:23:41,853 --> 00:23:46,295
Vamos falar de manhã.
Vamos ter uma longa conversa amanhã.
247
00:23:52,672 --> 00:23:54,794
Eu disse-te para ires para casa.
248
00:23:55,734 --> 00:23:58,170
- Alguém tem que ficar no rádio.
- Alguém vai ficar.
249
00:23:59,447 --> 00:24:00,983
A escala para as torres.
250
00:24:05,951 --> 00:24:06,853
Ok.
251
00:24:07,618 --> 00:24:09,886
Não há problema.
Farei de manhã.
252
00:24:11,680 --> 00:24:13,056
- Até logo, Craig.
- Sid.
253
00:24:13,623 --> 00:24:14,509
- Mitch.
- Sim.
254
00:24:15,096 --> 00:24:18,355
- O que foi?
- Tu deves dar uma pausa, tenente.
255
00:24:19,087 --> 00:24:20,059
Sim, dar uma pausa.
256
00:24:20,727 --> 00:24:22,407
Uma pausa vai-me
deixar maluco.
257
00:24:27,044 --> 00:24:27,983
Desculpa, meu.
258
00:24:29,365 --> 00:24:32,737
O Garner dá-me arrepios com
estes barcos desaparecidos.
259
00:24:32,786 --> 00:24:37,678
- Falaste com a Gayle?
- Não, ainda não.
260
00:24:39,183 --> 00:24:40,516
Eles estão bem, certo?
Quero dizer,
261
00:24:41,754 --> 00:24:43,419
apenas tiveram problemas
com o motor, certo?
262
00:24:43,420 --> 00:24:44,140
Certo.
263
00:24:46,747 --> 00:24:48,686
Mitch,
vai buscar alguma coisa para comer.
264
00:24:48,766 --> 00:24:50,076
Eu estarei aqui.
265
00:24:50,461 --> 00:24:52,331
E fala com a Gayle,
tenho a certeza que ela
266
00:24:52,332 --> 00:24:53,889
está tão assustada como tu.
267
00:24:55,390 --> 00:24:57,579
Sim, obrigado.
268
00:25:15,920 --> 00:25:20,299
Continuo a pensar que
eles vão voltar.
269
00:25:21,238 --> 00:25:23,949
E se eu sair daqui,
ninguém poderá vê-los.
270
00:25:26,237 --> 00:25:31,613
- Não faz sentido, pois não?
- Não, não, faz muito sentido.
271
00:25:37,310 --> 00:25:40,787
Ele fugiu, não fugiu?
Depois desta manhã?
272
00:25:47,655 --> 00:25:49,627
Sim, acho que talvez.
273
00:25:50,377 --> 00:25:51,695
Se alguma coisa
aconteceu com ele...
274
00:25:51,733 --> 00:25:54,770
Elas são crianças inteligentes,
podem cuidar de si mesmas.
275
00:25:54,813 --> 00:25:57,851
Sim, se forem inteligentes,
o que elas fazem lá?
276
00:25:59,011 --> 00:26:02,214
O que fazer, Mitch?
Esperar para que eles voltem?
277
00:26:02,648 --> 00:26:04,318
E não me digas que
está muito escuro
278
00:26:04,319 --> 00:26:06,266
para fazer qualquer
coisa, eu sei disso.
279
00:26:09,420 --> 00:26:10,294
Desculpa.
280
00:26:12,542 --> 00:26:15,122
Eu não queria atirar
isso para cima de ti.
281
00:26:19,359 --> 00:26:21,489
Olha, vai ser uma longa noite.
282
00:26:22,197 --> 00:26:25,238
O que tu dizes de ir para
a marina e sair num barco?
283
00:26:28,776 --> 00:26:30,626
A sério?
284
00:26:30,661 --> 00:26:32,134
Temos que procurar
por eles esta noite.
285
00:26:32,770 --> 00:26:34,909
É melhor do que
ficar aqui parado.
286
00:26:37,238 --> 00:26:37,990
Obrigado.
287
00:26:44,714 --> 00:26:46,217
Não devias enterrá-lo
com os outros?
288
00:26:47,618 --> 00:26:49,597
Queres carregá-los
até ali pela noite?
289
00:26:54,924 --> 00:26:58,311
- O que foi isso?
- Não sei.
290
00:26:58,352 --> 00:27:01,742
Provavelmente nada.
Eu vou verificar.
291
00:27:27,238 --> 00:27:30,169
- O que é?
- Não vais querer que nos ouçam.
292
00:27:30,170 --> 00:27:32,659
- Quem?
- Dois homens na praia.
293
00:27:32,660 --> 00:27:34,855
- O que aconteceu?
- Tinham pás.
294
00:27:34,892 --> 00:27:37,509
Dois sacos para corpos.
E havia corpos.
295
00:27:37,839 --> 00:27:41,674
- Cavavam sepulturas.
- Devemos acordar o Clark.
296
00:27:41,734 --> 00:27:44,536
- Não, deixa-o dormir.
- Mas temos que sair daqui.
297
00:27:44,768 --> 00:27:48,688
Para onde vamos?
Olha, a ilha é grande.
298
00:27:48,725 --> 00:27:50,526
Vamos ficar bem.
Este lugar é escondido.
299
00:27:52,017 --> 00:27:55,983
- Eu quero ir para casa.
- Eu também.
300
00:28:10,965 --> 00:28:12,586
Tu conduziste a 60 km/h.
301
00:28:12,661 --> 00:28:14,305
Quase fomos acertados
por trás pelo camião.
302
00:28:14,367 --> 00:28:15,885
Vamos voltar e levá-los?
303
00:28:16,109 --> 00:28:18,110
Qual é o problema?
Tu não queres ficar com eles.
304
00:28:18,205 --> 00:28:20,110
Eu não gosto de ser
um tipo de ama.
305
00:28:20,513 --> 00:28:23,079
Põe-nos lá.
Eu vou verificar o Hobie.
306
00:28:23,987 --> 00:28:28,807
Então, o que acharam da Califórnia?
Tirando a parte do roubo.
307
00:28:28,854 --> 00:28:29,897
Bem...
308
00:28:31,815 --> 00:28:32,589
Diferente.
309
00:28:33,074 --> 00:28:34,813
Nunca comemos comida
mexicana antes.
310
00:28:34,855 --> 00:28:38,000
- Vomitamos a noite toda.
- Foi quando nos roubaram.
311
00:28:38,792 --> 00:28:41,875
- O que é que a polícia disse?
- Eles ajudaram-nos muito.
312
00:28:41,967 --> 00:28:44,319
Disseram-nos para comprar
cheques de viagem a partir de agora.
313
00:28:44,414 --> 00:28:45,758
Sim, vou comprar esses cheques.
314
00:28:45,845 --> 00:28:49,020
E da próxima vez, não vamos deixar
o quarto do hotel destrancado.
315
00:28:49,644 --> 00:28:50,803
Eles não podem ficar aqui.
316
00:28:50,862 --> 00:28:52,310
Os amigos do Hobie
ainda estão desaparecidos.
317
00:28:52,707 --> 00:28:55,502
Vamos organizar uma busca
imediatamente pela manhã.
318
00:28:57,249 --> 00:28:58,502
O que vamos fazer com eles?
319
00:29:01,386 --> 00:29:03,170
Acho que podem vir com a gente.
320
00:29:18,127 --> 00:29:19,153
Abraça-me.
321
00:29:35,449 --> 00:29:38,387
Nada disto teria acontecido
se estivéssemos juntos.
322
00:29:39,376 --> 00:29:41,997
Oh, vá lá,
nós não sabemos isso.
323
00:29:42,383 --> 00:29:44,618
É muito difícil para ele.
324
00:29:49,099 --> 00:29:50,942
Considerando como ia
o nosso casamento.
325
00:29:51,010 --> 00:29:53,874
Seria difícil se nós não
nos tivéssemos separado.
326
00:29:59,992 --> 00:30:02,724
Às vezes a minha mente
é muito nebulosa.
327
00:30:03,620 --> 00:30:05,444
Não me lembro porque é que
nós fizemos isso.
328
00:30:14,842 --> 00:30:16,988
Gayle, se eu não
fosse um salva-vidas,
329
00:30:18,600 --> 00:30:24,119
não faria diferença?
- Quem sabe?
330
00:30:26,808 --> 00:30:30,632
Tudo o que sei agora, é que
fico feliz que tu sejas um.
331
00:30:40,122 --> 00:30:43,019
Eles estavam lá,
com dois corpos.
332
00:30:44,888 --> 00:30:46,541
- Esvazia o sumo.
- Porquê?
333
00:30:46,542 --> 00:30:47,963
Fá-lo.
334
00:30:47,964 --> 00:30:50,497
- O que estás a fazer?
- A enviar uma mensagem.
335
00:30:50,912 --> 00:30:51,938
Quem tem uma caneta?
336
00:30:53,678 --> 00:30:54,450
Lápis?
337
00:30:54,717 --> 00:30:56,583
A ideia mais estúpida
que já ouvi falar.
338
00:30:57,758 --> 00:30:58,640
Toma.
339
00:31:00,617 --> 00:31:03,194
Um batom.
Não o estragues.
340
00:31:08,274 --> 00:31:11,077
Presos...
em...
341
00:31:12,293 --> 00:31:16,528
Ilha de Santa Inês.
342
00:31:20,500 --> 00:31:22,038
Onde é que elas estão?
343
00:31:22,993 --> 00:31:25,493
- Ei, meu, o que foi?
- Onde estão as joias?
344
00:31:25,950 --> 00:31:26,903
Não peguei nelas.
345
00:31:31,094 --> 00:31:32,581
Alguém está a bisbilhotar aqui.
346
00:31:34,736 --> 00:31:36,169
E se ainda está aqui?
347
00:31:36,478 --> 00:31:39,204
É melhor que tenha encontrado
apenas as joias.
348
00:31:45,624 --> 00:31:46,669
Fecha a tampa.
349
00:31:52,670 --> 00:31:55,562
Deixa-me atirá-la.
Eu tenho um braço melhor.
350
00:32:11,634 --> 00:32:12,390
Vamos sair daqui.
351
00:32:14,548 --> 00:32:15,390
Lá em cima.
352
00:32:19,677 --> 00:32:20,422
Vamos.
353
00:32:49,428 --> 00:32:53,769
Parece muito confortável.
Estou morto.
354
00:32:57,775 --> 00:33:01,204
É minha imaginação ou estamos
muito melhor esta manhã?
355
00:33:01,271 --> 00:33:04,425
Tu não achas que estamos
muito cansados para discutir?
356
00:33:05,830 --> 00:33:07,198
Sim, talvez tenhas razão.
357
00:33:12,533 --> 00:33:14,806
É bom estar apaixonado, não é?
358
00:33:17,087 --> 00:33:19,755
Estar apaixonado e também
comprar cheques de viagem.
359
00:33:19,833 --> 00:33:21,636
Ok.
Aqui é onde estamos agora.
360
00:33:22,022 --> 00:33:24,461
A Guarda Costeira tem dois
helicópteros a procurar aqui.
361
00:33:25,109 --> 00:33:28,598
Vamos mandar um barco
para a ilha Enekapa.
362
00:33:28,919 --> 00:33:30,636
As outras baías
estão a ser cobertas?
363
00:33:30,977 --> 00:33:34,924
Falei com Bob Rey de Catalina.
Há dois barcos a circularem a ilha.
364
00:33:35,794 --> 00:33:38,806
Queremos verificar ilhas menores.
365
00:33:38,863 --> 00:33:41,664
Eu conheço Santa Cruz muito bem,
vou para lá com o barco salva-vidas.
366
00:33:41,754 --> 00:33:44,923
Óptimo, eu vou contigo.
Os outros ficam na praia.
367
00:33:45,008 --> 00:33:47,677
O Chefe vai dar-vos
barcos adicionais.
368
00:33:47,678 --> 00:33:50,385
Ei, pessoal, podem esperar
um minuto?
369
00:33:50,420 --> 00:33:51,915
Eu...
370
00:33:52,878 --> 00:33:55,613
Nós realmente agradecemos
o que fazem por nós.
371
00:33:55,654 --> 00:33:57,084
Não há problema.
372
00:34:05,679 --> 00:34:08,965
- Como te estás a aguentar?
- Muito impressionada.
373
00:34:09,427 --> 00:34:10,342
O Hobie é parte da família,
374
00:34:10,343 --> 00:34:11,989
não vamos deixar que
nada aconteça com ele.
375
00:34:12,383 --> 00:34:14,885
Mitch, o helicóptero tem
lugar para outro.
376
00:34:14,940 --> 00:34:15,675
Ei, obrigado.
377
00:34:17,212 --> 00:34:19,851
Tu vais ficar no rádio com o Sid.
378
00:34:20,884 --> 00:34:22,596
Eu volto logo.
379
00:34:36,349 --> 00:34:40,522
- Não consigo correr mais.
- Eu não ouço nada.
380
00:34:40,816 --> 00:34:41,810
Por aqui.
381
00:34:42,466 --> 00:34:43,289
Para ali.
382
00:34:49,872 --> 00:34:50,821
Não se mexam.
383
00:34:53,375 --> 00:34:54,123
Por aqui.
384
00:35:00,197 --> 00:35:02,481
- Eles estão aqui em algum lugar.
- Vamos.
385
00:35:05,011 --> 00:35:06,579
Precisamos de uma distração.
386
00:35:07,610 --> 00:35:09,222
Eu vou fazer isso.
387
00:35:11,405 --> 00:35:13,548
É melhor convenceres-te,
tu não sabes fazer.
388
00:35:24,867 --> 00:35:25,609
Por ali.
389
00:35:28,253 --> 00:35:29,036
Vamos.
390
00:36:22,650 --> 00:36:23,702
Temos que nos despachar.
391
00:36:29,505 --> 00:36:31,968
Vamos, mexe-te.
392
00:36:45,707 --> 00:36:46,412
Vamos lá, Jenny.
393
00:36:56,876 --> 00:36:59,310
Ajuda-me, Hobie.
Ajuda-me.
394
00:37:02,187 --> 00:37:03,163
Vamos lá, Jenny.
395
00:37:06,057 --> 00:37:08,051
Estica.
396
00:37:10,708 --> 00:37:12,362
Vamos, tu consegues, vamos.
397
00:37:27,307 --> 00:37:29,159
Estão a chegar.
398
00:37:32,809 --> 00:37:33,574
Agora.
399
00:37:42,743 --> 00:37:43,497
Sim.
400
00:38:08,385 --> 00:38:09,524
Calma, calma.
401
00:38:11,026 --> 00:38:12,434
Eu apanhei-o.
Entra.
402
00:38:18,145 --> 00:38:20,610
Talvez o barco tenha avariado
e foram pela água.
403
00:38:20,841 --> 00:38:21,642
Liga o motor.
404
00:38:29,960 --> 00:38:30,954
Vou ver em baixo.
405
00:38:47,616 --> 00:38:49,948
Eles desceram a âncora,
mas não ficou presa.
406
00:38:52,132 --> 00:38:54,682
As correntes normalmente
correm a nordeste daqui.
407
00:38:55,805 --> 00:38:58,425
Em Santa Inês ou Kapastrado.
408
00:39:00,379 --> 00:39:02,737
Aqui é 9-5 a chamar
Baywatch, câmbio.
409
00:39:02,738 --> 00:39:04,331
Sim, estou a ouvir, 9-5.
410
00:39:04,594 --> 00:39:08,511
Há um barco a cerca de 12 km
a sudeste da Kapastrado.
411
00:39:08,942 --> 00:39:13,593
O barco está vazio, eles estão
em Santa Inês ou em Kapastrado.
412
00:39:13,942 --> 00:39:16,491
Nós vamos para Santa Inês,
tu vais para Kapastrado.
413
00:39:16,536 --> 00:39:18,319
Percebido, a caminho.
414
00:39:22,437 --> 00:39:23,704
Vou fazer um sinal de fogo.
415
00:39:24,470 --> 00:39:25,638
Vai em frente.
416
00:39:44,846 --> 00:39:46,022
Estão ali!
417
00:39:47,674 --> 00:39:50,393
- O que é que achas?
- Vamos pegar o barco.
418
00:40:02,530 --> 00:40:04,952
Nós estamos a ver
fumaça às 13h.
419
00:40:06,521 --> 00:40:07,338
Eu estou a ver.
420
00:40:09,312 --> 00:40:10,244
Vamos.
421
00:40:11,027 --> 00:40:12,324
Olha para isto.
422
00:40:23,781 --> 00:40:24,504
O que é aquilo?
423
00:40:25,184 --> 00:40:25,918
Estás a ver isso?
424
00:40:29,233 --> 00:40:30,028
São as crianças.
425
00:40:30,107 --> 00:40:31,621
Lá está o Hobie!
Lá está o Hobie!
426
00:40:35,066 --> 00:40:36,813
Eles estão bem.
Vou ligar.
427
00:40:43,887 --> 00:40:47,037
Quem são esses?
O que eles estão a fazer ali?
428
00:40:48,579 --> 00:40:49,994
Vão directos às crianças.
429
00:41:05,867 --> 00:41:06,738
Ele tem uma arma.
430
00:41:10,961 --> 00:41:11,751
Para baixo!
431
00:41:16,577 --> 00:41:18,088
Helicóptero cinco.
Helicóptero cinco.
432
00:41:18,089 --> 00:41:19,688
A requisitar cobertura
de emergência.
433
00:41:19,724 --> 00:41:22,425
Aqui é o resgate Baywatch.
Estamos a caminho.
434
00:41:22,426 --> 00:41:24,823
Ei, o que está a acontecer,
as crianças estão bem?
435
00:41:36,521 --> 00:41:37,677
Cessar fogo.
436
00:41:51,645 --> 00:41:53,590
- Tu estás bem?
- Sim, estou bem.
437
00:41:53,591 --> 00:41:55,879
As crianças estão em baixo.
Estão bem. Aguarda.
438
00:42:08,930 --> 00:42:11,356
Estou em perseguição de um
barco com um homem armado.
439
00:43:06,952 --> 00:43:07,726
A arma dele está vazia.
440
00:43:17,354 --> 00:43:18,844
Põe-me lá em baixo.
441
00:43:28,595 --> 00:43:30,314
Mitch, cuidado.
442
00:44:35,282 --> 00:44:36,290
Vamos até às crianças.
443
00:44:41,100 --> 00:44:43,138
Crianças à vista.
Vamos recolhê-las.
444
00:44:54,113 --> 00:44:56,927
- Encontraste-os?
- Sim.
445
00:44:58,409 --> 00:45:00,262
Eu falei com o teu pai
no escritório.
446
00:45:00,263 --> 00:45:03,379
E contei-lhe tudo.
447
00:45:04,065 --> 00:45:05,783
E vocês os dois vão para casa.
448
00:45:07,269 --> 00:45:09,059
Tu tens a certeza que
têm os bilhetes?
449
00:45:09,060 --> 00:45:10,280
Esperando por eles no aeroporto.
450
00:45:10,900 --> 00:45:12,235
Parte daqui a duas horas.
451
00:45:12,857 --> 00:45:15,063
Eu não sei como
dizer obrigado.
452
00:45:17,810 --> 00:45:21,145
Eu disse a alguns dos rapazes,
eles vão dividir o táxi.
453
00:45:21,210 --> 00:45:22,168
Oh, esquece.
454
00:45:22,546 --> 00:45:24,584
O turno está a acabar
e eu vou levá-los.
455
00:45:24,668 --> 00:45:27,719
- Nós não queremos...
- Não sejas tolo.
456
00:45:28,001 --> 00:45:31,620
Eu vou-me sentir melhor,
a levá-los até ao avião.
457
00:45:40,177 --> 00:45:41,321
Tenham um bom vôo.
458
00:45:53,217 --> 00:45:55,263
Obrigado por tudo.
459
00:46:04,454 --> 00:46:05,291
Tu queres conduzir?
460
00:46:07,793 --> 00:46:08,559
É claro.
461
00:46:23,668 --> 00:46:25,917
Pai, desculpa.
Eu não pensei.
462
00:46:25,918 --> 00:46:29,212
- Eu sinto-me horrível.
- Tu sabias que era errado.
463
00:46:29,675 --> 00:46:30,462
Eu sei.
464
00:46:32,005 --> 00:46:34,024
Eu só precisava de sair.
465
00:46:44,414 --> 00:46:45,190
Hobie.
466
00:46:49,904 --> 00:46:50,888
Vai lá, amigo.
467
00:46:59,866 --> 00:47:02,465
- Eu estava tão preocupada.
- Eu também.
468
00:47:07,331 --> 00:47:09,451
O rapaz fez uma coisa
realmente grande hoje.
469
00:47:09,533 --> 00:47:10,759
Não tanto como o pai dele.
470
00:47:12,270 --> 00:47:15,236
Quase que me esquecia.
Estás despedido.
471
00:47:16,272 --> 00:47:18,901
A Gayle e eu vamos tratar
da história da custódia.
472
00:47:18,948 --> 00:47:20,264
Sem advogados.
473
00:47:21,006 --> 00:47:23,072
Este foi o meu conselho
que dei para ti.
474
00:47:24,405 --> 00:47:26,714
Tu deves-me $100.
35141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
