All language subtitles for [SubtitleTools.com] 24.S08E24.DVDRip.XviD-WASTE.HI

[NARRATOR READS ON-SCREEN TEXT]

COLE:
Jack planted a bug on Charles Logan.

Suvarov gave the order
for Renee to be killed.

I think Jack's targeting Suvarov.

Does Jack have a recording of that?

COLE: Yeah.
CHLOE: Good. We're gonna need it.

I don't know that getting proof
is our first priority.

We can't stand by and let Jack
assassinate the president of Russia.

You knew the Russians were behind my
husband's death and you said nothing?

I will not make peace with the people
who murdered my husband or with you.

You will sign the treaty
your husband agreed to.

- I will not.
- You will.

Because if you don't, my administration
will retaliate against the IRK...

with the full force
of the American military.

PILLAR:
We'll find Bauer.

- It's only a question of time.
- Maybe a little quicker than you thought.

I came after Hassan and Renee
were killed. You have to believe me.

- Get on your knees!
- Please.

I'm telling you the truth.
I've got a family. I've a little girl.

I got a call from Arlo. He picked up
a facial-recognition hit on Jack.

- Where?
- Across street from the U.N.

I'm gonna find him. Give me 20.

If you don't hear from me,
sound the alarm and secure Suvarov.

What are you doing here?

If I don't get you out,
Cole's gonna send in every agent.

- You should let them after me.
- You're my friend.

- I didn't have a choice.
- Neither do I.

[CHLOE GRUNTS]

JACK: I have a 556 rifle
pointed straight at your head.

You need to do what I say,
understand?

- What do you want?
- Call President Suvarov.

Have him meet you
as soon as the press conference is over.

- What am I supposed to tell him?
- Try the truth for a change.

Tell him you've got credible intelligence
about a threat to his life.

[NARRATOR READS ON-SCREEN TEXT]

As we gather together
for this great occasion...

we must not forget
that we all stand in the shadow...

of Omar Hassan's tragic death.

But the peace agreement
we're about to sign...

will be his living memorial.

His courage brought us all
to this historic day...

and his vision will continue
to guide us...

as we move into the future
together.

So on behalf of the people of Russia...

I extend the open hand
of friendship...

to my partners in peace:
President Taylor, President Hassan.

Thank you very much.

[CROWD CLAMORING]

SECRETARY GENERAL: There'll be time
for questions after the signing ceremony.

Please, please.

If there's nothing more,
I will see you both at the signing.

It appears I'm not the only one
who does not want to be here.

Mrs. Hassan is distraught.

Understandably,
her husband was killed six hours ago.

Is that why she refuses to look at me?

She knows.

A reporter told her of your complicity
in her husband's murder.

Dalia came to me.

And you confirmed
this journalist's allegations.

I told her the truth.

And yet, knowing what she knows,
she's still here.

Mrs. Hassan
understands the benefits of peace.

Because you helped her come
to that understanding.

Excuse me, Madam President.

[IN RUSSIAN]

[IN ENGLISH] Whatever it was you said
to Mrs. Hassan to keep her here...

must have been very convincing.

Take your call, Yuri.

[IN RUSSIAN]
It's Charles Logan, sir.

[IN ENGLISH] Charles.

Yuri.

We need to talk.

- So talk.
- Uh... It's a sensitive matter.

Something that can't be discussed
on the phone.

All right, come to my suite.

LOGAN: No, you need to come to mine.
SUVAROV: Why?

- Just trust me, Yuri.
- Trust you?

I don't need to remind you
that it is in our mutual self-interest...

to make sure
that certain secrets stay secret.

Stop talking in riddles, Charles.
I don't have time for this.

There's a possible leak
inside your camp...

which is why we need to discuss this
in my office.

I'll be right there.

I hope I was convincing enough
for you.

You're a world-class liar.
I would've expected nothing else.

What exactly do you think you're doing
by killing Suvarov?

Getting justice for Renee Walker?

And for all the people that died
trying to protect this country.

Sit at the desk
and keep the line open.

Jack, the audio file you recorded,
we can use it to expose Suvarov.

We can use CTU servers to distribute it to
every government agency, media outlet.

President Taylor's censored the press.
NSA's putting up firewalls.

Arlo's working on
getting through them.

The president can't lock down
every media.

[CELL PHONE RINGING]

That's Cole.

If I don't answer,
he's sending a TAC team in here.

It's gonna be too late.
I'm gonna finish what I've started.

CHLOE'S VOICE: You've reached Chloe
O'Brian's voicemail. Please...

- Delta groups, this is base. Come in.
- This is Delta One. Go ahead.

Deploy all TAC units
to the 22nd floor of the Hart Building.

- I have intel on a possible sniper.
- Got ID on this hostile?

Affirmative. It's Jack Bauer.

With regard to Bauer, sir,
the standing order is to use lethal force.

- The order stands.
- Copy that. We're on our way.

Teams two and three,
priority mobilization.

The suspect is Jack Bauer.

Considered armed and dangerous.
Maintain shoot-on-sight protocol.

CHLOE:
Listen to me, Jack. Please.

Put down your rifle, and let me walk you
out of here before they get here.

Killing Pavel and Novakovich
was one thing, but killing Suvarov?

The Russians consider an assassination
of their president an act of war.

He facilitated a terrorist attack against
this country. That's an act of war.

He's a murderer.

You're provoking war
with a nuclear-armed country.

- Shut up, Chloe.
- Or what? You're gonna kill me too?

These people need to be stopped.
They need to be held accountable.

Do I need to remind you
of the damage you're causing?

Not to mention the innocent lives
that are at stake.

Sir, President Suvarov is outside.
He says you're expecting him.

- Excuse me, sir?
- Yes.

I heard you.

Send him in.

You're gonna start a war
because you lost someone?

This isn't about me.

- Renee wouldn't want you to do this.
- I said shut up!

You know she wouldn't.

She would want you
to use that data card to get justice.

The last thing Renee would want
is for you to start a war in her name.

Jack, please,
don't dishonor her memory like this.

- I think we should speak alone.
- Yes.

[SIGHS]

This person, the one you say
is leaking information...

who is it?

I'm talking to you.

JACK:
Okay, we'll do it your way.

But promise me you'll see this through.
No way I'm getting out of this alive.

- Jack...
- You promise me...

that you will see this through
and that you will do exactly what I say.

- I need to hear it.
- I promise.

I'm...

I'm sorry for calling you so urgently.

I was mistaken.

My concern appeared
to have been unfounded.

I got a call from my source
just a moment ago. Um, um...

His information was wrong.

I'm so sorry for wasting your time,
Yuri.

Gregor. Vasily.

See you after the signing.

Find Pillar.

AGENT:
Sweeping equipment, 22nd floor.

Jack, the TAC team's almost here.
I need to make it to mobile command.

You won't get far.
You won't make it out of building.

You and Cole found me first
by circumventing CTU.

If Logan hasn't figured out yet,
he will soon enough.

CTU gave you a standing order.
To terminate with extreme prejudice.

If you don't shoot me,
that file's not going anywhere.

Take your weapon. Take it!

And point it at me. Point it!

When they come,
tell them you found me at the rifle.

- You opened fire.
- Don't ask me to do something I can't.

Damn it, Chloe, pull the trigger.

We are running out of time.
They are gonna find us soon.

You said you would do what I say,
follow this through. Pull the trigger!

- I can't.
- Yes, you can, and you will.

- Pull the trigger.
- No.

- Damn you, Chloe, pull the trigger.
- Jack...

We are running out of time, pull.

- Don't make me do this.
- I know how hard this is.

If you care about me,
you will pull the trigger. Do it.

- Sorry, I can't.
- Chloe, pull the trigger.

- No.
- Pull the trigger!

- I'm not gonna do it.
- Damn you!

- What happened?
- He drew his weapon. I shot him first.

Jack Bauer's down with a gunshot
wound. Send medical.

I repeat, Bauer is down.

[CELL PHONE RINGS]

I've been trying to reach you.
Burke's reporting you shot Jack.

- I had to.
- I'm on my way there.

No, I need you at mobile command.

- Tell me what's happening.
- I have the recording.

Jack gave it to me.

- Why did you shoot him?
- I'll explain later.

Right now you need to make sure
that Arlo is ready to upload that file.

Yeah, okay. I just...

- What's Jack's status?
- EMTs are working on him right now.

- Is he gonna make it?
- I don't know.

I'll explain everything to you
when I get there. See you soon.

BURKE:
Miss O'Brian.

N.Y.P.D. Found Mr. Pillar in the garage.
Locked in the back of his SUV.

- He wants me to hold you here.
- Why?

He's been apprised of situation.
He wants to debrief you.

We can do it later at CTU.
I'm still running security here.

- Sorry. Miss O'Brian, he was adamant.
- I've gotta get back to mobile command.

Ma'am,
his authority comes from the president.

If you wanna make a call
to the White House, we do can that.

- When will he be here?
- He's on his way up here now.

AGENT:
Stay with him.

I'm sure it was a terrible ordeal,
Mr. President.

They told me Bauer's down.

- It's over.
- No. No.

It's not over, Jason.

Bauer has a recording that implicates me
along with Suvarov.

How do you know?

Because the son of a bitch
played the thing.

He must've put a bug on me somewhere
when he attacked the car.

For all I know, he has recorded...

every conversation I've had
for the past two hours.

Well, I'm on-site now.

- I'll recover whatever he's got.
- Hey.

You're on the line here too.

If this evidence gets out,
we all go down together.

Yeah, I understand what's at stake,
Mr. President.

- I'll call you when I have the recording.
- Yeah.

[EXHALES]

PILLAR: Is he stable?
EMT: Yes, sir.

Sir, as you requested,
I searched Bauer.

We're still combing the site,
but that's what we found so far.

PILLAR: There's nothing else?
BURKE: Like I said, we're sweeping.

I believe this phone is yours, sir.

Yeah.

It is a digital recorder, sir, but it's clean.
There's nothing in it.

Come with me.

Excuse us.

The data card's missing.

Bauer has a digital file
that poses a threat to national security.

- We need to find it.
- Yes, sir. We'll keep looking.

PILLAR: What happened up here?
- He drew his gun and I shot him.

- What more do you need to know?
- Did Bauer give you anything?

- What would he have given me?
- Bauer had a digital recorder.

Data card's missing.
You might know where it is.

I don't know
what you're talking about.

You didn't see him stash it anywhere?

If I did, I would've taken it
and already logged it as evidence.

Then you don't mind emptying
your pockets.

Um... I just shot my friend, so...

Unless you want me to do it for you,
I need you to empty your pockets now.

- On what grounds?
- National security.

Let's go.

If I search you,
will I find that data card?

This is ridiculous.

Put your hands up here.

I just told you, I shot Jack.
Why would I be helping him?

Sorry, Miss O'Brian,
I have to be absolutely sure.

- Okay.
- Hope you enjoyed yourself.

It's over, Jack. You need to talk to me,
and maybe do yourself some good.

Where's the data card?

Is he stable enough to be at CTU
instead of the hospital?

He should be. He got lucky.
It's a through and through.

- Through and through.
- Bullet didn't hit any organs or arteries.

If you're gonna get shot anywhere,
that's where you want it to happen.

Son of a bitch.
Get me mobile command.

[GRUNTING]

What?
You got something to say to me?

If you've got something to say,
you better say it now. Talk to me.

What?

[WHISPERS INDISTINCTLY
THEN GRUNTS]

[SCREAMING]

Get him out of here!

Lock down O'Brian! Aah!

Arlo's ready to receive the file.

- Chloe, tell me why you shot Jack.
- Jack said they'd suspect me if I didn't.

He said my only way out with evidence
is to shoot him.

Medical said it went clean through.
No organs were hit.

You're telling me
you meant to miss them?

- How did you know you wouldn't kill him?
- I didn't.

It's uploading now.
It shouldn't take long.

- Chloe.
- I just need a few more seconds.

COLE: What's going on?
- We just got orders.

- What orders?
AGENT: Step aside.

COLE: You tell me what's going on.
AGENT: We're not gonna ask you again.

Don't... I order you to stop.
I'm ordering you to stop. Don't.

BURKE:
Is this the data card Jack gave you?

- Listen to what's on it.
- Mr. Pillar will make that determination.

Pillar is part of the cover-up.

That data card will never make it
to evidence.

- Please.
- Hold them here.

Don't do this. Burke.
Burke, stop what you're doing.

Think about what you're doing.
Burke, stop.

[RINGS]

- Pillar.
BURKE: Mr. Pillar.

I locked down O'Brian. Looks like
she was working with Agent Ortiz.

He's in custody too.

Do you have the data card?

O'Brian was trying to upload the file
to the main servers at CTU...

but I stopped the transmission.

Good work, Agent Burke.

All right, send O'Brian and Ortiz
to CTU lockdown. They talk to no one.

- Get that data card to President Logan.
- Yes, sir.

Take them to CTU.

This is it.

This is the recording
that Jack Bauer made.

Bauer was working with Chloe O'Brian
and a field agent called Cole Ortiz.

They were planning to use CTU's servers
to disseminate this recording...

to news organizations,
and government officials...

and watchdog groups
on a massive scale.

It almost worked.

My people, they never gave up,
and now it's over.

You won.

Congratulations.

- Have you listened to this?
- Yes, but frankly, it's not worth hearing.

Where is Jack now?

He's about to be transported to CTU
under heavy guard.

I realize that this is a difficult area...

but the one thing we can be certain of
is that Jack Bauer will never let this go.

No.

I don't suppose he will.

All great achievements in state...

are fragile things,
Madam President...

especially in their infancy.

They need to be protected.

Our peace agreement? Very vulnerable.

As long as Jack Bauer is out there...

the agreement will never be safe.

We will lock him away in a black site
halfway around the world.

He will find a way, Madam President.

Mark my words.

He will rise out of the deepest hole
in the ground.

He will claw his way back
from the ends of the Earth...

unless we stop him
before that can happen.

Pending approval, I have taken it upon
myself to put a plan in motion.

Of course you have.

I will take your silence
as tacit approval.

[DOOR CLOSES]

[SIGHS]

[SNIFFLES]

A lot of good people died today...

... not just President Hassan...

... operatives from CTU, members
of other law enforcement agencies...

... Renee Walker...

... who I was very close to.

These people died today
because President Suvarov...

... wanted to destroy the peace treaty
for his own interests.

President Taylor knows
because I told her.

She's willing to cover it up. She believes
the accord will serve the greater good.

She is wrong. It won't...

[PHONE RINGS]

- Yes.
- Both delegations are here, ma'am.

What about the secretary general?

He's just outside in the atrium.

Thank you, Tim.

[SIGHS]

Lasting peace
cannot simply be political.

It has to be born out of trust
and honesty and understanding...

... and most importantly,
a will on both sides to move forward.

Currently, that will does not exist.
This peace is fraudulent.

I cannot, in good conscience,
allow people that lost their lives today...

... to go unspoken for.

You reminded me of that earlier today.
That's who I am.

[SNIFFLES]

PILLAR:
Bauer is being handled.

- It's done?
- Yes, sir.

All right then.

You know...

I wasn't sure the president
had the balls to see this through.

- Clearly, I underestimated her.
- We both did, sir.

[DOOR OPENS]

Good luck, Madam President.

This calls for a celebration, huh?
A little something to numb that ear pain?

[CHUCKLES]

What are you drinking?

- Whatever you're having, Mr. President.
- Yes.

You did well, Jason.

You kept your eye on the prize.

Thank you, sir.

Here's to all the political capital...

the president is about to
bank downstairs.

And here's to helping her spend it.

[TALKING INDISTINCTLY]

WOMAN:
Right this way, please.

[WHISPERING]
I keep having to remind myself...

that we will be home tomorrow
and this day will be behind us.

[CROWD APPLAUDING]

Ladies and gentlemen, please,
please, please take your seats.

Honored delegates
and distinguished guests...

on behalf of the United Nations,
please allow me to welcome you...

to this great occasion of hope
and peace.

Today, we bear witness
to an extraordinary act...

in one of the world's
defining dramas.

If you would allow me now
just to offer a few private words...

to those of us that are
fortunate enough to be here now.

May we all pledge to make the spirit
of this moment...

a new chapter
in the history of all nations.

The president of the United States
of America, please, would you join me?

The president
of the Russian Federation.

And the President
of the Islamic Republic of Kamistan...

would you please join me?

Before you is the final draft
of the agreement...

that has been negotiated by you
and your representatives in good faith.

By signing its pages,
you commit your respective countries...

to abide by the terms
set forth therein...

as stipulated by International Law.

President Suvarov,
I believe you are to go first.

[CROWD APPLAUDING]

SECRETARY GENERAL:
President Hassan.

[CROWD APPLAUDING]

Your husband wanted me to have this.

I cannot accept it.

- Madam President, what are you doing?
- What I should have done hours ago.

I urge you
to stop what you are about to do.

Mr. Secretary General...

my fellow delegates...

grave crimes have been committed
in the run-up to this treaty.

I have participated in a conspiracy
to hide those crimes.

Before there can be a meaningful peace,
justice must be served.

I will be giving a more complete
statement within the hour...

but for now,
this peace process has come to an end.

Contact CTU and have them alert
Jack Bauer's medical transport.

- Madam President...
- He is about to be ambushed.

Just make the call, Tim.
We may already be too late.

Dispatch, Tim Woods.
I have an emergency.

The convoy transporting Jack Bauer
is about to be ambushed.

Alert Medical One immediately.

Do it.

Madam President, talk to me.

Tell me what's happening.

Ma'am.

[VOICE BREAKING]
I have made a terrible mistake, Tim...

and one that I can never undo.

But I need you to help me stop it
from becoming worse.

Yes, ma'am.

DISPATCHER [OVER RADIO]:
Medical One...

... I have a priority call from
Homeland Security. Come in, please.

[CELL PHONE RINGING]

This is Woods.

Thank you.

We didn't make it.

They got Bauer.

[GROANS]

My statement is brief,
and I will take no questions.

Moments ago, President Taylor declined
to sign the peace accord...

and excused herself
from the proceedings.

She did so after making allegations
of crimes which she did not specify...

... and which the United Nations
has no knowledge of.

President Taylor said she would
come forward within hour to explain...

... the reasons for her actions.

Until then, please, direct all queries to
the White House Communications Office.

[RINGING]

MAN [ON TV]: A shocking turn of events
at the U.N. As President Taylor herself...

That's the president
asking about Bauer.

No.

- Let it ring.
- With respect, sir, what good will it do?

It's over.

Let's not add murder to the list
of charges already against us.

You know what, Jason? You're right.

Go ahead. Pick it up.

[LOGAN CLEARS THROAT]

PILLAR: Hello?
- This is President Taylor.

I need to speak to Charles Logan
immediately.

Charles?

This was my last chance,
and Bauer took it away.

It's come to this because of him.

[SILENCED GUNSHOT]

[DOOR HANDLE RATTLING]

It's locked.

Open the door, Charles!

I'm with the president
on the 22nd floor.

We need the master key to Room 2206
immediately.

[POUNDING ON DOOR]

TAYLOR:
Damn it, Charles, open the door!

[GUNSHOT]

Tim, I need Logan alive.

Can they save him?

They think so, but they're saying
even if he regains consciousness...

he's probably suffered
severe brain damage.

He knew he was the only one
who could locate Jack.

Not necessarily. CTU's drones have been
in the air for the last four hours.

They may be able to back-trace Jack
from the site...

using archived surveillance video.
- Where is Chloe O'Brian?

She and Agent Ortiz returned to CTU
10 minutes ago under arrest.

I want them released immediately.

Tell Chloe to use whatever resources
are at her disposal to find Jack.

I've already done that,
Madam President.

Thank you, Tim.

Thank you.

What in...? What...? Let go of me.
O'Brian, you have no authority.

I don't know what you're doing.
Shut up and keep moving.

EDEN: What the hell is going on?
Get your hands off of me.

- What is going on?
- President Taylor didn't sign.

She backed out,
but had already ordered the hit on Jack.

- She call it off?
- Ambulance has been ambushed.

- No way of contacting the hitters.
- How does she know Jack's alive?

She doesn't. She's had everyone cleared
from the floor except you, me and Arlo.

Arlo's redirecting the drone
to the ambush site.

We got police reports of an incident.

CTU convoy ambushed,
three agents wounded...

but they didn't find Jack's body
on-site.

Can you pull up archived video
of the same location?

Already on it.

COLE: When did this happen?
ARLO: Five minutes ago.

Shuttle forward.

- Come on, Arlo. Give me something.
- Okay.

Thirty seconds ago,
van pulled off of Delancey. Damn.

CHLOE: What?
- Lost it under the Williamsburg Bridge.

Go to real time.

ARLO:
That's it. That's the van.

- Have N.Y.P.D. Send units to the vicinity.
- They're never gonna make it in time.

Um...

Okay, uh, hold on.

Prepare for departure. We rendezvous
with Team B in 20 minutes. I got this.

Come on.

Right here. Turn around.
Down on your knees.

I know who you are.

So I'm gonna make this quick
and clean.

Am I supposed to say thank you?

[BOTH GRUNTING]

Stand down! Stand down!

[PANTING]

I really didn't wanna do this,
but orders are orders.

It's all right.

Pull the trigger.

Sir, sir, wait. Hold your fire.

It's President Taylor.

I don't have confirmation,
but sounds like her.

She says CTU has a drone overhead.
Got a directed microwave signal.

That's how they got through
to the phone.

- Madam President?
- I am ordering you...

to release Jack Bauer immediately.

- Ma'am?
- You heard me.

You and your men are to leave Mr. Bauer
where he is.

Stand down and withdraw outside
the west gate until the FBI arrives.

If you have any thoughts of fleeing
before then...

the drone is equipped
with two AGM-114 Hellfire missiles.

I will not hesitate to use them.

- Are we clear?
- Yes, ma'am.

Now put Mr. Bauer on the phone.

Uncuff him.

- Sir?
- I said uncuff him.

[PANTING]

We've been ordered to stand down
and evacuate.

We're rolling up and evacuating.
Everyone in the van.

Let's move. Now.

The president wants to talk to you.

TAYLOR [OVER PHONE]:
Jack?

You should've let them kill me...

because I'm not gonna quit
until this is over.

It is over.

I withdrew 15 minutes ago
from the signing of the peace treaty.

Within the hour, I will tell the world
what happened today.

I will tender my resignation and
remand myself to the attorney general.

And face the consequences
of my actions.

Unfortunately,
you will have to do the same.

I wanted this peace so badly, Jack.

And for that, I have betrayed
every principle that I have ever stood for.

And I betrayed you.

If I had listened to you,
none of this would have happened.

We've both made mistakes
we're gonna have to live with.

I would give anything
to take back the time.

But all I can do is tell you to leave the
country while you still have a chance.

The Russians will be
coming after you...

and so will we.

Jack, I am so sorry.

I don't know what else to say.

[CELL PHONE RINGING]

- Jack?
- President told me what was happening.

She was gonna give me time
to get out of the country.

CHLOE:
I know. I was on the call.

My daughter, her family, they're gonna
try and use her to get to me.

- I'll make sure they're protected.
- Chloe, you've gotta promise me.

- Gotta promise me you'll keep them safe.
- I'll make sure they're protected.

- How much time do you think I've got?
- I don't know.

I'll get you as much time as I can.

Chloe...

What?

When you first came to CTU...

I never thought
it was gonna be you...

that was gonna cover my back
all those years.

I know that everything that you did today
was to try and protect me. I know that.

Thank you.

Good luck, Jack.

Yeah.

[GASPS]

Bring the drone back to the base.

Whatever happened here didn't happen.
Understand?

Shut it down.

[ENGLISH - US - SDH]