Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,121 --> 00:00:22,589
Se�or Ministro,...
2
00:00:23,657 --> 00:00:27,928
se�ores diputados, honorables colegas.
3
00:00:29,096 --> 00:00:32,733
Nunca antes un africano...
4
00:00:32,833 --> 00:00:36,303
hab�a ocupado la presidencia
de la c�mara.
5
00:00:36,670 --> 00:00:39,406
Debemos tomar lo que nos corresponde...
6
00:00:39,640 --> 00:00:42,009
lo que es nuestro derecho.
7
00:00:42,309 --> 00:00:46,947
Debemos controlar nuestra industria,
nuestro comercio,...
8
00:00:46,947 --> 00:00:48,550
nuestra cultura,...
9
00:00:48,618 --> 00:00:54,155
tomar nuestro destino
en nuestras manos.
10
00:01:21,884 --> 00:01:23,920
Ante nuestro pueblo,...
11
00:01:24,487 --> 00:01:29,956
debemos demostrar que somos
tan capaces como los
otros pueblos del mundo.
12
00:01:31,294 --> 00:01:33,596
�Somos hombres de negocios!
13
00:01:33,763 --> 00:01:36,733
Debemos ocupar todos
los cargos directivos,...
14
00:01:36,867 --> 00:01:39,169
incluyendo los de los bancos.
15
00:01:41,171 --> 00:01:44,541
Nuestra marcha es irreversible.
16
00:01:44,908 --> 00:01:49,212
Es el bautismo de nuestra lucha
por la verdadera independencia.
17
00:01:49,546 --> 00:01:56,217
El d�a de hoy es un d�a hist�rico.
Es una victoria.
18
00:01:57,121 --> 00:01:59,923
Una victoria de nuestro pueblo.
19
00:02:00,291 --> 00:02:04,495
Estos son los hijos del pueblo,
dirigiendo al pueblo,..
20
00:02:04,595 --> 00:02:06,897
siguiendo los intereses
del pueblo.
21
00:03:25,681 --> 00:03:27,416
Optamos por el socialismo,...
22
00:03:28,183 --> 00:03:30,452
el �nico socialismo verdadero,...
23
00:03:30,986 --> 00:03:34,022
la forma africana de socialismo.
24
00:03:34,089 --> 00:03:37,459
El socialismo a nivel del hombre.
25
00:03:38,527 --> 00:03:41,497
Nuestra independencia es completa.
26
00:05:24,838 --> 00:05:26,573
Se�or Ministro...
27
00:05:27,241 --> 00:05:28,942
se�ores diputados,...
28
00:05:29,810 --> 00:05:31,578
honorables colegas.
29
00:05:32,880 --> 00:05:35,916
Nuestra acci�n revolucionaria
no puede ser en vano.
30
00:05:36,984 --> 00:05:40,387
Nuestro lugar en esta C�mara
de Comercio e Industria...
31
00:05:41,055 --> 00:05:44,825
es declarado por el texto
oficial de nuestra gu�a,...
32
00:05:46,627 --> 00:05:48,295
"padre de la naci�n".
33
00:05:52,299 --> 00:05:57,805
Debemos trabajar juntos
y ser solidarios,...
34
00:05:58,105 --> 00:06:02,076
porque nuestros enemigos
a�n no han sido derrotados.
35
00:06:03,912 --> 00:06:07,282
Bien, se�ores.
36
00:06:07,316 --> 00:06:11,187
Y para rubricar
esta fecha memorable,...
37
00:06:11,720 --> 00:06:17,693
hemos sido invitados a la boda
de nuestro honorable colega,...
38
00:06:17,693 --> 00:06:19,762
El Hadji Abdou Kader Beye,...
39
00:06:20,129 --> 00:06:23,165
quien toma el d�a de hoy
a su tercera esposa.
40
00:06:24,366 --> 00:06:27,403
La modernidad no debe
hacernos perder nuestra africanidad.
41
00:06:27,503 --> 00:06:28,637
�Muy bien dicho!
42
00:06:29,839 --> 00:06:32,007
�La africanidad!
�Viva la africanidad!
43
00:06:32,508 --> 00:06:35,678
El Hadji, tienes la palabra.
44
00:06:37,681 --> 00:06:40,182
Bien, se�ores,...
45
00:06:40,350 --> 00:06:43,052
en este mismo momento,...
46
00:06:43,653 --> 00:06:46,623
la ceremonia religiosa termina.
47
00:06:45,890 --> 00:06:47,992
Disc�lpenme, Sr. Presidente,...
48
00:06:49,060 --> 00:06:50,795
se�or Ministro,...
49
00:06:51,863 --> 00:06:55,533
se�ores diputados
y honorables colegas.
50
00:06:56,334 --> 00:06:59,237
Me cas� nuevamente
por deber.
51
00:07:00,271 --> 00:07:02,440
Les ruego a todos...
52
00:07:02,807 --> 00:07:07,212
me hagan el honor de asistir
a la celebraci�n esta noche.
53
00:07:07,579 --> 00:07:10,949
Les garantizo que
no faltar� nada.
54
00:07:17,922 --> 00:07:22,494
Sr. Ministro, se�ores diputados,
honorables colegas,...
55
00:07:22,560 --> 00:07:24,429
se levanta la sesi�n.
56
00:09:26,856 --> 00:09:30,093
Estos son los regalos de boda
de mi hija.
57
00:09:31,294 --> 00:09:33,797
La televisi�n.
58
00:09:38,870 --> 00:09:42,140
Un coche...
Aqu� est�n las llaves.
59
00:09:48,512 --> 00:09:51,715
Una caja llena de oro.
60
00:10:08,000 --> 00:10:12,771
Basada en la novela "Xala",
de Ousmane Sembene.
61
00:11:53,942 --> 00:11:56,512
Mam�, no estoy de acuerdo.
62
00:11:56,613 --> 00:11:59,315
Estoy en contra del tercer
matrimonio de pap�.
63
00:11:59,349 --> 00:12:01,785
No me digas que apruebas
una tercera esposa.
64
00:12:01,818 --> 00:12:07,324
Rama, no apruebo ni el tercer
ni el segundo matrimonio de tu padre.
65
00:12:08,993 --> 00:12:10,361
Div�rciate.
66
00:12:10,861 --> 00:12:13,163
Es f�cil decirlo.
67
00:12:14,131 --> 00:12:17,535
�Crees que conseguir�a
otro esposo a mi edad?
68
00:12:17,535 --> 00:12:21,372
Si lo hiciera, ser�a una tercera
o cuarta esposa, con suerte.
69
00:12:22,974 --> 00:12:25,276
No s� por qu�
no te divorcias de �l.
70
00:12:25,343 --> 00:12:28,913
Esta casa es tuya,
y todo lo que hay en ella.
71
00:12:28,947 --> 00:12:32,317
Pap� no tiene absolutamente
nada aqu�.
72
00:12:32,951 --> 00:12:34,953
Eso es cierto, Rama.
73
00:12:35,620 --> 00:12:38,990
Pero fue �l quien
me regal� esta casa.
74
00:12:40,325 --> 00:12:45,730
Debemos ser pacientes
ante la adversidad.
75
00:12:46,398 --> 00:12:51,336
Mam�, eres m�s tolerante que yo.
76
00:12:52,371 --> 00:12:56,775
Nunca compartir� mi marido
con otra mujer.
77
00:13:02,215 --> 00:13:04,217
Hola a todos.
78
00:13:04,550 --> 00:13:06,686
- Buen d�a, Rama.
- Buen d�a.
79
00:13:06,786 --> 00:13:08,788
�Sigues con tus transcripciones
de lengua?
80
00:13:09,355 --> 00:13:11,191
- �Adja?
- �S�?
81
00:13:11,224 --> 00:13:14,025
-�Est�s lista?
-Te estaba esperando.
82
00:13:22,202 --> 00:13:24,238
Yo no pondr�a un pie
en la ceremonia.
83
00:13:24,304 --> 00:13:29,340
Por desgracia, yo debo ir.
�Qu� dir�a la gente?
84
00:13:39,954 --> 00:13:42,123
Los hombres son todos
unos cerdos.
85
00:13:42,189 --> 00:13:43,858
�Qui�nes son unos cerdos?
86
00:13:44,392 --> 00:13:45,426
Los hombres.
87
00:13:45,760 --> 00:13:47,862
�Por qu� son unos cerdos?
Dame una raz�n.
88
00:13:48,263 --> 00:13:53,735
Todo pol�gamo
es un mentiroso.
89
00:13:54,769 --> 00:13:55,704
�Rep�telo!
90
00:13:55,837 --> 00:14:00,542
Todo pol�gamo
es un mentiroso.
91
00:14:06,916 --> 00:14:10,853
Recuerda bien esto, hija:
en esta casa mando yo.
92
00:14:11,287 --> 00:14:14,423
Si no te gusta, puedes irte
con tu revoluci�n a otra parte.
93
00:14:14,691 --> 00:14:15,725
�Entendiste?
94
00:14:19,362 --> 00:14:22,698
Fuimos nosotros, hombres
como yo, tu padre,...
95
00:14:22,698 --> 00:14:25,001
los que expulsamos a los colonizadores
y liberamos el pa�s.
96
00:14:25,001 --> 00:14:27,470
La poligamia es parte
de nuestro patrimonio religioso.
97
00:14:27,470 --> 00:14:29,506
Vamos, El Hadji.
Llegar�s tarde a tu casamiento.
98
00:15:03,040 --> 00:15:05,476
Mam�, es pap� con su primera mujer.
99
00:15:05,676 --> 00:15:08,012
No grites, ya te escuch�.
100
00:15:12,817 --> 00:15:16,153
Adja, esta es la casa de Oumi.
Baja.
101
00:15:16,954 --> 00:15:20,158
Baja a saludarla,
no te cuesta nada.
102
00:15:20,959 --> 00:15:23,929
�Sabes siquiera
lo que est�s diciendo?
103
00:15:27,700 --> 00:15:30,435
Pareces olvidar que soy
tu primera esposa.
104
00:15:30,570 --> 00:15:34,473
Oumi es la segunda.
Dile "hola" de mi parte.
105
00:15:47,353 --> 00:15:50,423
Pap�, tienes que ayudarme.
Estoy arruinado.
106
00:15:50,657 --> 00:15:52,659
- �Cu�nto?
- Mil francos.
107
00:16:11,345 --> 00:16:12,479
Entra.
108
00:16:23,424 --> 00:16:25,226
�Qui�n est� en el Mercedes?
109
00:16:26,160 --> 00:16:27,562
Cuidado.
110
00:16:33,034 --> 00:16:36,736
-�Qui�n est� en el coche?
-Adja Astou.
111
00:16:39,675 --> 00:16:43,778
-Prefiri� esperar en el coche.
-�Por qu� no entra?
112
00:16:44,713 --> 00:16:47,049
- �Mariam!
- �S�?
113
00:16:49,718 --> 00:16:53,555
Llama a Adja. Est� en el auto.
Dile que me estoy duchando.
114
00:16:55,124 --> 00:16:59,028
Fue ella la que te alent�...
115
00:16:59,128 --> 00:17:02,732
a tomar una tercera esposa
s�lo para fastidiarme,...
116
00:17:04,801 --> 00:17:09,006
porque soy m�s joven que ella.
117
00:17:11,043 --> 00:17:14,080
Lo hizo por celos.
118
00:17:18,081 --> 00:17:22,019
�Ahora est� contenta,
ese pescado seco!
119
00:17:35,900 --> 00:17:38,536
�Ya terminaste de decir
todo lo que quer�as?
120
00:17:40,505 --> 00:17:42,609
Te aviso que no quiero
m�s peleas,...
121
00:17:43,343 --> 00:17:46,778
ni aqu� ni all� afuera.
122
00:17:52,984 --> 00:17:55,390
Di que no quieres que vaya.
123
00:18:00,793 --> 00:18:05,498
�Fue tu vieja arp�a
la que te lo aconsej�, eh?
124
00:18:10,102 --> 00:18:14,340
Tu tercera esposa
no es diferente al resto:...
125
00:18:18,044 --> 00:18:23,049
tiene la ranura vertical,
no horizontal.
126
00:18:28,221 --> 00:18:30,924
Mam�, no quiere bajar,
prefiere esperar en el coche.
127
00:18:31,024 --> 00:18:32,526
Ella sabr�.
128
00:18:34,728 --> 00:18:40,067
No me voy a perder
esta coronaci�n.
129
00:18:40,367 --> 00:18:42,570
No tengo un centavo.
130
00:18:42,570 --> 00:18:45,639
Ya que t� est�s gastando,
yo lo har� tambi�n.
131
00:18:50,578 --> 00:18:53,680
�Esto! Esto no es suficiente.
132
00:19:01,689 --> 00:19:04,993
Lev�ntate ya. Vamos.
133
00:19:22,979 --> 00:19:28,550
�Qui�n se va a sentar
detr�s contigo?
134
00:22:34,044 --> 00:22:35,879
Oh, estimado, �c�mo va?
135
00:22:36,012 --> 00:22:38,715
- �Algo anda mal?
- Los negocios, estimado, los negocios.
136
00:22:39,649 --> 00:22:43,386
Pero est� movido esto,
y est� lleno de chicas.
137
00:22:43,386 --> 00:22:46,623
Seguro, seguro,
pero los negocios...
138
00:22:48,125 --> 00:22:49,926
�Y cu�les son tus negocios?
139
00:22:50,293 --> 00:22:52,829
Tengo un proyecto de turismo.
140
00:22:52,963 --> 00:22:54,798
Ah, eso es interesante.
141
00:22:54,798 --> 00:22:57,434
S�, estoy buscando a alguien
que pueda manejarlo.
142
00:22:57,501 --> 00:22:59,736
Si lo hago, �cu�nto ser�a?
143
00:22:59,804 --> 00:23:01,238
10%.
144
00:23:05,276 --> 00:23:06,610
�Cu�nto quieres?
145
00:23:06,711 --> 00:23:08,946
Por 15%, tenemos un acuerdo.
146
00:23:12,551 --> 00:23:15,386
De acuerdo, 15%.
147
00:23:15,519 --> 00:23:17,489
- �Palabra de hombre de negocios?
- Palabra de hombre de negocios.
148
00:23:17,022 --> 00:23:18,457
�Y c�mo har�s con...?
149
00:23:18,924 --> 00:23:20,159
- Te har� un cheque.
- �No!
150
00:23:20,493 --> 00:23:23,529
�Jam�s! Jam�s dejo
rastros de mis negocios.
151
00:23:24,430 --> 00:23:27,066
Es siempre al contado.
152
00:23:28,100 --> 00:23:29,869
Te llevar� el proyecto ma�ana.
153
00:23:30,069 --> 00:23:32,338
Junto con...
�Me entiendes, no?
154
00:23:55,995 --> 00:23:58,030
Levanta la moneda.
Est� por aqu�.
155
00:23:58,531 --> 00:23:59,999
Lev�ntala.
156
00:24:00,300 --> 00:24:02,668
Pap�, la tiene �l.
157
00:24:22,189 --> 00:24:24,358
Estoy muy contenta
de que est�n aqu� hoy,...
158
00:24:24,392 --> 00:24:27,928
en este d�a tan especial
para mi hija.
159
00:24:27,928 --> 00:24:30,230
Mi hija es su hermana menor.
160
00:24:33,902 --> 00:24:37,605
Tus palabras son muy loables.
161
00:24:37,906 --> 00:24:40,808
Nosotras las mujeres
debemos ser solidarias.
162
00:24:41,543 --> 00:24:44,879
Adja es mi hermana mayor
y mi ejemplo.
163
00:24:44,879 --> 00:24:48,149
No te preocupes.
Tu hija ver� que no soy celosa.
164
00:25:15,645 --> 00:25:17,713
Esta es su casa.
165
00:26:06,231 --> 00:26:06,998
Adja...
166
00:26:11,070 --> 00:26:13,205
�Qu� hacemos aqu�?
167
00:26:17,076 --> 00:26:19,978
Oumi, aunque preguntes
ya sabes...
168
00:26:20,679 --> 00:26:24,116
que esperamos a la tercera
esposa de nuestro marido.
169
00:26:25,785 --> 00:26:29,455
�Y qu� piensas t�
de esta tercera esposa?
170
00:26:36,296 --> 00:26:38,998
Te gusta hacer preguntas.
171
00:26:39,799 --> 00:26:42,602
Sabes que no soy celosa.
172
00:26:44,204 --> 00:26:49,109
Estuve all� cuando El Hadji
te tom� como segunda esposa.
173
00:26:49,977 --> 00:26:55,616
Ahora que t� tienes una co-esposa
m�s joven que t�,...
174
00:26:57,418 --> 00:27:00,754
debes hacer lo mismo
que yo: tener paciencia.
175
00:27:00,489 --> 00:27:04,225
�Tener paciencia hasta cu�ndo?
176
00:27:07,862 --> 00:27:11,098
Ser paciente no mata,
si no, yo ya estar�a muerta.
177
00:27:17,272 --> 00:27:21,142
Queridas, no han tomado nada.
178
00:27:25,647 --> 00:27:28,850
S�rvanse.
Est�n en su casa.
179
00:27:53,343 --> 00:27:57,814
Yo no soy tu rival: ella lo es.
180
00:27:57,848 --> 00:28:00,850
No le pidas a un ciego
que cierre los ojos.
181
00:28:25,245 --> 00:28:28,413
El Hadji, c�mbiate de traje.
182
00:28:28,413 --> 00:28:30,917
Ponte este kaftan
y qu�tate los pantalones.
183
00:28:30,917 --> 00:28:35,187
Luego ven a sentarte sobre el mortero,
con el majadero entre las piernas.
184
00:28:38,490 --> 00:28:40,927
Hazlo t�, Badienne.
185
00:28:42,928 --> 00:28:45,297
Tengo dos esposas...
186
00:28:47,066 --> 00:28:51,937
Y nunca me expuse al rid�culo
con esa creencia.
187
00:28:52,371 --> 00:28:55,208
Es la costumbre.
Mi hija es muy joven...
188
00:28:55,475 --> 00:28:59,746
para tener mala suerte.
Si�ntate, insisto.
189
00:29:00,346 --> 00:29:03,283
�No, te dije que no!
�No lo har�!
190
00:29:04,184 --> 00:29:06,319
Es rid�culo.
191
00:29:06,352 --> 00:29:10,924
�Sentarse en un mortero y montar
un majadero? No, no y no.
192
00:29:14,727 --> 00:29:19,632
No eres un blanco,
no eres nada especial.
193
00:32:01,502 --> 00:32:03,504
Oumi, me voy a casa.
194
00:32:04,839 --> 00:32:06,173
�Tan temprano?
195
00:32:08,175 --> 00:32:10,477
Estamos de m�s aqu�.
196
00:32:10,778 --> 00:32:12,746
Qu�date un rato conmigo.
197
00:32:12,747 --> 00:32:15,516
Ven a verme alg�n d�a.
198
00:32:15,950 --> 00:32:18,321
No te olvides que soy
tu hermana mayor.
199
00:32:21,155 --> 00:32:22,924
Me quedar� sola aqu�.
200
00:32:22,957 --> 00:32:25,393
Saluda a los chicos.
201
00:32:36,972 --> 00:32:39,141
Se�ora Beye, �me permite?
202
00:32:39,708 --> 00:32:40,876
Oh, presidente.
203
00:32:42,378 --> 00:32:45,714
�Qu� criatura m�s hermosa, aqu� sola!
204
00:33:46,545 --> 00:33:50,816
No sab�a sobre el tercer matrimonio
de El Hadji, a�n as� traje un regalo.
205
00:33:51,883 --> 00:33:54,219
�Pasaste tus vacaciones
en Espa�a o Suiza?
206
00:33:54,386 --> 00:33:56,221
- Ya no puedo ir a Espa�a.
- �Por qu�?
207
00:33:56,254 --> 00:33:58,990
Hay negros por donde mires.
208
00:33:59,224 --> 00:34:01,693
La negritud s� que viaja.
209
00:34:08,533 --> 00:34:11,470
- Tu sobrina es magn�fica.
- S� que lo es.
210
00:34:11,837 --> 00:34:14,973
Mira qu� hermoso pelo.
Y una boca tan linda.
211
00:34:15,574 --> 00:34:19,478
Tiene una boca tan �vida.
Le dar� un Mercedes.
212
00:34:19,846 --> 00:34:23,049
Yo te dar� una "casa de weekend".
213
00:34:23,249 --> 00:34:25,952
�C�mo se dice
"weekend" en ingl�s?
214
00:34:28,189 --> 00:34:30,791
Alc�nzame un cigarro,
por favor.
215
00:34:31,858 --> 00:34:33,293
Voy a darle un cigarro.
216
00:34:37,598 --> 00:34:41,268
Amiga, �c�mo se dice
"weekend" en ingl�s?
217
00:34:41,602 --> 00:34:43,504
- "Weekend" se dice 'weekend'.
- �"What"?
218
00:34:51,879 --> 00:34:54,748
Sr. Ministro, despu�s de usted.
219
00:34:54,749 --> 00:34:56,550
Sr. diputado, despu�s de usted.
220
00:34:56,550 --> 00:34:59,854
- Usted es representante del gobierno.
- Usted representa al pueblo.
221
00:34:59,854 --> 00:35:02,589
-Esperar�...
-Esperemos.
222
00:35:59,950 --> 00:36:02,653
Sr. Presidente,
�d�nde est� El Hadji?
223
00:36:03,487 --> 00:36:06,890
El Hadji probablemente est� en
alg�n rinc�n de la casa con su mujer.
224
00:36:10,161 --> 00:36:13,698
Dupont-Durant,
son las 4 de la ma�ana.
225
00:36:13,998 --> 00:36:16,433
Es hora de volver a casa.
226
00:36:16,733 --> 00:36:18,202
Como usted diga,
Sr. Presidente.
227
00:36:21,640 --> 00:36:27,574
-�Salud!
-Salud, El Hadji.
228
00:36:28,613 --> 00:36:30,382
Sr. Presidente,
�tiene todo lo que necesita?
229
00:36:30,482 --> 00:36:32,284
Estamos muy bien.
230
00:36:35,889 --> 00:36:38,958
Tienes que irte ahora
con tu mujer.
231
00:36:40,694 --> 00:36:42,796
Te traje esto.
232
00:36:42,896 --> 00:36:46,600
Lo tomas justo 5 minutos
antes del combate.
233
00:36:47,000 --> 00:36:49,302
No, no necesito eso.
234
00:36:51,805 --> 00:36:54,741
Yo tengo algo m�s eficaz.
235
00:36:55,675 --> 00:36:57,344
Viene de Banjul.
236
00:36:57,511 --> 00:36:59,513
Efecto inmediato.
237
00:37:00,313 --> 00:37:02,415
T�malo y dime
qu� tal te fue.
238
00:37:02,949 --> 00:37:05,485
No creo en esas cosas,
son rid�culas.
239
00:37:06,353 --> 00:37:09,256
Lo probar� s�lo por complaceros.
240
00:37:10,657 --> 00:37:14,661
Ya te contar� qu� eficaz es.
241
00:37:19,634 --> 00:37:21,535
Pero te doy un consejo.
242
00:37:22,536 --> 00:37:25,973
Tienes que hacerlo dulcemente.
243
00:37:26,374 --> 00:37:28,142
Ella es virgen.
244
00:37:28,643 --> 00:37:29,543
Presidente...
245
00:37:30,544 --> 00:37:33,748
se olvida que mi primera
mujer tambi�n era virgen.
246
00:37:34,649 --> 00:37:36,150
Y tambi�n la segunda.
247
00:37:37,085 --> 00:37:40,054
Y por supuesto la tercera.
248
00:37:41,590 --> 00:37:43,158
Es gracioso.
249
00:37:43,859 --> 00:37:45,794
Ya veremos si lo soy.
250
00:37:47,029 --> 00:37:49,197
Ma�ana nos cuentas
c�mo te fue.
251
00:37:49,264 --> 00:37:51,066
Sin duda.
252
00:37:51,834 --> 00:37:56,671
- Adi�s entonces, y buena suerte.
- Buenas noches.
253
00:38:24,168 --> 00:38:26,537
Ve y prep�rate.
254
00:38:34,945 --> 00:38:40,048
Ngone, estoy contenta
contigo.
255
00:38:45,022 --> 00:38:47,925
Agradezco a Al� por
responder nuestras plegarias.
256
00:38:51,395 --> 00:38:54,999
Deber�s mostrarte digna.
257
00:38:56,367 --> 00:38:59,170
Ahora est�s casada;
algo raro en nuestros d�as.
258
00:39:01,573 --> 00:39:05,908
Te deseo mucha felicidad.
259
00:39:10,349 --> 00:39:15,220
Debes recordar que hombres
y mujeres no son iguales.
260
00:39:16,622 --> 00:39:18,924
El hombre es quien manda.
261
00:39:20,659 --> 00:39:24,862
Siempre debes estar dispuesta.
262
00:39:29,535 --> 00:39:33,039
No levantes la voz.
263
00:39:40,348 --> 00:39:43,550
S� sumisa.
264
00:39:45,285 --> 00:39:46,853
S�bete.
265
00:39:53,694 --> 00:39:56,897
El Hadji, estamos listas.
266
00:41:04,734 --> 00:41:08,238
Badienne, no sucedi� nada.
A�n soy virgen.
267
00:41:11,575 --> 00:41:12,309
�El Hadji!
268
00:41:13,778 --> 00:41:14,979
�Qu� sucedi�?
269
00:41:15,312 --> 00:41:18,883
Nada.
No pude hacerlo.
270
00:41:22,486 --> 00:41:26,524
�Quieres decir que no pudiste
tener una erecci�n?
271
00:41:30,795 --> 00:41:34,132
�Te estoy entregando
una chica pura!
272
00:41:34,199 --> 00:41:37,568
�Y t� ah� arrugado
como un papel mojado!
273
00:41:38,136 --> 00:41:40,405
�Lev�ntate y haz algo!
274
00:42:55,218 --> 00:43:00,356
Te dije ayer que deb�as
montarte sobre el mortero.
275
00:43:06,829 --> 00:43:09,866
Te dije que no conf�o
en tus esposas.
276
00:43:10,400 --> 00:43:13,436
Mira lo que lograste
con tu terquedad.
277
00:43:13,736 --> 00:43:16,739
Todos vosotros os cre�is
que sois europeos.
278
00:43:20,444 --> 00:43:23,313
Pero no sois ninguna excepci�n.
279
00:44:12,431 --> 00:44:14,233
Huele mal aqu�.
280
00:44:28,414 --> 00:44:32,084
- Se�ora, �comprar� Kaddu?
- �Cu�nto cuesta?
281
00:44:32,251 --> 00:44:35,421
50 francos.
El �nico peri�dico en wolof.
282
00:45:05,786 --> 00:45:08,521
�Dios santo!
�Estas mujeres con su agua podrida!
283
00:45:57,740 --> 00:45:59,241
Ah, mi carta.
284
00:46:42,754 --> 00:46:44,389
Buenos d�as, patr�n.
285
00:46:45,991 --> 00:46:47,493
Buen d�a, patr�n.
286
00:46:47,860 --> 00:46:50,128
Enhorabuena.
287
00:46:50,262 --> 00:46:52,531
La ceremonia fue
la m�s hermosa del a�o.
288
00:46:52,831 --> 00:46:53,665
Gracias.
289
00:46:54,399 --> 00:46:58,837
�Podr�a llamar al presidente?
Quiero verlo aqu�; es muy urgente.
290
00:49:07,071 --> 00:49:11,607
-Dupont-Durant, esp�reme aqu�.
-Entiendo, Sr. Presidente.
291
00:49:15,580 --> 00:49:18,481
-Buenos d�as, se�orita.
-Es "se�ora", Sr. Presidente.
292
00:49:18,549 --> 00:49:21,986
Disculpe, se�ora.
�Se encuentra el jefe?
293
00:49:21,986 --> 00:49:24,722
-Le est� esperando.
-Gracias.
294
00:49:35,167 --> 00:49:39,437
Parece que la poci�n fue excelente;
veo que a�n no te cambiaste de ropa.
295
00:49:39,471 --> 00:49:40,839
No es eso.
296
00:49:41,173 --> 00:49:43,675
No se me par�.
Para nada.
297
00:49:43,676 --> 00:49:44,843
�Qu�?
298
00:49:44,944 --> 00:49:46,845
Esta noche no se me par�.
299
00:49:46,779 --> 00:49:50,616
Esta ma�ana, la madre me ha hecho
entender que tengo la Xala.
300
00:49:51,550 --> 00:49:52,418
�Mierda!
301
00:49:52,685 --> 00:49:54,520
Es por eso que te necesito.
302
00:49:54,587 --> 00:49:55,755
�Qui�n te lo ha hecho?
303
00:50:19,146 --> 00:50:20,547
Sr. Presidente,...
304
00:50:20,547 --> 00:50:25,352
�no podemos deshacernos de esa basura?
�Esa no es nuestra independencia!
305
00:50:42,871 --> 00:50:45,339
P�seme con Math,
por favor.
306
00:50:47,009 --> 00:50:49,544
Hola amigo, habla el presidente.
307
00:50:49,778 --> 00:50:51,546
�El presidente!
308
00:50:52,214 --> 00:50:54,483
Estoy en lo de El Hadji
Abdou Kader Beye.
309
00:50:56,985 --> 00:51:00,923
�Puedes enviar una patrulla?
310
00:51:06,495 --> 00:51:09,298
Para deshacerse de
la basura humana que hay.
311
00:51:10,299 --> 00:51:12,001
Los mendigos, s�.
312
00:51:12,902 --> 00:51:15,337
Son algo muy malo
para el turismo.
313
00:51:15,671 --> 00:51:17,807
Muy bien.
Gracias.
314
00:51:24,848 --> 00:51:28,986
Est� hecho. Esperemos
que los lleven bien lejos.
315
00:51:29,152 --> 00:51:30,153
Gracias, Sr. Presidente.
316
00:51:30,654 --> 00:51:33,090
- �De qui�n sospechas?
- �De qui�n?
317
00:51:33,757 --> 00:51:34,791
Alguna de tus mujeres.
318
00:51:35,559 --> 00:51:39,329
�Cu�l? �Y por qu�?
Tienen todo lo que necesitan.
319
00:51:40,097 --> 00:51:41,965
Dime qu� hacer.
320
00:51:47,505 --> 00:51:48,673
El Hadji...
321
00:51:49,740 --> 00:51:54,278
conf�o en ti, porque somos
amigos desde hace tiempo.
322
00:51:54,779 --> 00:51:56,347
Esto es un secreto.
323
00:51:57,949 --> 00:52:00,418
Yo tengo un buen marabout.
�Uno muy bueno!
324
00:52:01,586 --> 00:52:03,888
Si quieres, podemos
ir a verlo.
325
00:52:04,055 --> 00:52:07,725
S�lo que cobra muy caro.
326
00:52:08,194 --> 00:52:12,664
�Qu� me importa el precio!
�Quiero volver a ser un hombre!
327
00:52:12,731 --> 00:52:16,370
Dame un minuto.
Me deshar� de mi consejero.
328
00:52:20,372 --> 00:52:22,675
Dupont-Durand, puede irse.
329
00:52:23,209 --> 00:52:24,810
Le agradezco, Sr. Presidente.
330
00:52:25,044 --> 00:52:28,080
- �Oh, pero en una hora en mi oficina!
- De acuerdo.
331
00:52:50,071 --> 00:52:52,706
�Quiere comprar el Kaddu?
332
00:52:53,574 --> 00:52:56,676
Amigo, estoy demasiado enfadado
para leer tus historias.
333
00:52:57,077 --> 00:52:58,379
�Me acaban de robar!
334
00:52:59,613 --> 00:53:02,650
�Mientras miraba el accidente,
335
00:53:03,718 --> 00:53:06,787
alguien me rob�!
336
00:53:07,588 --> 00:53:12,056
No tengo un centavo.
Estoy sufriendo.
337
00:53:13,428 --> 00:53:18,065
Cu�ntame c�mo ocurri�,...
338
00:53:18,833 --> 00:53:21,504
y yo voy a publicarlo.
339
00:53:23,438 --> 00:53:25,006
Gracias, hijo.
340
00:53:25,507 --> 00:53:30,478
Sabes que hay una sequ�a
hace a�os.
341
00:53:31,580 --> 00:53:37,253
La gente en las aldeas ahorr�
a partir de las escasas cosechas,...
342
00:53:38,487 --> 00:53:45,460
para enviarme a comprar
lo imprescindible.
343
00:53:51,100 --> 00:53:55,738
�Ese es el dinero
que me han robado!
344
00:55:32,506 --> 00:55:33,741
�Qui�n es?
345
00:55:36,210 --> 00:55:39,046
Madre, eres t�.
Si�ntate.
346
00:55:43,784 --> 00:55:47,588
Hace mucho que no hablamos,
desde que pap� tom� su tercera esposa.
347
00:55:48,356 --> 00:55:50,458
�Hab�a mucha gente
en la boda?
348
00:55:50,559 --> 00:55:52,460
S�, mucha.
349
00:55:52,560 --> 00:55:56,798
Con el dinero que gast� tu padre,
se junt� una verdadera multitud.
350
00:55:58,400 --> 00:56:01,236
�Y Oumi?
Debe estar loca de celos.
351
00:56:01,336 --> 00:56:04,105
No realmente.
Estuvimos juntas.
352
00:56:06,208 --> 00:56:08,877
No veo a pap� desde
que me abofete�.
353
00:56:08,944 --> 00:56:12,180
Hiciste mal en hablarle
de esa manera.
354
00:56:12,681 --> 00:56:17,453
Ahora est� muy ocupado
en sus negocios.
355
00:56:21,223 --> 00:56:23,859
Escuch� que pap�
est� muy ocupado.
356
00:56:24,861 --> 00:56:27,130
�Sabes lo que anda
diciendo la gente?
357
00:56:27,130 --> 00:56:28,631
�Qu� andan diciendo?
358
00:56:35,538 --> 00:56:36,840
Que pap� tiene la Xala.
359
00:56:39,542 --> 00:56:42,178
�Qu� se supone que haga?
360
00:56:46,583 --> 00:56:49,319
Mam�, �t� le echaste el conjuro?
361
00:56:49,422 --> 00:56:55,192
�Yo? Juro por Al� que no fui yo.
362
00:56:55,326 --> 00:56:57,461
Habla con pap� sobre esto.
363
00:56:57,695 --> 00:57:00,597
Rama...
No quiero hacerlo.
364
00:57:00,798 --> 00:57:02,567
�Quieres que yo hable con �l?
365
00:57:03,468 --> 00:57:05,303
No tienes pudor.
366
00:57:06,504 --> 00:57:11,376
�C�mo podr�as hablar
con tu padre sobre su Xala?
367
00:57:12,710 --> 00:57:14,812
Nunca he visto una chica con
tan poco pudor.
368
00:57:24,890 --> 00:57:26,791
- �Estamos de acuerdo?
- S�.
369
00:57:27,659 --> 00:57:29,428
Hazme un recibo.
370
00:57:39,739 --> 00:57:43,543
�Cu�ndo vas a venir
a verme, mujer?
371
00:57:43,543 --> 00:57:45,711
Pronto.
372
00:58:31,493 --> 00:58:33,361
Amigo, vives con tu serpiente.
373
00:58:33,762 --> 00:58:36,698
La ves todas las ma�anas.
374
00:58:41,670 --> 00:58:46,771
�Hazme un hombre otra vez!
Te pagar� lo que quieras.
375
00:58:47,809 --> 00:58:51,947
El presidente me conoce.
Soy un hombre de palabra.
376
00:58:53,015 --> 00:58:58,387
Es cierto. Es un amigo.
Debes ayudarle.
377
00:59:13,037 --> 00:59:16,273
T� no me conoces.
Pero tu amigo sabe qui�n soy.
378
00:59:17,841 --> 00:59:20,744
No hay otro como yo
en todo el pa�s.
379
00:59:28,519 --> 00:59:29,854
Toma esta botella.
380
00:59:34,158 --> 00:59:36,193
Te lavar�s con esta "safara".
381
00:59:36,227 --> 00:59:40,164
El cuerpo entero y tus partes.
382
00:59:45,272 --> 00:59:50,341
Esto...
lo llevar�s en el brazo.
383
00:59:53,078 --> 00:59:57,114
Esto, alrededor de tu cintura.
384
01:00:11,163 --> 01:00:12,999
�Ves esto?
385
01:00:13,566 --> 01:00:15,334
Escucha bien.
386
01:00:16,635 --> 01:00:21,173
Esta noche, sostendr�s esto entre
tus dientes y gatear�s hacia tu mujer.
387
01:00:23,142 --> 01:00:27,013
Gatear�s...
�Entiendes?
388
01:01:00,848 --> 01:01:05,386
Anoche escuch� gritar
a mi hija.
389
01:01:05,453 --> 01:01:08,690
Cre� que hab�a sido desflorada.
390
01:01:08,790 --> 01:01:13,361
Esta ma�ana fui a su cuarto...
Nada.
391
01:01:13,628 --> 01:01:16,731
Ya no quedan hombres de verdad.
392
01:01:16,732 --> 01:01:19,134
Yo no pegu� un ojo
en toda la noche.
393
01:01:19,167 --> 01:01:23,505
Una muchacha como esa
har�a levantar un muerto.
394
01:01:39,856 --> 01:01:41,925
Espera un minuto.
395
01:01:54,871 --> 01:01:59,876
Vine por el dinero
para los gastos de la casa.
396
01:02:02,846 --> 01:02:08,017
Debo pagar la electricidad,
la criada, el agua, la proveedur�a,...
397
01:02:12,757 --> 01:02:15,459
Soy la olvidada de la familia.
398
01:02:19,697 --> 01:02:21,566
Tu tercera esposa
trae mala suerte.
399
01:02:21,532 --> 01:02:24,035
Esto no es suficiente.
400
01:02:38,851 --> 01:02:42,287
Oumi, te lo suplico, lib�rame.
401
01:02:42,487 --> 01:02:46,258
Me divorciar� de mi tercera mujer,
te dar� lo que quieras.
402
01:02:46,092 --> 01:02:47,893
Un coche, una casa,...
403
01:02:47,927 --> 01:02:49,762
y vacaciones en Europa.
404
01:02:56,402 --> 01:02:58,537
Eh, vuelve a la tierra.
�Qu� te pasa?
405
01:02:59,505 --> 01:03:01,774
Una tercera esposa
no te sienta bien.
406
01:03:03,743 --> 01:03:09,482
Eres demasiado viejo para
domar a una jovencita.
407
01:03:16,123 --> 01:03:20,360
Debes encontrar remedio.
Est�s muy desmejorado.
408
01:03:20,561 --> 01:03:22,963
Te aconsejo ir al m�dico.
409
01:03:23,831 --> 01:03:26,567
Yo tambi�n soy tu esposa.
410
01:03:29,070 --> 01:03:32,306
Se terminaron las diversiones
y los juegos.
411
01:03:33,307 --> 01:03:38,913
Esta noche me toca a m�.
Te ver� en casa.
412
01:03:40,715 --> 01:03:44,718
T� me conoces...
Conmigo cualquiera entra en calor.
413
01:06:41,669 --> 01:06:47,041
Serigne, vuelve a tu pueblo
e inf�rmales del robo.
414
01:06:49,379 --> 01:06:53,115
Se van a preocupar
por tu ausencia.
415
01:06:57,587 --> 01:07:01,557
Si supieras cu�les son
las condiciones de vida all�,...
416
01:07:01,725 --> 01:07:04,294
no me aconsejar�as volver.
417
01:07:04,461 --> 01:07:09,399
Durante todos estos a�os
hemos soportado la sequ�a.
418
01:07:09,466 --> 01:07:14,805
Este a�o obtuvimos
una cosecha escasa...
419
01:07:15,606 --> 01:07:18,509
que vendimos.
420
01:07:19,009 --> 01:07:22,880
Me encargaron venir a comprar
comida. Nos robaron todo.
421
01:07:23,647 --> 01:07:27,518
No puedo volver.
No van a creerme.
422
01:07:32,923 --> 01:07:36,727
Si no lo haces,
morir�n esper�ndote.
423
01:07:43,635 --> 01:07:47,138
Sobrevivir�n gracias a
la esperanza de mi regreso.
424
01:07:47,806 --> 01:07:53,979
�Volver y decir que me robaron?
No.
425
01:07:58,483 --> 01:08:04,190
Mientras est� aqu�, tendr�n esperanzas.
Eso ayuda a vivir.
426
01:08:05,658 --> 01:08:09,595
En la cuidad sois felices.
Hay que comer.
427
01:08:09,628 --> 01:08:14,200
Mira este pan. Es blanco.
All� no tenemos nada.
428
01:08:32,653 --> 01:08:36,390
Aqu� tienes tu dinero.
No tenemos billetes.
429
01:08:57,178 --> 01:08:59,247
- �Modu!
- S�, patr�n.
430
01:08:59,915 --> 01:09:02,017
Anoche no dorm�,...
431
01:09:02,350 --> 01:09:06,655
y pens� sobre tu proposici�n
de ayer sobre el marabout.
432
01:09:07,389 --> 01:09:10,425
Sabes. Modu, que
no creo en marabouts.
433
01:09:10,726 --> 01:09:13,262
Puede usted creer, patr�n.
434
01:09:13,562 --> 01:09:15,531
Es el marabout de mi pueblo.
435
01:09:16,098 --> 01:09:18,867
Ha hecho milagros.
Es un hombre santo.
436
01:09:19,101 --> 01:09:21,703
Conf�o en ti. Vamos.
437
01:09:21,770 --> 01:09:24,139
No se arrepentir�, patr�n.
438
01:10:27,405 --> 01:10:31,410
Voy a curarte.
La Xala no es nada.
439
01:10:31,543 --> 01:10:37,382
Pero te advierto: lo que alguien
quita, puede devolverlo.
440
01:11:01,942 --> 01:11:03,544
Me siento...
441
01:11:04,310 --> 01:11:06,579
Soy un hombre otra vez.
442
01:11:36,545 --> 01:11:41,582
-�Sabes lo que es?
-S�, los de tu clase suelen d�rmelos.
443
01:11:41,616 --> 01:11:45,885
Ir� pronto a Dakar.
444
01:11:46,388 --> 01:11:50,692
Ll�valo al banco y te pagar�n.
445
01:11:55,297 --> 01:11:59,301
Recuerda: lo que alguien quita,
puede devolverlo.
446
01:13:44,912 --> 01:13:48,082
Badienne,
soy un hombre otra vez.
447
01:13:48,516 --> 01:13:50,818
Han respondido nuestras plegarias.
448
01:13:57,658 --> 01:13:59,727
Tu esposa no est� disponible hoy.
449
01:14:00,061 --> 01:14:01,228
�Qu�?
450
01:14:01,796 --> 01:14:05,733
- Ngone, dile a tu marido.
- As� es, querido, estoy indispuesta.
451
01:14:28,991 --> 01:14:32,861
Querido, �de d�nde vienes,
que traes la ropa sucia?
452
01:14:36,032 --> 01:14:38,167
Entra, entra.
453
01:14:59,657 --> 01:15:00,858
�Excelencia!
454
01:15:01,625 --> 01:15:02,793
�C�mo est� todo?
455
01:15:03,828 --> 01:15:05,463
Muy bien. S�, s�.
456
01:15:07,298 --> 01:15:10,000
Tengo aqu� conmigo a Kebe
y al Sr. Ministro.
457
01:15:12,837 --> 01:15:14,472
El mismo problema.
458
01:15:14,738 --> 01:15:17,708
Los cheques sin fondos de El Hadji.
459
01:15:24,015 --> 01:15:27,218
Recib� una notificaci�n
del Director...
460
01:15:27,518 --> 01:15:30,221
de la Asociaci�n Nacional
de Ayuda Alimentaria.
461
01:15:39,598 --> 01:15:42,734
Se�ores, tengo a su excelencia
al tel�fono.
462
01:15:43,468 --> 01:15:45,837
Se encuentra en la misma
situaci�n que ustedes.
463
01:15:46,271 --> 01:15:49,041
Los bancos le niegan
capital circulante.
464
01:15:49,775 --> 01:15:52,511
Pide una reuni�n inmediata.
465
01:15:52,845 --> 01:15:57,215
- �Por qu� no?
- Estamos de acuerdo.
466
01:16:01,020 --> 01:16:03,589
Excelencia, est� acordado.
467
01:16:05,157 --> 01:16:07,493
La reuni�n se har� de inmediato.
468
01:16:16,336 --> 01:16:17,604
Caballeros...
469
01:16:19,539 --> 01:16:21,709
recibir�n una citaci�n.
470
01:16:43,364 --> 01:16:45,066
�Qui�n te hizo eso?
471
01:16:45,266 --> 01:16:47,702
�Esto?
Los agentes de seguridad.
472
01:16:49,103 --> 01:16:50,805
�D�nde est�n los otros?
473
01:16:51,606 --> 01:16:53,574
Vienen hacia aqu�.
474
01:16:59,080 --> 01:17:02,450
Esto est� en bancarota.
El local est� vac�o.
475
01:17:02,551 --> 01:17:05,553
No, nuestras �rdenes
est�n retrasadas.
476
01:17:05,687 --> 01:17:08,423
- �Cu�ndo llegar�n?
- Pronto.
477
01:17:09,859 --> 01:17:12,561
El rumor es...
478
01:17:13,495 --> 01:17:17,233
que tu patr�n tiene la Xala.
479
01:17:17,266 --> 01:17:22,071
No s� nada sobre eso.
480
01:17:26,309 --> 01:17:32,445
-�No queda nada en el dep�sito?
-S�lo barriles vac�os.
481
01:17:33,616 --> 01:17:38,422
No tienes nada entrando,
puedes venir a casa conmigo.
482
01:17:39,055 --> 01:17:41,425
Ahmed, eres realmente malicioso.
483
01:17:41,659 --> 01:17:43,460
Tengo marido.
484
01:17:43,460 --> 01:17:48,031
�Y qu�? Yo tengo dos esposas.
T� puedes tener dos maridos.
485
01:17:48,566 --> 01:17:51,602
Saca la mano y ve a hurgar
en el dep�sito.
486
01:17:52,036 --> 01:17:54,238
Mu�strame el camino.
487
01:17:54,405 --> 01:17:57,841
Conoces la tienda
tan bien como yo.
488
01:19:43,118 --> 01:19:45,721
Rama, hija m�a, si�ntate.
489
01:19:52,227 --> 01:19:54,196
�C�mo va la escuela?
490
01:19:54,163 --> 01:19:56,098
Doy lo mejor de m�.
491
01:19:57,700 --> 01:19:59,068
�C�mo andan los negocios?
492
01:19:59,268 --> 01:20:01,070
Bien, todo marcha bien.
493
01:20:05,442 --> 01:20:07,610
Tomemos algo.
494
01:20:26,530 --> 01:20:28,199
Toma, hija, bebe.
495
01:20:28,399 --> 01:20:30,501
Pap�, no tomo agua importada.
496
01:20:39,510 --> 01:20:41,779
Sabes, es mi agua preferida.
497
01:20:42,113 --> 01:20:44,416
Tomo dos litros al d�a.
498
01:20:49,588 --> 01:20:52,491
- �En casa todo marcha bien?
- S�
499
01:20:54,092 --> 01:20:55,494
�Tu madre te envi�?
500
01:20:55,927 --> 01:20:59,297
No, vine por mi cuenta.
501
01:20:59,932 --> 01:21:03,101
Ya tengo edad para entender
ciertas cosas.
502
01:21:04,069 --> 01:21:07,106
�Entender qu�?
503
01:21:07,273 --> 01:21:11,510
Mam� est� sufriendo mucho.
504
01:21:11,945 --> 01:21:13,613
�Est� enferma?
505
01:21:14,147 --> 01:21:19,952
No f�sicamente.
Pap�, te recuerdo que mam�...
506
01:21:20,120 --> 01:21:22,722
es tu primera esposa.
507
01:21:23,990 --> 01:21:27,694
Lo s�, hija.
Dile que ir� a verla.
508
01:21:27,961 --> 01:21:31,598
No, ella no sabe que vine.
509
01:21:33,533 --> 01:21:35,135
Rama...
510
01:21:35,636 --> 01:21:40,073
�por qu� me respondes en wolof
cuando te hablo en franc�s?
511
01:21:48,549 --> 01:21:51,385
Que tengas un buen d�a, pap�.
512
01:21:56,658 --> 01:22:00,561
Hija, �no necesitas nada?
513
01:22:03,031 --> 01:22:06,868
S�lo la felicidad de mam�.
514
01:22:44,441 --> 01:22:45,809
�Qu� est� pasando?
515
01:22:45,842 --> 01:22:48,311
No tienes mercader�a.
Cierra tu negocio.
516
01:22:49,112 --> 01:22:51,281
Vuelve en unos d�as.
517
01:22:52,816 --> 01:22:57,484
T� me conoces.
Importo directamente de Europa.
518
01:22:58,522 --> 01:23:01,959
Italia, Luxemburgo, B�lgica,...
519
01:23:02,660 --> 01:23:05,462
Inglaterra, Alemania Federal...
520
01:23:05,529 --> 01:23:09,466
Trato con el mercado global.
521
01:23:09,901 --> 01:23:13,638
Hasta el agua que tomo
viene de Europa.
522
01:23:14,639 --> 01:23:19,677
Necesito arroz, tomates.
En cantidad.
523
01:23:20,445 --> 01:23:26,150
Lo s�. P�game
un adelanto ahora,...
524
01:23:28,086 --> 01:23:30,689
el resto a la entrega.
525
01:23:31,223 --> 01:23:34,060
Nunca pago por adelantado.
526
01:23:34,093 --> 01:23:37,529
Mi lema es "toma y dame".
527
01:23:37,896 --> 01:23:41,333
No conf�as en m�.
528
01:23:43,569 --> 01:23:49,409
Hasta te vend� mi cuota
de arroz por debajo de la mesa.
529
01:23:51,010 --> 01:23:54,447
Yo te pagu� al contado.
530
01:23:54,614 --> 01:23:57,951
Escuch� que tomaste
una tercera esposa con ese dinero.
531
01:23:57,951 --> 01:24:03,990
Mi matrimonio no es asunto tuyo.
532
01:24:08,562 --> 01:24:11,631
Ahmed Fall, conf�a en m�.
533
01:24:12,867 --> 01:24:18,939
Pr�stame algo de dinero
para arreglar mis asuntos.
534
01:24:20,074 --> 01:24:23,377
Para m�, siempre es toma y dame.
535
01:24:41,863 --> 01:24:43,632
Gracias, puede retirarse.
536
01:24:46,068 --> 01:24:50,471
Amhed, vuelve la semana que viene.
537
01:24:50,971 --> 01:24:53,641
El presidente me ha citado
de urgencia.
538
01:25:30,748 --> 01:25:34,518
Presidente, �por qu� soy objeto
de una reuni�n extraordinaria?
539
01:25:36,153 --> 01:25:38,355
Si�ntate y c�lmate, El Hadji.
540
01:25:42,660 --> 01:25:44,461
Bien, �qu� hay de tu Xala?
541
01:25:44,762 --> 01:25:45,930
Termin�, ya no la tengo.
542
01:25:46,363 --> 01:25:48,065
Me alegro por ti.
543
01:26:16,896 --> 01:26:21,200
El Hadji, est�s perjudicando
much�simo a tus colegas.
544
01:26:22,001 --> 01:26:24,336
- �Qu� perjuicios?
- C�lmate.
545
01:26:25,538 --> 01:26:27,740
He convocado al resto.
546
01:26:28,474 --> 01:26:31,277
Es mejor que asistas
a la reuni�n.
547
01:26:32,445 --> 01:26:37,249
Yo, como amigo, te aconsejo
ir a ver al Director de la banca.
548
01:26:37,650 --> 01:26:39,952
Puedo llamarlo antes
de que vayas.
549
01:26:41,688 --> 01:26:43,056
Hazlo pronto.
550
01:27:33,976 --> 01:27:36,112
Si�ntate, enseguida estoy contigo.
551
01:27:36,245 --> 01:27:38,514
S�, s�, Sr. Presidente.
552
01:27:39,348 --> 01:27:42,685
Entiendo.
De hecho, acaba de llegar.
553
01:27:53,329 --> 01:27:56,733
El presidente acaba de llamar
para decirme que ibas a venir.
554
01:27:56,733 --> 01:27:58,301
Por eso estoy aqu�.
555
01:27:58,335 --> 01:28:00,637
Voy a apagar el aire acondicionado.
556
01:28:00,737 --> 01:28:04,207
Pero no, ya estoy acostumbrado a �l.
Sin �l no puedo dormir.
557
01:28:04,007 --> 01:28:06,009
Claro, nos pasa a todos.
558
01:28:09,346 --> 01:28:10,314
Bien, te escucho.
559
01:28:11,515 --> 01:28:16,518
Cuz, necesito 500 mil francos.
Capital circulante.
560
01:28:17,455 --> 01:28:21,392
Traje un proyecto de expansi�n
del barrio original.
561
01:28:44,015 --> 01:28:47,552
Yo tambi�n tengo
un expediente que te incumbe.
562
01:29:00,933 --> 01:29:02,034
El Hadji,...
563
01:29:02,034 --> 01:29:04,570
�qu� has hecho con
las 100 toneladas de arroz...
564
01:29:04,570 --> 01:29:06,239
de la Asociaci�n Nacional
de Ayuda Alimentaria?
565
01:29:06,339 --> 01:29:07,673
�D�nde est� el dinero?
566
01:29:12,178 --> 01:29:14,013
Estudia mi proyecto.
567
01:29:14,714 --> 01:29:16,249
Es interesante.
568
01:29:16,783 --> 01:29:22,489
Quiero implantar puntos
de venta en todos los barrios.
569
01:29:22,623 --> 01:29:24,891
Necesito un adelanto.
570
01:29:25,625 --> 01:29:29,463
Amigo, creo que tu tren de vida
excede tus ingresos.
571
01:29:29,529 --> 01:29:32,231
-�Estuve enfermo!
-Tu Xala.
572
01:29:34,935 --> 01:29:37,872
Acab�. Se ha ido.
�Ahora estoy as�!
573
01:29:39,206 --> 01:29:42,242
Cuz, conf�a en m�.
574
01:29:42,243 --> 01:29:44,646
Soy h�bil en el comercio
y los negocios...
575
01:29:45,179 --> 01:29:48,116
y miembro de la C�mara,
lo sabes.
576
01:29:49,852 --> 01:29:53,287
S�, pero voy a hablarte en serio.
577
01:29:55,924 --> 01:30:00,862
Sabes que tengo que consultar
con mi jefe.
578
01:30:00,929 --> 01:30:04,299
Ll�mame pasado ma�ana.
579
01:30:05,200 --> 01:30:07,302
- Cuento contigo.
- Est� bien.
580
01:30:07,970 --> 01:30:11,840
- S� que eres bueno en lo que haces...
- Ll�mame pasado ma�ana.
581
01:30:11,840 --> 01:30:15,177
Una intervenci�n tuya ayudar�a...
582
01:30:18,314 --> 01:30:19,882
Gracias por venir.
583
01:30:20,283 --> 01:30:25,987
A prop�sito, tu tercer
matrimonio fue un �xito.
Te felicito.
584
01:30:58,089 --> 01:31:00,190
Buenos d�as, honorables colegas.
585
01:31:15,640 --> 01:31:17,509
�Ya estamos todos?
586
01:31:20,745 --> 01:31:22,447
En ese caso podemos comenzar.
587
01:31:22,581 --> 01:31:28,086
Les recuerdo que la orden del d�a
incluye s�lo un punto:
588
01:31:28,954 --> 01:31:32,124
el caso de
El Hadji Abdou Kader Beye.
589
01:31:32,424 --> 01:31:35,125
-Sr. Presidente.
-Tienes la palabra, Kebe.
590
01:31:36,062 --> 01:31:37,563
Excelencia,...
591
01:31:39,666 --> 01:31:41,067
Sres. Diputados,...
592
01:31:41,901 --> 01:31:43,503
honorables colegas.
593
01:31:44,671 --> 01:31:48,908
Debemos ser objetivos
y tener coraje.
594
01:31:50,510 --> 01:31:52,679
El Hadji Abdou Kader Beye...
595
01:31:52,879 --> 01:31:56,249
ha abusado de nuestro
honor de hombres de negocios.
596
01:31:56,650 --> 01:32:01,988
Por su causa, nuestro grupo recibe
insultos desde hace semanas:
597
01:32:02,456 --> 01:32:06,760
nos han acusado de ser feudales...
598
01:32:06,760 --> 01:32:10,831
negligentes, fraudulentos
e incompetentes.
599
01:32:12,266 --> 01:32:14,502
El Banco nos niega cr�dito,...
600
01:32:16,771 --> 01:32:20,074
capital circulante, descubiertos.
601
01:32:22,243 --> 01:32:24,779
No contento con
arrastrarnos al barro...
602
01:32:24,912 --> 01:32:27,415
tiene el nervio de escribir
cheques sin fondos.
603
01:32:30,185 --> 01:32:32,687
�Qu� es lo que hizo con
las 100 toneladas de arroz?
604
01:32:33,055 --> 01:32:34,622
�Lo vendi�!
605
01:32:34,689 --> 01:32:38,526
�Y el dinero?
Tom� una tercer esposa con �l.
606
01:32:43,933 --> 01:32:49,438
�Exijo que sea expulsado
de nuestro grupo y procesado!
607
01:32:54,744 --> 01:33:00,482
�Alguien m�s quiere hablar antes
de que demos la palabra a El Hadji?
608
01:33:03,519 --> 01:33:05,421
El Hadji, tienes la palabra.
609
01:33:10,661 --> 01:33:13,429
Estimados colegas y amigos...
610
01:33:14,531 --> 01:33:15,532
�Por qu� no?
611
01:33:17,567 --> 01:33:23,006
Me gustar�a saber por qu� se muestran
tan sorprendidos por mi conducta.
612
01:33:23,741 --> 01:33:27,711
Pareciera que soy
la oveja negra de la familia.
613
01:33:28,479 --> 01:33:30,114
�De qu� se me acusa?
614
01:33:31,382 --> 01:33:32,750
�De qu�?
615
01:33:32,917 --> 01:33:34,919
�Qu� somos nosotros?
616
01:33:35,152 --> 01:33:40,191
Pat�ticos chicos de los recados,
siervos obedientes.
617
01:33:40,358 --> 01:33:45,296
No redistribuimos m�s que sobras.
618
01:33:46,164 --> 01:33:50,635
Somos las caza-fortunas
del mundo de los negocios.
619
01:33:50,869 --> 01:33:53,905
�Protesto, Sr. Presidente!
620
01:33:54,506 --> 01:33:57,075
C�lmense, caballeros.
621
01:33:57,176 --> 01:34:01,213
Somos hombres de negocios,
no lo olvidemos, no somos beb�s.
622
01:34:01,547 --> 01:34:03,816
Discutamos esto con dignidad.
623
01:34:05,084 --> 01:34:07,786
El Hadji, la �poca
de la colonia ha terminado.
624
01:34:08,587 --> 01:34:11,690
Somos nosotros
los que gobernamos este pa�s.
625
01:34:12,058 --> 01:34:15,694
Y t� colaboras con nosotros,
grand�simo boc�n.
626
01:34:15,862 --> 01:34:18,331
Sr. Presidente, hablar� en wolof.
627
01:34:19,065 --> 01:34:20,567
Moci�n de orden, Sr. Presidente.
628
01:34:22,802 --> 01:34:27,741
En franc�s, amigo m�o.
La lengua oficial es el franc�s.
629
01:34:28,375 --> 01:34:32,779
�Racista! �Sectario! �Reaccionario!
630
01:34:32,746 --> 01:34:36,883
Actuemos civilizadamente,
se�ores. C�lmense.
631
01:34:37,084 --> 01:34:40,053
El Hadji, puedes hablar.
632
01:34:40,554 --> 01:34:42,756
Pero en franc�s.
633
01:34:43,156 --> 01:34:48,228
Incluso los insultos; en la m�s
pura tradici�n franc�fona.
634
01:34:59,705 --> 01:35:00,706
Gracias, Sr. Presidente.
635
01:35:02,541 --> 01:35:04,810
Cada uno de nosotros...
636
01:35:08,246 --> 01:35:10,115
�es un cerdo!
637
01:35:11,083 --> 01:35:13,151
He dicho bien: un cerdo.
638
01:35:15,020 --> 01:35:18,590
Probablemente peor que eso.
639
01:35:19,858 --> 01:35:23,195
Todos estamos en la misma bolsa.
640
01:35:24,029 --> 01:35:27,966
Todos hemos dado...
641
01:35:29,268 --> 01:35:31,570
cheques sin fondo.
642
01:35:37,477 --> 01:35:43,413
Hemos estado en el tr�fico de arroz.
Y durante la sequ�a...
643
01:35:44,317 --> 01:35:48,155
hemos desviado fondos
destinados a los necesitados.
644
01:35:48,555 --> 01:35:49,757
El ej�rcito,...
645
01:35:50,924 --> 01:35:53,961
e incluso las fuerzas de seguridad,...
646
01:35:54,428 --> 01:35:56,597
est�n en nuestra n�mina.
647
01:35:59,400 --> 01:36:02,737
Calma, caballeros. Escuchen.
648
01:36:02,870 --> 01:36:04,872
Democracia...
649
01:36:05,106 --> 01:36:07,741
igualdad, justicia,...
650
01:36:08,109 --> 01:36:13,113
son palabras que somos
demasiado bajos para conocer.
651
01:36:14,048 --> 01:36:16,550
Y aqu� ante nosotros,...
652
01:36:17,385 --> 01:36:21,354
esta misma gente...
que me escucha...
653
01:36:22,024 --> 01:36:24,426
m�dicos brujos...
654
01:36:24,559 --> 01:36:28,062
que no saben nada de negocios.
655
01:36:30,365 --> 01:36:33,402
Se animan a clamar
desde lo alto de los edificios...
656
01:36:34,336 --> 01:36:37,606
sobre la injusticia
que todos practicamos.
657
01:36:38,373 --> 01:36:42,545
Silencio, caballeros. No olviden que
somos hombres de negocios.
658
01:36:42,678 --> 01:36:45,480
No somos beb�s.
Contin�e.
659
01:36:45,581 --> 01:36:48,284
He terminado.
Gracias, Sr. Presidente.
660
01:36:49,952 --> 01:36:53,389
Admite que aqu� existe
la democracia.
661
01:36:53,390 --> 01:36:57,827
Has hablado con toda libertad,
�sinverg�enza!
662
01:37:01,932 --> 01:37:03,934
se�ores, votemos.
663
01:37:06,437 --> 01:37:08,138
Cancilleres.
664
01:37:13,344 --> 01:37:15,279
Recoja los votos.
665
01:37:56,956 --> 01:37:59,458
Contemos los votos.
666
01:38:02,161 --> 01:38:03,462
Expulsado.
667
01:38:06,432 --> 01:38:07,800
Expulsado.
668
01:38:38,199 --> 01:38:39,800
Miren bien esto.
669
01:38:43,705 --> 01:38:48,176
M�renlo bien. Es real.
Mi �dolo es real.
670
01:38:49,780 --> 01:38:53,851
Pero ustedes s�lo creen
en �dolos t�cnicos.
671
01:39:30,220 --> 01:39:32,622
Caballeros, honorables colegas,..
672
01:39:32,689 --> 01:39:35,659
perm�tanme presentarles
al se�or Thieli.
673
01:39:35,959 --> 01:39:38,729
Un nuevo integrante
de nuestro grupo.
674
01:39:39,596 --> 01:39:41,598
Bienvenido, Sr. Thieli.
675
01:39:41,832 --> 01:39:43,668
Si�ntese, Sr. Thieli.
676
01:40:24,077 --> 01:40:27,046
Me voy de casa y me llevo
los chicos.
677
01:40:27,947 --> 01:40:31,584
Estoy harta de este matrimonio.
678
01:40:36,122 --> 01:40:40,424
Cuidado con la TV.
No la rompan.
679
01:40:42,796 --> 01:40:46,099
Traten bien ese televisor.
680
01:42:27,438 --> 01:42:29,273
�El Sr. El Hadji Abdou Kader Beye?
681
01:42:31,009 --> 01:42:32,576
Soy yo.
682
01:42:35,013 --> 01:42:37,315
-�Podr�a firmar aqu�?
- �Firmar qu�?
683
01:42:37,348 --> 01:42:39,183
�Ser�a tan amable de firmar aqu�?
684
01:42:53,332 --> 01:42:55,100
Sr. El Hadji Abdou Kader Beye...
685
01:42:55,300 --> 01:42:57,469
en presencia de 3 testigos...
686
01:42:57,569 --> 01:43:00,505
ejecuto el embargo en nombre...
687
01:43:00,539 --> 01:43:03,208
de la Asociaci�n Nacional
de Ayuda Alimentaria.
688
01:43:03,408 --> 01:43:06,545
Todas sus posesiones materiales
son confiscadas.
689
01:43:08,047 --> 01:43:10,149
Tr�iganle una silla.
690
01:43:17,357 --> 01:43:19,593
Tomen las llaves del Mercedes.
691
01:43:23,163 --> 01:43:25,031
- Se�orita...
- Es se�ora.
692
01:43:25,098 --> 01:43:26,266
Le pido disculpas.
693
01:43:26,466 --> 01:43:29,769
�Podr�a recoger sus cosas
y entregarnos las llaves?
694
01:43:41,882 --> 01:43:43,818
Baje la persiana.
695
01:43:55,196 --> 01:43:58,666
- �Sabe conducir un Mercedes?
- No, se�or.
696
01:43:58,733 --> 01:43:59,934
- �Y t�?
- No.
697
01:44:41,445 --> 01:44:43,679
Buena suerte.
698
01:45:04,201 --> 01:45:05,669
�Me reconoces?
699
01:45:10,975 --> 01:45:15,379
Te lo advert�: lo que alguien
quita, puede devolverlo.
700
01:45:46,178 --> 01:45:48,547
Jefe, �no lo reconoce?
701
01:45:49,115 --> 01:45:50,884
Es Serigne Mada.
702
01:46:24,151 --> 01:46:24,885
Patr�n,...
703
01:46:26,454 --> 01:46:28,656
Serigne Mada
le ha devuelto su Xala.
704
01:46:44,339 --> 01:46:46,008
Eres t�, Modu.
705
01:46:46,441 --> 01:46:48,076
�Qu� sucede?
706
01:46:52,081 --> 01:46:54,817
Mi patr�n ten�a la Xala...
707
01:46:55,751 --> 01:47:00,589
Serigne Mada lo cur�,
pero �l no le pag�.
708
01:47:01,290 --> 01:47:04,393
Serigne Mada le devolvi� su Xala.
709
01:47:06,629 --> 01:47:09,799
Serigne Mada es
un hombre de palabra.
710
01:47:10,600 --> 01:47:14,737
La Xala no es nada,
yo puedo curarla.
711
01:47:15,538 --> 01:47:17,307
Y no le cobrar� nada.
712
01:47:17,941 --> 01:47:19,576
Gorgi, no me dejas tranquilo.
713
01:47:19,742 --> 01:47:23,080
No me interesa su salud.
714
01:47:23,981 --> 01:47:25,715
�T� puedes curarlo?
715
01:47:25,949 --> 01:47:28,952
As� es, si �l me obedece.
716
01:47:29,687 --> 01:47:34,124
T� sabes d�nde encontrarme.
Vete en paz.
717
01:48:38,458 --> 01:48:41,695
Est� donde su primera esposa.
718
01:48:41,762 --> 01:48:45,565
Dile que ya no tiene
una esposa.
719
01:48:46,500 --> 01:48:50,437
Que le devolvemos sus pertenencias.
720
01:52:44,014 --> 01:52:47,818
�Qu� es esto? �Un robo?
721
01:52:48,152 --> 01:52:50,587
�Un robo?
722
01:52:52,022 --> 01:52:53,924
No, es una venganza.
723
01:52:56,494 --> 01:53:00,565
�Venganza de qu�?
Llamar� a seguridad.
724
01:53:01,165 --> 01:53:05,269
Si quieres volver a ser un hombre,
no har�s nada de eso.
725
01:53:09,007 --> 01:53:12,343
El Hadji, �no me reconoces?
726
01:53:12,711 --> 01:53:13,945
No te conozco.
727
01:53:15,080 --> 01:53:16,681
Nunca te vi antes.
728
01:53:17,282 --> 01:53:19,918
Nuestra historia se remonta
a mucho tiempo atr�s.
729
01:53:20,218 --> 01:53:22,854
Antes de tu casamiento con esta mujer,
tu primera esposa.
730
01:53:23,288 --> 01:53:25,957
Es tu culpa que yo me haya
convertido en esto.
731
01:53:27,793 --> 01:53:30,028
T� te apoderaste
de nuestra herencia.
732
01:53:31,097 --> 01:53:35,100
Falsificaste nuestros nombres
y nos expropiaron nuestros bienes.
733
01:53:36,536 --> 01:53:39,338
Y yo fui enviado a prisi�n.
734
01:53:40,640 --> 01:53:43,976
Soy de la familia Beye.
735
01:53:44,711 --> 01:53:47,613
Ahora tendr� mi venganza.
736
01:53:48,081 --> 01:53:54,053
Yo invoqu� tu Xala.
El adivino te lo dijo.
737
01:53:57,324 --> 01:54:01,562
�Quieres volver a ser un hombre?
Entonces desn�date.
738
01:54:03,130 --> 01:54:07,668
Desn�date frente a todos.
Y cada uno escupir� sobre ti.
739
01:54:14,542 --> 01:54:15,509
Adelante.
740
01:54:15,910 --> 01:54:18,879
Ya perdiste todo,...
741
01:54:19,547 --> 01:54:25,753
perdiste tu dignidad, tu honor...
Al menos conserva tu virilidad.
742
01:54:25,754 --> 01:54:28,590
Te aconsejo que obedezcas, El Hadji.
743
01:54:29,791 --> 01:54:35,830
Volver a ser un hombre es lo �nico
que les queda a ti y tu familia.
744
01:54:35,997 --> 01:54:39,401
V�monos de esta casa,
va a hacernos arrestar.
745
01:54:39,401 --> 01:54:41,102
Qu�date ah�.
746
01:54:41,503 --> 01:54:46,172
Somos invitados de El Hadji.
Quiere volver a ser un hombre.
747
01:54:59,622 --> 01:55:01,157
�Qu� sucede aqu�?
748
01:55:02,225 --> 01:55:05,561
Nada, jefe.
Pap� tiene invitados.
749
01:55:06,596 --> 01:55:08,931
Nos dijeron que hab�a
una revuelta aqu�.
750
01:55:09,732 --> 01:55:12,068
Mire por usted mismo.
Yo los he invitado.
751
01:55:12,068 --> 01:55:14,404
Esta gente no es bienvenida
en este sector.
752
01:55:14,771 --> 01:55:17,106
Pero respetamos
la propiedad privada.
753
01:55:26,750 --> 01:55:28,951
Ya escucharon.
754
01:55:31,455 --> 01:55:36,127
Se ir�n sin escupir a nadie.
755
01:55:37,328 --> 01:55:42,365
De lo contrario,
llamar� a la seguridad. �Fuera!
756
01:55:43,168 --> 01:55:44,936
Adja...
757
01:55:46,504 --> 01:55:48,873
no sabes mucho sobre la vida.
758
01:55:50,709 --> 01:55:55,180
�No sabes que los prisioneros
viven mejor que los campesinos...
759
01:55:55,380 --> 01:55:56,614
Eso es verdad.
760
01:55:56,815 --> 01:56:01,286
que los pescadores y los trabajadores?
761
01:56:02,187 --> 01:56:05,957
Los prisioneros tienen alojamiento,
comida y medicamentos...
762
01:56:05,990 --> 01:56:08,159
y no pagan impuestos.
763
01:56:09,528 --> 01:56:12,064
El Hadji, t� decides.
764
01:56:13,499 --> 01:56:17,202
Desn�date frente a nosotros.
Vamos.57510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
