Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,879 --> 00:00:40,647
Once every 120 years...
2
00:00:42,315 --> 00:00:46,920
A "shinikami" appears
from the eastern seas.
3
00:00:47,854 --> 00:00:49,289
What is a "shinikami?
4
00:00:52,993 --> 00:00:54,561
God's messenger.
5
00:00:56,697 --> 00:00:59,566
Or an omen of disaster.
6
00:01:00,567 --> 00:01:04,204
The spirits are trying
to come back to life.
7
00:01:05,038 --> 00:01:07,441
They want to punish us.
8
00:01:10,677 --> 00:01:13,146
You must call that
woman back here.
9
00:01:13,814 --> 00:01:15,816
The woman who
left this island.
10
00:01:20,587 --> 00:01:21,855
Isn't it hot?
11
00:01:24,758 --> 00:01:25,859
Have a drink.
12
00:01:29,196 --> 00:01:32,499
One of my friends is a
cultural anthropologist.
13
00:01:32,499 --> 00:01:35,302
When he went to an
island in the south...
14
00:01:35,335 --> 00:01:36,870
He met a number
of spiritualists.
15
00:01:37,371 --> 00:01:38,538
Doesn't it interest you?
16
00:01:39,806 --> 00:01:42,876
According to him,
all the spiritualists
17
00:01:42,876 --> 00:01:45,512
are frauds. He thinks
they're using drugs
18
00:01:45,512 --> 00:01:47,914
extracted from plants
to mislead the people.
19
00:01:48,615 --> 00:01:50,484
Drugs?
20
00:01:51,618 --> 00:01:54,755
The islands in that area
have unusual plants growing.
21
00:01:57,190 --> 00:01:59,259
Have a drink.
22
00:02:15,008 --> 00:02:18,679
A hallucinogenic drug
can sometimes have the
23
00:02:18,679 --> 00:02:21,048
effect of a love potion.
24
00:02:24,117 --> 00:02:25,052
Drink up.
25
00:02:38,665 --> 00:02:39,966
Do you feel any different?
26
00:02:44,271 --> 00:02:46,340
Are you getting warm?
27
00:02:47,741 --> 00:02:49,476
Is your heart throbbing?
28
00:02:49,476 --> 00:02:50,811
Why do you ask?
29
00:02:51,411 --> 00:02:54,614
I drugged your juice
with that medicine.
30
00:02:56,583 --> 00:02:57,884
Well?
31
00:03:04,291 --> 00:03:07,294
Do you feel any different?
32
00:03:10,163 --> 00:03:12,399
No. I only drugged
your juice.
33
00:03:13,233 --> 00:03:14,534
It was probably in yours.
34
00:03:16,036 --> 00:03:18,171
I switched the glasses.
35
00:03:19,606 --> 00:03:21,808
I thought it was odd for
you to serve me juice.
36
00:03:22,642 --> 00:03:24,578
Besides...it had
an odd smell to it.
37
00:03:25,278 --> 00:03:27,347
Why do you always...
38
00:03:27,347 --> 00:03:29,016
...mess up my plans?
39
00:03:30,684 --> 00:03:33,453
As a scientist, you should
test it on yourself first.
40
00:03:34,621 --> 00:03:36,023
I am a rational man.
41
00:03:37,224 --> 00:03:40,727
I wouldn't be affected
by a love potion.
42
00:03:41,528 --> 00:03:42,262
Thanks for the juice.
43
00:03:50,871 --> 00:03:52,239
What're you doing?
44
00:03:52,239 --> 00:03:53,173
Nothing.
45
00:03:57,077 --> 00:03:58,378
You look different today.
46
00:03:59,813 --> 00:04:00,380
What?
47
00:04:01,748 --> 00:04:02,849
Did you get a haircut?
48
00:04:07,054 --> 00:04:11,124
Kissing is a universal
form of communication.
49
00:04:13,560 --> 00:04:14,728
Now, relax...
50
00:04:16,563 --> 00:04:17,497
Close your eyes.
51
00:04:21,835 --> 00:04:23,437
The drug seems to be
working well on you.
52
00:04:24,271 --> 00:04:26,139
Stupid! You have a
"one-celled" mind!
53
00:04:26,139 --> 00:04:27,240
Paramecium!
54
00:04:30,610 --> 00:04:33,213
Be honest with
yourself, tomboy!
55
00:04:34,047 --> 00:04:37,884
Lock the door,
close yourself in, and...
56
00:04:37,884 --> 00:04:40,187
...eat jaja-meain, Octopus!
57
00:04:43,223 --> 00:04:44,091
Hey...
58
00:04:48,762 --> 00:04:50,397
You should avoid people.
59
00:04:51,331 --> 00:04:53,333
Or they'll find out
about your huge penis.
60
00:05:02,876 --> 00:05:04,945
She's just shy.
61
00:05:28,535 --> 00:05:29,636
Turtle, Go.
Take first place!
62
00:05:31,638 --> 00:05:32,773
This is the first time...
63
00:05:41,848 --> 00:05:42,849
Hello?
64
00:05:44,351 --> 00:05:45,352
Is that you, Naoko?
65
00:05:47,421 --> 00:05:48,388
Who is this?
66
00:05:49,356 --> 00:05:52,025
Have you forgotten
my voice already?
67
00:05:55,095 --> 00:05:58,632
Listen. Spiritual
powers do not exist.
68
00:06:00,000 --> 00:06:00,834
Dad?
69
00:06:01,568 --> 00:06:02,936
So you've finally
remembered!
70
00:06:03,904 --> 00:06:04,871
I'm nearby.
71
00:06:06,006 --> 00:06:08,342
I'm going over to
your place right now.
72
00:06:09,109 --> 00:06:10,544
I'll knock three times.
73
00:06:11,511 --> 00:06:12,979
So open the door.
74
00:06:13,947 --> 00:06:15,115
Stop this prank!
75
00:06:44,845 --> 00:06:46,913
Who's behind this prank?
76
00:07:17,264 --> 00:07:18,065
Good morning.
77
00:07:19,733 --> 00:07:22,436
A letter for you.
78
00:07:31,512 --> 00:07:33,947
"From someone who
knows your future."
79
00:07:40,688 --> 00:07:42,623
"This letter was
mailed yesterday."
80
00:07:44,758 --> 00:07:47,361
"If you don't believe it,
check the postmark date."
81
00:07:51,832 --> 00:07:55,602
"To prove that I am able
to foretell the future...
82
00:07:55,602 --> 00:07:57,838
"I will predict an incident
that will occur today."
83
00:07:59,907 --> 00:08:01,608
"There'll be an
explosion in Hasuda."
84
00:08:02,543 --> 00:08:03,844
"Didn't I guess it right?"
85
00:08:04,511 --> 00:08:05,312
Johnny!
86
00:08:05,379 --> 00:08:06,347
What is it, Haru?
87
00:08:06,380 --> 00:08:07,748
There was an
explosion in Hasuda!
88
00:08:09,883 --> 00:08:11,652
"Now, let me
predict your future."
89
00:08:12,453 --> 00:08:14,154
"You will meet a
wonderful man today."
90
00:08:14,788 --> 00:08:17,024
"He will bring you
a shocking future."
91
00:08:21,161 --> 00:08:22,930
There was an
explosion in Hasuda!
92
00:08:28,836 --> 00:08:30,204
I'm sorry!
Are you all right?
93
00:08:32,940 --> 00:08:34,308
Can I ask you
something?
94
00:08:36,443 --> 00:08:37,711
What was that for!?
95
00:08:39,613 --> 00:08:42,449
I know what you're up to!
96
00:08:44,818 --> 00:08:45,986
Stop playing dumb!
97
00:08:46,653 --> 00:08:47,988
You bumped into
me on purpose!
98
00:08:50,658 --> 00:08:52,259
Didn't you send me this?
99
00:08:57,197 --> 00:08:58,799
What is this?
100
00:09:00,200 --> 00:09:01,235
It's not you?
101
00:09:01,902 --> 00:09:03,470
You didn't send it?
102
00:09:04,304 --> 00:09:05,806
I don't know
anything about it.
103
00:09:07,875 --> 00:09:10,310
I just came out from
Fukushima today.
104
00:09:11,445 --> 00:09:13,914
I was only trying
to ask for directions.
105
00:09:14,381 --> 00:09:15,416
Tokyo is a scary place.
106
00:09:15,983 --> 00:09:16,750
I'm sorry.
107
00:09:19,153 --> 00:09:21,655
Please have this
talian (pickled radish).
108
00:09:27,795 --> 00:09:29,930
I did him wrong.
109
00:09:41,975 --> 00:09:42,943
I want the takuan!
110
00:10:13,440 --> 00:10:14,675
Are you Yamada Naoko?
111
00:10:16,844 --> 00:10:18,245
We've been expecting you.
112
00:10:20,047 --> 00:10:21,415
Please go in.
113
00:10:24,318 --> 00:10:25,285
Haiji?
114
00:10:26,687 --> 00:10:27,654
As in the alps?
115
00:10:38,432 --> 00:10:39,800
I'm Kurozu Tsuguo.
116
00:10:40,434 --> 00:10:41,769
That's my younger
brother, Mitsuo.
117
00:10:45,305 --> 00:10:47,107
Who are you men?
118
00:10:48,642 --> 00:10:50,978
Call us the Yochinoryoku
(prediction) Brothers.
119
00:10:52,946 --> 00:10:55,182
Wasn't our prediction
in the letter accurate?
120
00:10:56,917 --> 00:10:58,452
Wasn't there an
explosion in Hasuda?
121
00:10:59,420 --> 00:11:01,955
This doesn't
prove anything.
122
00:11:03,457 --> 00:11:06,393
You penciled in the
address here yesterday
123
00:11:06,393 --> 00:11:08,595
and sent it out
to yourselves.
124
00:11:08,595 --> 00:11:10,664
After you received
your own letter.
125
00:11:10,664 --> 00:11:13,167
you erased the name
and address that you
126
00:11:13,167 --> 00:11:15,235
wrote with a pencil,
and wrote in my address
127
00:11:15,235 --> 00:11:17,971
and delivered it to my
mailbox this morning.
128
00:11:20,240 --> 00:11:22,309
That is why the postmark
date is for yesterday and
129
00:11:22,309 --> 00:11:24,011
you could accurately
predict the accident.
130
00:11:26,246 --> 00:11:27,581
This is my proof!
131
00:11:32,453 --> 00:11:35,489
We figured you wouldn't
come unless we did that.
132
00:11:36,357 --> 00:11:38,192
In any event, you met
a wonderful man today.
133
00:11:39,360 --> 00:11:41,795
Where is he?
134
00:11:43,931 --> 00:11:45,332
Where's the wonderful man?
135
00:11:46,934 --> 00:11:48,268
Don't tell me...it's you?
136
00:11:53,640 --> 00:11:55,776
We're accurate
up to that point.
137
00:11:55,776 --> 00:11:57,711
You're not accurate at all.
138
00:11:57,711 --> 00:12:01,382
"That man will bring
you a shocking future."
139
00:12:02,116 --> 00:12:05,319
That's going to
happen very soon.
140
00:12:06,620 --> 00:12:10,457
Are you trying to recruit
me for some kind of club?
141
00:12:11,759 --> 00:12:13,427
If you are, I'm not
interested.
142
00:12:13,961 --> 00:12:14,762
Wait a minute.
143
00:12:18,232 --> 00:12:19,767
Have you ever heard
of Kokumon-to Island?
144
00:12:20,768 --> 00:12:23,404
It's written as
"black gate island."
145
00:12:24,505 --> 00:12:26,707
It's a tiny island
in the south.
146
00:12:27,708 --> 00:12:28,676
That's where we're from.
147
00:12:28,909 --> 00:12:29,743
"Gokumon" (prison gate)?
148
00:12:29,743 --> 00:12:31,178
It's "Kokumon"!
149
00:12:31,178 --> 00:12:32,813
Haven't you heard of it?
150
00:12:32,813 --> 00:12:34,515
I know a little about it
from geography class.
151
00:12:34,515 --> 00:12:35,916
So you do know.
152
00:12:36,817 --> 00:12:39,420
Isn't your mother from
Kokumon-to Island?
153
00:12:40,587 --> 00:12:43,691
What? That's right.
154
00:12:43,724 --> 00:12:47,294
But she's been living in
Nagano since she got married.
155
00:12:48,529 --> 00:12:52,333
She's never talked about
the island she was born on.
156
00:12:53,267 --> 00:13:00,174
Isn't it odd that she
hasn't told you anything?
157
00:13:01,342 --> 00:13:03,744
Why hasn't she talked
about her childhood memories
158
00:13:03,744 --> 00:13:06,213
and her school days?
159
00:13:12,186 --> 00:13:15,723
Has she ever taken
you back home?
160
00:13:17,558 --> 00:13:21,795
No. But that's her choice.
161
00:13:23,864 --> 00:13:25,532
That's true, but...
162
00:13:26,633 --> 00:13:28,635
Don't you think it's odd?
163
00:13:30,404 --> 00:13:31,972
What're you getting at?
164
00:13:33,574 --> 00:13:36,910
Do you know what
she did on the island?
165
00:13:38,612 --> 00:13:42,950
You owe it to us to
make amends for it.
166
00:13:44,118 --> 00:13:45,519
That is why we
had you come here.
167
00:13:48,355 --> 00:13:50,357
What did my mother do?
168
00:13:51,492 --> 00:13:52,693
So you don't know?
169
00:13:54,528 --> 00:13:56,830
Then ask your mother.
170
00:13:59,033 --> 00:14:01,001
We can discuss
the details after that.
171
00:14:02,102 --> 00:14:03,637
You know
where to find us.
172
00:14:06,173 --> 00:14:07,775
I'm not coming back here.
173
00:14:08,942 --> 00:14:12,613
Don't you want to know
who killed your father?
174
00:14:19,564 --> 00:14:20,798
Do you know something?
175
00:14:21,833 --> 00:14:23,734
Do some investigation
on your own.
176
00:14:24,769 --> 00:14:28,306
The culprit is someone
that you know very well.
177
00:14:37,114 --> 00:14:39,984
Did you pull that
prank last night?
178
00:14:40,985 --> 00:14:42,186
What prank?
179
00:14:43,054 --> 00:14:44,055
When I was playing
with my rabbit and turtle,
180
00:14:45,790 --> 00:14:48,226
you pretended to be
my father and called me.
181
00:14:48,960 --> 00:14:49,794
Your father called you?
182
00:14:56,200 --> 00:14:56,968
It must be the "shinikami."
183
00:14:57,735 --> 00:14:58,236
Be quiet.
184
00:14:59,670 --> 00:15:01,672
"Shinikami"?
185
00:15:03,207 --> 00:15:04,542
Hello? Mom?
186
00:15:04,575 --> 00:15:05,476
What's up, Naoko?
187
00:15:06,577 --> 00:15:10,147
I met someone
named Kurozu today.
188
00:15:15,686 --> 00:15:18,322
They told me you did
something awful on
189
00:15:18,322 --> 00:15:19,657
their island before.
190
00:15:21,025 --> 00:15:22,193
What are you saying?
191
00:15:24,762 --> 00:15:25,863
What did they say?
192
00:15:27,331 --> 00:15:29,267
Who are they anyway?
193
00:15:30,668 --> 00:15:32,370
They said they
know who killed Dad.
194
00:15:34,572 --> 00:15:36,073
You're hiding something.
195
00:15:39,443 --> 00:15:41,145
Why aren't you
telling me anything?
196
00:15:42,380 --> 00:15:42,947
Mom!
197
00:15:43,848 --> 00:15:44,682
Naoko, calm down.
198
00:15:55,159 --> 00:15:56,394
Kokumon-to Island?
199
00:15:57,161 --> 00:15:58,496
Please find out
what kind of place it is.
200
00:15:58,996 --> 00:15:59,463
Why?
201
00:16:04,669 --> 00:16:05,670
This is it.
202
00:16:08,406 --> 00:16:13,044
On July 23, 1984,
Yamada Kozo died
203
00:16:13,044 --> 00:16:21,552
while practicing his
underwater escape trick.
204
00:16:24,055 --> 00:16:26,524
This is the box that
your father used.
205
00:16:27,358 --> 00:16:30,361
He entered from here,
pretended to be stuck,
206
00:16:30,361 --> 00:16:32,997
then opened the diamond-
shaped window to escape.
207
00:16:33,931 --> 00:16:34,932
Even I can do that.
208
00:16:36,200 --> 00:16:38,636
If it were that simple
to escape from,
209
00:16:38,636 --> 00:16:40,304
why did he die?
210
00:16:41,606 --> 00:16:43,274
He must've been stupid.
211
00:16:46,410 --> 00:16:47,678
Let' go.
212
00:16:48,746 --> 00:16:50,381
Hurry up!
213
00:16:51,082 --> 00:16:52,583
I want to eat my beef!
214
00:16:58,623 --> 00:17:03,728
There really are
authentic spiritualists.
215
00:17:05,563 --> 00:17:07,698
I know of an
authentic spiritualist.
216
00:17:08,533 --> 00:17:09,600
You'll soon see the truth.
217
00:17:16,040 --> 00:17:16,707
Hello?
218
00:17:17,275 --> 00:17:18,142
Is that you, Naoko?
219
00:17:19,377 --> 00:17:20,278
Stop this prank!
220
00:17:21,045 --> 00:17:22,446
Why won't
you understand?
221
00:17:24,582 --> 00:17:29,487
I'll do a magic trick
for you like before.
222
00:17:30,688 --> 00:17:33,057
Don't you always carry
around a deck of cards?
223
00:17:34,592 --> 00:17:35,860
Place that in front of you.
224
00:17:42,066 --> 00:17:43,100
Choose a card.
225
00:17:57,081 --> 00:18:01,385
Concentrate hard on it
so that it'll reach me.
226
00:18:05,223 --> 00:18:06,390
Three of Spades.
227
00:18:07,692 --> 00:18:08,793
Did I get it right?
228
00:18:12,029 --> 00:18:13,831
Are you watching
from somewhere?
229
00:18:13,831 --> 00:18:15,600
There's nowhere
I can watch you from.
230
00:18:16,200 --> 00:18:17,168
Where are you?
231
00:18:18,035 --> 00:18:20,304
Stop digging
into the past.
232
00:18:35,319 --> 00:18:35,953
Shut up!
233
00:18:44,562 --> 00:18:45,296
Dad!
234
00:18:47,365 --> 00:18:48,499
Don't come!
235
00:18:49,901 --> 00:18:51,202
Keep your distance.
236
00:19:15,026 --> 00:19:16,594
What's the idea?
237
00:19:18,963 --> 00:19:21,799
I checked on
Pokemon-to Island for you.
238
00:19:21,799 --> 00:19:23,167
It's "Kokumon-to."
239
00:19:24,535 --> 00:19:26,904
You had flowers, so...
240
00:19:26,904 --> 00:19:29,006
I thought you came to
propose marriage to me.
241
00:19:29,574 --> 00:19:30,308
Stupid.
242
00:19:31,108 --> 00:19:33,878
The medicine wouldn't
have such a lasting effect.
243
00:19:36,914 --> 00:19:40,218
This is a flower
called "karibone."
244
00:19:41,152 --> 00:19:42,887
It only grows
on that island.
245
00:19:43,654 --> 00:19:45,990
This is what they make
the love potion from.
246
00:19:48,292 --> 00:19:49,594
You shouldn't smell it.
247
00:19:50,461 --> 00:19:52,730
That may be enough
to affect you.
248
00:19:58,569 --> 00:20:01,038
Your landlady is pretty.
249
00:20:03,007 --> 00:20:04,775
It's affecting you.
250
00:20:07,578 --> 00:20:13,084
I heard from my friend
doing field work...
251
00:20:13,084 --> 00:20:16,454
that there's a strange
phenomenon happening
252
00:20:16,487 --> 00:20:18,156
at Kokemon-to now.
253
00:20:18,156 --> 00:20:20,057
It's called "Kokumon-to."
254
00:20:21,125 --> 00:20:22,927
The island seems
to be dying.
255
00:20:24,295 --> 00:20:25,029
Dying?
256
00:20:25,997 --> 00:20:28,065
The plants on the island
are withering for no reason.
257
00:20:28,065 --> 00:20:30,301
The rock walls are
crumbling into the sea.
258
00:20:35,106 --> 00:20:37,175
Just recently...
259
00:20:37,175 --> 00:20:39,777
A group of scientists
went there to investigate.
260
00:20:39,777 --> 00:20:42,547
But they couldn't come
up with an explanation.
261
00:20:42,547 --> 00:20:45,216
According to the islanders,
a miko (shrine maiden) had
262
00:20:45,216 --> 00:20:48,219
escaped from the
island years ago.
263
00:20:49,187 --> 00:20:51,789
They think that upset
the spirits on the island.
264
00:20:51,789 --> 00:20:53,858
But that's ridiculous.
265
00:20:55,092 --> 00:20:57,094
"Miko" (shrine maiden)?
266
00:20:59,063 --> 00:21:01,999
Doesn't that sound
interesting?
267
00:21:12,777 --> 00:21:15,413
My father was
here earlier.
268
00:21:16,581 --> 00:21:18,549
Bu he died 16 years ago.
269
00:21:18,583 --> 00:21:19,884
What?
270
00:21:19,917 --> 00:21:21,385
Were you dreaming?
271
00:21:22,520 --> 00:21:25,289
If that's a dream,
then so is this.
272
00:21:26,090 --> 00:21:28,493
Maybe it was a picture
of your father.
273
00:21:28,526 --> 00:21:29,961
He spoke.
274
00:21:39,170 --> 00:21:41,572
Watch this.
275
00:21:42,039 --> 00:21:44,942
Doesn't it look like he's
smiling, crying, or talking?
276
00:21:46,143 --> 00:21:48,079
You really are
acting strange.
277
00:21:49,514 --> 00:21:51,749
I can see it.
278
00:21:52,717 --> 00:21:54,785
Stop it, stupid Ueda.
279
00:21:55,786 --> 00:21:59,056
But that was my
father's voice.
280
00:21:59,790 --> 00:22:03,494
When was the last time
you heard his voice?
281
00:22:05,396 --> 00:22:07,031
Sixteen years ago.
282
00:22:07,665 --> 00:22:09,267
How old were you then?
283
00:22:10,168 --> 00:22:12,670
Five...maybe six.
284
00:22:13,905 --> 00:22:17,842
You couldn't have
accurately remembered it.
285
00:22:19,210 --> 00:22:22,647
It didn't look like
a picture though.
286
00:22:23,548 --> 00:22:26,250
He had a candle in his hand.
287
00:22:27,118 --> 00:22:29,487
Why was he
holding a candle?
288
00:22:30,221 --> 00:22:32,290
He was standing here.
289
00:22:32,290 --> 00:22:36,360
I was...on that side.
290
00:22:43,534 --> 00:22:45,169
That light...
291
00:22:46,938 --> 00:22:48,739
It's out, isn't it?
292
00:22:50,842 --> 00:22:52,410
That's odd.
293
00:22:52,410 --> 00:22:54,478
It was on yesterday.
294
00:22:55,413 --> 00:22:58,683
So it was a picture
that you saw.
295
00:23:00,384 --> 00:23:02,687
Candlelight flickers.
296
00:23:02,720 --> 00:23:05,623
That candle was
to make the picture
297
00:23:05,623 --> 00:23:07,792
seem like a real,
moving person.
298
00:23:09,060 --> 00:23:11,963
By hanging a mosquito
net-like cloth here,
299
00:23:11,963 --> 00:23:15,566
it darkened the
background even further,
300
00:23:15,566 --> 00:23:18,236
making the person
in the back invisible.
301
00:23:19,770 --> 00:23:23,007
After you left, he took
down the setup and escaped.
302
00:23:30,748 --> 00:23:33,050
But how did he guess it?
303
00:23:36,420 --> 00:23:38,756
You were behind it,
after all.
304
00:23:40,224 --> 00:23:42,293
You pretended to be
my father and called me.
305
00:23:44,862 --> 00:23:48,332
The man on the phone
told me to choose a card.
306
00:23:49,200 --> 00:23:53,104
I chose the three of Spades.
307
00:23:53,104 --> 00:23:54,238
The man accurately
guessed it.
308
00:23:56,440 --> 00:23:58,843
This card is slightly
bent here.
309
00:24:00,578 --> 00:24:02,413
When stacked, there
is a gap in the deck.
310
00:24:04,315 --> 00:24:07,185
I was panicking from
the call from my dad.
311
00:24:07,185 --> 00:24:09,720
So I chose a card
right by that gap.
312
00:24:10,688 --> 00:24:12,490
The likelihood that I
would choose this card
313
00:24:12,490 --> 00:24:13,591
was very high.
314
00:24:14,392 --> 00:24:17,094
You were the only ones
who had the opportunity
315
00:24:17,094 --> 00:24:18,095
to bend this card.
316
00:24:18,963 --> 00:24:22,066
You did it when I came
here the last time.
317
00:24:28,372 --> 00:24:29,307
That's ridiculous.
318
00:24:30,174 --> 00:24:35,580
Why must we waste
our time like that?
319
00:24:37,582 --> 00:24:41,052
Your mother is
hiding something.
320
00:24:41,052 --> 00:24:43,921
That is why you
came back here.
321
00:24:47,892 --> 00:24:49,260
What did my mother do?
322
00:24:53,998 --> 00:24:55,333
She escaped
from the island.
323
00:24:57,502 --> 00:25:00,938
Thirty years ago, your
mother was engaged
324
00:25:00,972 --> 00:25:02,340
to marry someone.
325
00:25:04,242 --> 00:25:07,345
But she didn't want
to marry him,
326
00:25:07,345 --> 00:25:09,580
so she escaped
from the island.
327
00:25:14,685 --> 00:25:16,888
Was that it?
328
00:25:18,890 --> 00:25:20,258
That's expected.
329
00:25:21,592 --> 00:25:23,628
If she has
someone she loves,
330
00:25:23,628 --> 00:25:25,363
she has a right to
escape and be with him.
331
00:25:27,298 --> 00:25:29,367
Have you ever
heard of "kaminuri"?
332
00:25:30,835 --> 00:25:34,505
It's a mike (shrine
maiden) genealogy.
333
00:25:35,840 --> 00:25:38,342
Are you saying
she's from that line?
334
00:25:39,410 --> 00:25:41,946
Right after your mother
escaped from the island,
335
00:25:41,946 --> 00:25:43,281
the island started dying.
336
00:25:44,482 --> 00:25:47,418
The plants are withering
and the animals and birds
337
00:25:47,418 --> 00:25:48,986
have disappeared.
338
00:25:49,854 --> 00:25:51,823
The rock walls are
sinking into the sea.
339
00:25:52,890 --> 00:25:54,959
The plants are dying
for no reason.
340
00:25:54,959 --> 00:25:56,761
The rock walls are
crumbling into the sea.
341
00:25:58,129 --> 00:26:00,965
But that's not
the whole problem.
342
00:26:03,534 --> 00:26:07,405
Something scarier
will take place soon.
343
00:26:09,841 --> 00:26:12,243
There's a legend
on the island.
344
00:26:13,911 --> 00:26:15,980
Once every 120 years...
345
00:26:15,980 --> 00:26:20,017
The "shinikami" will appear
from the eastern seas and
346
00:26:20,051 --> 00:26:21,152
bring disaster.
347
00:26:23,988 --> 00:26:25,289
Enough!
348
00:26:25,890 --> 00:26:28,159
Are you fairytale tellers?
349
00:26:29,427 --> 00:26:31,996
Will you listen to us
with a serious ear?
350
00:26:32,129 --> 00:26:34,031
Will you be serious?
351
00:26:35,233 --> 00:26:38,469
In other words, you want
my mother to go back to
352
00:26:38,469 --> 00:26:42,173
confront that "shinikami"
from the eastern seas.
353
00:26:44,375 --> 00:26:48,379
No. We're not
asking that of her.
354
00:26:50,481 --> 00:26:51,616
Didn't think so.
355
00:26:58,789 --> 00:27:01,459
We want you to
come to the island.
356
00:27:02,026 --> 00:27:02,860
What?
357
00:27:03,995 --> 00:27:07,231
You have the
"kaminuri" blood in you.
358
00:27:08,833 --> 00:27:11,802
You have the spiritual
powers like your mother.
359
00:27:11,836 --> 00:27:12,703
I don't.
360
00:27:12,770 --> 00:27:13,538
You do.
361
00:27:13,604 --> 00:27:14,272
I don't.
362
00:27:14,338 --> 00:27:15,006
You do!
363
00:27:16,073 --> 00:27:18,809
It'll all come back
to you on the island.
364
00:27:19,877 --> 00:27:22,813
With a little
help from a rite.
365
00:27:24,916 --> 00:27:28,352
It's called the "anaaki"
rite and it basically means
366
00:27:28,352 --> 00:27:33,491
you'll need a hole in your
head for the god to reside.
367
00:27:34,625 --> 00:27:36,194
It's a rite for weddings.
368
00:27:37,061 --> 00:27:38,396
Is someone
getting married?
369
00:27:40,998 --> 00:27:41,032
You.
370
00:27:44,135 --> 00:27:47,972
We want you to come to the
island and marry someone.
371
00:27:49,140 --> 00:27:55,446
Your duty is to bear as
many children as possible.
372
00:28:01,752 --> 00:28:04,222
Do you want
to go or not?
373
00:28:05,890 --> 00:28:08,559
I want to go... Not!
You octopus!
374
00:28:12,864 --> 00:28:17,502
Besides, the world will
be in chaos without me.
375
00:28:18,202 --> 00:28:22,173
I can't think of anybody
who’d miss you.
376
00:28:23,274 --> 00:28:24,675
Yes, there is.
377
00:28:25,510 --> 00:28:26,611
Who is that?
378
00:28:27,411 --> 00:28:28,779
The landlady.
379
00:28:28,779 --> 00:28:31,516
She'll be overjoyed
to see you leave.
380
00:28:33,551 --> 00:28:35,152
The turtle and mouse.
381
00:28:35,152 --> 00:28:36,387
I have to feed them.
382
00:28:36,954 --> 00:28:37,455
Never mind.
383
00:28:38,189 --> 00:28:41,659
I thought you had a
compassionate heart.
384
00:28:43,461 --> 00:28:45,163
What's going to
happen to the island?
385
00:28:47,465 --> 00:28:48,366
Never mind already.
386
00:28:53,671 --> 00:28:56,741
I thought you had a
compassionate heart.
387
00:29:03,414 --> 00:29:07,051
Were you the one who
was checking up on me?
388
00:29:08,886 --> 00:29:09,587
Wait!
389
00:29:12,957 --> 00:29:14,091
Wait, I said!
390
00:29:27,071 --> 00:29:31,609
Please vote for me,
Seta Kazuhiko!
391
00:29:34,779 --> 00:29:36,781
I am the eldest son
to Seta Hikoichiro!
392
00:29:37,415 --> 00:29:38,416
Your medical
fees will be free.
393
00:29:43,621 --> 00:29:44,355
Mom.
394
00:29:45,890 --> 00:29:46,657
What're you doing here?
395
00:29:55,500 --> 00:29:57,101
Why are you checking
up on that now?
396
00:30:00,638 --> 00:30:03,741
I wanted to know a bit
about Dad's magic tricks.
397
00:30:07,311 --> 00:30:12,049
I hope you didn't meet
with those strange guys again.
398
00:30:13,851 --> 00:30:14,218
I did.
What?
399
00:30:18,222 --> 00:30:19,590
They told me everything.
400
00:30:21,859 --> 00:30:23,828
Including the "kaminuri."
401
00:30:24,829 --> 00:30:28,733
I heard you fell in love
with Dad and escaped.
402
00:30:31,636 --> 00:30:34,605
They said the island is
dying because of you.
403
00:30:34,605 --> 00:30:36,307
That is why they
all hate you.
404
00:30:38,743 --> 00:30:45,149
I came to tell you how
wonderful you are.
405
00:30:49,253 --> 00:30:50,788
Isn't that right?
406
00:30:51,589 --> 00:30:53,758
Why should you marry
a man you don't love?
407
00:30:58,029 --> 00:31:01,599
I would have done
the same thing, too.
408
00:31:05,236 --> 00:31:08,272
If I had the courage
that you have...
409
00:31:08,272 --> 00:31:13,211
And if I had someone
I loved like you did.
410
00:31:26,057 --> 00:31:26,958
I'm sorry.
411
00:31:28,826 --> 00:31:32,463
It's not that I had
the courage.
412
00:31:34,999 --> 00:31:36,601
It's because I had
your father.
413
00:31:40,471 --> 00:31:43,307
From when I was a
child, I was told...
414
00:31:43,307 --> 00:31:48,546
That I must live for the
island as a shrine maiden.
415
00:31:50,047 --> 00:31:52,750
That I had to marry the
man whom they chose and
416
00:31:52,750 --> 00:31:54,886
have the traditional rite.
417
00:31:56,087 --> 00:31:58,556
That if I didn't follow
that, the evil spirits
418
00:31:58,556 --> 00:32:01,559
would come after me.
419
00:32:06,764 --> 00:32:08,332
That sounds fake.
420
00:32:09,300 --> 00:32:11,302
Strange things were
happening on the island
421
00:32:11,302 --> 00:32:13,371
around that time.
422
00:32:14,672 --> 00:32:17,942
As I was debating about what
to do, the wedding with that
423
00:32:17,942 --> 00:32:20,978
man had been set.
424
00:32:21,846 --> 00:32:24,448
On the wedding day,
all the islanders started
425
00:32:24,448 --> 00:32:29,954
shouting and splashing
sake all over me.
426
00:32:37,428 --> 00:32:40,231
Is that when
Dad showed up?
427
00:32:41,065 --> 00:32:44,802
He appeared, took my
hand, and fled with me.
428
00:32:44,802 --> 00:32:49,807
But we were cornered
by the pursuing islanders.
429
00:32:49,807 --> 00:32:53,377
So we pretended to jump
off the cliffs into the sea,
430
00:32:53,377 --> 00:32:57,982
and we escaped from the
cove on the opposite side.
431
00:32:59,884 --> 00:33:03,821
It was the greatest
escape of the century.
432
00:33:08,626 --> 00:33:14,265
Then, under the
starry skies, we...
433
00:33:16,634 --> 00:33:19,203
Mom!
434
00:33:19,604 --> 00:33:22,106
Weren't you making
up half the story?
435
00:33:22,707 --> 00:33:24,408
It's pretty accurate.
436
00:33:44,293 --> 00:33:45,895
Dad wasn't killed
by a spiritualist.
437
00:33:48,865 --> 00:33:50,266
They were the ones
who killed Dad, after all.
438
00:33:52,793 --> 00:33:54,395
Dad wasn't killed
by a spiritualist.
439
00:33:57,365 --> 00:33:58,766
They were the ones
who killed Dad, after all.
440
00:34:00,101 --> 00:34:03,171
Look here. There
was something here.
441
00:34:05,173 --> 00:34:08,276
According to Dad's
blueprint, this box
442
00:34:08,276 --> 00:34:11,946
was made to close
with a chain and lock.
443
00:34:12,680 --> 00:34:16,284
Dad had the key to
open it from the inside.
444
00:34:16,284 --> 00:34:18,119
This is it.
445
00:34:19,453 --> 00:34:21,522
But when the police
went in to check,
446
00:34:21,522 --> 00:34:24,292
there were no
chains or locks.
447
00:34:25,126 --> 00:34:27,662
Someone had taken
off the snubbing post
448
00:34:27,662 --> 00:34:30,731
and stole the key
from his pocket.
449
00:34:32,733 --> 00:34:35,703
Dad couldn't find
the key, so while he
450
00:34:35,703 --> 00:34:38,806
searched for it, he
ran out of time.
451
00:34:40,708 --> 00:34:43,044
The police mistook it
as a stupid mistake
452
00:34:43,077 --> 00:34:45,913
on his part.
453
00:34:45,947 --> 00:34:49,016
The person who stole
the key is the culprit.
454
00:34:50,451 --> 00:34:52,353
What good is it
to know the truth now?
455
00:34:54,856 --> 00:34:56,390
The police won't
take you seriously.
456
00:34:58,459 --> 00:35:02,296
Mom, don't
you hate them?
457
00:35:07,802 --> 00:35:09,370
I've made it a point
to forget the past.
458
00:35:14,375 --> 00:35:16,210
I made myself forget it.
459
00:35:37,899 --> 00:35:39,600
Don't go in there.
460
00:36:26,948 --> 00:36:27,915
This is...
461
00:36:30,751 --> 00:36:32,453
This is your secret box.
462
00:36:33,887 --> 00:36:37,324
Choose a word you
like as your key.
463
00:36:40,194 --> 00:36:41,562
Suke-san and Kaku-san.
464
00:36:55,943 --> 00:36:57,945
Why did I hide these?
465
00:37:09,289 --> 00:37:10,924
The one who stole
the key is the culprit.
466
00:37:13,560 --> 00:37:14,528
Why?
467
00:37:45,893 --> 00:37:48,095
What are you doing?
468
00:37:53,133 --> 00:37:54,568
Why are you
reading that?
469
00:38:14,054 --> 00:38:17,725
I will eventually
be killed...
470
00:38:17,725 --> 00:38:21,395
"by the hands of the
one that we dearly love."
471
00:38:22,663 --> 00:38:25,599
"That's the trap of
revenge that they set."
472
00:38:27,801 --> 00:38:31,271
"They planted something
in young Naoko's mind."
473
00:38:32,439 --> 00:38:36,477
"She is the island's most
precious spiritualist."
474
00:38:40,347 --> 00:38:42,383
I stole the key?
475
00:38:45,686 --> 00:38:48,222
I killed my father.
476
00:38:50,124 --> 00:38:52,793
You have the
"kaminuri" blood in you.
477
00:39:08,411 --> 00:39:09,544
No!
33162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
