Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,567 --> 00:02:13,835
It's cold.
2
00:02:41,329 --> 00:02:42,330
Excuse me.
3
00:02:43,765 --> 00:02:44,866
Yashichi?
4
00:02:46,901 --> 00:02:47,902
Excuse me.
5
00:03:00,081 --> 00:03:01,015
Quiet!
6
00:03:02,750 --> 00:03:04,652
Aren�t you a magician?
7
00:03:07,655 --> 00:03:08,890
Surprise me.
8
00:03:13,795 --> 00:03:16,431
The top prize is an
overnight trip to the
9
00:03:16,431 --> 00:03:18,166
hot springs in Ikaho.
10
00:03:21,035 --> 00:03:24,472
I'd love to take a
leisurely trip there.
11
00:03:28,209 --> 00:03:29,310
Delivery!
12
00:03:34,415 --> 00:03:35,750
Radon?
13
00:03:37,118 --> 00:03:41,222
We'll now commence with the
Radon Surprise Contest.
14
00:03:43,458 --> 00:03:46,027
Oki Bond will
be your emcee!
15
00:03:47,995 --> 00:03:49,130
Hot springs.
16
00:03:49,263 --> 00:03:51,899
Asst. Professor Ueda
Jiro of Nihon Kagidai
17
00:03:51,899 --> 00:03:55,336
will be our
special judge today.
18
00:03:58,072 --> 00:04:00,975
Please judge our
contestants with
19
00:04:00,975 --> 00:04:03,978
your knowledge
as a physicist.
20
00:04:10,118 --> 00:04:13,588
Surprise invigorates
the brain cells.
21
00:04:25,500 --> 00:04:26,968
Radon! I'm Ueda!
22
00:04:31,973 --> 00:04:34,909
We'll present the
prizes to be awarded.
23
00:04:35,677 --> 00:04:37,445
Ueda, choose
your jobs wisely
24
00:04:38,613 --> 00:04:40,348
Let me introduce
our first contestant!
25
00:04:44,752 --> 00:04:48,156
Human pump, Vacuum Kato!
26
00:05:03,938 --> 00:05:06,874
Next is, "Go with the train
on the Tokaido Line."
27
00:05:07,642 --> 00:05:09,377
Here's 5-year
old Goto Kazuaki!
28
00:05:10,178 --> 00:05:12,246
I'm from Shinbashi, Tokyo.
29
00:05:32,600 --> 00:05:33,568
I've had enough of this.
30
00:05:34,902 --> 00:05:38,473
Finally, Yamada Naoko
with her zombie ball!
31
00:06:00,428 --> 00:06:02,096
Nice legs!
32
00:06:15,376 --> 00:06:16,644
First prize is mine.
33
00:06:59,754 --> 00:07:01,456
Your string broke.
34
00:07:09,063 --> 00:07:12,767
Please, everyone.
She tried her best.
35
00:07:16,571 --> 00:07:18,272
Attention!
36
00:07:22,377 --> 00:07:26,381
Here's clairvoyant
Katsuragi Hiroaki!
37
00:07:28,149 --> 00:07:33,521
Now let me show you real
supernatural power.
38
00:07:47,235 --> 00:07:50,271
Will the recipient of the
rose please come up
39
00:07:50,304 --> 00:07:52,173
on stage for me.
40
00:07:52,840 --> 00:07:54,042
Please come here.
41
00:07:56,644 --> 00:08:01,549
Please write down a few
numbers that come to mind.
42
00:08:09,223 --> 00:08:10,491
How's this?
43
00:08:16,364 --> 00:08:16,464
Fine.
44
00:08:19,067 --> 00:08:24,172
Now, what is the number that
Yonemoto Yone wrote down?
45
00:08:33,715 --> 00:08:35,717
I can see the number.
46
00:08:39,354 --> 00:08:41,489
The number she wrote is...
47
00:08:43,424 --> 00:08:44,292
Zero.
48
00:08:48,930 --> 00:08:51,599
How about the next number?
49
00:08:52,266 --> 00:08:53,801
Three.
50
00:08:53,835 --> 00:08:55,169
Am I wrong?
51
00:08:58,339 --> 00:08:59,874
Please wait a second.
52
00:09:05,913 --> 00:09:07,815
Can I check your eye mask?
53
00:09:09,217 --> 00:09:11,185
Do you think I'm a fraud?
54
00:09:11,753 --> 00:09:12,420
You must be.
55
00:09:21,129 --> 00:09:23,398
Can I pick the
numbers this time?
56
00:09:24,132 --> 00:09:24,799
Sure.
57
00:09:33,341 --> 00:09:35,743
So what are the numbers?
58
00:09:35,743 --> 00:09:38,746
How about it?
Say it clearly.
59
00:09:38,746 --> 00:09:41,683
Please tell us.
Now, let's find out...
60
00:09:51,926 --> 00:09:53,394
Three, five, seven, zero.
61
00:09:58,733 --> 00:09:59,567
Wow!
62
00:10:04,138 --> 00:10:05,273
What's going on here?
63
00:10:08,376 --> 00:10:10,345
"Clairvoyant Katsuragi Hiroaki"
64
00:10:27,283 --> 00:10:30,486
Oki Bond was telling
him what the numbers were.
65
00:10:32,321 --> 00:10:34,390
It didn't seem that way.
66
00:10:35,191 --> 00:10:38,594
He used code words
to tell him the numbers.
67
00:10:39,295 --> 00:10:40,763
Code words?
68
00:10:42,231 --> 00:10:44,500
Do you remember
what he said
69
00:10:44,533 --> 00:10:46,836
when he was guessing
the old woman's numbers?
70
00:10:47,370 --> 00:10:50,239
"Now, what are the numbers
that Yonemoto Yone wrote?"
71
00:10:50,272 --> 00:10:55,111
I think that "now"
meant "zero."
72
00:10:55,111 --> 00:10:58,080
"How about it?"
73
00:10:58,681 --> 00:11:00,683
"How" meant "three."
74
00:11:00,683 --> 00:11:03,219
If you switch the numbers
from zero to nine to short
75
00:11:03,219 --> 00:11:06,355
words like that, you can
give out the numbers.
76
00:11:06,389 --> 00:11:07,957
I see your point.
77
00:11:08,424 --> 00:11:10,326
"How..."
78
00:11:10,359 --> 00:11:11,327
Three.
79
00:11:11,394 --> 00:11:12,294
"...clearly."
Five.
80
00:11:13,896 --> 00:11:15,031
"Please..."
81
00:11:15,097 --> 00:11:16,432
Seven.
82
00:11:16,465 --> 00:11:17,600
"Now..."
83
00:11:17,666 --> 00:11:19,168
Zero.
84
00:11:24,707 --> 00:11:25,541
It's them.
85
00:11:27,143 --> 00:11:28,344
Please stand in line.
86
00:11:29,879 --> 00:11:32,548
His clairvoyant
services are free.
87
00:11:39,722 --> 00:11:43,526
I see a morning glory
at the entrance.
88
00:11:44,393 --> 00:11:47,396
Now that you've mentioned
it, there is a potted
89
00:11:47,396 --> 00:11:49,365
morning glory at the
side of the entrance.
90
00:11:50,966 --> 00:11:52,902
That is the cause
of your lame hip.
91
00:11:53,869 --> 00:11:56,639
That's bringing
evil to your hip.
92
00:11:58,274 --> 00:12:03,312
Put this gold
weight in its place.
93
00:12:05,214 --> 00:12:07,717
Then your hip will
get better in no time.
94
00:12:08,918 --> 00:12:11,387
It's going to be
a bit expensive, but...
95
00:12:11,387 --> 00:12:14,357
it's a cheap price
to pay for your health.
96
00:12:21,864 --> 00:12:24,500
Isn't that just
a copper weight?
97
00:12:25,234 --> 00:12:28,337
He's nothing but
a con artist!
98
00:12:28,337 --> 00:12:31,874
Let's expose him and
teach him a good lesson.
99
00:12:33,242 --> 00:12:35,911
I know his trick.
100
00:12:38,047 --> 00:12:39,648
Don't be fooled by him!
101
00:12:39,682 --> 00:12:41,183
He's a big liar!
102
00:12:42,284 --> 00:12:43,652
Don't buy his things!
103
00:12:44,420 --> 00:12:45,287
Don't be fooled!
104
00:12:45,621 --> 00:12:47,156
What're you doing!?
Let me go!
105
00:12:48,991 --> 00:12:50,693
Let us continue.
106
00:12:54,663 --> 00:12:55,765
Are you all right?
107
00:12:58,801 --> 00:13:01,370
You said earlier that
you were tricked.
108
00:13:06,008 --> 00:13:07,009
I bought that from him.
109
00:13:08,277 --> 00:13:11,180
He said that would
cure my neuralgia.
110
00:13:12,081 --> 00:13:13,215
Is that what you have?
111
00:13:14,183 --> 00:13:17,653
He accurately guessed
this room arrangement.
112
00:13:18,754 --> 00:13:19,755
How much did
you pay for that?
113
00:13:20,589 --> 00:13:22,591
500,000 yen.
114
00:13:28,597 --> 00:13:30,399
This cost 500,000 yen?
115
00:13:32,335 --> 00:13:34,870
Please expose him.
116
00:13:36,639 --> 00:13:39,275
Or I'll never be able
to rest in peace.
117
00:13:39,975 --> 00:13:41,777
I'll give you a reward.
118
00:13:41,811 --> 00:13:43,813
Will you do it for this?
119
00:13:44,914 --> 00:13:47,583
I won it at the lottery
draw in front of the station.
120
00:13:47,583 --> 00:13:48,584
It's a trip to Ikaho hot
springs for two nights.
121
00:13:49,552 --> 00:13:51,520
It's a night more.
122
00:13:54,156 --> 00:13:55,958
You accepted it so easily.
I hope you have a plan.
123
00:13:58,828 --> 00:14:00,296
Where are you from?
124
00:14:02,298 --> 00:14:04,100
Haijima. Why?
125
00:14:05,368 --> 00:14:07,169
Wasn't there a shopping
district by the station?
126
00:14:08,137 --> 00:14:11,741
Wasn't there a noodle
shop on the left side?
127
00:14:12,808 --> 00:14:14,276
You mean Marian?
128
00:14:15,044 --> 00:14:17,413
Is the lady there well?
129
00:14:18,381 --> 00:14:19,715
Mrs.Kamoshida?
130
00:14:20,683 --> 00:14:23,953
Didn't she have
a son or daughter?
131
00:14:25,054 --> 00:14:27,123
She has a son. He
took over the business.
132
00:14:27,690 --> 00:14:31,527
I thought so! I always
thought he would take over.
133
00:14:32,561 --> 00:14:34,563
Afterall, the owner
was ready to retire.
134
00:14:35,231 --> 00:14:38,668
After he took over,
it wasn't as good.
135
00:14:38,701 --> 00:14:40,770
He changed an ingredient
in the noodle recipe.
136
00:14:40,770 --> 00:14:44,407
Kurohime makes the best
flour for buckwheat noodles.
137
00:14:44,407 --> 00:14:46,242
There's a slight after-
taste to it, but that's
138
00:14:46,275 --> 00:14:47,977
what makes it good.
139
00:14:48,778 --> 00:14:50,312
You seem to know
the place very well.
140
00:14:50,312 --> 00:14:51,714
Have you been
there before?
141
00:14:53,115 --> 00:14:55,151
I saw through you.
142
00:15:03,059 --> 00:15:05,127
I asked leading questions
to extract information
143
00:15:05,127 --> 00:15:08,097
from you, as if I
already knew about it.
144
00:15:09,699 --> 00:15:11,767
It's referred to as "cold
reading" and it's a trick
145
00:15:11,767 --> 00:15:13,269
commonly used by
fortune-telling frauds.
146
00:15:14,437 --> 00:15:16,639
Big Mother used it at
Mother's Spring, too.
147
00:15:19,075 --> 00:15:21,644
Is that what that
old man fell for?
148
00:15:22,211 --> 00:15:23,079
Probably.
149
00:15:23,913 --> 00:15:25,715
That's how he guessed
the room arrangement.
150
00:15:26,716 --> 00:15:27,917
I thought so.
151
00:15:27,950 --> 00:15:29,552
I figured it was
something like that.
152
00:15:35,524 --> 00:15:38,761
I haven't stood in
line in a long while.
153
00:15:38,794 --> 00:15:39,795
Is that right?
154
00:15:40,930 --> 00:15:43,165
The last time I did was
on July 11, 1981,
155
00:15:43,199 --> 00:15:45,768
to see Yakushumaru Hiroko.
156
00:15:48,838 --> 00:15:50,773
Yakushima?
157
00:15:50,806 --> 00:15:53,209
Isn't that a World Heritage?
158
00:15:53,909 --> 00:15:58,848
Like Yaku pines, Yanbaru
water rails, Yanbaru snails...
159
00:16:05,488 --> 00:16:07,289
Am I going to get
better with this?
160
00:16:07,990 --> 00:16:09,625
That's right.
Aren't you glad?
161
00:16:10,693 --> 00:16:12,895
Your dad will be
coming to see you.
162
00:16:13,462 --> 00:16:13,763
Really?
163
00:16:18,734 --> 00:16:21,170
How can he deceive
a child like that!
164
00:16:22,605 --> 00:16:24,707
Let's teach him
a good lesson.
165
00:16:25,741 --> 00:16:28,110
Momotaro Zamurai appears
in your dream every night?
166
00:16:29,445 --> 00:16:33,683
Careless Hachibei
appeared last night.
167
00:16:35,851 --> 00:16:37,119
Can I be cured?
168
00:16:37,887 --> 00:16:38,654
Yes, of course.
169
00:16:41,057 --> 00:16:41,791
I can see it.
170
00:16:42,858 --> 00:16:46,896
Didn't you lose something
precious when you were small?
171
00:16:48,431 --> 00:16:50,433
You were very sad then.
172
00:16:51,200 --> 00:16:52,868
You cried all night long.
173
00:16:54,637 --> 00:16:57,006
Will you tell me
what I lost?
174
00:16:58,507 --> 00:16:59,508
Sure.
175
00:17:04,447 --> 00:17:05,247
I can see it.
176
00:17:07,350 --> 00:17:09,352
Your father...
177
00:17:09,352 --> 00:17:11,587
No, your mother.
178
00:17:11,620 --> 00:17:13,289
Mother?
179
00:17:13,289 --> 00:17:16,058
I can clearly see
your mother.
180
00:17:16,058 --> 00:17:20,730
Your mother isn't
dead, is she?
181
00:17:23,366 --> 00:17:24,266
I can't answer that.
182
00:17:24,834 --> 00:17:26,135
What?
183
00:17:27,269 --> 00:17:30,473
I can only respond
"yes" to that question.
184
00:17:32,508 --> 00:17:36,479
My mother is dead and
no longer in this world.
185
00:17:36,479 --> 00:17:40,750
My mother is not dead,
and therefore alive.
186
00:17:40,750 --> 00:17:42,385
It can be taken two ways.
187
00:17:44,020 --> 00:17:47,089
You've been asking
ambiguous questions like
188
00:17:47,089 --> 00:17:50,860
that to deceive the
elderly people here.
189
00:17:54,730 --> 00:17:57,566
Turtle, goldfish, plant,
hamster, shaved ice machine...
190
00:17:57,566 --> 00:17:59,802
and breast enhancing pads!
191
00:18:02,938 --> 00:18:06,642
Those are items in
your room, aren't they?
192
00:18:11,013 --> 00:18:13,783
Shall I sketch your
room arrangement?
193
00:18:20,089 --> 00:18:23,092
The turtle, goldfish and
plant are located here.
194
00:18:23,793 --> 00:18:25,995
The hamster is located
under the desk.
195
00:18:27,029 --> 00:18:30,099
The shaved ice
machine is in this area.
196
00:18:31,534 --> 00:18:33,636
The breast enhancing pads are...
197
00:18:33,669 --> 00:18:35,004
In this second drawer.
198
00:18:36,372 --> 00:18:37,606
Did you look there, Ueda?
199
00:18:39,775 --> 00:18:41,243
You're making this up!
200
00:18:41,277 --> 00:18:42,545
You're a fraud!
201
00:18:42,578 --> 00:18:43,646
Let's leave, Ueda.
202
00:18:44,280 --> 00:18:48,050
I just want to verify if
I guessed it right or not.
203
00:18:48,818 --> 00:18:51,754
Wait a minute. The
room is messy now.
204
00:18:51,754 --> 00:18:52,955
Let me clean up first.
205
00:18:53,689 --> 00:18:54,990
Are you going to get
rid of the turtle?
206
00:18:55,024 --> 00:18:55,958
Of course not.
207
00:18:56,892 --> 00:18:58,194
We're going in then.
208
00:19:02,832 --> 00:19:04,900
Please verify it.
209
00:19:08,404 --> 00:19:10,673
What a dirty room.
210
00:19:12,108 --> 00:19:13,976
What a messy woman.
211
00:19:15,411 --> 00:19:16,312
What are you doing?
212
00:19:16,946 --> 00:19:20,316
Now they know you
have flat breasts.
213
00:19:24,687 --> 00:19:26,222
You have a turtle here.
214
00:19:27,490 --> 00:19:29,792
No, this turtle is...
215
00:19:30,926 --> 00:19:32,762
There's the turtle.
216
00:19:33,662 --> 00:19:36,032
It's like the sketch
that Sensei made.
217
00:19:36,732 --> 00:19:37,733
Shall we leave now?
218
00:19:38,901 --> 00:19:40,069
What a big liar.
219
00:19:40,102 --> 00:19:41,103
She's a liar.
220
00:19:51,013 --> 00:19:54,116
"Messy. Flat breasted. Liar."
221
00:19:54,116 --> 00:19:57,186
I wouldn't be able to
live through those insults.
222
00:19:58,554 --> 00:20:03,392
You're just an arrogant
virgin with a big penis.
223
00:20:07,196 --> 00:20:11,067
I wonder how he knew
how my room was arranged?
224
00:20:11,067 --> 00:20:12,335
There's only one
explanation for it.
225
00:20:12,702 --> 00:20:15,705
Someone who came
into this room before had
226
00:20:15,705 --> 00:20:18,140
told him about it.
227
00:20:18,708 --> 00:20:20,910
someone who
came into this room?
228
00:20:22,011 --> 00:20:23,913
Do you have any
idea who it might be?
229
00:20:26,048 --> 00:20:26,582
I do.
230
00:20:26,882 --> 00:20:27,516
Just one.
231
00:20:28,584 --> 00:20:29,418
Is it a man?
232
00:20:30,419 --> 00:20:32,888
I didn't know you had
someone like that.
233
00:20:33,723 --> 00:20:35,458
When did you
break up with him?
234
00:20:35,491 --> 00:20:38,461
Is it that neighbor
of yours?
235
00:20:49,972 --> 00:20:51,007
Me?
236
00:20:53,709 --> 00:20:58,447
The only person who has
ever come into this room is you.
237
00:21:00,349 --> 00:21:01,517
You must be joking.
238
00:21:02,585 --> 00:21:03,519
What's so funny?
239
00:21:04,387 --> 00:21:07,490
Don't you even
have female friends?
240
00:21:09,158 --> 00:21:10,026
What is it?
241
00:21:11,127 --> 00:21:12,128
The other night...
242
00:21:13,095 --> 00:21:14,096
He appeared.
243
00:21:14,130 --> 00:21:15,498
Momotaro Zamurai?
244
00:21:15,531 --> 00:21:16,732
No, a ghost.
245
00:21:32,014 --> 00:21:35,551
Are you saying he sent
that ghost over here?
246
00:21:36,018 --> 00:21:39,522
He knew I was a magician.
247
00:21:41,624 --> 00:21:45,561
A local magician would
surely enter the contest.
248
00:21:52,368 --> 00:21:56,439
While I was out,
he disguised himself
249
00:21:56,439 --> 00:21:59,175
as a ghost to check
out my room.
250
00:22:14,123 --> 00:22:17,226
He was prepared in case
you saw through his fraud
251
00:22:17,226 --> 00:22:19,228
and came storming in.
252
00:22:21,764 --> 00:22:24,867
"Hot reading" is another
trick commonly used
253
00:22:24,867 --> 00:22:27,036
by fortune telling frauds.
254
00:22:28,137 --> 00:22:30,973
They secretly investigate
the person beforehand.
255
00:22:31,774 --> 00:22:36,278
Then, the person is shocked
at the accuracy of the reading,
256
00:22:36,245 --> 00:22:38,814
and ends up believing
in his powers.
257
00:22:39,682 --> 00:22:41,717
I expected that much.
258
00:22:43,019 --> 00:22:43,953
What happened?
259
00:22:52,428 --> 00:22:53,195
Again!
260
00:22:55,231 --> 00:22:56,932
It's chilly...
261
00:22:56,966 --> 00:22:59,101
Chilly? No, it's hot.
262
00:22:59,135 --> 00:23:01,537
It's hot, isn't it?
263
00:23:01,570 --> 00:23:02,805
It's not hot.
264
00:23:04,140 --> 00:23:06,842
It's him. It has to be.
265
00:23:12,882 --> 00:23:14,216
Wait.
266
00:23:16,485 --> 00:23:17,553
It's not him.
267
00:23:21,357 --> 00:23:24,560
He no longer has a reason
to pretend he's a ghost.
268
00:23:26,262 --> 00:23:27,229
You're right.
269
00:23:28,431 --> 00:23:29,899
Which means...
270
00:23:35,971 --> 00:23:36,972
Ghost!
271
00:23:50,353 --> 00:23:54,724
Naoko! Be careful...
272
00:24:11,941 --> 00:24:13,442
You haven't paid
your rent yet.
273
00:24:14,877 --> 00:24:16,445
It's a curse.
274
00:24:19,382 --> 00:24:19,782
Shut up.
275
00:24:28,057 --> 00:24:31,093
How did he know
about all the details?
276
00:24:45,241 --> 00:24:46,108
Hello?
277
00:24:47,843 --> 00:24:51,747
Did I not call the
Yamada residence?
278
00:24:52,782 --> 00:24:54,984
Yes, you did. Whom
may I ask is calling?
279
00:24:56,085 --> 00:24:58,387
Well... Whom may
I ask are you?
280
00:25:00,122 --> 00:25:01,891
Asst. Professor Ueda
Jiro from the School of
281
00:25:01,891 --> 00:25:03,859
Science at the Nihon
Kagaku Gijutsu Daigaku.
282
00:25:04,827 --> 00:25:06,028
You're a professor
at a university?
283
00:25:06,595 --> 00:25:07,930
An assistant professor.
284
00:25:07,997 --> 00:25:09,465
I'll be a professor
in two years.
285
00:25:10,366 --> 00:25:11,467
A professor?
286
00:25:14,637 --> 00:25:16,706
She should just come
out and ask me to leave.
287
00:25:20,209 --> 00:25:21,277
What are you doing?
288
00:25:21,844 --> 00:25:24,480
Quiet! I'm in the middle of
an important conversation.
289
00:25:26,382 --> 00:25:28,017
If you will listen, Mother...
290
00:25:28,050 --> 00:25:28,918
Mother?
291
00:25:30,453 --> 00:25:31,420
Give that to me.
292
00:25:35,591 --> 00:25:36,459
Hello?
293
00:25:37,326 --> 00:25:40,830
Naoko, he sounds
like a nice man.
294
00:25:41,964 --> 00:25:43,232
Mother...?
295
00:25:44,300 --> 00:25:49,438
When you take off your
clothes, turn off the lights.
296
00:25:50,072 --> 00:25:55,077
Cross your arms
in the front and...
297
00:25:56,145 --> 00:25:57,680
What are you
saying, Mom?
298
00:25:58,647 --> 00:26:00,683
You've got it all wrong.
299
00:26:00,683 --> 00:26:02,451
It's not what you think.
300
00:26:02,451 --> 00:26:04,453
Mr.Ueda is just a friend.
301
00:26:04,487 --> 00:26:06,088
Just a friend?
302
00:26:06,088 --> 00:26:07,757
Yes, there's nothing more.
303
00:26:09,191 --> 00:26:11,160
I'm not done talking to her.
304
00:26:11,961 --> 00:26:12,962
Shut up, Ueda!
305
00:26:14,230 --> 00:26:17,333
Did you call
for something?
306
00:26:18,401 --> 00:26:20,403
Yes, that's right.
307
00:26:22,772 --> 00:26:25,841
I had a very bad dream.
308
00:26:26,342 --> 00:26:27,209
Dream?
309
00:26:28,010 --> 00:26:30,646
Someone had abducted you.
310
00:26:31,647 --> 00:26:33,382
What're you saying?
311
00:26:33,382 --> 00:26:36,919
Is anything unusual
happening around you?
312
00:26:37,620 --> 00:26:39,789
Don't worry, I'm fine.
313
00:26:42,925 --> 00:26:44,860
If you say so.
314
00:26:44,894 --> 00:26:47,997
I'm worrying for nothing.
You have Mr.Ueda there.
315
00:26:50,199 --> 00:26:52,968
Please give my
regards to Mr.Ueda.
316
00:26:54,170 --> 00:26:55,171
Be sure to turn
off the lights.
317
00:26:55,237 --> 00:26:56,205
We're just friends!
318
00:27:02,311 --> 00:27:04,213
She's a nice mother.
319
00:27:04,947 --> 00:27:06,749
What're you saying?
320
00:27:07,516 --> 00:27:10,486
Don't answer my phone.
321
00:27:10,486 --> 00:27:14,590
I can't ignore
a phone that's ringing.
322
00:27:14,590 --> 00:27:17,560
It's too tempting.
323
00:27:17,893 --> 00:27:20,329
But you shouldn't give
in to your temptations.
324
00:27:20,329 --> 00:27:21,897
That's common sense.
325
00:27:21,931 --> 00:27:23,566
Anyone would pick it up.
326
00:27:24,900 --> 00:27:25,901
He got me.
327
00:27:30,573 --> 00:27:31,674
By the way...
328
00:27:31,707 --> 00:27:33,009
Don't change the subject.
329
00:27:34,910 --> 00:27:37,613
There's one difference
from what he said.
330
00:27:38,414 --> 00:27:39,548
What is it?
331
00:27:40,516 --> 00:27:41,183
Here.
332
00:27:42,018 --> 00:27:45,788
The pads are in the
second drawer.
333
00:27:49,625 --> 00:27:51,761
How do you know that?
334
00:27:52,595 --> 00:27:54,230
Never mind that.
335
00:27:54,263 --> 00:27:55,631
Isn't it different?
336
00:27:57,666 --> 00:27:59,835
Oh, I know. It's this.
337
00:28:09,111 --> 00:28:10,813
Wait a minute.
338
00:28:11,747 --> 00:28:14,817
I bought that a couple of
days ago and I colored
339
00:28:14,817 --> 00:28:18,554
and glued it yesterday
morning for the contest.
340
00:28:25,027 --> 00:28:27,563
If he had come in to
check on your room,
341
00:28:27,563 --> 00:28:29,632
it would've been
between two days ago
342
00:28:29,632 --> 00:28:31,434
and yesterday morning.
343
00:28:32,635 --> 00:28:36,005
It couldn't have
been the landlady.
344
00:28:40,843 --> 00:28:41,644
I know.
345
00:28:43,579 --> 00:28:44,780
Please sign for it.
346
00:28:49,352 --> 00:28:50,720
This is for next door.
347
00:28:52,021 --> 00:28:53,022
Sorry!
348
00:28:54,056 --> 00:28:56,525
Are you saying that
he reported your room
349
00:28:56,525 --> 00:28:58,394
arrangement to Katsuragi?
350
00:28:58,394 --> 00:29:00,863
I can't think of
anybody else.
351
00:29:01,630 --> 00:29:04,400
The delivery man?
352
00:29:06,035 --> 00:29:10,072
Will you be the
"otori"(bait)?
353
00:29:11,107 --> 00:29:13,943
Like a chickadee, a Bengalee,
or a shell parakeet?
354
00:29:14,643 --> 00:29:16,545
UEda, "otori"
(as in bait, not bird).
355
00:29:21,117 --> 00:29:24,353
This is Ueda. Pardon
my rudeness yesterday.
356
00:29:27,056 --> 00:29:31,093
I take a critical position
on supernatural powers.
357
00:29:32,528 --> 00:29:35,765
Your powers to see
through a person's mind...
358
00:29:35,765 --> 00:29:38,334
have left me in awe.
359
00:29:39,468 --> 00:29:43,372
Will you please do a
reading of my house?
360
00:29:44,840 --> 00:29:46,742
A 2:00 appointment?
361
00:29:46,742 --> 00:29:49,845
That's fine. I'll see
you then.
362
00:29:52,848 --> 00:29:54,917
Will the delivery
man really come?
363
00:29:54,917 --> 00:29:56,686
He definitely will.
364
00:30:01,257 --> 00:30:02,992
Delivery! Please
sign for it.
365
00:30:15,438 --> 00:30:17,640
He can't make
his report now.
366
00:30:19,075 --> 00:30:20,710
I'll say it again.
367
00:30:20,743 --> 00:30:23,145
I've figured it all out!
368
00:30:24,113 --> 00:30:26,549
Mr.Ueda, I've been
waiting for you.
369
00:30:28,751 --> 00:30:31,454
She feels badly about
the last time and wants
370
00:30:31,454 --> 00:30:32,455
to apologize to you.
371
00:30:33,522 --> 00:30:36,625
Now apologize.
372
00:30:39,628 --> 00:30:43,065
I'm sorry.
373
00:30:43,065 --> 00:30:44,567
I was wrong!
374
00:30:45,368 --> 00:30:47,837
Everybody
makes mistakes.
375
00:30:47,837 --> 00:30:51,173
By admitting to it,
you mature.
376
00:30:52,408 --> 00:30:53,576
Please follow me.
377
00:31:01,517 --> 00:31:02,518
Can you see it?
378
00:31:04,153 --> 00:31:06,722
Please wait.
379
00:31:09,091 --> 00:31:12,094
Isn't your room
something like this?
380
00:31:15,231 --> 00:31:16,465
How did you know?
381
00:31:18,868 --> 00:31:20,436
That's just...
382
00:31:20,936 --> 00:31:21,937
I thought you were sorry!
383
00:31:22,605 --> 00:31:23,606
I'm sorry!
384
00:31:24,707 --> 00:31:25,708
I was wrong!
385
00:31:29,712 --> 00:31:33,249
I saw a lot of
exercise equipment.
386
00:31:34,817 --> 00:31:38,320
There are pictures
hanging on the wall.
387
00:31:38,354 --> 00:31:40,322
Four in all.
388
00:31:40,356 --> 00:31:43,559
They are all pictures
of you, Mr.Ueda.
389
00:31:43,926 --> 00:31:45,061
Am I right?
390
00:31:48,698 --> 00:31:50,766
I see "hashi" (chopsticks)
on the tabletop.
391
00:31:52,368 --> 00:31:57,506
There's a golf bag, a baseball
game, and a Twister game.
392
00:32:01,844 --> 00:32:04,280
How frightening!
393
00:32:04,280 --> 00:32:06,916
How did he know?
394
00:32:06,916 --> 00:32:09,051
I see a giant pit viper!
395
00:32:10,086 --> 00:32:12,154
Oh, no. He was
a real delivery man!
396
00:32:13,322 --> 00:32:15,858
A white viper? What
does it look like?
397
00:32:18,694 --> 00:32:22,798
You need the "Super Deluxe!"
398
00:32:23,766 --> 00:32:25,835
20 kilograms!
399
00:32:25,835 --> 00:32:27,169
How much is it?
400
00:32:27,169 --> 00:32:28,170
Ten million yen.
401
00:32:28,204 --> 00:32:28,804
Don't buy it.
402
00:32:32,742 --> 00:32:34,577
I'm sorry!
403
00:32:34,577 --> 00:32:36,879
I was wrong!
404
00:32:37,480 --> 00:32:41,617
I'm sorry. Accept this as
a token of my apology.
405
00:32:45,888 --> 00:32:47,923
Ah! It came out.
406
00:32:53,562 --> 00:32:55,865
I can only
conclude one thing.
407
00:32:56,832 --> 00:32:58,768
What is it?
408
00:32:59,635 --> 00:33:02,905
Someone who entered this
room told him the details.
409
00:33:03,906 --> 00:33:05,341
That's not possible.
410
00:33:05,374 --> 00:33:06,776
Why?
411
00:33:07,510 --> 00:33:10,980
No one has ever entered
this room before.
412
00:33:12,048 --> 00:33:13,215
What?
413
00:33:13,749 --> 00:33:16,152
With the exception of
you and your mother.
414
00:33:16,185 --> 00:33:17,953
You're kidding.
415
00:33:20,856 --> 00:33:21,857
What's so funny?
416
00:33:23,225 --> 00:33:24,627
You're a gloomy man.
417
00:33:26,195 --> 00:33:27,630
You have no friends.
418
00:33:30,766 --> 00:33:35,271
There isn't anybody
worthy of being my friend.
419
00:33:37,740 --> 00:33:40,042
What's the use of having
that baseball game then?
420
00:33:40,042 --> 00:33:40,843
And the Twister game.
421
00:33:44,947 --> 00:33:49,618
I pitch... I bat... and I run.
422
00:33:50,986 --> 00:33:54,557
This is how I play
my baseball game.
423
00:33:54,557 --> 00:33:56,792
The same goes with
the Twister game.
424
00:33:56,826 --> 00:33:58,828
I have a good imagination.
425
00:33:58,828 --> 00:34:00,896
I imagine another
person playing with me.
426
00:34:00,896 --> 00:34:02,832
A female.
427
00:34:02,865 --> 00:34:04,567
Now, start.
428
00:34:05,501 --> 00:34:07,903
I'll go right. Red.
429
00:34:09,438 --> 00:34:11,974
Then I'll go on green.
430
00:34:33,295 --> 00:34:34,497
I get it.
431
00:34:34,597 --> 00:34:35,998
What is it?
432
00:34:37,500 --> 00:34:40,302
I've figured it out.
433
00:34:46,642 --> 00:34:48,511
You want me to look
into your mind again?
434
00:34:49,445 --> 00:34:50,246
That's right.
435
00:34:50,980 --> 00:34:54,216
If I'm going to make
a huge purchase...
436
00:34:54,216 --> 00:34:58,654
I'd like to see your
powers once again.
437
00:34:58,688 --> 00:35:01,624
Then I'll buy six.
438
00:35:04,994 --> 00:35:07,563
I see. I understand.
439
00:35:10,366 --> 00:35:12,902
We'll draw a
number of pictures.
440
00:35:13,903 --> 00:35:16,672
Please tell us
what we've drawn.
441
00:35:17,606 --> 00:35:19,575
Will something that
simple satisfy you?
442
00:35:19,608 --> 00:35:21,811
It's something
that I can't do.
443
00:35:23,579 --> 00:35:25,681
That's interesting.
444
00:35:26,849 --> 00:35:27,683
All right, I'll do it.
445
00:35:29,151 --> 00:35:30,653
You're so suspicious.
446
00:35:30,686 --> 00:35:31,854
His powers are real.
447
00:35:39,528 --> 00:35:40,930
Let us begin now.
448
00:36:06,422 --> 00:36:07,323
I can see it.
449
00:36:15,531 --> 00:36:16,699
Well?
450
00:36:36,686 --> 00:36:37,553
I can see it.
451
00:36:42,591 --> 00:36:43,592
Am I wrong?
452
00:36:53,903 --> 00:36:54,737
I can see it.
453
00:36:56,238 --> 00:36:57,373
Isn't this it?
454
00:37:03,779 --> 00:37:04,647
I can see it.
455
00:37:05,715 --> 00:37:05,848
A pig.
456
00:37:14,990 --> 00:37:16,425
You're truly incredible.
457
00:37:18,227 --> 00:37:20,563
This is simple,
with my powers.
458
00:37:22,998 --> 00:37:25,534
Just one more.
459
00:37:25,568 --> 00:37:27,069
Is that okay?
460
00:37:27,970 --> 00:37:29,438
Suit yourself.
461
00:37:37,947 --> 00:37:38,948
Are you ready?
462
00:37:44,387 --> 00:37:45,187
I can see it.
463
00:37:50,426 --> 00:37:53,462
That's an interesting
picture for the last one.
464
00:37:57,333 --> 00:37:59,301
The picture you drew is...
465
00:38:10,079 --> 00:38:11,981
It's completely different.
466
00:38:17,486 --> 00:38:19,922
The picture I drew is...
467
00:38:22,658 --> 00:38:23,626
What's going on?
468
00:38:25,027 --> 00:38:27,463
He made a mistake.
469
00:38:29,231 --> 00:38:31,801
Hashi (chopsticks)
and hashi (bridge)...
470
00:38:31,834 --> 00:38:32,968
You misheard it.
471
00:38:37,807 --> 00:38:39,775
You have to use someone
with the same Kanto dialect
472
00:38:39,775 --> 00:38:41,010
as your partner.
473
00:38:43,245 --> 00:38:45,414
Weren't you secretly
telling him what you saw?
474
00:38:46,882 --> 00:38:48,384
What're you talking about?
475
00:38:49,251 --> 00:38:50,152
This is the proof.
476
00:38:53,956 --> 00:38:56,125
You should take
off your receiver.
477
00:38:57,993 --> 00:39:01,330
I once came in first
in a loudest voice contest.
478
00:39:01,364 --> 00:39:05,101
Everybody, please listen.
479
00:39:09,772 --> 00:39:11,140
You've been exposed.
480
00:39:15,177 --> 00:39:18,514
You made the same mistake
when you went over his
481
00:39:18,547 --> 00:39:20,049
room arrangement.
482
00:39:21,884 --> 00:39:23,219
Same mistake?
483
00:39:24,487 --> 00:39:27,757
I see "hashi" (chopsticks)
on the tabletop.
484
00:39:29,558 --> 00:39:36,665
When we went to his place,
this was on the table.
485
00:39:39,402 --> 00:39:41,871
There's another building
like Mr.Ueda's building
486
00:39:41,871 --> 00:39:43,239
standing right across of it.
487
00:39:44,840 --> 00:39:50,446
That's probably where
she was reporting from.
488
00:39:52,748 --> 00:39:56,652
I've figured out
your trick.
489
00:40:02,124 --> 00:40:04,293
There's "hashi"
on the table.
490
00:40:08,197 --> 00:40:11,667
That's the trick behind
your fraudulent clairvoyance.
491
00:40:11,667 --> 00:40:14,503
You checked these
old folks' homes
492
00:40:14,503 --> 00:40:17,473
beforehand, in the
same manner?
493
00:40:18,674 --> 00:40:19,842
Did you entrap me?
494
00:40:20,710 --> 00:40:22,311
Don't insult me.
495
00:40:23,946 --> 00:40:27,316
This is nothing compared
to what you have done.
496
00:40:30,252 --> 00:40:32,755
You fraud!
497
00:40:35,257 --> 00:40:37,259
Is she telling the truth?
498
00:40:37,326 --> 00:40:39,995
You're a fraud!
499
00:40:41,297 --> 00:40:42,631
Shut up!
500
00:40:48,104 --> 00:40:51,140
It's some kind
of mistake.
501
00:40:52,875 --> 00:40:54,577
They are demons!
502
00:40:56,012 --> 00:40:57,646
You're the evil one!
503
00:40:58,481 --> 00:40:59,982
Don't be fooled by him!
504
00:41:00,516 --> 00:41:01,384
That's enough!
505
00:41:13,162 --> 00:41:15,898
You're completely
surrounded by the police.
506
00:41:16,799 --> 00:41:19,602
Drop your weapons
and submit to arrest.
507
00:41:22,772 --> 00:41:24,273
What's that supposed to be?
508
00:41:24,306 --> 00:41:25,574
A helicopter.
509
00:41:26,008 --> 00:41:27,410
Are you Edoya Nekohachi?
510
00:41:28,377 --> 00:41:31,080
Get the riot police's
armored car to come.
511
00:41:31,080 --> 00:41:32,715
Riot police, advance!
512
00:41:43,092 --> 00:41:45,294
The police are here for
the welfare of the people.
513
00:41:46,429 --> 00:41:48,130
You have nothing
to fear. Rest assured.
514
00:41:48,164 --> 00:41:50,399
Are there only two
of you here?
515
00:41:51,100 --> 00:41:52,802
You're late, Yabe.
516
00:41:52,802 --> 00:41:53,669
Shut up.
517
00:41:57,373 --> 00:41:59,709
Are you Katsuragi Hiraoki?
518
00:41:59,742 --> 00:42:03,279
We've received many
complaints against you.
519
00:42:04,180 --> 00:42:05,448
Please come with us.
520
00:42:06,982 --> 00:42:07,850
Take them away.
521
00:42:08,417 --> 00:42:10,052
There are only two of us.
522
00:42:12,588 --> 00:42:14,657
There are six of them.
523
00:42:14,690 --> 00:42:15,691
Can they fit in the car?
524
00:42:15,725 --> 00:42:17,093
With us, there are eight.
525
00:42:19,161 --> 00:42:20,463
Don't move from here.
526
00:42:21,697 --> 00:42:23,666
Thank you for your
cooperation.
527
00:42:24,133 --> 00:42:24,934
You are welcome.
528
00:42:25,001 --> 00:42:26,335
I'm not saying it to you.
529
00:42:26,869 --> 00:42:29,071
I've always wanted
to give a salute.
530
00:42:32,508 --> 00:42:33,676
Will they all fit?
531
00:42:33,709 --> 00:42:35,211
I threw out all your things.
532
00:42:37,847 --> 00:42:38,948
Start walking.
533
00:42:50,092 --> 00:42:51,694
Thanks for your help.
534
00:42:51,727 --> 00:42:54,196
This is the reward
I promised you.
535
00:42:54,230 --> 00:42:55,831
Thank you.
536
00:42:57,333 --> 00:42:59,368
Why are you taking it?
537
00:42:59,368 --> 00:43:02,271
The hot springs
will relax my mind.
538
00:43:02,304 --> 00:43:03,739
This is mine.
539
00:43:15,351 --> 00:43:17,253
Won't I be cured?
540
00:43:17,953 --> 00:43:19,121
Will I die?
541
00:43:21,457 --> 00:43:22,725
That's right.
542
00:43:24,193 --> 00:43:25,594
After all, I'm a fraud.36143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
