All language subtitles for The.Kidnapping.Day.S01E05.The.Genius.Child.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MARK

ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, EVENTS, GROUPS,

AND SETTINGS ARE FICTITIOUS,
AND CHILD SAFETY GUIDELINES WERE FOLLOWED

Don't be nervous, Ro-hee.

You will be the hope of humankind.

BASED ON THE NOVEL
THE DAY OF KIDNAPPING BY JEONG HAE-YEON

You're up.

We need to run you through more tests,

but I'm glad you're safe
without any injuries.

I wasn't alone.

Where's the man who was with me?

You...

Follow me.

Ro-hee.

Ro-hee!

What are you doing to Ro-hee?

Ro-hee!

Don't worry.

We're checking if any functions were lost
while she was missing.

Thankfully, her brain functions
seem to be intact.

Her memory loss seems to be temporary,

so she'll recover soon.

Were you the one
who was trying to hurt her?

Hurt her?

We can't hurt her.

CHAPTER 5. THE GENIUS CHILD

This is the scene from the car chase
last night in Seoul

that shocked the public.

We received footage
of the scene from the public.

Let's take a look.

We see a car zooming through,

and a motorcycle chasing the said car.

It has been revealed

that the motorcycle driver
is the kidnapper

of the recent Youngin Kidnapping Case,

which has shocked the public even further.

The police have failed to capture them.

- The--
- Damn it.

You want me to hand over the case?

Who told you to make a scene
in another station's jurisdiction?

Chief...

was dragged to the headquarters
in the morning.

The Regional Investigation Unit
will take the case.

We just have to
focus on the murder case now.

I'll go meet the chief.

Park Sang-yun!

Do you not respect the ranks?

You have to respect the system!

You said no one will hold me back here.

You told me to do what I want.

Then you should've captured him yesterday!

This happened because you let him escape
right under your nose!

A kidnapping and murder case
took place in the same house.

The kidnapper threw himself
to save the victim.

The murderer disappeared without a trace.

This...

isn't an ordinary kidnapping case.

If we hand it over now,

both the murder
and the kidnapping case will go cold.

Sir.

Just give me one week.

Kim Myeong-jun, Choi Ro-hee,

and the murderer.

I'll bring all of them in.

Please.

I can only buy you two days.

I can't give you any more than that.

Two days.

Two.

CHOI JIN-TAE, SO JIN-YU
KIM MYEONG-JUN, CHOI RO-HEE

- Ju-hyeok.
- Yes?

- Let's go.
- Yes, sir.

Sir, I'm going out.

- Where?
- The orphanage Kim Myeong-jun grew up at.

With Ju-hyeok?

Let him stay. I'll go with you.

You should rest. We can go by ourselves.

I can sleep in the car.

Ju-hyeok, I'll go with him.

Dr. Choi Jin-tae
studied children's brains.

It's been studied
since his father's generation.

This villa

is like a fortress that he used to visit
since his father was alive.

I see.

But what kind of brain research?

Normally, the human brain

expands and develops until the age of 20.

He researched the expansion
of the human brain.

His experiment used medical technology
to expand every function of the brain.

Ro-hee was the subject of that experiment.

Ro-hee's IQ is 200, which is
the maximum number the system can read.

However, her brain shows expansion
beyond that number.

She has a photographic memory

and outstanding cognitive
and application skills.

Ro-hee is a genius child
who's in the top 0.01 percentile.

Congratulations.

Perfect score as usual.

Checkmate.

Head!

Out.

Dr. Choi was murdered
in the process of his research.

However, this research can't stop.

And it shouldn't be.

Many people have their hopes up
watching Ro-hee grow up.

We can't disappoint them.

I'm saying this isn't just about Ro-hee.

I heard your child is sick.

We'll actively support

your child, Mr. Kim.

That includes her surgery, recovery,
study, and everything else.

We'll ensure
your child's safety and future.

Then are you the one
who paid for Hee-ae's hospital bills?

I see.

What's the reason for bringing me here

instead of turning me in to the police?

We were just going to bring Ro-hee.

But I heard you protected her
until the very end.

It seems like Ro-hee trusts you a lot.

However,

we didn't want her
to get emotionally unstable

since we had to continue this experiment.

You'll part ways with her on good terms

and disappear somewhere into the world.

Until the public forgets about you--

Excuse me.

Disappear?

Disappear where?

I saw the news.

I was shocked.

He isn't the type to do that.

Has he contacted you recently?

The last time he contacted me

was about a year ago.

He sounded very desperate
and said that his child was sick.

So I sent him some money.

Since then, he hasn't called.

He's kind-hearted,

so he isn't the type
to do shameful things.

I saw that Mr. Kim Myeong-jun has a record

from when he was in high school.

It's already been 20 years
since the incident.

2001 NATIONAL TEAM 2ND TRYOUTS

You got this!

Stop.

Myeong-jun was the one
who was most shocked

due to the incident.

Intentional or not,

I killed someone.

Just let me be punished, Father.

YOUNGIN PRISON

After he was released,

he didn't return to the orphanage.

THE BEGINNING OF A NEW LIFE!
THIS IS WHERE HOPE BEGINS

I heard he's been living diligently.

He got married to Hye-eun and had a child.

I thought he'd live a good life.

What a shame.

Hye-eun?

Do you know Kim Myeong-jun's wife well?

Yes.

She was his friend from the orphanage.

Where could Seo Hye-eun be
amidst this mess?

There was a burner phone
in the car Kim Myeong-jun burned, right?

Yes.

There was Dr. Choi and another number
on the call history.

That number was also a burner phone.

Could that be Seo Hye-eun?

It could be.

A missing wife came back
with a burner phone?

I'll look for her.

Okay.

Man, this case is complicated.

Hey.

Really?

Send me the address.

They found the nurse who worked at
Choi Dong-eok's hospital 30 years ago.

Let's get going then.

Yes, sir.

Ro-hee taught herself how to read music

and its relationship to the keyboard.

She learned all of them by herself,

and now, she's capable
of playing any songs.

Take a seat.

This is a room for the investors
to watch her.

When they wanted to see
how Ro-hee was growing up,

Dr. Choi conducted open experiments here.

Goodness.

Why aren't you eating?

None of them look good.

Everything here looks good! Goodness.

Should I make you something good?

There.

All right.

Ta-da!

It's white buchimgae.

I thought I made myself clear.

I told you not to make this
unpleasant thing ever again.

Hey, this flour hasn't even expired yet.

Just hang tight.

Here.

You put this on your hand,

and put these in

and this.

Here, try it.

What on earth is this?

It's good, right?

Well, it's not bad.

I told you.

For a parting gift, that is.

I can tell that you decided to leave.

No need to make that face.

I understand where you stand.

I'm sorry.

For what?

It's just...

I feel like I ruined you.

How ridiculous.

I'm rich and smart.

You think you can ruin me?

Did you regain all your memories?

Mostly.

But I don't remember the day
of the incident.

It's not important to me anyway.

I don't want to...

find the murderer
who killed my parents anymore.

Funny, right?

I wanted to get my revenge
when I lost my memories,

but now that I remember
what my parents were like,

I don't feel any of that anymore.

- Sir.
- Yes?

Can I ask you something?

You scare me when you ask me
a question so seriously.

- When we went to Seoul last time,
- Yes?

the detectives of the RIU
seemed to know Detective Park.

Look.

He came from
the Regional Investigation Unit.

Yes.

They didn't end on good terms.

He's a lone wolf.

He doesn't play office politics either.

So he can't bear to see
any corruption in the force.

What are you doing?

Can't you see?

I'm working.

Kim Jin-ho
is under investigation right now.

We have evidence, a witness,
and the victim's testimony.

- So why on earth do we have a new suspect?
- Hey.

He turned himself in.

What's the problem?
The suspect turned himself in.

You're a scapegoat, aren't you?
Who hired you?

You crazy bastard.

You're the crazy one.

Have you lost your mind?

Why did you exclude
Kim Jin-ho from the list of suspects?

Because he's the mayor's son?

Did he say he'll promote you?

You crazy bastard!

You stuck-up bastard.

- Hey.
- Damn it.

You bastard.

- Come on, hit me.
- Come here.

- Damn it!
- Stop.

- Come here.
- I won't hit him.

- Hey.
- Hey, come here.

- You crazy bastard!
- Hey.

- Hey!
- Come here!

Would it be okay
if I record our conversation?

Sure.

Well...

It was 30 years ago,
so you may not remember clearly,

but please tell us what you remember.

I remember it clearly.

It's hard to forget such an incident.

No need to worry.

Dr. Choi Dong-eok passed away long ago,

and the case has passed
its statute of limitations.

The mother had dystocia.

We performed surgery on her,
but it didn't go well.

Actually, the person
who performed the surgery...

wasn't Dr. Choi.

Sorry?

Then who did?

Dr. Choi was busy that day as usual,

so an unlicensed doctor operated on her

and it led to an accident.

So Park Cheol-won's wife and child
both died because an unlicensed doctor

performed the surgery instead of Dr. Choi.

And that's why he came to the hospital,
holding a grudge against him?

Yes.

But I heard
he settled the case very quickly.

Actually, the victim was another child.

Dr. Choi's child...

got injured.

And we all thought
things were going to get complicated.

But...

I don't know what kind of settlement
Dr. Choi reached,

but things got quiet.

He saw his patients as usual,

and he stopped bringing
his daughter to the hospital.

Oh, it's a son.

Sorry?

Dr. Choi has one child, and he's a son.

You've seen the news, right?
The victim from the Youngin Murder Case.

That's Dr. Choi's son?

To summarize,

Park Cheol-won hurt Choi Jin-tae,

so he had to reach a settlement
regarding his wife and baby's death.

Yes.

Thank you for your cooperation. Goodbye.

Excuse me.

I'm sure it was a daughter.

Sorry?

I thought I wasn't remembering it clearly
as it's been a long time,

but I used to braid her hair
when she visited.

I'm sure it was a girl.

YOUNGIN POLICE STATION

I don't see any scars on his neck.

Maybe that nurse has it wrong.

But isn't it hard to misremember that?

It's the kid's gender we're talking about.

- Did you check?
- Yes, sir.

It was 30 years ago,
so they don't have any records of it.

But it was 1995 when Choi Dong-eok
registered Choi Jin-tae as his son.

It was 1995?

Let's see.

That means it was two years
after Park Cheol-won's knife incident.

He registered him two years
after he adopted Choi Jin-tae?

Anything else?

Besides that incident,
there aren't any medical malpractices.

Also, I checked Seo Hye-eun's whereabouts
on the day of the incident,

and she participated in a clinical trial

that's being conducted
at Hankook University Hospital.

Clinical trial?

- Yes, sir.
- Which one?

I couldn't find out which one.

The hospital wouldn't share
personal information about the patient.

How can I help you?

What room is Kim Hee-ae staying in?

May I ask who you are?

I'm her mom.

JUNE 5
SURGERY DATE

Come on now.

Stay still.

You're a crybaby, aren't you?

A crybaby? I was stabbed!

You better watch out.

If you do this again,
I won't let you off easy.

No need to be so aggressive.

Things will get sorted out now.

Thank you.

You're welcome.

What are you doing?

Look at that. English?

It's Russian.

You think everything is English.

It's Russian?

Is it fun?

You think life is only about having fun?

Sometimes you find meaning
in meaningless things.

If you're bored,
stop bothering me and read that.

- This?
- I'm not sure if you could though.

What's this?

They're all random letters.

Goodness, it's so nice out.

Let's go outside.

Don't you want to jump into the sea
when you look at it?

I'm not interested.

Whenever I came here,
I never left the premises.

Come on.
When you come to a place like this,

you should soak your feet in the water,
fish, and pick up sea shells.

Let's go!

At least soak your feet in the water.

Why would I do that?

If you want to take a shower,
do it in the bathroom.

Goodness.

Let's go outside! Please, okay?

You should get out
when you come to a place like this.

All right, let's go.

Gosh, this is nice.

How is it? It's nice to see
the sea up close, right?

It is.

It's my first time touching the sea.

I used to hate cold water.

But I think I'm starting to like it.

All right.

It's a relief though.

I don't know what's going on,

but the people here

seem to care a lot about you.

You really have no idea, do you?

An act of kindness always has a purpose.

They're all doing this for their benefit.

Just how old are you?

This doesn't come from experience,
but knowledge.

Dr. Mo Eun-sun's daughter
has a developmental disorder.

She has shown interest
since my dad started this research.

Really?

If I become worthless
as a subject of the research,

I'll be worthless to her.

You and I both

can become worthless in a blink of an eye.

What would you have done?

What do you mean?

Would you have...

told me the truth?

Would you tell me that I was
the subject of my dad's experiment

and an abused child...

who wasn't loved by her parents?

If I lose my memory again,

don't tell me anything.

Just keep lying the way you did...

by telling me you're my dad.

The director is coming to Korea.

He wants this sorted out before then.

What about the boat?

It's ready.

Let's make it tonight.

We should separate them
as soon as possible.

Mr. Park!

Do you have more questions to ask?

We met a nurse

who worked with Dr. Choi Dong-eok
30 years ago.

We heard the story
between you and Dr. Choi Dong-eok.

I told you everything about what I did
on the day of the incident.

We're curious about the story
from 30 years ago.

I heard that the knife you wielded
at the hospital

caused an injury to his child's neck.

What does that..

have to do with this case?

Because that child died.

It wasn't intentional.

I lost my mind
because I lost my wife and baby at once.

It was a wrong decision.

I have to be on my way. Goodbye.

You reached a settlement.

Did you reach a settlement that quickly

because you hurt his child?

Because what I did was wrong.

Your wife and child lost their lives,

but Dr. Choi Dong-eok's son

lived 30 years without a scar on his neck.

He also had wealth and honor.

Is that so wrong?

Does that child...

have to become unhappy like me?

Goodbye.

Do you think he would go that far
and kill the son?

I mean, the kid was injured
because of him.

It's not the son, but the daughter.

Why are things so confusing?

What's up?

Jeong-man, a body was found
in the area Kim Myeong-jun lived in.

Hello, sir.

- This way.
- Okay.

Did we miss the body last time?

The body wasn't there
when we inspected the area last time.

I think it happened after that.

- After?
- Yes, sir.

- What about the victim?
- He's unidentified.

We found traces of him
being tied up on this side,

and his body was found here.

Hey.

He seems to be homeless in the area.

It seems like his right thigh
was stabbed by a knife.

The wound looks clean

as if it was done by a professional.

You're right.

The stab wouldn't have been this clean
if he had resisted.

There are marks that show
that he was tied up.

Hello, sir.

- Hey.
- This way.

Jaden is coming to Korea today.

I think he's trying to take Ro-hee.

Ro-hee is the product of our investment!

We must protect her at all costs.

Please help me.

I'll call you again.

Oh, please come in.

I heard it's today.

We prepared the safest route,
so don't worry.

I'm not worried,

but I don't know when I'll come back
if I leave now.

Oh, your daughter.

Yes.

I miss her,

and I think I'll feel a bit better
if I see her before I leave.

It won't be easy
since the police will be there,

but I'll find a way.

Really?

I told you.

We'll support you
and your daughter with everything.

Thank you.

Thank you so much.

- Then I'll get going.
- Sure.

- Don't worry too much.
- Okay.

- All right.
- Thank you.

Okay, thank you.

So they found the victim's blood
on the rope, but no fingerprints.

What about the CCTVs?

The area is being redeveloped,
so there are none.

They asked the shop owners
around the area, and they had no idea.

Apparently, many people
come to collect junk.

There was one thing I didn't mention.

I thought it'd be the right thing
to tell you everything.

- Is it about that day?
- Yes.

Everyone kept it a secret,

but I thought it might be related
to the ongoing case.

I'm sure anything you tell me
would be of help.

Something happened around that time.

One of the mothers

was infected with AIDS.

AIDS?

Yes.

Dr. Choi poured his heart and soul
into his hospital.

He always said in the interviews
that he wanted

to become an acknowledged
and respected doctor.

But he was shocked

when he heard
that one of the patients had AIDS

because people would stop coming
when they found out

that an AIDS patient visited his hospital.

But why is that a problem?

The object that the man
wielded wasn't a knife.

It was a blood-soaked scalpel
from that AIDS patient's room.

Everyone in the hospital

was worried that Dr. Choi's daughter

might get infected with AIDS.

Do you remember her name by any chance?

It's been too long, so I'm not sure.

It was Hye...

It was Hye something.

Hye...

Hye-eun?

Yes.

It was Hye-eun.

Choi Hye-eun.

Also, I checked Seo Hye-eun's whereabouts
on the day of the incident,

and she participated in a clinical trial

that's being conducted
at Hankook University Hospital.

Come here.

Hey.

Hey, puppy.

Sir.

I went through the orphanage records.

And?

I think the child Choi Dong-eok adopted
was Seo Hye-eun.

CHILD INFORMATION
FEBRUARY 17, 1992: ADOPTED

Do we still not know her whereabouts?

We have her number,
but she's not picking up.

Then get moving!

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Let's go.

RESTRICTED NUMBER

Hello?

YOUNGIN HOSPITAL
DIRECTOR AND WIFE MURDER CASE

"A Brilliant Neurologist Dies."

NO LEAD ON THE CULPRIT...

WHO'S THE SUSPECT?

"CCTVs Disabled."

CCTVS AROUND THE HOUSE WERE DISABLED
THE DAY BEFORE THE INCIDENT...

Ro-hee.

Listen, I...

Ro-hee?

Yellow.

Yellow.

Yellow siren lights.

What?

It wasn't a police car.

Do you remember?

That person is the culprit!

The security company worker!

What do I do now?

Hold on.

- Let's get out.
- What?

Let's get out of here.

This isn't something
the two of us can solve.

You remembered, right?

Now, we have to find people
who will help us.

A cop isn't a culprit like we thought.

What will you do if we go to the cops?

I can't leave you here, can I?

How are you going to escape?

Well, we can...

How are we going to escape?

You're going to do this
without a plan again?

Do you think these people
will let me go easily?

I'm leaving this place today,

so I'll get help from the outside.

Do you think that'll be easy?

The moment you leave this place,
you'll fall in danger.

They'll smuggle you out of the country
after we say goodbye?

That's only for me to hear

since I don't want anything bad
to happen to you.

But that doesn't mean
they can keep you alive.

This project has been conducted
under the highest level of security.

Without me,

you're worthless.

You're just subject to be removed.

Then what are we supposed to do?

Seriously.

There's a broken 391 highway sign

at a place that's 1.2km away from here.

That's all I can remember.

When you leave,
I'll leave this place and hide there.

You come find me.

Your call cannot be...

Jeez. Damn it.

Is she not picking up?

She's not picking up,
so I left a text message.

I think she's avoiding us on purpose.

There must be a reason why.

Here's some food.

All right, let's see.

I'll have the chocolate.

Anything for me.

Here you go.

No.

- Are you not going to smoke?
- He's not.

Just smoke already.

I'm not going to, you brats.

Did you say your goodbye?

There's no need for that.
We weren't on good terms anyway.

Then shall we go?

Put that away.

There's no need to blindfold him.

Take care.

I hope we can meet again with a smile.

NATIONAL HIGHWAY
391

Three hundred ninety-one.

Where are you going?

She has to run some tests before surgery,

so she's going to the aseptic room.

Okay.

CHILDREN'S WARD

Dad?

Hey.

Hey, Dad.

Hey, Hee-ae.

My baby.

Did you cry?

No.

I forgot to wipe my face after washing.

Liar.

Your surgery is next week.

Are you ready?

The doctors are the ones

who have to get ready, not me.

That's not true.

You have to eat well and be healthy
to get ready for surgery.

That way, the doctor will perform
the surgery well.

By the way, where are you going?

Can't you stay with me

until the surgery?

I'm scared.

Hee-ae.

You won't be sick
and won't have to come to the hospital

from now on.

Listen to your mom, okay?

When you go back to school,

have fun with your friends, okay?

Hee-ae.

You're a kind and beautiful kid,

so you'll be fine, right?

Where are you going, Dad?

I'm going to make money for your surgery.

I'll come back with a lot of money,

so I can buy you everything you want.

Okay? I'll be back soon.

- Dad.
- Yes?

Don't forget to get me a gift.

Of course not.

I won't forget.

I'll come back...

with your gift, okay?

I promise.

I promise I'll come back.

I promise.

It's that boat.

When you get to the border,
another boat will be waiting for you.

This will be enough for you to get by.

Gosh, how much is all this?

Hey.

Listen.

It'd be great if you could

put a doll next to Hee-ae
when she's done with her surgery.

Can you do that for me?

We'll prepare it.

Come on, it's more meaningful
when her dad buys her one.

Then again, this isn't my money.

Here.

I'll get going.

Choi Ro-hee.

Ro-hee.

Ro-hee's gone. Hurry!

You should sleep.
We have a long way to go.

Let's go back.

What?

Give the money
you received to the captain.

Then tell him this.

When you get there,
just say that I disappeared.

Just tell them I must've jumped
into the sea or something.

Then nothing will happen.

That's not an easy favor to ask.

What if something unexpected happens?

You bastard.

We'll have to deal with that on our own.

It's been a while, Ro-hee.

You two tried to escape, didn't you?

You want to live as a runaway forever?

If something happens to Mr. Kim,

I won't let it slide.

Think of me as a money man

who's investing huge amounts into Ro-hee.

You people
only see this research as money.

We did all this for you.
You know that, right?

I won't go anywhere without him.

I don't need a worthless genius.

Then just kill me.

Ro-hee is still a kid.

We should protect kids, shouldn't we?

Kim Myeong-jun!

Why are you alone?

Where's Choi Ro-hee?

Ro-hee was there that day.

Choi Ro-hee saw Park Cheol-won
on the day of the incident.

I want to take some time off.

Park Cheol-won caused trouble.

Subtitle: Jea-heon Chung