All language subtitles for Season 1 eps 7

Quiet!

I've had enough of this!

You're doing it wrong!
This is how you do it!

How can she kill
someone like this?

What are you doing?

Catching some
neutrinos from the air.

What brings
you here today?

Yabe told me to bring her
some change of clothes.

I heard she got
blood all over her.

Yabe has a soft
spot for women.

He's a regular...uh...familist.

Don't you mean "feminist"?

What did I come here for?

I remember now.

Regarding the
blood on her...

Did you take out your trash?

Yamada, pay your rent!

I have nothing else!

If she was planning to
stab him to death, she

should've brought
a change of clothes!

I just stabbed
a man to death.

She did it before
our very eyes.

But how?

There's no such thing
as spiritual powers.

Behind every mysterious
phenomenon, is a trick.

See? Don't be fooled.

Don't be lied to.

There really are
spiritualists...

There really are
spiritualists...

I know of a spiritualist
with authentic powers...

You'll soon see the truth.

Mom's coming today.

I've never seen a
secured condo before.

I see...

Can I stay a night
with you?

I need to find
a replacement...

A...replacement?

Hey, Seta!
It sure is hot everyday.

Address me with respect.

I won't vote for you.

Stupid! You can't vote.

Didn't you know?

Starting 2001, grade
school students can vote.

What? Are you serious?

Please vote for me.

Give me money
to buy ice cream.

Gladly.

Hello, Mother.

What brings you here?

I brought you
a watermelon.

It's from our garden.

It's nice and big.

I see. I have to go now.

Are you going out?

There's a calligraphy
exhibition in Tokyo.

I'm going to see
Naoko while I'm there.

Mother, you should've
invited me along.

Why?

Naoko's problem
is my problem.

What problem
does she have?

I'll sadly see you
off today.

In exchange...

When you go to her condo,
I want you to look for

any signs of her
seeing another man.

Check if there's an extra
toothbrush, a shaver, or

if the toilet seat is up.

And if the toilet seat is up?

Put it down.

All right.

What? It matched?

The blood on her clothes
matched the victim's?

That's right.

The fingerprints on the
knife were also hers.

Are you sure about that?

Yes.

Don't touch my
head too much...

But it sure feels good.

I'll be going over there.

Please continue
to watch her.

I understand.

Please don't come
between 1:20 and 1:55.

Why?

That's when
"Tetsu Kono Heya" airs.

Do you watch
that everyday?

It's a habit.

There's a special
feature this week.

It's very interesting.

I definitely can't miss it.

I can prove that
she's a fraud this time.

A replacement?

Someone committed
the two murders for her.

By matching the time,
place, and method...

She was able to make
it look like she did it.

Why didn't
I realize it sooner?

The first murder took
place at 10:00 p.m.

Somebody strangled
Umeki Ryuichi for her

at the cliff by the curve.

The second murder
took place at 5:00 a.m.

at the park by the river.

Again, somebody stabbed
Takeshita Fumio for her.

How do you explain the
fingerprints on the weapon?

I get it. She had placed
them on from the start.

And the strands of hair.

What about the blood?

How did she make
the blood spurt out?

She was probably holding
a tiny packet in her hand.

Haven't you
seen it before?

A fake spiritualist from
the Philippines performing

surgery without a scalpel.

He hides a packet of
chicken blood in his hand.

She used the same method.

But the victim's blood and
the blood on her matched.

What? The blood
type was the same?

That's right.

I had thought the
same thing as you.

Something about
the blood bothered me.

The question is, where
dud she get the blood?

If we can figure out
how she got it,

it'll support our theory
about an accomplice.

That's right.

She got it from
the hospital.

The lat Takeshita Fumio
had a complete examination

done at Shinjuku clinic
two days before he died.

All the blood that
was drawn is missing.

It was stolen?

That explains it all.

She had an
accomplice, after all.

Wait a sec.

That's so naive.

Who is she?

A witness to Takeshita
Fumio's murder.

Witness?

Is she the woman
that you saw?

It's her!

Are you sure?

I clearly saw her face.

Don't touch his wig.

Murderer!

So much for you theory
about an accomplice.

That would mean she
was at two different

places at the same time.

That's what it
comes down to.

That can't be true.

There must be
a trick behind it.

What kind of trick?

Can I go home now?

You both look tired.

You should get
some rest.

Wait a minute.

You're a murderer.

We can't let you go.

Why?

Is there an arrest
warrant out for me?

We can easily get one.

There isn't an arrest
warrant issued for her?

The court said it'll be
hard to prove a murder

committed by spiritual
powers, so they're very

reluctant to issue it.

They don't want to take
it to court when they

know that they can't win.

Is that right?

I told you, didn't I?

Unless science can
explain spiritual powers,

and if the law doesn't
recognize its existence,

I won't be found guilty.

I'll be back.

I told you that I'll be
killing three people.

I need you to be my
witnesses when I kill

the last person.

Or I'll be turned
into a murderer.

If you'll excuse me now.

Wait.

Aren't you going to set
up your third murder?

You need to set it up or
your trick won't work.

Are you still saying that?

Kill that third man now.

Wait a minute.

All right. I'll do it.

There's an iron pipe here.

The man I am
going to kill is...

Matsui Kazuhiko.

Stop it.

That's enough already.

Don't commit any
more crimes.

You can leave now.

Before you kill your last man...

Please be sure
to come here.

Will you promise that?

Sure.

Should you
have said that?

I had no choice, did I?

I get it, Sensei.

You wanted to let her
go free, so that you can

think up your next plan.

I'm impressed.

That wasn't it.

She was telling the truth.

What?

I fell sleepy.

I want to go home
and take a hot shower.

You should go home
and take a shower, too.

Exhaustion isn't
good for you.

I don't have a shower.

What?

I don't have a shower.

You must be joking!

You smell.

Sensei, did you hear that?

She doesn't have a shower.

Don't you live in a
secured apartment?

Of course.

I'm a famous physicist.

I have a favor to ask you.

Tokyo sure is big.

Do you walk this
much everyday?

We're almost there.

He didn't tell me it was
18 minutes from the station.

Mom, it's this place.

This is it?

Sorry...it might be messy.

Let me clean up quickly.

Wait here. It won't be long.

What's all this?

I have to think
of something.

Are these tools for
your magic tricks?

The props now are different
from your father's.

This is all
exercise equipment.

Being a magician
requires a lot of stamina.

That is why I exercise
with these everyday.

This is how you use this.

Is that right?

What is this for?

You hold it in the
middle and do this.

Like this?

I get it.

Are you trying to increase
your bust size by doing this?

How can you say that!

It's your fault.

Mom, do you believe
in spiritual powers?

I meet a lot of people
who claim to have spiritual

powers when they're
only doing magic tricks.

Every time I meet someone
like that, it infuriates me.

I want to shout, "You're
nothing but a fraud!"

I was wrong.

There really are
spiritualists...

What's wrong, Mom?

Nothing.

There can't be any.

What?

There can't be real
spiritualists.

That's true.

Make it bigger...

I wonder if I had some
bananas in the refrigerator.

Why are you here?

This is my place.

I asked to borrow it
for a night, didn't I?

You didn't as me to
stay away, did you?

That's common sense.

My show is about to start.

Let's all watch it together.

You must be joking.

Why should the three
of us watch it together?

It's going to start now.

Good afternoon.
I'm Watanabe Tetsu.

We have wonderful
guests here with us today.

Please leave after
you watch your show.

Will you be quiet?

I can't concentrate.

Hey!

I get it.

That's it.

What?

I figured out her trick.

Mom.

This is fun. I'm
getting addicted to it.

I have to go out for a bit.

What?

Where are you going?

That's my business.

Do I have to ask that?

Of course.

"Do you have a twin sister?"

She's going
to laugh at me.

Why?

If she has a twin sister
as an accomplice, then

that'll prove that
it was all a trick.

If she had a twin, then
that would explain why

that elderly woman
mistakenly identified her.

I've figured it all out.

And I owe it all to
you, Tetsu-san.

I see your point, but...

That twin trick is so common
that it's been worn out.

It's become too basic
for any magician.

I see.

Sorry to burst your bubble.

What did you
want to tell me?

Ask her.

What?

Don't act dumb.

I'm not accustomed
to being laughed at.

You should be fine with it.

I don't want to be
laughed at, either.

I can always ask your
mother to leave right away.

That's dirty.

Ask her.

We've figured it all out.

You have a twin sister.

How embarrassing.

That's right.

Bingo.

We are twins.

This is my younger sister.

So you think you've
solved the cases now.

I thought so.

I knew it.

I've seen through it all.

But my younger sister
has nothing to do with it.

She hasn't committed
any crimes.

Isn't that right, Yoko?

You're lying.

It's true.

I did it all on my own.

Using my spiritual powers.

You can't talk your
way out of this one.

Why don't you confine
the both of us then?

Then you'll see that my
powers are authentic.

Will you come with us?

They sure look alike.

Are you saying you
can still murder someone

with both of you here?

Of course.

The man you want to
kill is Matsui Kazuhiko.

The last man that
I hate with all my heart.

We've already contacted
Matsui Kazuhiko.

I told him to call me
on my cell phone if he

sees danger approaching.

We're not
fools, you know.

We wouldn't miss the
name you blurted out.

The name of the man
I am going to kill is...

Matsui Kazuhiko.

I see. That's a good idea.

What?

Rifle

He deserves
to be shot to death.

Watch out!

It's too late
to call for help.

It's ringing.

Hello?

Please don't kill me.

Mr.Matsui?

Please don't kill me!

I said it's useless.

Don't shoot!

I heard a gunshot.

It's over.

Did you kill him?

I wish you could've
seen the look on his face.

Go and verify it!

Spiritual powers
exist, after all.

Please don't kill me.

Don't shoot!

Please don't kill me!

He's good... He made a split
second decision to record it.

I think he recorded
it by accident.

All right.

The clock at the
scene read 2:45 p.m.

She started her
performance at that time.

I got the call at 2:45.

But they were both in
front of us at that time.

What's going on here?

Sis...

Can I hear it again?

No. But you're going to
listen to it anyway.

Sorry.

You can be stubborn.
You're a frigid woman.

I'm normal.

We're going home.

I killed three men
as I said I would.

There's no reason for
me to be here anymore.

That's true, but...

It's not good that you
killed three people.

As I told you before...

I know.

Unless science
can explain it,

you won't be found guilty.

Then...

What is this sound?

Can you wait here a bit?

Ueda, get the car.

What did you hear?

A bussing sound.

Like a timer.

But why would he set a timer
to an odd time like 2:45?

I wonder what
that sound was.

Catfish?

That brings back memories.

The catfish?

Way back, on TV, there
was a show about catfish.

It had swallowed a
man-eating fish in Borneo,

the black porcus and
even a giant silurid.

That's a Wednesday
night special.

Cut out the
nonsense and think.

Isn't that a timer?

It's to automatically
feed the fish.

It's set at 1:00.

Can you change the time?

Let's try it.

The food should
be released soon.

This is the sound.

I've got it.

My father used to say...

Behind any display
of spiritual powers...

is a magic trick.

That spiritual powers
do not exist in this world.

You already told
me that yesterday.

I respect my father,
who was a magician.

And I love him very much.

That is why I want to
believe in his words.

I've figured it all out.

You killed Mr.Matsui.

That's interesting.

I was right in
front of you all.

How could I have killed
him without using my

spiritual powers?

The time of murder
isn't 2:45 p.m.

You killed him at 1:00.

Please don't kill me.

Please don't shoot!

After you kill him,
you inputted his recorder

voice into the computer.

Then you set it so that it
would call Mr.Yabe's cell

phone at 2:45 p.m.

Then you broke the clock
in the room to read 2:45.

Then you timed your
performance to match it.

But by that time,
he was already dead.

What makes you think
I killed him at 1:00?

The timer on his
aquarium at home.

He had the timer set at
1:00 to feed his fish.

That sound was recorder
on Mr.Yabe's cell phone.

If he had really
called at 2:45 p.m.,

then we wouldn't have
heard the timer go off.

That's a well-made story.

But there's a flaw to it.

You're the ones who
called to meet me.

If I had killed Matsui
like you said,

the trick wouldn't have
worked without your call.

If there is a long lapse
of time, then the estimated

time of death will be off.

How was I supposed to
know that you would call?

I'll explain that part.

You knew that at 1:20 p.m.,
I would realize that you

have a twin, and that I'd
try to get ahold of you.

How would I know that?

With my spiritual
powers, perhaps?

The twins contest.

You knew I was going
to watch that today.

They're having a
special feature this week.

They're going to
have a twins contest.

It's truly interesting.

So you could've
easily predicted it.

You hid the fact that you
were twins to make your

plans work.

Why did you have
to kill those three men?

So you refuse to believe
in my spiritual powers.

I'm going to kill you all.

Stop it!

Twelve years ago,

we lost a person that
we loved very deeply.

That person was our father.

He was killed
by those three men.

Killed?

They did it for money...

They took out a life insurance
policy on him and killed him.

They made it look
like an accident.

They murdered him for
the insurance money?

We vowed to
take revenge.

We vowed to kill those
three men someday.

We're responsible for
those three murders.

When my sister
was confined here,

I killed Umeki
and Takeshita.

I killed Matsui.

Don't like. You did it
together, didn't you?

No! My sister didn't
commit any murders.

I did it all on my own.

She believed that she
had spiritual powers.

I did it all on my own.

Isn't that right?

Yes, that's right.

It's as she said.

I didn't commit any crime.

How can you say that?

You are truly stupid.

Sis...?

Don't tell me...?

You poisoned your sister?

It wasn't me.

She must've drank it on
her own as repentance.

I won't forgive you.

I'll make sure that you
are punished by the law.

Dr.Ueda...

You said a person can't be
killed by spiritual powers.

Be sure to testify
that in court.

And you.

The truth that you are
seeking isn't always just.

Thank you for the drink.

Shall we grab
something to eat?

I know of a good place.

Sorry...but not today.

Why?

I might fall asleep after I eat.

Don't be rude. I wouldn't
take advantage of you.

That's not what I meant.

We haven't slept
at all since yesterday.

I'm fine.

Besides, my mom is waiting.

That's true.

Good night.

I wonder where Mom went.

"Welcome home, Naoko.

"I'm taking the
overnight bus home.

"Thanks for everything.

"I was happy to see
your face.

"Take care of yourself
and hang in there."

Mom...

How did she know
about this place?