Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,240 --> 00:00:04,719
Oei! Oy, jij, kom hier.
2
00:00:04,720 --> 00:00:07,839
Het lijkt erop dat uw man zichzelf
aan mijn geld heeft geholpen.
3
00:00:07,840 --> 00:00:10,319
In totaal £ 28 miljoen.
4
00:00:10,320 --> 00:00:12,959
We weten dat u deel uitmaakte
van een georkestreerde aanval
5
00:00:12,960 --> 00:00:14,559
over een man genaamd Jared Noble.
6
00:00:14,560 --> 00:00:16,479
Ik wist niet dat het aan de
gang was, totdat het gebeurde.
7
00:00:16,480 --> 00:00:19,119
Een vriend zei net dat hij wat lichamen
nodig had. Welke maat, Connor?
8
00:00:19,120 --> 00:00:21,359
Iedereen noemt hem Tab.
Ik weet zijn echte naam niet.
9
00:00:21,360 --> 00:00:23,799
Een keukenmes, hetzelfde als Noble.
10
00:00:23,800 --> 00:00:26,679
De andere jongen, Connor
Ridley, lijkt verdwenen te zijn.
11
00:00:26,680 --> 00:00:29,040
Het kan iemand zijn die de
losse eindjes aan elkaar knoopt.
12
00:00:29,320 --> 00:00:32,159
Die straat is net om
de hoek van een hotel -
13
00:00:32,160 --> 00:00:34,799
Hetzelfde hotel dat op
Jareds creditcardafschrift stond
14
00:00:34,800 --> 00:00:36,360
de datum waarop deze opname is gemaakt.
15
00:00:37,640 --> 00:00:40,039
Je moet met je vader
praten als je het moeilijk hebt.
16
00:00:40,040 --> 00:00:43,519
Mam, ik ben CEO. Ik ga niet elke keer
naar papa rennen als er een probleem is.
17
00:00:43,520 --> 00:00:45,679
Wat betekent dat, "vermist,
vermoedelijk verloren"?
18
00:00:45,680 --> 00:00:47,039
Ontbreekt het, of is het verloren?
19
00:00:47,040 --> 00:00:50,039
Aaron had het over een
vertraagde zeecontainer.
20
00:00:50,040 --> 00:00:53,039
Hij liet dit op het bureau liggen
en ik maakte er een foto van.
21
00:00:53,040 --> 00:00:56,239
Op dit moment is die vrouw een
waardevolle bron van informatie.
22
00:00:56,240 --> 00:00:59,720
Dus wat zij wel of niet gelooft
kan mijn probleem niet zijn.
23
00:01:02,760 --> 00:01:05,159
Terugtrekkingen uit Previte Holdings,
24
00:01:05,160 --> 00:01:07,959
allemaal betaalbaar gesteld aan
dezelfde keten van veilinghuizen.
25
00:01:07,960 --> 00:01:10,079
'Ik ben gewoon... ik bel
al deze particuliere dealers
26
00:01:10,080 --> 00:01:13,279
'Om iemand te vinden waar Jared mee heeft
samengewerkt, maar niemand belt me terug.'
27
00:01:13,280 --> 00:01:15,599
Het spijt me, ik kan je niet helpen.
28
00:01:15,600 --> 00:01:17,079
Jared heeft geld van mij gestolen,
29
00:01:17,080 --> 00:01:19,319
en als hij iets kocht,
dan kocht hij het voor jou.
30
00:01:19,320 --> 00:01:21,679
Jared had iemand anders.
Er was nog een vrouw.
31
00:01:21,680 --> 00:01:23,759
Hij kocht oorbellen en hotelkamers.
32
00:01:23,760 --> 00:01:25,999
'Keith Davies hier, Venwell Shipping.
33
00:01:26,000 --> 00:01:29,199
'Als ik u was, zou ik uw cliënt
vragen de vertrekhaven te controleren.
34
00:01:29,200 --> 00:01:31,359
'Tien tegen één zit hij daar nog steeds.'
35
00:01:31,360 --> 00:01:33,279
Kijk, kijk, het is mama!
36
00:01:33,280 --> 00:01:35,479
We dachten dat mama
verdwaald was, nietwaar?
37
00:01:35,480 --> 00:01:37,800
Waar is mama de hele dag
geweest? Wij weten het niet.
38
00:01:56,840 --> 00:01:58,799
Ik denk dat jullie twee in bad moeten gaan.
39
00:01:58,800 --> 00:02:00,839
Is het badtijd? Ik wil niet in bad gaan.
40
00:02:00,840 --> 00:02:03,359
Kom op, het is laat. Laten we
gaan. Oké, ga schoon maken.
41
00:02:03,360 --> 00:02:06,519
Prima. Bad tijd. Ga naar
boven en ga schoon worden.
42
00:02:06,520 --> 00:02:09,120
Kom op dan. Slaap lekker.
43
00:02:15,120 --> 00:02:17,120
Dus waar ben je de hele dag geweest?
44
00:02:19,360 --> 00:02:20,639
Ik heb de antiekhandelaar gevonden.
45
00:02:20,640 --> 00:02:23,439
Ik ging met hem praten.
Hij heeft mij niets verteld.
46
00:02:23,440 --> 00:02:25,679
Hij had het over vertrouwelijkheid,
47
00:02:25,680 --> 00:02:28,320
maar ik weet dat hij de ware was,
omdat hij Jareds naam herkende.
48
00:02:29,400 --> 00:02:32,840
Geef me de details. Heeft
hij een naam, een adres? Ja.
49
00:02:34,480 --> 00:02:38,720
Zijn naam is Gregor Beaumont en
hij heeft een winkel in de Nieuwe Stad.
50
00:02:44,240 --> 00:02:46,439
De volgende keer ga je schurkenstaten
51
00:02:46,440 --> 00:02:49,640
en besluit om zelf iemand
te ontmoeten, vraag je mij.
52
00:02:50,880 --> 00:02:53,519
Ik dacht dat je wilde
dat ik ermee doorging.
53
00:02:53,520 --> 00:02:55,240
Je vraagt me.
54
00:02:56,640 --> 00:02:58,040
Begrepen.
55
00:03:01,960 --> 00:03:04,760
Ik heb wat zaken waar je naar moet kijken.
56
00:03:07,800 --> 00:03:10,040
Aaron komt je morgen ophalen.
57
00:03:25,600 --> 00:03:27,439
Ik heb vanochtend opnieuw gebeld.
58
00:03:27,440 --> 00:03:28,879
De expediteur heeft de boodschap,
59
00:03:28,880 --> 00:03:30,599
Hij is gewoon... hij is
vandaag op locatiebezoek.
60
00:03:30,600 --> 00:03:32,759
Nou, als hij je aan het
einde van de dag niet belt,
61
00:03:32,760 --> 00:03:34,920
Je kunt beter naar beneden gaan. OK.
62
00:03:37,600 --> 00:03:39,719
Wat doen we? Waar zijn we?
63
00:03:39,720 --> 00:03:42,120
Het is de winkel van mijn vriendin.
64
00:03:51,080 --> 00:03:52,640
Hoi.
65
00:03:58,040 --> 00:04:01,399
Lexie. Versturen. Hoi.
66
00:04:01,400 --> 00:04:02,799
Hoi.
67
00:04:02,800 --> 00:04:05,240
Is dat wat je draagt?
68
00:04:06,400 --> 00:04:08,440
Nou, ik kan me omkleden.
69
00:04:10,080 --> 00:04:12,280
Het is te laat nu. We moeten gaan.
70
00:04:14,040 --> 00:04:15,199
Hoi, hier belt DC Khan
71
00:04:15,200 --> 00:04:17,559
van de Economische Criminaliteitseenheid
voor de heer Gregor Beaumont.
72
00:04:17,560 --> 00:04:19,559
Kunt u mij terugbellen
als u dit krijgt, alstublieft?
73
00:04:19,560 --> 00:04:21,760
Het is van cruciaal belang
dat ik je te pakken krijg.
74
00:04:24,320 --> 00:04:26,160
Ochtend. Hoi.
75
00:04:27,280 --> 00:04:30,239
Was eigenlijk jouw beurt, niet dat ik tel.
76
00:04:30,240 --> 00:04:31,759
Sorry.
77
00:04:31,760 --> 00:04:33,080
Bedankt.
78
00:04:37,680 --> 00:04:39,679
Gaat het goed?
79
00:04:39,680 --> 00:04:41,519
Ik denk dat ik iemand
in gevaar heb gebracht.
80
00:04:41,520 --> 00:04:43,360
Kun je het maken? Ik
ben het aan het proberen.
81
00:05:00,920 --> 00:05:02,280
Kom op.
82
00:05:08,360 --> 00:05:10,839
Wat gebeurd er? Bezoek ter plaatse.
83
00:05:10,840 --> 00:05:12,399
Penningmeester voor de gemeenschapsgroep
84
00:05:12,400 --> 00:05:14,159
kent zijn kont niet van zijn elleboog,
85
00:05:14,160 --> 00:05:18,559
dus als onze waarnemend accountant heeft
Dimitri u nodig om hun boeken door te nemen.
86
00:05:18,560 --> 00:05:21,599
Moet dat persoonlijk gebeuren?
87
00:05:21,600 --> 00:05:24,119
Heb je daar een probleem mee? Nee.
88
00:05:24,120 --> 00:05:25,919
Goed. Ga verder. OK.
89
00:05:25,920 --> 00:05:27,039
Aaron? Ja.
90
00:05:27,040 --> 00:05:29,359
Wat is de score van deze containers?
91
00:05:29,360 --> 00:05:31,879
Het is goed. Ik heb met
de transporteurs gesproken.
92
00:05:31,880 --> 00:05:33,439
Spannend, nietwaar?
93
00:05:33,440 --> 00:05:34,560
Ze lacht beleefd
94
00:05:35,520 --> 00:05:37,800
Ik wilde zeggen...
95
00:05:38,880 --> 00:05:41,399
..Het spijt me zo van Jared.
96
00:05:41,400 --> 00:05:43,560
Hij was echt een aardige man.
97
00:05:44,880 --> 00:05:46,240
Bedankt.
98
00:06:28,520 --> 00:06:31,239
Wat doet ze hier? Ik heb geen idee.
99
00:06:31,240 --> 00:06:34,560
Gaat alles goed? Ja, gewoon,
wachtend op een telefoontje.
100
00:07:06,720 --> 00:07:09,119
George. Meneer Monnik!
101
00:07:09,120 --> 00:07:11,519
Hoe is het met je? Welkom
terug bij de Eris Arms.
102
00:07:11,520 --> 00:07:14,439
We hebben, zoals gevraagd,
een lunchbuffet klaargezet.
103
00:07:14,440 --> 00:07:16,279
Fantastisch.
104
00:07:16,280 --> 00:07:19,399
Bedankt. Kom alsjeblieft door.
105
00:07:19,400 --> 00:07:23,999
Niemand heeft allergieën,
hoop ik? Ik eet geen zuivel.
106
00:07:24,000 --> 00:07:26,719
Sinds wanneer? Sinds
ongeveer vijf jaar geleden, papa.
107
00:07:26,720 --> 00:07:28,799
Je zou een Schots ei kunnen krijgen.
108
00:07:28,800 --> 00:07:30,640
Ja ik zou kunnen. Bedankt.
109
00:07:31,640 --> 00:07:33,319
Geef ons een bord. Zeker.
110
00:07:33,320 --> 00:07:35,919
Neem maar aan dat je
deze plek dan omver gooit.
111
00:07:35,920 --> 00:07:38,559
Ik denk dat de eigenaar daar
misschien iets over te zeggen heeft.
112
00:07:38,560 --> 00:07:41,999
Ja, maar als jij de landeigenaar bent,
maakt dat hem jouw huurder, dus...
113
00:07:42,000 --> 00:07:44,359
Ja, maar ik bezit niet het hele eiland.
114
00:07:44,360 --> 00:07:46,639
Dat doe je niet? Nee.
115
00:07:46,640 --> 00:07:48,239
Ik ben slechts een stille partner.
116
00:07:48,240 --> 00:07:49,959
Als je naar het papierwerk kijkt,
117
00:07:49,960 --> 00:07:52,759
dit eiland behoort tot de gemeenschap.
118
00:07:52,760 --> 00:07:55,679
O ja. O, dat besefte ik niet.
119
00:07:55,680 --> 00:08:00,279
Het is zoals ik altijd heb gezegd: het is
minimale uitgave, maximaal rendement.
120
00:08:00,280 --> 00:08:01,680
Dat weet je.
121
00:08:02,680 --> 00:08:03,720
Malky!
122
00:08:05,000 --> 00:08:07,799
Meneer Roberts? Archie Bruin.
123
00:08:07,800 --> 00:08:10,040
Ik hoop dat je niet ver hoefde te komen.
124
00:08:11,000 --> 00:08:13,959
Oké, Lexie, laten we doorgaan, oké?
125
00:08:13,960 --> 00:08:15,080
OK.
126
00:08:17,080 --> 00:08:20,559
Ik kan mijn handen niet
afhouden... Juist. Heb je de kaart?
127
00:08:20,560 --> 00:08:22,479
Ja. Nou laten we gaan.
128
00:08:22,480 --> 00:08:23,600
Kom op.
129
00:08:29,440 --> 00:08:33,239
Deze heuvels markeren de
rand van het land van de laird,
130
00:08:33,240 --> 00:08:36,159
of zoals het nu is, ons land.
131
00:08:36,160 --> 00:08:37,639
Waar zijn alle bomen?
132
00:08:37,640 --> 00:08:40,879
Er zijn geen bomen vanwege de wind.
133
00:08:40,880 --> 00:08:42,119
Waar heb je het over?
134
00:08:42,120 --> 00:08:45,599
Je snapt dit niet, hè?
Bianca, stop met de telefoon.
135
00:08:45,600 --> 00:08:48,839
Nu ben jij het zakelijke brein
van de familie. Wat denk jij?
136
00:08:48,840 --> 00:08:50,919
Ik weet het niet, papa. Ik bedoel...
137
00:08:52,600 --> 00:08:54,199
Bianca Morris?
138
00:08:54,200 --> 00:08:56,319
Hallo? Hallo? In godsnaam, Cal,
139
00:08:56,320 --> 00:08:59,399
het waait storm. Kun je ons
even vertellen wat we hier doen?
140
00:08:59,400 --> 00:09:01,799
Deze storm is een fortuin waard.
141
00:09:01,800 --> 00:09:04,199
Wat? Duurzame energie.
142
00:09:04,200 --> 00:09:09,839
Over een jaar, Connie, zullen
hier 50 windturbines staan.
143
00:09:09,840 --> 00:09:13,759
Dat is twee miljoen per jaar op
een huurcontract van dertig jaar.
144
00:09:13,760 --> 00:09:16,959
Wauw. Precies. Hoor je dat? Wauw.
145
00:09:16,960 --> 00:09:18,319
Ben je serieus?
146
00:09:18,320 --> 00:09:19,679
Ik ben bloedserieus.
147
00:09:19,680 --> 00:09:22,279
Ik dacht dat je wilde dat
we hier zouden wonen.
148
00:09:22,280 --> 00:09:24,879
Waarom zou ik hier willen komen wonen?
149
00:09:24,880 --> 00:09:26,199
Laten we gaan.
150
00:09:27,360 --> 00:09:29,999
Ja, natuurlijk, ik probeer
het alleen maar vast te stellen
151
00:09:30,000 --> 00:09:32,359
als er nog een paar weken over zijn.
152
00:09:32,360 --> 00:09:34,839
Ja, gewoon een... gewoon
een verlenging, alsjeblieft.
153
00:09:36,760 --> 00:09:38,679
Oké, bedankt voor je tijd. Bedankt.
154
00:09:38,680 --> 00:09:40,959
Shit.
155
00:09:40,960 --> 00:09:42,879
Shit. Shit.
156
00:09:42,880 --> 00:09:45,039
Wat is er verdomme aan de hand?
157
00:09:45,040 --> 00:09:47,119
Ze vragen de lening op.
158
00:09:47,120 --> 00:09:48,759
Waar heb je het over? De bank.
159
00:09:48,760 --> 00:09:51,480
Ze zullen hun
financieringsovereenkomst niet verlengen.
160
00:09:52,680 --> 00:09:53,999
Waarom zei je niets?
161
00:09:54,000 --> 00:09:56,199
Omdat ik dacht dat wij dit eiland
volledig in eigendom hadden.
162
00:09:56,200 --> 00:09:58,639
Ik dacht dat ik het als
hefboom kon gebruiken.
163
00:09:58,640 --> 00:10:00,359
Oké, kalmeer.
164
00:10:00,360 --> 00:10:01,800
Oké, wat betekent dit?
165
00:10:02,880 --> 00:10:04,879
Mam, ik heb hulp nodig.
166
00:10:04,880 --> 00:10:06,520
Ik weet. OK.
167
00:10:09,640 --> 00:10:11,160
Laten we hier buiten over praten.
168
00:10:19,400 --> 00:10:22,679
We kunnen maar beter snel zijn.
Ik wil niet dat ze ons achterlaten.
169
00:10:22,680 --> 00:10:25,959
Nee, ik kwam even binnen...
170
00:10:25,960 --> 00:10:28,039
time-out.
171
00:10:28,040 --> 00:10:29,960
Het is veel, nietwaar?
172
00:10:31,840 --> 00:10:33,919
Je haar zit trouwens geweldig.
173
00:10:33,920 --> 00:10:35,519
Bedankt.
174
00:10:35,520 --> 00:10:38,000
Ik zat er eigenlijk aan te
denken om weer blond te worden.
175
00:10:50,320 --> 00:10:52,839
Zijn dat saffieren? Sorry?
176
00:10:52,840 --> 00:10:54,639
Zijn zij?
177
00:10:54,640 --> 00:10:56,519
Heeft Jared je die gegeven? Nee.
178
00:10:56,520 --> 00:10:58,599
Ze waren een geschenk van Aaron.
179
00:10:58,600 --> 00:11:01,399
Ik geloof je niet. Manda, was
je mijn man aan het neuken?
180
00:11:01,400 --> 00:11:02,879
Nee nee nee nee nee.
181
00:11:02,880 --> 00:11:04,679
Ik kan dit uitleggen,
maar ik kan het niet...
182
00:11:04,680 --> 00:11:06,759
Ik kan er nu echt niet over praten.
183
00:11:06,760 --> 00:11:08,960
Als Aaron hoort wat je zegt...
184
00:11:11,680 --> 00:11:13,680
Jullie twee, laten we gaan.
185
00:11:29,360 --> 00:11:31,159
'Doris?'
186
00:11:31,160 --> 00:11:32,520
'Ik ben hier.'
187
00:11:33,560 --> 00:11:35,119
'Je ziet eruit als stront.'
188
00:11:35,120 --> 00:11:37,559
'Ja. Naar het eiland Eris geweest.'
189
00:11:37,560 --> 00:11:39,759
'De waar?'
190
00:11:39,760 --> 00:11:43,079
'Maakt niet uit. O, Rowena heeft gebeld.'
191
00:11:43,080 --> 00:11:45,999
'Ze zei dat ze het morgen
opnieuw zal proberen.'
192
00:11:46,000 --> 00:11:48,999
OK. En de vrouw van Foundation belde.
193
00:11:49,000 --> 00:11:50,919
Ze zei dat ze op de
hoogte was van je verdriet
194
00:11:50,920 --> 00:11:52,759
en wil graag de donatie bespreken.
195
00:11:52,760 --> 00:11:54,759
Het leek belangrijk.
196
00:11:54,760 --> 00:11:57,359
Als mensen dat leuk
vinden, hang dan op. OK?
197
00:11:57,360 --> 00:12:00,799
En is... DI Royce heeft gebeld.
198
00:12:00,800 --> 00:12:02,759
OK.
199
00:12:02,760 --> 00:12:05,120
Jareds lichaam is klaar
om vrijgelaten te worden.
200
00:12:06,640 --> 00:12:09,440
Iemand van het mortuarium
zal morgenochtend bellen.
201
00:12:10,520 --> 00:12:12,439
OK. Alles goed?
202
00:12:12,440 --> 00:12:15,200
Ja. Ik ga even douchen.
203
00:12:22,840 --> 00:12:24,119
Ik dacht dat je blij zou zijn.
204
00:12:24,120 --> 00:12:26,119
Je had me moeten
vertellen wat je van plan was.
205
00:12:26,120 --> 00:12:27,679
Ik wilde eerst alles op zijn plaats hebben.
206
00:12:27,680 --> 00:12:29,759
Weet je, ik dacht dat ik gek werd.
207
00:12:29,760 --> 00:12:33,119
Ik dacht dat je me met pensioen zou laten
gaan naar een of andere Hebriden-schurk.
208
00:12:33,120 --> 00:12:35,839
Je sluit mij al maanden buiten, Cal.
209
00:12:35,840 --> 00:12:39,079
En dan, tot overmaat van ramp,
neem je dat kleine taartje mee.
210
00:12:39,080 --> 00:12:42,279
Waar heb je het over, "klein
taartje"? Zij is onze accountant.
211
00:12:42,280 --> 00:12:44,320
Haar man heeft ons verdomde geld gestolen.
212
00:12:47,080 --> 00:12:49,799
Weet je wat? Het kan mij niet eens schelen.
213
00:12:49,800 --> 00:12:51,439
Het gaat mij om Bianca.
214
00:12:51,440 --> 00:12:53,999
Je hebt haar al deze
verantwoordelijkheid gegeven, en dan...
215
00:12:54,000 --> 00:12:55,279
je laat haar gewoon worstelen.
216
00:12:55,280 --> 00:12:58,679
De bezettingsgraad is gedaald,
de subsidies zijn opgedroogd
217
00:12:58,680 --> 00:13:00,879
en het opeisen van de lening door de bank.
218
00:13:00,880 --> 00:13:03,959
Ze heeft mij hier nooit iets van
verteld. Nou, dat zou ze niet doen, toch?
219
00:13:03,960 --> 00:13:05,799
Omdat ze de bloederige
dochter van haar vader is.
220
00:13:05,800 --> 00:13:08,239
Ze moet alles zelf doen.
Prima. Ik zal met haar praten.
221
00:13:08,240 --> 00:13:09,919
Je moet meer doen dan met haar praten, Cal.
222
00:13:09,920 --> 00:13:11,919
Je moet haar redden.
223
00:13:11,920 --> 00:13:15,319
Ze heeft een kwart miljoen nodig,
anders komen we onder curatele te staan
224
00:13:15,320 --> 00:13:16,799
vóór het einde van het jaar.
225
00:13:16,800 --> 00:13:18,599
Het is niet zo eenvoudig, dat weet je.
226
00:13:18,600 --> 00:13:22,079
De hotels, de restaurants,
dat geld moet schoon zijn.
227
00:13:22,080 --> 00:13:25,079
Nou, dat zal ons veel goeds
doen als ze ten onder gaan!
228
00:13:25,080 --> 00:13:27,560
Houd op een slechte
vader te zijn en help haar!
229
00:13:34,120 --> 00:13:35,319
'Het is geen probleem.
230
00:13:35,320 --> 00:13:37,999
'Ik bel de begrafenisondernemer
en spreek met de schoolpastor.
231
00:13:38,000 --> 00:13:39,639
'Moet ik Jareds ouders bellen?'
232
00:13:39,640 --> 00:13:42,320
Nee, nee, dat is oké. Zijn
vader heeft al een vlucht geboekt.
233
00:13:44,160 --> 00:13:45,399
'Lexi?'
234
00:13:45,400 --> 00:13:47,760
Ro, ik moet gaan. Ik
bel je terug, oké? 'OK.'
235
00:13:52,760 --> 00:13:53,840
Hij stuurt?
236
00:14:05,520 --> 00:14:07,239
Heeft hij ons gehoord?
237
00:14:07,240 --> 00:14:09,279
Is dat de reden dat hij je sloeg?
238
00:14:09,280 --> 00:14:10,520
Nee.
239
00:14:11,920 --> 00:14:15,119
Hij heeft gewoon stress vanwege zijn
werk en ik was hem aan het opwinden.
240
00:14:15,120 --> 00:14:17,119
Manda, kom schat.
241
00:14:17,120 --> 00:14:19,480
Hij is niet zo.
242
00:14:21,760 --> 00:14:23,599
Ging het over Jared?
243
00:14:23,600 --> 00:14:25,319
Nee.
244
00:14:25,320 --> 00:14:28,359
Er was werkelijk niets met Jared.
245
00:14:28,360 --> 00:14:32,039
Hij was een aardige
vent. Hij was mijn vriend.
246
00:14:32,040 --> 00:14:36,200
Cal had hem gevraagd mij te
helpen met de boeken voor de boetiek.
247
00:14:38,080 --> 00:14:42,679
Ik weet het niet. Jared zag
hoe Aaron soms bij mij kon zijn.
248
00:14:42,680 --> 00:14:46,439
En hij zei dat hij niet
wilde dat ik een relatie had
249
00:14:46,440 --> 00:14:48,160
waar ik bang voor was.
250
00:14:54,200 --> 00:14:56,519
Heeft hij je die oorbellen gegeven?
251
00:14:56,520 --> 00:14:58,239
Nee, ze waren van Aaron.
252
00:14:58,240 --> 00:15:01,799
Toen verloor ik er één, en ik
wist dat Aaron boos zou zijn.
253
00:15:01,800 --> 00:15:05,400
Dus Jared zei dat hij me
zou helpen ze te vervangen.
254
00:15:08,320 --> 00:15:10,839
Heeft Aäron het ontdekt? Nee.
255
00:15:10,840 --> 00:15:13,919
Maar ongeveer een maand geleden,
256
00:15:13,920 --> 00:15:17,039
Aaron is het om niets kwijtgeraakt
257
00:15:17,040 --> 00:15:20,399
en hij sloeg een tafel kapot in mijn flat.
258
00:15:20,400 --> 00:15:23,279
Ik wist gewoon niet wat ik
moest doen, dus belde ik Jared.
259
00:15:23,280 --> 00:15:25,319
Hij kwam en zette mij in een taxi,
260
00:15:25,320 --> 00:15:28,360
en hij zei dat hij een hotel voor me
had geregeld, zodat ik veilig zou zijn.
261
00:15:30,560 --> 00:15:33,080
Hij zei dat ik niet terug
moest gaan naar Aaron.
262
00:15:35,440 --> 00:15:37,519
Ik weet het niet, toen ik
hem 's morgens sprak...
263
00:15:37,520 --> 00:15:39,880
Hij klonk erg boos over wat hij had gedaan.
264
00:15:42,080 --> 00:15:43,680
Hij stuurt...
265
00:15:45,880 --> 00:15:49,039
Wist Aaron dat Jared
je naar een hotel bracht?
266
00:15:49,040 --> 00:15:51,199
Ik vertelde hem dat ik
bij een vriend logeerde.
267
00:15:51,200 --> 00:15:54,319
Wat als hij je niet geloofde?
268
00:15:54,320 --> 00:15:58,240
Nee, echt waar, het is onmogelijk
dat hij daartoe in staat zou zijn.
269
00:16:07,680 --> 00:16:09,559
Bedankt. Mevrouw Noble?
270
00:16:09,560 --> 00:16:11,719
DI Royce, ik denk dat ik
weet wie Jared heeft vermoord.
271
00:16:11,720 --> 00:16:13,320
Ik denk dat het Aaron Morris was.
272
00:16:15,760 --> 00:16:18,079
Dus je zegt dat Aaron Jared verdacht
273
00:16:18,080 --> 00:16:20,119
van een affaire met zijn vriendin?
274
00:16:20,120 --> 00:16:21,879
Ja, en hij is echt controlerend.
275
00:16:21,880 --> 00:16:25,119
Hij heeft haar bewegingen
gevolgd, hij is gewelddadig geweest.
276
00:16:25,120 --> 00:16:28,040
Maar je zegt ook dat er geen affaire was.
277
00:16:29,120 --> 00:16:31,479
Het-het maakt niet uit!
Aäron dacht van wel.
278
00:16:31,480 --> 00:16:34,399
Je begrijpt hoe dat het moeilijker
maakt om het motief vast te stellen,
279
00:16:34,400 --> 00:16:36,199
rechts? Ja, ik begrijp dat, ik begrijp dat,
280
00:16:36,200 --> 00:16:38,719
maar het is genoeg dat jij hem onderzoekt.
281
00:16:38,720 --> 00:16:43,479
Je hebt de jongens die hem aanvielen.
Je kunt gewoon naar hen toe gaan.
282
00:16:43,480 --> 00:16:46,199
Ja, dat werd een stuk moeilijker. Waarom?
283
00:16:46,200 --> 00:16:47,679
Eén van Jareds aanvallers...
284
00:16:47,680 --> 00:16:51,439
de jongen waarvan we denken
dat hij hem heeft vermoord -
285
00:16:51,440 --> 00:16:53,480
hij is dood aangetroffen.
286
00:16:56,600 --> 00:16:59,079
Nu proberen we de anderen te vinden.
287
00:16:59,080 --> 00:17:02,199
En als, zoals je zegt,
Aäron erachter zat...
288
00:17:02,200 --> 00:17:04,799
dan is er misschien een kans
dat een van hen het zal toegeven,
289
00:17:04,800 --> 00:17:07,120
maar als ze dat niet
doen... komt hij ermee weg.
290
00:17:08,320 --> 00:17:10,039
Dat is niet wat ik zei.
291
00:17:10,040 --> 00:17:13,120
Het is echter wat je bedoelt... nietwaar?
292
00:17:34,440 --> 00:17:36,599
Lexie, wat is er aan de
hand met de zeecontainer?
293
00:17:36,600 --> 00:17:38,000
Heb je met die man gesproken?
294
00:17:40,560 --> 00:17:43,959
Hij gaat het onderzoeken, maar hij
zei dat er veel ongelukken zijn gebeurd.
295
00:17:43,960 --> 00:17:47,479
Hij had het over overbelaste
schepen en slecht weer
296
00:17:47,480 --> 00:17:50,720
en... ziet er niet goed
uit. Het spijt me heel erg.
297
00:18:02,960 --> 00:18:05,559
Luister, je kunt hier geen
woord over zeggen, oké.
298
00:18:05,560 --> 00:18:06,759
Voor wie dan ook.
299
00:18:06,760 --> 00:18:09,159
Cal, Malky, wie dan ook.
300
00:18:09,160 --> 00:18:11,520
Geen verdomd woord.
301
00:18:14,000 --> 00:18:15,320
Begrepen.
302
00:18:18,960 --> 00:18:22,079
Ik sprak met Bianca en zij zei dat
250 duizend het zou moeten dekken.
303
00:18:22,080 --> 00:18:25,159
Weet je dit zeker? Ik bedoel,
besef je welk risico je neemt?
304
00:18:25,160 --> 00:18:26,799
Nou ja, het is dat, of je
riskeert een scheiding.
305
00:18:26,800 --> 00:18:30,479
Wat gebeurt er met Billy? Hij zegt
dat hij je vanavond zal ontmoeten.
306
00:18:30,480 --> 00:18:35,239
Ik wil dat je 25.000 euro overboekt
van mijn rekeningen naar MCG,
307
00:18:35,240 --> 00:18:37,679
en doe het op zo'n manier
dat het niet traceerbaar is.
308
00:18:37,680 --> 00:18:40,639
Leg het allemaal maar
eens uit aan mijn man, Dimitri.
309
00:18:40,640 --> 00:18:42,279
Wat gebeurt er met de containers?
310
00:18:42,280 --> 00:18:45,199
Wat bedoel je? Hij krijgt verdriet
over de verwachte aankomsttijd.
311
00:18:45,200 --> 00:18:48,399
Voor zover ik weet, zou het inmiddels
in China moeten zijn aangekomen.
312
00:18:48,400 --> 00:18:51,839
Ja, er is... Er was vertraging,
oké? Iets over slecht weer.
313
00:18:51,840 --> 00:18:53,959
Ik weet het niet. Over
een week zal het er zijn.
314
00:18:53,960 --> 00:18:56,479
Hallo? Ja. Je praat met Lexie.
315
00:18:56,480 --> 00:18:57,760
Ja.
316
00:18:59,040 --> 00:19:00,199
Hallo?
317
00:19:00,200 --> 00:19:03,679
'Mevrouw Noble, ik moet
gewoon iets verduidelijken.
318
00:19:03,680 --> 00:19:06,079
'De betaling aan de Morris Constance Group,
319
00:19:06,080 --> 00:19:08,599
'dit zou ook via CVB
Investments moeten gebeuren,
320
00:19:08,600 --> 00:19:11,119
'het bedrijf dat werd gebruikt voor
de aankoop van het eiland Eris?
321
00:19:11,120 --> 00:19:14,679
'Is dat correct?' Is dat
wat de heer Morris vroeg?
322
00:19:14,680 --> 00:19:17,079
'Zoals ik het begrijp.
323
00:19:17,080 --> 00:19:19,239
'Natuurlijk, als het om
veiligheidskwesties gaat,
324
00:19:19,240 --> 00:19:22,280
'Normaal gesproken zouden we
geen bestaand shell-bedrijf gebruiken.'
325
00:19:23,640 --> 00:19:26,759
Als dat is wat Mr Morris
wil, moet u dat doen.
326
00:19:26,760 --> 00:19:29,400
'Ik zal ervoor zorgen, mevrouw Noble.'
327
00:19:59,920 --> 00:20:02,079
Dus mensen hebben deze
bloedige container gevolgd
328
00:20:02,080 --> 00:20:03,279
de halve wereld rond,
329
00:20:03,280 --> 00:20:06,599
En nu vertel je mij dat het de
verkeerde is? Dus waar is de juiste?
330
00:20:06,600 --> 00:20:09,999
Het heeft Schotland nooit
verlaten. Het staat in Leith Docks.
331
00:20:10,000 --> 00:20:11,680
En je hebt dit nog niet aan Aaron verteld?
332
00:20:12,960 --> 00:20:15,200
Ik heb je gebeld zodra ik het wist.
333
00:20:17,240 --> 00:20:20,359
Oké, nou, vertel het hem niet,
totdat ik daar een team kan krijgen.
334
00:20:20,360 --> 00:20:22,360
Ik bel je als we klaar zijn.
335
00:20:24,760 --> 00:20:27,759
Nogmaals, ik heb je
gegeven wat je nodig hebt.
336
00:20:27,760 --> 00:20:30,319
Hoe zit het met mijn familie?
Hoe zit het met onze veiligheid?
337
00:20:30,320 --> 00:20:33,120
Ja, ja, we zijn er bijna. Wanneer? WANNEER?
338
00:20:34,520 --> 00:20:36,960
Je krijgt het binnen de komende 24 uur.
339
00:21:04,120 --> 00:21:05,560
Weet je wie ik ben?
340
00:21:07,360 --> 00:21:10,919
Ja. Wist je dat de man die je
vermoordde voor mij werkte?
341
00:21:10,920 --> 00:21:12,799
Nee, ik zweer het, ik had geen idee.
342
00:21:12,800 --> 00:21:15,319
Ik kwam hem net tegen.
Dat was alles, weet je.
343
00:21:15,320 --> 00:21:18,359
Ja, je botste tegen hem aan
zodat je maat hem kon neersteken.
344
00:21:18,360 --> 00:21:20,239
Ik heb nooit geweten dat hij dat zou doen.
345
00:21:20,240 --> 00:21:22,599
Ik heb tegen de politie gelogen toen ik
zei dat Tab het allemaal verzonnen had.
346
00:21:22,600 --> 00:21:25,919
Ik bedoel, dat deed hij, maar hij was...
Hij kreeg net te horen wat hij moest doen.
347
00:21:25,920 --> 00:21:29,199
Weet je wat ik bedoel? Wie
vertelde hem wat hij moest doen?
348
00:21:29,200 --> 00:21:33,519
Ik heb geen idee. Een grote jongen met wie hij
in het verleden al een paar klusjes had gedaan.
349
00:21:33,520 --> 00:21:35,559
Welke grootheid?
350
00:21:35,560 --> 00:21:37,400
Ik heb geen idee. Ik heb
de man nooit ontmoet.
351
00:21:38,680 --> 00:21:40,239
Heb je deze man ooit gezien?
352
00:21:40,240 --> 00:21:42,559
Nee, nee, hij sprak
hem net aan de telefoon.
353
00:21:42,560 --> 00:21:45,040
Heb je hem ooit gehoord? Nee.
354
00:21:52,320 --> 00:21:56,679
Factuur voor een retourvlucht
per helikopter naar het eiland Eris,
355
00:21:56,680 --> 00:21:58,359
betaald door Isle of Eris Services,
356
00:21:58,360 --> 00:22:01,079
een dochteronderneming van CVB Investments.
357
00:22:01,080 --> 00:22:03,360
Kijk maar eens wie de hoofdpassagier was.
358
00:22:05,640 --> 00:22:08,399
Kan dit mij een onverklaarbare
vermogensbestelling bezorgen?
359
00:22:08,400 --> 00:22:10,079
Nee, maar het is een begin.
360
00:22:10,080 --> 00:22:13,119
Het toont een duidelijke link aan
tussen Cal en CVB Investments,
361
00:22:13,120 --> 00:22:15,359
maar het is... het is een proces.
362
00:22:15,360 --> 00:22:17,719
Hoe lang?
363
00:22:17,720 --> 00:22:20,039
Ik weet het niet, meneer.
364
00:22:20,040 --> 00:22:22,399
Ik had dit echt nodig om te kunnen werken.
365
00:22:22,400 --> 00:22:25,079
Aaron Morris ophalen voor
deze zeecontainer in Leith,
366
00:22:25,080 --> 00:22:27,879
en nu moet ik erop vertrouwen
dat hij zijn oom omdraait.
367
00:22:27,880 --> 00:22:30,119
Dat gaat hij niet doen. Ik
weet dat hij dat niet gaat doen,
368
00:22:30,120 --> 00:22:31,439
maar wat heb ik nog meer?
369
00:22:31,440 --> 00:22:33,639
Als u een onderzoek naar het
witwassen van geld wilt starten,
370
00:22:33,640 --> 00:22:35,239
wat je nodig hebt is een
bewijs van voorkennis
371
00:22:35,240 --> 00:22:37,439
van de criminele activiteit,
en dat kun je krijgen, maar...
372
00:22:37,440 --> 00:22:39,359
Het moet van Cal zelf komen.
373
00:22:39,360 --> 00:22:40,440
Ja.
374
00:22:50,360 --> 00:22:51,639
Is dit echt?
375
00:22:51,640 --> 00:22:54,440
Ik zei toch dat ik voor je langs zou komen.
376
00:22:55,560 --> 00:22:58,360
Mijn... Dank je. Graag gedaan.
377
00:23:02,360 --> 00:23:05,040
Er is nog een laatste
ding dat je moet doen.
378
00:23:07,280 --> 00:23:09,359
Voordat we de container in beslag nemen,
379
00:23:09,360 --> 00:23:12,759
We hebben Cal op de band nodig
die toegeeft dat hij weet wat erin zit.
380
00:23:12,760 --> 00:23:14,399
Ben je gek?
381
00:23:14,400 --> 00:23:17,759
Dat begrijpen we, en we kunnen hem
en zijn hele netwerk ten val brengen.
382
00:23:17,760 --> 00:23:19,319
Het zou een klein magnetisch insect zijn.
383
00:23:19,320 --> 00:23:21,159
Wij stoppen het in de voering van je jas...
384
00:23:21,160 --> 00:23:24,719
II... Hij zou me vermoorden
voordat ik de kamer verliet.
385
00:23:24,720 --> 00:23:30,159
Zonder dat zit Aaron
misschien een jaar binnen,
386
00:23:30,160 --> 00:23:32,319
en Cal is er nog steeds,
387
00:23:32,320 --> 00:23:35,120
en je hebt altijd een doelwit op je rug.
388
00:23:37,040 --> 00:23:39,519
Ik heb hemel en aarde bewogen
389
00:23:39,520 --> 00:23:41,840
om ervoor te zorgen dat u
en uw kinderen veilig zijn.
390
00:23:43,320 --> 00:23:46,719
Ik heb je een nieuw leven
aangeboden, een nieuwe start.
391
00:23:46,720 --> 00:23:50,000
Denk lang en hard na voordat
je dat allemaal weggooit.
392
00:24:03,480 --> 00:24:06,199
Ik heb het luisterapparaat in de
voering van de hoes geplaatst.
393
00:24:06,200 --> 00:24:08,519
Het is behoorlijk effectief
binnen een beperkt bereik.
394
00:24:08,520 --> 00:24:11,839
Probeer gewoon weg te blijven van
dikke muren, metalen constructies,
395
00:24:11,840 --> 00:24:14,479
dat soort dingen. Dat
kan het signaal blokkeren.
396
00:24:14,480 --> 00:24:16,319
Ernstig?
397
00:24:16,320 --> 00:24:18,159
Rechts...
398
00:24:18,160 --> 00:24:20,719
laten we het er nog een
laatste keer over hebben.
399
00:24:20,720 --> 00:24:23,239
Bel Cal en zeg hem dat je hem moet zien.
400
00:24:23,240 --> 00:24:24,639
Als je eenmaal oog in oog staat,
401
00:24:24,640 --> 00:24:26,839
je moet hem over die
container laten praten,
402
00:24:26,840 --> 00:24:29,479
en zodra hij blijk heeft gegeven
van kennis van de inhoud ervan,
403
00:24:29,480 --> 00:24:32,039
bel Aaron en laat hem weten
dat je de container hebt gevonden
404
00:24:32,040 --> 00:24:34,159
en zeg hem dat hij er meteen heen moet,
405
00:24:34,160 --> 00:24:36,319
of ze gaan het verplaatsen. Op welk punt...
406
00:24:36,320 --> 00:24:38,639
Ik sms je het woord "bezorgd".
407
00:24:38,640 --> 00:24:41,679
En maak je geen zorgen, we krijgen
die sms niet, we ondernemen geen actie.
408
00:24:41,680 --> 00:24:45,119
Op die manier kunnen we uw dekmantel niet
verraden als iets niet volgens plan verloopt.
409
00:24:45,120 --> 00:24:48,839
Sms gewoon het woord 'bezorgd'
zodra je Aaron dit laat weten.
410
00:24:48,840 --> 00:24:50,439
Begrepen.
411
00:24:50,440 --> 00:24:52,239
Het komt allemaal goed, weet je.
412
00:24:52,240 --> 00:24:53,960
Je kan dit doen.
413
00:25:19,920 --> 00:25:21,719
Cal, het is Lexie.
414
00:25:21,720 --> 00:25:23,959
Sorry dat ik u stoor.
415
00:25:23,960 --> 00:25:27,119
Ik wilde je ergens over spreken.
416
00:25:29,000 --> 00:25:33,719
Het gaat om uw verzendregelingen.
417
00:25:33,720 --> 00:25:35,239
'Wat is er met hen?'
418
00:25:35,240 --> 00:25:37,199
Ik weet dat Aaron daarmee te maken had.
419
00:25:37,200 --> 00:25:39,759
Ik wilde er eigenlijk niet
over praten aan de telefoon,
420
00:25:39,760 --> 00:25:41,959
dus ik vroeg me af of we
elkaar konden ontmoeten.
421
00:25:41,960 --> 00:25:44,160
'Ik sms je een adres.'
422
00:25:56,840 --> 00:25:59,960
Nee nee nee nee nee nee.
423
00:26:09,480 --> 00:26:11,120
Wacht een seconde.
424
00:26:12,880 --> 00:26:14,920
Hij wacht daar op je.
425
00:26:39,920 --> 00:26:41,999
Waarom hoor ik niets?
426
00:26:42,000 --> 00:26:44,399
Iets blokkeert het signaal.
427
00:26:44,400 --> 00:26:46,679
Dikke muren, geen ramen.
428
00:26:46,680 --> 00:26:50,280
Je hebt haar leven in gevaar gebracht. Je
had dit op een andere manier moeten doen.
429
00:27:20,440 --> 00:27:22,800
Wat heb je met het geld gedaan?!
430
00:27:28,680 --> 00:27:33,640
Mr Beaumont gaat ons vertellen
wat Jared met mijn geld heeft gedaan.
431
00:27:35,240 --> 00:27:36,720
Kreunen
432
00:27:40,400 --> 00:27:41,800
Dus wat heb je gekocht?
433
00:27:53,040 --> 00:27:55,919
Hij kocht negen exclusieve stukken.
434
00:27:55,920 --> 00:27:58,559
Exclusieve stukken van wat?
435
00:27:58,560 --> 00:28:00,559
Sieraden.
436
00:28:00,560 --> 00:28:02,160
Hoe veel?
437
00:28:04,120 --> 00:28:05,919
Drie miljoen.
438
00:28:05,920 --> 00:28:08,639
Drie miljoen per stuk,
of drie miljoen voor alles?
439
00:28:08,640 --> 00:28:10,160
Elk.
440
00:28:12,480 --> 00:28:14,119
Wat heb je dan met ze gedaan?
441
00:28:14,120 --> 00:28:18,319
Ik bood aan om te helpen bij het
organiseren van verzekeringen,
442
00:28:18,320 --> 00:28:21,759
maar hij zei dat het niet nodig zou zijn,
443
00:28:21,760 --> 00:28:24,720
omdat hij ze aan een goed doel wilde geven.
444
00:28:26,320 --> 00:28:27,359
Wat?
445
00:28:27,360 --> 00:28:31,439
Hij zei dat hij elk
afzonderlijk stuk zou geven
446
00:28:31,440 --> 00:28:33,600
naar een ander goed doel.
447
00:28:35,520 --> 00:28:38,399
Ben je mij aan het opwinden? Nee.
448
00:28:38,400 --> 00:28:43,839
Vertel je me dat hij voor 27 miljoen
pond aan sieraden heeft gegeven?
449
00:28:43,840 --> 00:28:45,839
Aan een goed doel?
450
00:28:45,840 --> 00:28:48,319
Misschien is hij van gedachten veranderd.
451
00:28:50,080 --> 00:28:52,239
Ik hoop het verdomme!
452
00:28:52,240 --> 00:28:55,560
Ik hoop dat hij van
gedachten is veranderd...
453
00:28:56,800 --> 00:28:58,680
..voor je eigen best wil.
454
00:29:07,960 --> 00:29:11,199
Degene die uw man heeft vermoord,
heeft mij een plezier gedaan.
455
00:29:11,200 --> 00:29:13,599
We krijgen de details van elk item,
456
00:29:13,600 --> 00:29:15,639
lotnummers, afleveradressen,
457
00:29:15,640 --> 00:29:19,600
en je zult elk voorwerp vinden dat
die klootzak van mij heeft gestolen.
458
00:29:22,120 --> 00:29:24,959
Liefdadigheid!
459
00:29:24,960 --> 00:29:26,839
UNICEF. Gaf mijn geld aan een goed doel.
460
00:29:26,840 --> 00:29:29,119
Ik wil dat je naar boven gaat
en zoveel mogelijk details ophaalt
461
00:29:29,120 --> 00:29:31,800
mogelijk van die kleine lul af. Absoluut.
462
00:29:35,440 --> 00:29:36,800
Wat?
463
00:29:39,320 --> 00:29:42,879
Aaron had een probleem
met een zeecontainer, toch?
464
00:29:42,880 --> 00:29:45,760
Het kwam niet aan op de plek waar
het hoorde en hij kon het niet vinden.
465
00:29:47,560 --> 00:29:50,159
Kom op, wat gebeurt er? Weet het niet.
466
00:29:50,160 --> 00:29:52,039
'Hij gaf mij de gegevens van het bedrijf.
467
00:29:52,040 --> 00:29:53,759
'Hij vroeg me om het te lokaliseren...
468
00:29:53,760 --> 00:29:55,839
'en ik deed.
469
00:29:55,840 --> 00:29:57,799
'En?'
470
00:29:57,800 --> 00:30:01,159
Nou, hij staat nog steeds
daar op de kade in Leith.
471
00:30:01,160 --> 00:30:03,680
Weet Aäron hiervan?
472
00:30:04,840 --> 00:30:06,680
Hij zei dat ik het je niet moest vertellen.
473
00:30:10,440 --> 00:30:13,040
Wat heeft hij je nog meer
verteld om mij niet te vertellen?
474
00:30:14,640 --> 00:30:16,399
Nou ja, precies dat, maar ik ging ervan uit
475
00:30:16,400 --> 00:30:20,000
dat dat komt omdat de... inhoud
van die container van jou is.
476
00:30:21,400 --> 00:30:23,320
Je zou gelijk aannemen.
477
00:30:26,200 --> 00:30:27,720
Gaan.
478
00:30:32,640 --> 00:30:34,400
Wat?
479
00:30:38,640 --> 00:30:40,240
Niets.
480
00:30:44,600 --> 00:30:46,399
Zeg me alsjeblieft dat het genoeg is.
481
00:30:46,400 --> 00:30:49,559
Ja, ze heeft het begrepen. Ja!
482
00:30:49,560 --> 00:30:51,519
Dank Christus daarvoor.
483
00:30:51,520 --> 00:30:53,519
Ha! Haha!
484
00:30:53,520 --> 00:30:57,399
Dus ze is klaar, ja? Ze is weg.
485
00:30:57,400 --> 00:31:02,080
Ja, ja, ze zal, Ja, ze zal
alles krijgen waar ze om vroeg.
486
00:31:14,040 --> 00:31:15,359
Ze zucht
487
00:31:35,680 --> 00:31:37,159
Wat is er, Lexie?
488
00:31:37,160 --> 00:31:40,799
'Ik sprak met de man van
het zeecontainerbedrijf.'
489
00:31:40,800 --> 00:31:43,319
Ik heb je container gevonden.
490
00:31:43,320 --> 00:31:45,519
'Ben je serieus?'
491
00:31:47,280 --> 00:31:49,519
Schotland nooit verlaten.
492
00:31:49,520 --> 00:31:52,759
'Nog steeds op de scheepswerf in Leith.'
493
00:31:52,760 --> 00:31:54,759
O mijn God!
494
00:31:54,760 --> 00:31:56,999
'O, jij bent een levensredder, maat.'
495
00:31:57,000 --> 00:31:58,799
Blij om te helpen.
496
00:31:58,800 --> 00:32:00,680
Ik ga ermee aan de slag. Bedankt.
497
00:32:05,480 --> 00:32:06,760
Klootzak.
498
00:32:09,800 --> 00:32:11,200
Dus wat moet ik nu doen?
499
00:32:15,560 --> 00:32:18,480
Je moet er zeker van zijn
dat ze de waarheid sprak.
500
00:32:23,880 --> 00:32:26,200
En wat als ze dat wel was?
501
00:32:27,400 --> 00:32:30,160
Toen pakte Aäron wat van
jou was en loog in je gezicht.
502
00:32:31,160 --> 00:32:33,760
Familie of niet, kun je het je
veroorloven om dat los te laten?
503
00:33:06,840 --> 00:33:09,040
Is, pint, pils.
504
00:33:13,120 --> 00:33:14,799
Wat heb je?
505
00:33:14,800 --> 00:33:20,040
De vrouw op de camerabeelden,
die in de taxi met Noble.
506
00:33:21,440 --> 00:33:24,040
Ze hebben de bestuurder
opgespoord. Hij zei...
507
00:33:26,200 --> 00:33:28,839
Hij zei dat de vrouw Manda Willis heet.
508
00:33:28,840 --> 00:33:32,520
DI Royce zei dat ze de
vriendin van Aaron Morris is.
509
00:33:49,080 --> 00:33:51,639
Jareds minnares...
510
00:33:51,640 --> 00:33:53,719
het was Manda.
511
00:33:53,720 --> 00:33:56,599
'Kijk, ik wil niet degene
zijn die je dit vertelt,
512
00:33:56,600 --> 00:34:00,759
'maar je weet hoe heethoofdig Aaron wordt.
513
00:34:00,760 --> 00:34:04,079
'Billy herinnert zich dat Aaron een
kind gebruikte om boodschappen te doen
514
00:34:04,080 --> 00:34:06,679
'voor hem een paar jaar geleden.
515
00:34:06,680 --> 00:34:10,799
'Het bleek Michael Tab Moray te zijn.
516
00:34:10,800 --> 00:34:13,760
'Dat is motief en middel.
517
00:34:16,080 --> 00:34:18,159
'Aaron heeft Jared laten vermoorden.'
518
00:34:18,160 --> 00:34:19,639
OK. 'Het spijt me.'
519
00:34:19,640 --> 00:34:21,040
Ja dat is prima.
520
00:34:22,160 --> 00:34:23,520
Praat later.
521
00:34:37,320 --> 00:34:39,400
Hoe ging het trouwens met dat kind?
522
00:34:40,640 --> 00:34:42,680
Was het Connor? Is dat zijn naam?
523
00:34:43,880 --> 00:34:45,640
Ja.
524
00:34:47,000 --> 00:34:48,880
Ja, het was nuttig.
525
00:34:50,520 --> 00:34:52,120
Is alles goed?
526
00:35:03,040 --> 00:35:05,720
Het wordt laat. Ik ga
waarschijnlijk schieten.
527
00:35:06,880 --> 00:35:07,960
Ja.
528
00:35:40,880 --> 00:35:42,319
Proost, vriend.
529
00:35:42,320 --> 00:35:43,600
Het zal niet lang meer duren.
530
00:36:32,120 --> 00:36:33,439
Ze heeft het gedaan.
531
00:36:33,440 --> 00:36:36,239
Juist, luister.
532
00:36:36,240 --> 00:36:39,559
Aaron Morris heeft inmiddels de
locatie van de container gekregen.
533
00:36:39,560 --> 00:36:41,959
Kom bij het team en vertel ze
dat ze in positie moeten komen,
534
00:36:41,960 --> 00:36:44,079
maar niemand maakt een
beweging totdat hij de deur opent.
535
00:36:44,080 --> 00:36:45,960
Ja, erop.
536
00:36:51,840 --> 00:36:53,160
GEweerschot
537
00:37:35,880 --> 00:37:38,160
Dit is belachelijk.
538
00:37:39,440 --> 00:37:42,240
Morris moet een manier hebben
gevonden om ongezien binnen te komen.
539
00:37:44,280 --> 00:37:46,200
Wat wil je dat ze doen?
540
00:37:48,600 --> 00:37:50,800
Ze zijn daar de hele nacht geweest, meneer.
541
00:37:58,440 --> 00:38:00,759
Vertel ze dat ze moeten intrekken.
542
00:38:17,200 --> 00:38:19,479
Jared was een trouwe vriend,
543
00:38:19,480 --> 00:38:21,999
een toegewijde zoon,
544
00:38:22,000 --> 00:38:24,320
en een geweldige vader.
545
00:38:26,520 --> 00:38:29,760
'Alles wat hij deed,
deed hij voor zijn gezin.'
546
00:38:31,400 --> 00:38:33,479
En welke fouten hij ook maakte,
547
00:38:33,480 --> 00:38:36,680
hij is nooit gestopt met
proberen een goede man te zijn.
548
00:38:38,680 --> 00:38:40,919
Mensen zeggen dat als je weg bent,
549
00:38:40,920 --> 00:38:45,719
niemand zal zich herinneren
wat je deed of wat je zei,
550
00:38:45,720 --> 00:38:48,760
'maar ze zullen zich herinneren
welk gevoel je hen hebt gegeven.
551
00:38:50,200 --> 00:38:53,520
'Nou, Jared gaf me een veilig gevoel.'
552
00:38:56,600 --> 00:38:58,960
Hij was de liefde van mijn leven...
553
00:39:02,160 --> 00:39:04,199
..mijn beste vriend...
554
00:39:09,600 --> 00:39:11,800
en dat zal hij altijd blijven.
555
00:39:22,800 --> 00:39:25,639
Wat gebeurd er? Guthrie
heeft Cal Morris erbij gehaald.
556
00:39:25,640 --> 00:39:28,360
Juist. Nou, hier zijn de
bestanden die je wilde.
557
00:39:29,560 --> 00:39:33,519
Ik moest de samenvatting over de
Morris Constance Group bijwerken.
558
00:39:33,520 --> 00:39:36,759
Waarom is dat? Ze hebben zojuist
een nieuwe investeerder uitgeroepen.
559
00:39:36,760 --> 00:39:40,000
Een Nederlands bedrijf. Nederlands?
560
00:39:42,480 --> 00:39:44,639
Voor de doeleinden van de tape,
561
00:39:44,640 --> 00:39:47,599
Agent Jibran Khan is zojuist om
16.15 uur de kamer binnengekomen.
562
00:39:47,600 --> 00:39:49,519
DCI Guthrie,
563
00:39:49,520 --> 00:39:53,599
uw beschuldigingen tegen mijn cliënt hebben
in het verleden nooit steek gehouden,
564
00:39:53,600 --> 00:39:56,399
en het lijkt erop dat dit
keer niet anders zal blijken.
565
00:39:56,400 --> 00:39:59,399
Het punt is dat we Mr
Morris op de band hebben
566
00:39:59,400 --> 00:40:02,679
het claimen van eigendom van
zowel de container als de inhoud ervan,
567
00:40:02,680 --> 00:40:04,599
waarvan we nu weten
dat het in de regio ligt
568
00:40:04,600 --> 00:40:06,319
van zes miljoen pond contant.
569
00:40:06,320 --> 00:40:08,679
We hebben ook een
straatverbod, wat betekent dat
570
00:40:08,680 --> 00:40:12,239
alle bezittingen van de heer Morris zijn
bevroren terwijl we een onderzoek beginnen
571
00:40:12,240 --> 00:40:14,119
tot witwasmisdrijven.
572
00:40:14,120 --> 00:40:18,479
Maar er is één bedrijf in het bijzonder
waar we het over willen hebben:
573
00:40:18,480 --> 00:40:20,399
CVB Beleggingen.
574
00:40:20,400 --> 00:40:23,199
We hebben bewijs dat uw
cliënt dit bedrijf heeft gebruikt
575
00:40:23,200 --> 00:40:25,679
om een groot aandeel in
het eiland Eris te kopen,
576
00:40:25,680 --> 00:40:28,199
terwijl hij dit bedrijf ook gebruikte
om nog een betaling te doen -
577
00:40:28,200 --> 00:40:31,479
een kwart miljoen pond
aan vies geld op de rekening
578
00:40:31,480 --> 00:40:34,399
van de Morris Constance-groep -
579
00:40:34,400 --> 00:40:37,279
de legitieme activiteiten van uw cliënt,
580
00:40:37,280 --> 00:40:41,719
dat wordt gerund door
zijn dochter, Bianca Morris.
581
00:40:41,720 --> 00:40:45,479
Er wordt nu ook onderzoek
gedaan wegens witwasmisdrijven.
582
00:40:45,480 --> 00:40:48,719
Ik denk dat iemand daar echt
een fout heeft gemaakt, Cal, hè?
583
00:40:48,720 --> 00:40:50,719
Maar...
584
00:40:50,720 --> 00:40:53,040
Je zou alles doen voor je kinderen.
585
00:40:54,240 --> 00:40:57,359
En mijn collega, DI Royce, wil je spreken
586
00:40:57,360 --> 00:41:00,520
over de moord op Jared
Noble en Aaron Morris, je neef.
587
00:41:03,040 --> 00:41:04,720
Dat het?
588
00:41:07,640 --> 00:41:09,439
Laten zien?
589
00:41:09,440 --> 00:41:12,840
Nee nee. Het begint nog maar net.
590
00:41:26,800 --> 00:41:28,679
Weet je zeker dat je
niet nog wat langer blijft?
591
00:41:28,680 --> 00:41:32,079
Ik moet even terug naar Angela.
592
00:41:32,080 --> 00:41:34,399
Hoe is ze?
593
00:41:34,400 --> 00:41:37,879
Ze heeft goede dagen en slechte dagen.
594
00:41:37,880 --> 00:41:41,159
De verpleegsters in het
huis zijn absoluut geweldig.
595
00:41:41,160 --> 00:41:45,400
En dat heb ik aan jou
en Jared te danken, dus...
596
00:41:47,920 --> 00:41:50,280
Omdat je voor het huis hebt betaald.
597
00:41:53,720 --> 00:41:55,839
Heeft hij het je niet verteld?
598
00:41:55,840 --> 00:41:57,839
Er...
599
00:41:57,840 --> 00:42:00,719
Hij richtte een trust op in Angela's naam.
600
00:42:00,720 --> 00:42:02,959
Stichting Purvis.
601
00:42:02,960 --> 00:42:06,279
Hij richtte verschillende andere
liefdadigheidsinstellingen op.
602
00:42:06,280 --> 00:42:08,959
Ik geloof dat ze op de
namen van de kinderen staan.
603
00:42:08,960 --> 00:42:11,240
Heeft niemand hierover
contact met u opgenomen?
604
00:42:13,120 --> 00:42:15,559
Ik denk dat iemand een
bericht heeft achtergelaten.
605
00:42:15,560 --> 00:42:21,039
En er ligt een pakketje voor je op tafel.
606
00:42:21,040 --> 00:42:24,280
Jared stuurde het naar
mij voordat hij overleed.
607
00:42:27,040 --> 00:42:30,919
Maar breng je de kinderen binnenkort langs?
608
00:42:30,920 --> 00:42:34,879
Washington is niet ver weg.
Natuurlijk zal ik dat doen. Ik hou contact.
609
00:42:34,880 --> 00:42:37,319
Pas op, Lexie.
610
00:42:37,320 --> 00:42:39,200
Jij ook.
611
00:43:07,400 --> 00:43:10,399
Wat is dit? De compliance officer
612
00:43:10,400 --> 00:43:12,599
van een veilinghuis
probeerde u te bereiken.
613
00:43:12,600 --> 00:43:14,039
Iets over sieraden,
614
00:43:14,040 --> 00:43:16,880
en dat de koper alle items aan
een goed doel heeft gedoneerd.
615
00:43:21,200 --> 00:43:24,839
'Alles behalve één ketting.
616
00:43:24,840 --> 00:43:27,120
'Dat is naar de Verenigde
Staten verscheept.'
617
00:44:16,880 --> 00:44:19,720
Wacht hier. OK!
618
00:44:22,320 --> 00:44:23,520
Hoi!
619
00:44:24,880 --> 00:44:27,920
Geef ons een minuutje
om alles te pakken. Bedankt.
620
00:44:30,720 --> 00:44:32,959
Zullen we in de taxi stappen?
621
00:44:36,120 --> 00:44:38,039
Daar gaan we.
622
00:44:39,960 --> 00:44:42,280
Oké, mama.
623
00:44:48,800 --> 00:44:52,439
We zijn vertrokken. Laat mij dit er
eerst in doen en dan spring jij erin, oké?
624
00:44:52,440 --> 00:44:53,760
Pardon?
625
00:44:56,160 --> 00:44:57,800
Je hebt dit laten vallen.
626
00:44:58,840 --> 00:45:01,640
Dank je.
627
00:45:03,040 --> 00:45:04,320
Geen probleem.
628
00:45:14,080 --> 00:45:16,559
Kom op. Binnen krijg je.
629
00:45:16,560 --> 00:45:18,080
Bedankt.
630
00:45:19,520 --> 00:45:20,919
Zeker.
631
00:45:46,880 --> 00:45:48,920
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com
49561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
