Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:03,440
O!
2
00:00:06,040 --> 00:00:09,279
Ik kan het gewoon niet
geloven. En het waren kinderen?
3
00:00:09,280 --> 00:00:11,960
Kom op! Kom op! O God, help ons!
4
00:00:13,360 --> 00:00:16,839
Ik beloof je dat ik je
antwoorden zal geven.
5
00:00:16,840 --> 00:00:19,999
Dat is meer dan de politie zal doen.
6
00:00:20,000 --> 00:00:22,360
Dus hij werkte voor Morris?
Hij werkte voor Morris.
7
00:00:23,960 --> 00:00:26,159
Ik ben bezig met het kopen
van een stuk onroerend goed.
8
00:00:26,160 --> 00:00:28,519
Nee. Een eiland, om precies te zijn.
9
00:00:28,520 --> 00:00:29,920
Eiland Eris.
10
00:00:30,960 --> 00:00:33,519
Het lijkt erop dat Jared van plan
was een nieuw leven te beginnen
11
00:00:33,520 --> 00:00:36,399
met zijn minnares. Wat?
12
00:00:36,400 --> 00:00:38,839
Stel dat je erachter bent gekomen
dat hij van plan was je te verlaten.
13
00:00:38,840 --> 00:00:41,719
Dat is een behoorlijk sterke
indicatie van het motief.
14
00:00:41,720 --> 00:00:44,319
Totdat we weten waar Lexie
Noble in het grotere geheel past,
15
00:00:44,320 --> 00:00:46,559
Ik wil niet dat Morris weet dat
we het verband hebben gelegd.
16
00:00:46,560 --> 00:00:49,399
Dus ik wil dat je heel
voorzichtig te werk gaat.
17
00:00:49,400 --> 00:00:52,400
Kan je dat voor me doen? Ja meneer.
18
00:00:53,440 --> 00:00:56,839
Het lijkt erop dat uw
man, mijn vriend Jared,
19
00:00:56,840 --> 00:00:58,559
hielp zichzelf aan mijn geld.
20
00:00:58,560 --> 00:01:01,039
In totaal £ 28 miljoen.
21
00:01:01,040 --> 00:01:03,399
Dus, hoe krijgen we het geld terug?
22
00:01:03,400 --> 00:01:05,799
Je zou eigenlijk door de
bedrijfsregisters moeten gaan
23
00:01:05,800 --> 00:01:09,319
van elk juridisch rechtsgebied.
Er zijn er honderden.
24
00:01:09,320 --> 00:01:12,279
OK. Wat heb je nodig?
25
00:01:12,280 --> 00:01:14,959
Veilige browser, gecodeerde e-mail?
26
00:01:14,960 --> 00:01:17,200
Misschien helpt dit je
om je te concentreren.
27
00:01:18,240 --> 00:01:20,239
Mevrouw Noble. Ik wil je graag spreken
28
00:01:20,240 --> 00:01:22,440
over uw relatie met Cal Morris.
29
00:01:30,600 --> 00:01:33,160
Misschien vinden we het
prettiger om in de auto te praten.
30
00:01:36,760 --> 00:01:38,799
Ik stap niet in jouw auto.
31
00:01:38,800 --> 00:01:43,000
Oke. Mag ik u dan vragen
hiernaar te kijken, alstublieft?
32
00:01:45,160 --> 00:01:47,320
Wat kun je mij over deze foto vertellen?
33
00:01:48,560 --> 00:01:49,879
Want het lijkt mij wel zo
34
00:01:49,880 --> 00:01:51,999
U accepteert de betaling van meneer Morris.
35
00:01:52,000 --> 00:01:54,439
Pardon, wat is dit? Ik wil gewoon praten.
36
00:01:54,440 --> 00:01:56,439
Hoe weet ik dat je überhaupt
een politieagent bent?
37
00:01:56,440 --> 00:01:58,479
Ik heb je mijn identiteitsbewijs laten
zien. Mijn collega kan het bevestigen...
38
00:01:58,480 --> 00:02:00,079
Nee, je hebt me aangesproken
op een parkeerplaats,
39
00:02:00,080 --> 00:02:02,079
en je verwacht dat ik
vragen ga beantwoorden?
40
00:02:02,080 --> 00:02:04,600
Je zou iedereen kunnen zijn.
Laten we even ademhalen, oké?
41
00:02:05,600 --> 00:02:07,559
We zijn hier omdat ik denk
dat het veiliger voor je is
42
00:02:07,560 --> 00:02:08,880
als niemand weet dat we praten.
43
00:02:11,320 --> 00:02:16,560
Dus, wat denk je ervan als ik je vertel
wat ik weet en jij dan de gaten opvult?
44
00:02:18,120 --> 00:02:19,999
We weten dat Jared
betalingen heeft ontvangen
45
00:02:20,000 --> 00:02:21,799
via een aantal lege vennootschappen.
46
00:02:21,800 --> 00:02:23,559
Je weet dat het volkomen legaal is
47
00:02:23,560 --> 00:02:25,759
om via een lege vennootschap
te opereren, nietwaar?
48
00:02:25,760 --> 00:02:28,119
We weten ook dat dit
lege vennootschappen zijn
49
00:02:28,120 --> 00:02:30,760
behoren uiteindelijk toe aan Cal Morris.
50
00:02:31,880 --> 00:02:35,919
En gezien de betrokkenheid van
Mr Morris bij criminele activiteiten...
51
00:02:35,920 --> 00:02:37,399
dan het werk dat Jared heeft gedaan
52
00:02:37,400 --> 00:02:40,080
zou worden aangemerkt
als witwassen van geld.
53
00:02:41,840 --> 00:02:43,719
Mijn man was geen crimineel.
54
00:02:43,720 --> 00:02:46,039
Je zegt dat je niet op de
hoogte was van hun relatie?
55
00:02:46,040 --> 00:02:48,199
Ik zeg dat ik niet weet
waar je het over hebt.
56
00:02:48,200 --> 00:02:51,480
En toch ben je hier... met Cal Morris.
57
00:02:54,280 --> 00:02:56,519
Je moet beseffen in
welke positie je verkeert.
58
00:02:56,520 --> 00:02:58,319
Het faciliteren van het witwassen van geld
59
00:02:58,320 --> 00:03:00,759
riskeert een gevangenisstraf van 13 jaar.
60
00:03:00,760 --> 00:03:04,199
U bent partner in een bedrijf dat
verschillende betalingen heeft ontvangen.
61
00:03:04,200 --> 00:03:06,879
Sinds de geboorte van mijn dochter
heb ik daar niet meer fulltime gewerkt.
62
00:03:06,880 --> 00:03:09,719
Ze gaan er nog steeds van
uit dat je wist wat Jared deed.
63
00:03:09,720 --> 00:03:12,279
Ze denken al dat je hem
hebt laten vermoorden.
64
00:03:15,400 --> 00:03:17,999
DI Royce heeft jou goed in het vizier.
65
00:03:18,000 --> 00:03:19,720
Nou, ze heeft het mis.
66
00:03:21,200 --> 00:03:23,039
Ze heeft het helemaal mis.
67
00:03:23,040 --> 00:03:25,159
Misschien wel, maar ze
heeft een behoorlijke reputatie.
68
00:03:25,160 --> 00:03:26,559
Ze is niets anders dan vasthoudend.
69
00:03:26,560 --> 00:03:29,879
Je bent een voor de hand liggende
verdachte met motief en mogelijkheid.
70
00:03:29,880 --> 00:03:32,039
En als ze dit ziet...
71
00:03:32,040 --> 00:03:34,279
Nou, het bevestigt alleen maar
dat je het soort mensen kent
72
00:03:34,280 --> 00:03:36,120
die de klus kan klaren.
73
00:03:40,880 --> 00:03:43,279
En waarom vertel je mij dit?
74
00:03:43,280 --> 00:03:45,719
Omdat ik denk dat jij en
ik elkaar kunnen helpen.
75
00:03:45,720 --> 00:03:48,119
Ze grinnikt
76
00:03:48,120 --> 00:03:50,519
U heeft toegang tot informatie
77
00:03:50,520 --> 00:03:52,879
dat zou erg nuttig zijn
voor mijn onderzoek,
78
00:03:52,880 --> 00:03:54,999
en ik kan namens jou tussenbeide komen,
79
00:03:55,000 --> 00:03:56,799
overtuigen van de hogere machten
80
00:03:56,800 --> 00:03:58,799
dat inspecteur Royce tegen
de verkeerde boom blaft,
81
00:03:58,800 --> 00:04:00,599
als jij mij helpt.
82
00:04:02,640 --> 00:04:05,119
Heb je je telefoon bij je?
83
00:04:05,120 --> 00:04:06,479
Ja.
84
00:04:06,480 --> 00:04:08,000
Ik wil je graag mijn nummer geven.
85
00:04:09,520 --> 00:04:10,919
Prima.
86
00:04:10,920 --> 00:04:12,959
Zet het onder Marie, oké?
87
00:04:12,960 --> 00:04:15,559
Iedereen vraagt het: het
is een oude schoolvriend.
88
00:04:15,560 --> 00:04:16,720
Hier.
89
00:04:21,160 --> 00:04:23,719
Er is een tuincentrum bij Ferry Road.
90
00:04:23,720 --> 00:04:26,559
Het is een goede plek om
elkaar te ontmoeten. Daar ga je.
91
00:04:26,560 --> 00:04:29,959
Dus denk eens na over wat ik
heb gezegd, en in de tussentijd...
92
00:04:29,960 --> 00:04:34,239
Zeg niets tegen inspecteur
Royce over uw man of Morris.
93
00:04:34,240 --> 00:04:35,960
Ik hou contact.
94
00:04:39,720 --> 00:04:42,079
Zorg voor jezelf.
95
00:04:42,080 --> 00:04:44,359
Ze spot
96
00:04:58,360 --> 00:04:59,839
Oké, dames en heren.
97
00:04:59,840 --> 00:05:02,639
De tijd tikt voorbij.
98
00:05:02,640 --> 00:05:05,199
We hebben vooruitgang nodig
bij de moordenaars van Noble.
99
00:05:05,200 --> 00:05:07,719
Weten we meer over het moordwapen?
100
00:05:07,720 --> 00:05:09,519
Ja, bevestigde de patholoog
101
00:05:09,520 --> 00:05:12,439
dat Noble's verwondingen hoogstwaarschijnlijk
werden veroorzaakt door een keukenmes.
102
00:05:12,440 --> 00:05:15,319
Een dolkvormig lemmet
dus met een spitse punt.
103
00:05:15,320 --> 00:05:17,519
Maar ze kon niet specifieker zijn,
104
00:05:17,520 --> 00:05:19,599
en dat is een vrij
gebruikelijk ontwerp, dus...
105
00:05:19,600 --> 00:05:21,919
Wie onderzoekt de minnares?
106
00:05:21,920 --> 00:05:24,639
Er, yeah. Not good, ma'am.
107
00:05:24,640 --> 00:05:27,359
Tot nu toe heb ik een
76-jarige gevonden in Kirkcaldy
108
00:05:27,360 --> 00:05:29,359
en een tiener die een jaar
geleden naar Canada verhuisde.
109
00:05:29,360 --> 00:05:32,399
Beiden hebben Sarah Blaine gebeld,
maar geen van beide lijkt waarschijnlijk.
110
00:05:32,400 --> 00:05:35,319
OK. Ehm, PC Naylor,
111
00:05:35,320 --> 00:05:38,119
Heb jij de antecedentenonderzoeken
van Lexie Noble uitgevoerd?
112
00:05:38,120 --> 00:05:42,679
Ja mevrouw, maar ik heb nog
niet van alle instanties iets gehoord.
113
00:05:42,680 --> 00:05:45,640
OK. Oké, iedereen. Terug aan het werk.
114
00:05:55,800 --> 00:05:58,600
Mevrouw? DOOR Royce.
115
00:05:59,800 --> 00:06:02,799
Er is dus geen teken van
insignes of bendekleuren
116
00:06:02,800 --> 00:06:04,599
op de aanvallers van Noble.
117
00:06:04,600 --> 00:06:07,399
Heeft u iets waarmee u de
jongens kunt identificeren?
118
00:06:07,400 --> 00:06:10,759
Tot nu toe niets. Dat is frustrerend.
119
00:06:10,760 --> 00:06:14,119
Oké, je laat het me weten
zodra je iets hebt, oké?
120
00:06:14,120 --> 00:06:16,480
Ik wil hierover worden
bijgehouden. Natuurlijk, mevrouw.
121
00:06:19,240 --> 00:06:21,519
Oké, heb je de beelden?
122
00:06:21,520 --> 00:06:25,760
Van de twee camera's op
Frensham Road, rond 8.10 uur?
123
00:06:26,920 --> 00:06:29,359
Dus op de ochtend dat
Jared werd vermoord...
124
00:06:29,360 --> 00:06:31,799
Het was de bedoeling dat Lexie Noble
naar de sportschool zou gaan, toch?
125
00:06:31,800 --> 00:06:33,839
Ja. Nou, dat is wat ze zei.
126
00:06:33,840 --> 00:06:38,159
Oké, we zien haar hier, mogelijk
op weg naar de sportschool.
127
00:06:38,160 --> 00:06:41,239
Maar zodra ze deze bocht
maakt, raken we haar kwijt.
128
00:06:41,240 --> 00:06:44,359
Geparkeerd om de au pair te bespioneren.
129
00:06:44,360 --> 00:06:46,959
Precies om de hoek waar
Jared is neergestoken.
130
00:06:46,960 --> 00:06:48,559
Misschien wilde ze het gewoon zeker weten
131
00:06:48,560 --> 00:06:51,080
haar man was op het juiste
moment op de juiste plaats.
132
00:06:52,680 --> 00:06:54,319
Ik wil nog een keer met haar praten.
133
00:06:54,320 --> 00:06:55,919
Zei Guthrie niet dat we...
134
00:06:55,920 --> 00:06:58,039
Ja, dit is niet Guthrie's onderzoek.
135
00:06:58,040 --> 00:07:00,720
En ik denk dat die vrouw tegen ons liegt.
136
00:07:02,320 --> 00:07:04,639
'Hallo?' 'Mevrouw Noble,
dit is inspecteur Jean Royce.
137
00:07:04,640 --> 00:07:07,159
'Kun je alsjeblieft naar het station komen?
138
00:07:07,160 --> 00:07:09,479
'Er zijn nog enkele vragen
die we moeten stellen.'
139
00:07:09,480 --> 00:07:11,159
'Echt? Hoe zit het met?'
140
00:07:11,160 --> 00:07:13,280
'Misschien wilt u uw advocaat meenemen.'
141
00:07:16,560 --> 00:07:19,079
Alles goed? MIT haalt Lexie Noble erbij.
142
00:07:19,080 --> 00:07:20,839
Ik dacht dat je zei dat
ze zich terugtrokken.
143
00:07:20,840 --> 00:07:22,480
Ja, dat dacht ik al.
144
00:07:26,840 --> 00:07:30,880
We proberen alleen een paar dingen
te begrijpen, mevrouw Noble. OK.
145
00:07:32,000 --> 00:07:36,559
U zei dat u in een zijstraat
parkeerde om op uw au pair te letten.
146
00:07:36,560 --> 00:07:37,959
Ja dat klopt.
147
00:07:37,960 --> 00:07:40,519
Is dat iets wat je vaak doet?
148
00:07:40,520 --> 00:07:42,559
Mensen bespioneren? ADVOCAAT SCOFFERT
149
00:07:42,560 --> 00:07:45,279
Nee natuurlijk niet. In hemelsnaam.
150
00:07:45,280 --> 00:07:48,479
Omdat het suggereert dat je
nogal achterdochtig van aard bent.
151
00:07:48,480 --> 00:07:49,999
Sorry. Sorry dat ik stoor,
152
00:07:50,000 --> 00:07:51,799
maar heb je daadwerkelijk
enige vooruitgang geboekt?
153
00:07:51,800 --> 00:07:53,879
Bij het onderzoeken van
de moord op mijn man?
154
00:07:53,880 --> 00:07:55,399
Omdat er vier jongens waren
155
00:07:55,400 --> 00:07:57,359
midden op straat op klaarlichte dag.
156
00:07:57,360 --> 00:07:59,279
Hoe kun je geen van hen
hebben geïdentificeerd?
157
00:07:59,280 --> 00:08:00,799
We werken eraan.
158
00:08:00,800 --> 00:08:03,439
We zijn ook bezig om
de vrouw te identificeren
159
00:08:03,440 --> 00:08:06,319
Je man heeft misschien
met hem geslapen, maar...
160
00:08:06,320 --> 00:08:09,760
Wat ik interessant vind, is
dat je me niet naar haar vroeg.
161
00:08:11,400 --> 00:08:14,040
Waarom zou ik? Waarom inderdaad.
162
00:08:15,640 --> 00:08:17,760
Vooral als je al weet wie ze is.
163
00:08:23,640 --> 00:08:25,319
Jared had geen affaire.
164
00:08:25,320 --> 00:08:26,959
Kom op, mevrouw Noble.
165
00:08:26,960 --> 00:08:29,039
Hij kocht twee kaartjes
naar Miami met deze vrouw.
166
00:08:29,040 --> 00:08:30,359
We weten dat hij je verliet.
167
00:08:30,360 --> 00:08:32,199
Het maakt mij niet uit
wat je denkt te weten.
168
00:08:32,200 --> 00:08:33,959
Ik kende mijn man.
169
00:08:33,960 --> 00:08:36,999
Hij was liefdevol, zorgzaam en genereus.
170
00:08:37,000 --> 00:08:39,519
Hij zou nooit iets hebben
gedaan om mij pijn te doen,
171
00:08:39,520 --> 00:08:42,639
en hij zou zijn kinderen nooit
in de steek hebben gelaten.
172
00:08:42,640 --> 00:08:45,559
Behalve, dat heeft hij nu, nietwaar?
173
00:08:45,560 --> 00:08:48,399
Omdat iemand besloot een
einde aan zijn leven te maken
174
00:08:48,400 --> 00:08:50,760
en laat die kinderen zonder vader achter.
175
00:08:52,920 --> 00:08:54,440
Dus wie was het?
176
00:08:56,440 --> 00:08:57,960
Ze grinnikt
177
00:09:04,000 --> 00:09:07,719
Ik vroeg je al eerder naar Jareds cliënten.
178
00:09:07,720 --> 00:09:09,959
Waar speelt Royce mee?
179
00:09:09,960 --> 00:09:12,039
Dit is niet wat we hebben afgesproken.
180
00:09:12,040 --> 00:09:14,639
Is er iemand met wie uw man samenwerkte?
181
00:09:14,640 --> 00:09:16,519
Wie vond je een beetje vreemd?
182
00:09:16,520 --> 00:09:18,959
Ik vertelde haar dat ze alleen maar
vragen mocht stellen over de moord.
183
00:09:18,960 --> 00:09:21,319
Niet Morris. Laten we
gewoon kijken hoe het uitpakt.
184
00:09:21,320 --> 00:09:23,159
Iemand die je maar kort hebt ontmoet?
185
00:09:23,160 --> 00:09:25,640
Nee, zoals ik al zei, het is
gewoon een normale klantenlijst.
186
00:09:30,040 --> 00:09:32,039
Niemand die je als
gevaarlijk zou classificeren?
187
00:09:32,040 --> 00:09:34,680
Nee, absoluut niet.
188
00:09:38,080 --> 00:09:40,000
HIJ kreunt
189
00:09:49,160 --> 00:09:51,599
Stevie. Stevie.
190
00:09:51,600 --> 00:09:55,279
Billy vertelt me dat je
over Jared Noble praat,
191
00:09:55,280 --> 00:09:58,159
zeggen dat je weet wie
hem heeft laten vermoorden.
192
00:09:58,160 --> 00:10:00,199
Dat waren jouw woorden.
Dat is wat je hebt gezegd.
193
00:10:00,200 --> 00:10:03,519
En nu beweert u dat u niets weet.
STEVIE: Alsjeblieft, meneer Morris...
194
00:10:03,520 --> 00:10:05,959
En het maakt mij echt kwaad.
195
00:10:05,960 --> 00:10:08,920
Je moet me geloven. Het
was gewoon grootspraak.
196
00:10:10,280 --> 00:10:12,559
Een paar teveel bevvies.
197
00:10:12,560 --> 00:10:14,799
Ik weet niets.
198
00:10:14,800 --> 00:10:17,560
Dat is het punt, niemand weet iets.
199
00:10:18,560 --> 00:10:20,999
Maar het was niet iemand
uit de buurt, dat zou ik zweren.
200
00:10:21,000 --> 00:10:23,439
Er is te veel respect.
201
00:10:23,440 --> 00:10:26,559
De naam Morris, man, daar
heb je niet mee geknoeid.
202
00:10:26,560 --> 00:10:27,919
Ik zeg je, vroeger,
203
00:10:27,920 --> 00:10:29,559
niemand zou een van jouw mannen aanraken.
204
00:10:29,560 --> 00:10:32,959
Ik geef al deze nieuwe
kanshebbers de schuld,
205
00:10:32,960 --> 00:10:36,319
Jonge jongens die denken dat
ze uw bedrijf kapot kunnen maken.
206
00:10:36,320 --> 00:10:38,559
Geen gevoel voor geschiedenis, weet je?
207
00:10:38,560 --> 00:10:41,599
Heb je nog specifieke namen, Stevie?
208
00:10:41,600 --> 00:10:43,599
Heb er geen. Ik niet.
209
00:10:43,600 --> 00:10:46,599
Wie zijn de jongens die hem
hebben neergestoken? Ik weet het niet.
210
00:10:46,600 --> 00:10:48,480
Fluisteren: Dat doe ik niet.
211
00:10:49,760 --> 00:10:51,640
Terug aan het werk, Billy.
212
00:10:52,760 --> 00:10:55,519
O, geef mij geen houding. Ga erin.
213
00:10:56,800 --> 00:10:59,039
Kom dan, zoon. Laten we gaan.
214
00:10:59,040 --> 00:11:00,719
HIJ kreunt
215
00:11:00,720 --> 00:11:03,560
Klaar... Ho, ho, ho, ho, ho.
216
00:11:04,840 --> 00:11:06,999
Oké, Stevie, laatste
kans. Geef me een naam.
217
00:11:07,000 --> 00:11:10,040
Heb er geen. Ik niet, ik zweer het.
218
00:11:13,000 --> 00:11:14,840
Prima. Doe Maar.
219
00:11:17,640 --> 00:11:19,200
Arg...
220
00:11:24,520 --> 00:11:26,639
Ik weet het niet.
221
00:11:26,640 --> 00:11:28,399
Ik weet het echt niet.
222
00:11:28,400 --> 00:11:30,999
Het spijt me, ik vind het gewoon walgelijk.
223
00:11:31,000 --> 00:11:33,599
Het idee dat ze jou als
verdachte behandelen?
224
00:11:33,600 --> 00:11:37,119
Ik bedoel, het bevriezen van
je bankrekening, in godsnaam.
225
00:11:37,120 --> 00:11:39,519
Is dat echt nodig? Dit is
hoe de politie te werk gaat.
226
00:11:39,520 --> 00:11:43,239
Zij volgen de weg van de minste weerstand.
227
00:11:43,240 --> 00:11:45,439
Het is veel gemakkelijker voor hen om
achter een rouwende weduwe aan te gaan
228
00:11:45,440 --> 00:11:47,559
dan om daadwerkelijk de
echte moordenaar op te sporen.
229
00:11:47,560 --> 00:11:49,479
Moeten ze niet met een motief komen?
230
00:11:49,480 --> 00:11:51,759
Ze denken dat ze er een hebben.
231
00:11:51,760 --> 00:11:54,440
Blijkbaar denken ze
dat Jared een affaire had.
232
00:11:56,400 --> 00:11:58,479
Dat is belachelijk. Ik weet.
233
00:11:58,480 --> 00:12:00,640
Maar ze hebben restaurantbonnen.
234
00:12:05,440 --> 00:12:08,120
Wat? Niets. Rij.
235
00:12:09,400 --> 00:12:11,440
Nee, het is onzin.
236
00:12:13,480 --> 00:12:14,800
Het is gewoon...
237
00:12:16,320 --> 00:12:19,399
..Suzi Lawrence zei dat ze
Jared zag lunchen met een vrouw
238
00:12:19,400 --> 00:12:21,880
een paar keer op de Grassmarket.
239
00:12:24,760 --> 00:12:26,080
OK.
240
00:12:31,360 --> 00:12:34,079
Nou, ze zal toch net klant
zijn geweest, nietwaar?
241
00:12:34,080 --> 00:12:36,080
Dat is wat we zeiden.
242
00:12:38,800 --> 00:12:41,920
Wanneer was dit? Een paar maanden geleden.
243
00:12:42,920 --> 00:12:46,919
Je weet hoe Suzi is. Mensen houden
ervan om geruchten te verspreiden.
244
00:12:46,920 --> 00:12:49,239
Ze zien een man lachen
met een jonge blondine
245
00:12:49,240 --> 00:12:51,519
en trek meteen conclusies.
246
00:12:51,520 --> 00:12:53,919
Ze gaan gewoon van het ergste uit.
247
00:12:53,920 --> 00:12:56,279
Ik wou dat ik het niet had vermeld.
248
00:12:56,280 --> 00:12:58,280
Eerlijk gezegd, het is prima.
249
00:13:13,600 --> 00:13:16,199
Hij heeft al ingestemd. De hele
zaak is een uitgemaakte zaak.
250
00:13:16,200 --> 00:13:18,839
Ik weet. Dus wat doet hij dan
met de verdomde lokale bevolking?
251
00:13:18,840 --> 00:13:20,359
Het zal geen probleem zijn.
252
00:13:20,360 --> 00:13:22,799
Dat zal niet terecht zijn, want
we hebben hier een overeenkomst.
253
00:13:22,800 --> 00:13:24,319
Kijk, kijk... Ja, dat weten we.
254
00:13:24,320 --> 00:13:25,800
Nee nee nee. Nou, ik heb het gekocht.
255
00:13:26,920 --> 00:13:29,279
Wij regelen het. Wij regelen het.
256
00:13:29,280 --> 00:13:31,759
Denkt hij dat ik niet weet
wat hij van plan is? Hè?
257
00:13:31,760 --> 00:13:34,759
Deze heer, of laird, of
hoe hij zichzelf ook noemt,
258
00:13:34,760 --> 00:13:38,239
hij accepteerde mijn aanbod. Hij kan
niet zomaar van gedachten veranderen.
259
00:13:38,240 --> 00:13:40,679
Hij zegt dat hij niet langer
gebonden is aan de overeenkomst
260
00:13:40,680 --> 00:13:42,959
omdat het geld niet is overgemaakt.
261
00:13:42,960 --> 00:13:45,239
Hij stemde ermee in de
bloedige deadline te verlengen.
262
00:13:45,240 --> 00:13:48,119
Hij deed. Het probleem is dat het
de eilandgemeenschapsgroep is
263
00:13:48,120 --> 00:13:50,000
tijd om een eigen bod uit te brengen.
264
00:13:51,160 --> 00:13:54,799
Vertel je me dat een
stel geriatrische boeren
265
00:13:54,800 --> 00:13:57,679
erin geslaagd om £2,5
miljoen uit hun reet te halen?
266
00:13:57,680 --> 00:14:00,919
Nee. Ze kunnen uw
aanbod onmogelijk evenaren.
267
00:14:00,920 --> 00:14:03,039
Wat is het probleem?
268
00:14:03,040 --> 00:14:06,400
Hij wil dat de gemeenschap het goede doet.
269
00:14:07,640 --> 00:14:10,599
Geef de bewoners de kans om te
proberen de financiering rond te krijgen.
270
00:14:10,600 --> 00:14:12,559
Maar maak je geen zorgen...
271
00:14:12,560 --> 00:14:14,919
de advocaten zijn er mee bezig.
272
00:14:14,920 --> 00:14:17,080
Ze zullen hem ompraten.
Dat zouden ze beter doen.
273
00:14:20,280 --> 00:14:22,479
Hier. Het lijkt erop dat je
er wel een kunt gebruiken.
274
00:14:22,480 --> 00:14:24,839
Plaats naast de deur
doet een goede macchiato.
275
00:14:24,840 --> 00:14:27,240
Bedankt.
276
00:14:34,160 --> 00:14:35,440
Heb je mijn geld gevonden?
277
00:14:36,600 --> 00:14:38,879
Nog niet.
278
00:14:38,880 --> 00:14:40,079
Bedankt.
279
00:14:40,080 --> 00:14:42,759
Ik ga het traceren door de
dubbele bedrijven te vinden.
280
00:14:42,760 --> 00:14:46,159
Maar, niet elk rechtsgebied
heeft een online database,
281
00:14:46,160 --> 00:14:49,359
en degenen die dat wel
doen, zijn soms onvolledig.
282
00:14:49,360 --> 00:14:51,479
Ik ben nog niet begonnen
omdat je zei dat ik moest wachten
283
00:14:51,480 --> 00:14:52,999
voor extra veiligheidsmaatregelen.
284
00:14:53,000 --> 00:14:55,239
Er is daar al een VPN,
285
00:14:55,240 --> 00:14:58,199
maar u moet dit elke keer
aansluiten als u het gebruikt.
286
00:14:58,200 --> 00:15:00,759
Het houdt de zoekgeschiedenis privé.
287
00:15:00,760 --> 00:15:03,599
OK. Ehm, ik heb ook een
e-mailadres nodig met...
288
00:15:03,600 --> 00:15:06,399
O mijn God. Jezus Christus, vrouw.
289
00:15:06,400 --> 00:15:08,239
O nee, het spijt me.
290
00:15:08,240 --> 00:15:10,120
Overal vandaag.
291
00:15:11,400 --> 00:15:13,719
Het is oké, ik kan het nog
steeds... Ik kan het nog steeds lezen.
292
00:15:13,720 --> 00:15:16,800
Laat het. Laat het! Hij kan
een nieuwe voor je afdrukken.
293
00:15:18,280 --> 00:15:20,679
Het is niet een van de
verklaringen van de bank.
294
00:15:20,680 --> 00:15:23,240
We hebben ook digitale
kopieën van de nepexemplaren.
295
00:15:24,720 --> 00:15:28,440
Allemaal gemakkelijk toegankelijk via
het portaal dat uw man heeft opgezet.
296
00:15:43,040 --> 00:15:46,279
Jared vertelde me dat het
een nieuw stukje software was
297
00:15:46,280 --> 00:15:49,440
waar ik al mijn rekeningen
op één plek kon bekijken.
298
00:15:52,560 --> 00:15:54,400
Ziet er echt uit, nietwaar?
299
00:15:55,480 --> 00:15:57,719
Haal er £ 28 miljoen af en het zou zo zijn.
300
00:15:57,720 --> 00:15:59,719
Is dit nep?
301
00:15:59,720 --> 00:16:02,360
Complete en volslagen onzin.
302
00:16:03,960 --> 00:16:05,799
Overtuigend wel.
303
00:16:05,800 --> 00:16:08,319
We konden niet zien dat het geld ontbrak.
304
00:16:08,320 --> 00:16:10,879
Jared had dit nooit kunnen creëren.
305
00:16:10,880 --> 00:16:14,359
Hij was gewoon... Hij was
nutteloos met computers.
306
00:16:14,360 --> 00:16:16,119
Daarom moet je mij met Kaz laten praten.
307
00:16:16,120 --> 00:16:19,919
Laat hem het decoderen,
volg het IP, zoek de bron.
308
00:16:19,920 --> 00:16:22,519
Dat is natuurlijk precies
wat we nodig hebben,
309
00:16:22,520 --> 00:16:26,279
een van je drugsachtige hackervrienden
die in mijn accounts snuffelt.
310
00:16:26,280 --> 00:16:27,560
Heb jij nog andere leuke ideeën?
311
00:16:30,720 --> 00:16:33,399
Dus als het Jared niet was, wat dan?
312
00:16:33,400 --> 00:16:35,879
Had hij iemand die met hem samenwerkte?
313
00:16:35,880 --> 00:16:38,519
Ik weet het niet, ik weet alleen
dat hij dit niet kan hebben gecreëerd.
314
00:16:38,520 --> 00:16:41,239
Was er een of andere
geeky techneut op kantoor?
315
00:16:41,240 --> 00:16:42,759
Die zoiets zou kunnen doen?
316
00:16:42,760 --> 00:16:44,999
Nee niet echt. Wij maken
gebruik van een extern bedrijf,
317
00:16:45,000 --> 00:16:47,359
en we bellen gewoon
iemand als er een probleem is.
318
00:16:47,360 --> 00:16:48,759
Welk extern bedrijf?
319
00:16:48,760 --> 00:16:51,199
Ik weet het niet, maar er
zullen dossiers op kantoor liggen.
320
00:16:51,200 --> 00:16:53,160
Ik kan het controleren.
Goed. Jij rijdt haar.
321
00:17:15,680 --> 00:17:18,559
Hij maakt het iedereen moeilijk vandaag.
322
00:17:18,560 --> 00:17:21,439
Hoe kan dat? Is er iets fout gegaan?
323
00:17:21,440 --> 00:17:24,240
Hij houdt er niet van als hij
niet kan krijgen wat hij wil.
324
00:17:34,000 --> 00:17:37,280
Hier, je hebt deze nodig. Bedankt.
325
00:17:47,120 --> 00:17:48,720
Hoi.
326
00:17:50,640 --> 00:17:53,320
Verzamel je spullen. We zijn er bijna.
327
00:18:01,680 --> 00:18:05,160
Bedankt dat je bij ons bent
gekomen. Ga alsjeblieft zitten.
328
00:18:07,920 --> 00:18:13,319
OK. Ik ben dus volledig
geïnformeerd door DCI Guthrie.
329
00:18:13,320 --> 00:18:15,599
Hij heeft mij bewust gemaakt
van de georganiseerde misdaad
330
00:18:15,600 --> 00:18:17,640
bevinden zich midden
in een lopende operatie.
331
00:18:21,640 --> 00:18:23,320
Cal Morris en Lexie Noble.
332
00:18:25,280 --> 00:18:28,159
Routinematige surveillance in het
huis van Morris heeft het opgepikt,
333
00:18:28,160 --> 00:18:30,199
en het lijkt onze vermoedens te bevestigen
334
00:18:30,200 --> 00:18:32,159
dat ze feitelijk voor hem werkt.
335
00:18:32,160 --> 00:18:37,359
Daarom vraagt DCI Guthrie dat we
uiterste voorzichtigheid betrachten.
336
00:18:37,360 --> 00:18:41,559
Dat weet ik, maar zowel Noble
als Morris zijn interessante mensen
337
00:18:41,560 --> 00:18:45,199
in een moordonderzoek. We
hebben je nodig om afstand te houden.
338
00:18:45,200 --> 00:18:47,559
In ieder geval voor nu.
339
00:18:47,560 --> 00:18:51,639
En deze, theorie van jou dat
Noble de benadeelde vrouw was
340
00:18:51,640 --> 00:18:54,319
dat je blijft aandringen.
Gaat dat ergens heen?
341
00:18:54,320 --> 00:18:57,599
We volgen nog steeds de
hotel- en restaurantkosten.
342
00:18:57,600 --> 00:18:58,919
We hebben ook een serveerster
343
00:18:58,920 --> 00:19:02,039
die zich herinnert dat hij Jared
met een blonde vrouw had gezien.
344
00:19:02,040 --> 00:19:03,879
Was het een romantisch diner?
345
00:19:03,880 --> 00:19:06,319
Nee, eigenlijk was het een lunch.
346
00:19:06,320 --> 00:19:07,839
Ze zou dus gewoon een klant kunnen zijn.
347
00:19:07,840 --> 00:19:10,959
Het is een mogelijkheid, maar dat
weten we pas als we haar vinden.
348
00:19:10,960 --> 00:19:13,119
Ik stel voor dat je je concentreert op
349
00:19:13,120 --> 00:19:15,359
de jongens die hem aanvielen. Ik
denk niet dat DI Royce dat nodig heeft
350
00:19:15,360 --> 00:19:17,519
ons beiden om haar te vertellen
hoe ze haar werk moet doen.
351
00:19:17,520 --> 00:19:19,439
Nee, natuurlijk. Zolang ze maar weg blijft
352
00:19:19,440 --> 00:19:21,999
van Lexie Noble's connectie met Cal Morris,
353
00:19:22,000 --> 00:19:24,239
Wij zullen geen probleem hebben.
354
00:19:24,240 --> 00:19:26,760
Denk dat wij dat wel kunnen, nietwaar?
355
00:19:28,200 --> 00:19:30,039
Ja mevrouw.
356
00:19:30,040 --> 00:19:32,199
Ik heb alleen een paar vragen.
357
00:19:32,200 --> 00:19:33,599
Over IT-ondersteuning?
358
00:19:33,600 --> 00:19:35,359
Nou ja, eigenlijk.
359
00:19:35,360 --> 00:19:38,199
Omdat het niet echt mijn gebied
is. Meestal bel ik gewoon iemand.
360
00:19:38,200 --> 00:19:41,720
Oké, ik vroeg me af of we nog
steeds hetzelfde bedrijf gebruiken.
361
00:19:42,800 --> 00:19:46,119
Wij hebben er meerdere
gebruikt. Ze zijn allemaal hopeloos.
362
00:19:46,120 --> 00:19:48,319
Oké, maar heeft Jared ooit
persoonlijk met hen te maken gehad?
363
00:19:48,320 --> 00:19:51,559
Zoals de IT-jongens?
Ehm, nee, dat denk ik niet.
364
00:19:51,560 --> 00:19:55,519
Meestal gaf hij mij gewoon zijn laptop
en vroeg mij vervolgens iemand te bellen.
365
00:19:55,520 --> 00:19:56,879
Juist, zeker.
366
00:19:56,880 --> 00:19:59,639
Ik kan je het nummer geven, als je wilt.
367
00:19:59,640 --> 00:20:03,559
Ik waarschuw je wel: het duurt een
eeuwigheid voordat ze je terugbellen. Nee.
368
00:20:03,560 --> 00:20:05,519
Maar eigenlijk, ehm...
369
00:20:05,520 --> 00:20:07,279
Ik heb Jareds dagboek doorgenomen
370
00:20:07,280 --> 00:20:08,919
en er zijn een paar lunchbijeenkomsten
371
00:20:08,920 --> 00:20:11,999
waar hij de naam van de klant niet heeft
vermeld. Het is een plaats op de Grassmarket.
372
00:20:12,000 --> 00:20:14,559
Zou Katie daar de gegevens van hebben?
373
00:20:14,560 --> 00:20:16,559
Nee, dat denk ik niet.
374
00:20:16,560 --> 00:20:19,560
Hij heeft ons nooit echt
verteld met wie hij lunchte.
375
00:20:20,880 --> 00:20:23,239
OK. Is er een probleem?
376
00:20:23,240 --> 00:20:25,719
Nee, nee, het is gewoon...
377
00:20:25,720 --> 00:20:28,880
Het is gewoon een
mysterie, dat is alles. OK.
378
00:20:37,840 --> 00:20:40,719
Meneer, ik heb zojuist een artikel
gezien over de eilandverkoop.
379
00:20:40,720 --> 00:20:41,879
Ja, ik ben je ver vooruit.
380
00:20:41,880 --> 00:20:44,359
Maar als de landheer het aanbod van
de gemeenschapsgroep accepteert...
381
00:20:44,360 --> 00:20:45,559
We zijn erbij.
382
00:20:45,560 --> 00:20:48,199
Ik ben me ervan bewust, en
daarom versnel ik ons tijdsbestek.
383
00:20:48,200 --> 00:20:50,239
Ga je haar ontmoeten?
384
00:20:50,240 --> 00:20:52,159
Dat is mijn bedoeling, ja.
385
00:20:52,160 --> 00:20:54,759
Nou, moet ik daar zijn?
386
00:20:54,760 --> 00:20:56,959
Nee, dat denk ik niet.
387
00:20:56,960 --> 00:20:58,599
Ik kan de documentatie
uitleggen die we nodig hebben.
388
00:20:58,600 --> 00:21:02,679
Ik zal de vergadering opnemen
en jij kunt luisteren naar wat ze zegt.
389
00:21:02,680 --> 00:21:04,439
Maar ik ontmoet een geheime bron.
390
00:21:04,440 --> 00:21:07,120
Mijn geheime bron. Het
is geen bloederig ritje.
391
00:21:08,440 --> 00:21:11,919
Ben je nieuw? Nee. Nee, natuurlijk, oké.
392
00:21:11,920 --> 00:21:14,960
Dus kijk eens naar dit andere bod en
kijk of we het uit elkaar kunnen halen.
393
00:21:47,280 --> 00:21:50,679
'Ik leef met u mee,
mevrouw Noble, echt waar.
394
00:21:50,680 --> 00:21:53,839
'Je bevindt je in een slechte situatie,
395
00:21:53,840 --> 00:21:56,359
'En ik weet zeker dat je gewoon
probeert alles bij elkaar te houden
396
00:21:56,360 --> 00:21:58,679
'in het belang van uw kinderen.'
397
00:21:58,680 --> 00:22:00,760
Dus ik wil je helpen.
398
00:22:02,080 --> 00:22:03,519
Maar om dat te kunnen doen,
399
00:22:03,520 --> 00:22:06,039
Ik moet mijn bazen iets teruggeven.
400
00:22:06,040 --> 00:22:08,480
Ik weet. Nou wat?
401
00:22:09,560 --> 00:22:11,919
We hebben alleen jou
nodig als onze ogen en oren.
402
00:22:11,920 --> 00:22:14,799
'Geef alle informatie
door die op je pad komt.'
403
00:22:14,800 --> 00:22:17,359
'Wat voor informatie?'
404
00:22:17,360 --> 00:22:21,320
Nou, er is dit, om te beginnen.
405
00:22:23,120 --> 00:22:26,799
We weten dat Cal Morris
dat eiland probeert te kopen.
406
00:22:26,800 --> 00:22:28,560
En we denken dat Jared hem hielp.
407
00:22:32,000 --> 00:22:34,560
Heeft Morris u daarom benaderd?
408
00:22:37,880 --> 00:22:40,280
Help jij mij, Lexie, ik help jou.
409
00:22:46,040 --> 00:22:47,679
Ja.
410
00:22:47,680 --> 00:22:50,359
Hij... Hij vroeg me om te
helpen met een transactie,
411
00:22:50,360 --> 00:22:52,919
maar ik wist niet... Ik wist
toen niet eens wie hij was.
412
00:22:52,920 --> 00:22:55,359
Ik... Oké. Goed.
413
00:22:55,360 --> 00:22:58,279
Ik ben erg geïnteresseerd
in het linken van Morris
414
00:22:58,280 --> 00:22:59,639
tot de aankoop van dit eiland.
415
00:22:59,640 --> 00:23:02,639
Volgens dit koopt hij het niet meer,
416
00:23:02,640 --> 00:23:04,639
de bewoners zijn.
417
00:23:04,640 --> 00:23:07,799
Als hij dat niet doet, moeten
we er nog eens over nadenken.
418
00:23:07,800 --> 00:23:11,119
Maar meneer Morris vindt meestal
een manier om te krijgen wat hij wil.
419
00:23:11,120 --> 00:23:13,559
En in dit geval,
420
00:23:13,560 --> 00:23:16,600
Nou, het zou ons onderzoek
helpen als hij dat deed.
421
00:23:17,800 --> 00:23:22,319
Idealiter heb ik dus kopieën
nodig van papierwerk, e-mails...
422
00:23:22,320 --> 00:23:24,359
Ik kan niet... Nee, nee,
nee. Dat kan ik niet.
423
00:23:24,360 --> 00:23:26,399
Ze houden me de hele tijd in de gaten.
424
00:23:26,400 --> 00:23:29,519
Ik kan niets erin of eruit halen. Ik
kan mijn telefoon niet eens hebben.
425
00:23:29,520 --> 00:23:30,679
Je begrijpt het niet,
426
00:23:30,680 --> 00:23:33,439
deze man heeft het leven
van mijn kleine meisje bedreigd.
427
00:23:33,440 --> 00:23:35,600
Als hij erachter komt...
Het zal niet lang meer duren.
428
00:23:36,240 --> 00:23:38,119
Je werkt met ons samen,
429
00:23:38,120 --> 00:23:41,400
Ik kan u garanderen dat u in
een sterkere positie zult verkeren.
430
00:23:45,880 --> 00:23:48,240
Dit gaat niet alleen over
het moordonderzoek.
431
00:23:49,600 --> 00:23:51,719
Er is ook het witwassen van geld.
432
00:23:51,720 --> 00:23:55,199
Als je ons helpt, kun je
onderhandelen over een kortere straf.
433
00:23:55,200 --> 00:23:58,479
Er bestaat zelfs een mogelijkheid
tot immuniteit tegen vervolging.
434
00:23:58,480 --> 00:24:01,359
Maar je kunt niet garanderen
dat hij mij niet zal vermoorden.
435
00:24:01,360 --> 00:24:05,239
Als ik dit doe, neem ik een enorm risico.
436
00:24:05,240 --> 00:24:09,159
Je moet me beloven dat je mij
en mijn familie zult beschermen.
437
00:24:09,160 --> 00:24:11,639
Ik heb het niet over
immuniteit tegen vervolging.
438
00:24:11,640 --> 00:24:13,879
We hebben getuigenbescherming nodig.
439
00:24:13,880 --> 00:24:16,600
Anders nee, vergeet het maar.
440
00:24:21,400 --> 00:24:22,840
OK.
441
00:24:23,960 --> 00:24:25,240
'Dat is eerlijk genoeg.
442
00:24:27,040 --> 00:24:29,159
'Je geeft ons wat we nodig hebben,
443
00:24:29,160 --> 00:24:31,839
'Help ons ervoor te zorgen
dat Morris dat eiland koopt,
444
00:24:31,840 --> 00:24:33,200
'en wij zullen voor je zorgen.'
445
00:24:35,280 --> 00:24:36,880
Ik beloof.
446
00:24:43,240 --> 00:24:44,720
Dus, hebben we een deal?
447
00:24:53,760 --> 00:24:55,320
Ja oke.
448
00:25:00,160 --> 00:25:01,960
Goed.
449
00:25:52,960 --> 00:25:55,279
Urgh. Hoe heb je dit in
hemelsnaam kunnen missen?
450
00:25:55,280 --> 00:25:56,639
Ik weet het niet, meneer.
451
00:25:56,640 --> 00:25:59,879
Ik heb zoekopdrachten uitgevoerd
op zowel "Lexie" als "Alexandra",
452
00:25:59,880 --> 00:26:01,880
maar op de een of andere
manier ging het verloren.
453
00:26:04,000 --> 00:26:05,359
Oke?
454
00:26:05,360 --> 00:26:07,959
Dit kan maar beter goed zijn. Ik heb
niet eens tijd gehad om te douchen.
455
00:26:07,960 --> 00:26:11,240
U ziet er fris uit als een
madeliefje, mevrouw.
456
00:26:12,920 --> 00:26:14,799
Lexie Noble heeft een record.
457
00:26:14,800 --> 00:26:18,719
Wat? Op de een of andere manier heeft
Naylor het gemist bij de CHS-controle.
458
00:26:18,720 --> 00:26:21,559
Ik bedoel, Lexie was toen 15,
459
00:26:21,560 --> 00:26:23,639
Dus ze zou het hebben
laten verwijderen, maar toch...
460
00:26:23,640 --> 00:26:25,439
Wat heeft ze gedaan?
461
00:26:25,440 --> 00:26:27,639
Ze liet alleen haar vriend
haar vader in elkaar slaan.
462
00:26:27,640 --> 00:26:30,879
Wat? Ja.
463
00:26:30,880 --> 00:26:32,800
Gaf hem blijkbaar het
recht om over te gaan.
464
00:26:34,280 --> 00:26:37,960
Papa kreeg gebroken ribben
en meerdere hechtingen.
465
00:26:39,240 --> 00:26:43,320
Lexie werd veroordeeld wegens samenzwering
tot het plegen van een ernstige mishandeling.
466
00:26:45,640 --> 00:26:48,199
Kijk eens, enthousiaste bever.
467
00:26:51,960 --> 00:26:55,400
Luister, ik moet dit pakken.
Jij gaat naar boven, ja?
468
00:26:57,200 --> 00:26:59,480
OK.
469
00:27:00,560 --> 00:27:02,560
Hey schat. Mis je mij al?
470
00:28:00,280 --> 00:28:01,600
Ochtend.
471
00:28:02,680 --> 00:28:04,359
Wat doe je hier?
472
00:28:04,360 --> 00:28:06,440
Ben jij... Waar is Aaron?
473
00:28:07,520 --> 00:28:10,679
Ik weet het niet zeker.
Sorry, heb ik iets gemist?
474
00:28:10,680 --> 00:28:13,439
Heb ik je gevraagd hier
binnen te komen? Nee.
475
00:28:13,440 --> 00:28:15,519
Jij gaat waar ik je zeg dat
je moet gaan. Begrepen.
476
00:28:15,520 --> 00:28:18,760
Ik... Ik heb wat informatie die je
kan helpen het eiland te kopen.
477
00:28:25,280 --> 00:28:28,799
Dus, ik heb naar de algemene
voorwaarden gekeken
478
00:28:28,800 --> 00:28:31,959
van de subsidie die de
gemeenschapsgroep heeft aangevraagd,
479
00:28:31,960 --> 00:28:34,279
en ik denk dat er een fout is gemaakt.
480
00:28:34,280 --> 00:28:38,759
Ehm, eigenlijk is hun bod afhankelijk
van een half miljoen aan financiering
481
00:28:38,760 --> 00:28:40,439
van het Settlement Initiative.
482
00:28:40,440 --> 00:28:44,199
Maar daarvoor moesten ze dat voor
elk lid van de commissie bevestigen
483
00:28:44,200 --> 00:28:48,319
minimaal 183 dagen per
jaar op het eiland woonde
484
00:28:48,320 --> 00:28:50,039
voor de afgelopen drie jaar.
485
00:28:50,040 --> 00:28:51,799
En toen vond ik dit artikel,
486
00:28:51,800 --> 00:28:54,199
en er staat dat twee van de commissieleden
487
00:28:54,200 --> 00:28:56,679
pas 18 maanden geleden
teruggekeerd naar het eiland,
488
00:28:56,680 --> 00:28:59,079
toen ze van de boorplatforms kwamen.
489
00:28:59,080 --> 00:29:00,639
Dus?
490
00:29:00,640 --> 00:29:05,119
Dus ik denk niet dat ze in
aanmerking komen voor de subsidie,
491
00:29:05,120 --> 00:29:08,520
waardoor het pad voor u
vrij blijft om het te kopen.
492
00:29:12,840 --> 00:29:16,600
Ben je de hele nacht wakker
geweest om dit te doen? Ja.
493
00:29:30,840 --> 00:29:32,960
Kijk, het is er gewoon. Ja. Jaaa Jaaa.
494
00:29:43,080 --> 00:29:44,520
Dus, is het waar?
495
00:29:47,080 --> 00:29:49,639
Is wat waar?
496
00:29:49,640 --> 00:29:52,080
Over wat je je vader hebt
aangedaan. Is dat waar?
497
00:29:54,680 --> 00:29:57,320
Want ik bedoel, als het waar is, dat...
498
00:30:00,280 --> 00:30:03,560
..oef, dat is keihard. Dat is...
499
00:30:05,200 --> 00:30:06,680
Dat is koud.
500
00:30:08,160 --> 00:30:10,040
Hoe ben je daar achter gekomen?
501
00:30:11,320 --> 00:30:13,519
Denk je dat ik ben
gekomen waar ik moest zijn?
502
00:30:13,520 --> 00:30:15,799
Zonder wat kopers aan de binnenkant?
503
00:30:15,800 --> 00:30:18,839
Geef mij alstublieft wat intelligentie.
504
00:30:18,840 --> 00:30:20,360
Dus vertel het me, vertel het me.
505
00:30:23,880 --> 00:30:25,480
Is het waar?
506
00:30:33,400 --> 00:30:36,719
Dus de moeder kwam persoonlijk langs? Ja.
507
00:30:36,720 --> 00:30:39,080
Duidelijk zin om te praten.
508
00:30:43,560 --> 00:30:45,079
Alexandra was...
509
00:30:45,080 --> 00:30:46,959
Nou, ze was altijd zo'n lief klein meisje,
510
00:30:46,960 --> 00:30:49,599
weet je, zo behulpzaam.
511
00:30:49,600 --> 00:30:53,239
Toen ze ouder werd... De tienerjaren.
512
00:30:53,240 --> 00:30:55,679
Haar vader en ik hebben alles geprobeerd.
513
00:30:55,680 --> 00:30:56,919
Maar uiteindelijk zijn we gewoon...
514
00:30:56,920 --> 00:30:59,360
Nou, we konden haar gewoon
niet naar de rede laten luisteren.
515
00:31:00,520 --> 00:31:02,839
En toen kreeg ze ruzie met die jongen.
516
00:31:02,840 --> 00:31:04,759
Hij was veel ouder dan zij?
517
00:31:04,760 --> 00:31:06,719
Hij was 19.
518
00:31:06,720 --> 00:31:09,479
En toen begon ze met drinken en roken
519
00:31:09,480 --> 00:31:11,720
en God weet wat nog meer.
520
00:31:13,160 --> 00:31:15,359
Haar vader had zijn voet op de grond gezet.
521
00:31:15,360 --> 00:31:17,959
Hij vertelde haar dat ze
hem niet meer zou zien,
522
00:31:17,960 --> 00:31:21,720
en dat ze nergens heen ging totdat we
wisten dat we haar konden vertrouwen.
523
00:31:23,080 --> 00:31:25,039
De volgende dag,
524
00:31:25,040 --> 00:31:28,279
Die jongen volgde mijn
man van zijn werk naar huis
525
00:31:28,280 --> 00:31:30,080
en sloeg hem bijna dood.
526
00:31:32,560 --> 00:31:34,399
Dus...
527
00:31:34,400 --> 00:31:36,639
Geloof je dat Lexie erachter zat?
528
00:31:36,640 --> 00:31:37,999
Ik weet dat ze dat was.
529
00:31:38,000 --> 00:31:41,039
Ze had hem om haar pink gewikkeld.
530
00:31:41,040 --> 00:31:45,320
Hij deed alleen wat hij deed
omdat zij hem dat opdroeg.
531
00:32:27,040 --> 00:32:28,560
Lexie, ben je daarbinnen?
532
00:32:29,560 --> 00:32:30,879
Wat is het?
533
00:32:30,880 --> 00:32:32,999
Kaz zegt dat hij ons over
een halfuur kan ontmoeten.
534
00:32:34,560 --> 00:32:37,279
Mijn techneut. De grote man vond het goed.
535
00:32:37,280 --> 00:32:40,479
Hij gaat dit bankportaal voor ons hacken.
536
00:32:40,480 --> 00:32:43,440
Oké, oké. Kom laten we gaan.
537
00:32:59,200 --> 00:33:01,439
Kaz, dit is Lexie. Oke? Alles goed?
538
00:33:01,440 --> 00:33:02,920
Hoi.
539
00:33:04,080 --> 00:33:07,479
Hier het nieuwe ontwerp
voor de datingwebsite.
540
00:33:07,480 --> 00:33:09,999
Je had gelijk, kerel. We vermoorden het.
541
00:33:10,000 --> 00:33:11,559
Hij is een zakengenie, deze kerel.
542
00:33:11,560 --> 00:33:15,520
Maat, kijk, dit is het portaal
dat je moet traceren. Rechts.
543
00:33:22,000 --> 00:33:23,760
OK.
544
00:33:29,320 --> 00:33:31,439
Niet slecht.
545
00:33:31,440 --> 00:33:33,839
Het is een beetje onhandig...
546
00:33:33,840 --> 00:33:36,160
maar het klaart de klus.
547
00:33:38,360 --> 00:33:40,479
Ik ben graag wat creatiever, weet je?
548
00:33:40,480 --> 00:33:44,959
Het zijn de kleine details,
lettertypen, kleuren, dat soort dingen.
549
00:33:44,960 --> 00:33:48,679
Weet je, je zou de volgende
keer echt naar mij moeten komen.
550
00:33:48,680 --> 00:33:50,879
Dit is gewoon... saai.
551
00:33:50,880 --> 00:33:52,359
Maat, wacht even.
552
00:33:52,360 --> 00:33:54,799
Ik wil dat je het IP-adres bijhoudt, oké?
553
00:33:54,800 --> 00:33:56,999
Ontdek waar het wordt gehost.
554
00:33:57,000 --> 00:33:58,959
Dat was ik net aan het doen, broer.
555
00:33:58,960 --> 00:34:00,879
Maar het stuiterde overal rond.
556
00:34:00,880 --> 00:34:03,599
Proxyservers en al dat gedoe.
557
00:34:03,600 --> 00:34:05,439
Iemand wist wat ze deden.
558
00:34:05,440 --> 00:34:07,240
Sorry man.
559
00:34:08,640 --> 00:34:11,960
Prima. Laten we gaan.
560
00:34:14,640 --> 00:34:17,559
Mevrouw. Mevrouw, heeft u even?
561
00:34:17,560 --> 00:34:19,719
Ehm, niet echt.
562
00:34:19,720 --> 00:34:21,479
Ik heb een baan geboekt om 19.00 uur.
563
00:34:21,480 --> 00:34:23,119
Lexie Noble heeft een veroordeling
564
00:34:23,120 --> 00:34:26,439
wegens samenzwering tot het
plegen van een ernstige aanval.
565
00:34:26,440 --> 00:34:29,319
Wat? Waarom hoor ik hier nu pas over?
566
00:34:29,320 --> 00:34:31,999
Er zijn ook zorgen over haar verblijfplaats
567
00:34:32,000 --> 00:34:34,639
ten tijde van de moord op
haar man. O, in godsnaam.
568
00:34:34,640 --> 00:34:36,359
Dus, in het licht van dit
nieuwe bewijsmateriaal,
569
00:34:36,360 --> 00:34:38,560
Ik moet haar echt
binnenbrengen voor ondervraging.
570
00:34:39,680 --> 00:34:42,199
Het punt is: wil je tegen
DCI Guthrie zeggen...
571
00:34:42,200 --> 00:34:43,920
of zal ik?
572
00:34:52,160 --> 00:34:53,800
Bed voor u, meneer.
573
00:34:59,360 --> 00:35:01,119
Ik haal het.
574
00:35:01,120 --> 00:35:03,600
Ik zal het halen. Ik haal het.
575
00:35:12,320 --> 00:35:14,240
Hallo Alex.
576
00:35:15,600 --> 00:35:17,360
En dit moet Donny zijn.
577
00:35:20,000 --> 00:35:21,960
Ik wil ze gewoon ontmoeten.
578
00:35:33,360 --> 00:35:35,160
Hoe kom je aan mijn adres?
579
00:35:36,360 --> 00:35:39,559
Nou, de politieagente vroeg of
ik een lift naar huis nodig had...
580
00:35:39,560 --> 00:35:43,719
Welke politieagente? DI Royce,
ik denk dat haar naam was.
581
00:35:43,720 --> 00:35:48,039
Ze vroeg me om naar het station te
komen om een paar vragen te beantwoorden.
582
00:35:48,040 --> 00:35:50,399
Rechts. Ik was...
583
00:35:50,400 --> 00:35:53,440
Ik schaamde me te veel om haar te
vertellen dat ik niet wist waar je woonde.
584
00:35:54,360 --> 00:35:55,960
Wat zou ze gedacht hebben?
585
00:35:57,760 --> 00:35:59,839
Ze zou gedacht hebben
dat ik je niet wilde zien.
586
00:35:59,840 --> 00:36:03,160
O, Alex. Moeten wij dit doen?
587
00:36:04,240 --> 00:36:06,800
Weet papa dat je hier bent? Natuurlijk.
588
00:36:09,600 --> 00:36:11,839
Je vader is een goede man,
589
00:36:11,840 --> 00:36:15,319
en hij is nooit opgehouden
van je te houden...
590
00:36:15,320 --> 00:36:17,240
ondanks alles.
591
00:36:18,680 --> 00:36:20,519
Je bedoelt, ondanks dat
hij het aan de politie vertelde
592
00:36:20,520 --> 00:36:22,839
Ik was een kwaadaardige kleine
teef die moest worden opgesloten?
593
00:36:22,840 --> 00:36:24,879
Je vader had dood kunnen zijn.
594
00:36:24,880 --> 00:36:28,639
Niet vanwege mij, mam,
en jullie wisten dat allebei.
595
00:36:28,640 --> 00:36:31,479
En toch liet je me in een
beveiligde eenheid stoppen.
596
00:36:31,480 --> 00:36:33,199
Je had geen controle meer.
597
00:36:33,200 --> 00:36:35,239
Ik bedoel, we moesten iets doen.
598
00:36:35,240 --> 00:36:36,959
Ik was nog maar een meisje van 15 jaar.
599
00:36:36,960 --> 00:36:38,680
Het was voor je eigen bestwil.
600
00:36:40,000 --> 00:36:43,559
'Dat jij de schuld op je
nam, leek misschien hard,
601
00:36:43,560 --> 00:36:45,520
'maar je moest een lesje leren.'
602
00:36:47,080 --> 00:36:48,880
'Wat wil je, mama?'
603
00:36:50,440 --> 00:36:51,839
'Je vader en ik...'
604
00:36:51,840 --> 00:36:54,199
We hebben in de krant gelezen
wat er met uw man is gebeurd.
605
00:36:54,200 --> 00:36:55,640
Jared.
606
00:36:57,200 --> 00:36:59,919
Zijn naam was Jared. Hij
was de man van wie ik hield.
607
00:36:59,920 --> 00:37:02,399
Maar we hadden hem nooit
mogen ontmoeten, toch?
608
00:37:02,400 --> 00:37:06,639
De gedachte dat die arme kinderen
door dit alles heen gesleept zouden worden,
609
00:37:06,640 --> 00:37:08,359
Nou, we hebben het recht...
610
00:37:08,360 --> 00:37:09,879
je hebt hier geen rechten.
611
00:37:09,880 --> 00:37:12,879
Doe niet zo gek. Mijn kinderen
hebben niets met jou te maken.
612
00:37:12,880 --> 00:37:15,359
Je vader en ik dachten
dat we konden helpen.
613
00:37:15,360 --> 00:37:16,959
Ga. Wil je kalmeren? Nee.
614
00:37:16,960 --> 00:37:19,080
Ik zou graag willen dat
je nu mijn huis verlaat.
615
00:37:42,120 --> 00:37:44,079
Je moet de stekker eruit trekken.
616
00:37:44,080 --> 00:37:45,559
Laten we niet op de zaken vooruitlopen.
617
00:37:45,560 --> 00:37:47,519
Heb je niet net gehoord wat ik zei?
618
00:37:47,520 --> 00:37:50,919
Er zijn directe parallellen
tussen de dood van haar man
619
00:37:50,920 --> 00:37:52,199
en haar eerdere veroordeling,
620
00:37:52,200 --> 00:37:54,959
en dan hebben we het nog niet eens
over de berg indirect bewijsmateriaal
621
00:37:54,960 --> 00:37:56,919
dat stapelt zich tegen haar op.
622
00:37:56,920 --> 00:38:00,439
Lexie Noble is nu de
hoofdverdachte in dit moordonderzoek.
623
00:38:00,440 --> 00:38:02,119
Ik begrijp dat.
624
00:38:02,120 --> 00:38:04,239
Dat betekent dat alle
informatie die zij verstrekt
625
00:38:04,240 --> 00:38:05,879
zal als besmet worden beschouwd.
626
00:38:05,880 --> 00:38:09,000
Als je dat gebruikt, riskeer
je een mislukte rechtszaak.
627
00:38:16,360 --> 00:38:17,879
Je beloofde mij.
628
00:38:17,880 --> 00:38:19,320
En ik meende het.
629
00:38:20,960 --> 00:38:23,400
Maar dat was voordat we
hoorden van je strafblad.
630
00:38:31,480 --> 00:38:33,240
Ik was een kind.
631
00:38:35,160 --> 00:38:36,799
En het was niet eens waar.
632
00:38:36,800 --> 00:38:39,039
Ik had niets te maken met wat er gebeurde.
633
00:38:39,040 --> 00:38:41,519
Toch bent u veroordeeld voor een misdrijf
634
00:38:41,520 --> 00:38:43,879
die een aantal zeer zorgwekkende
overeenkomsten vertoont
635
00:38:43,880 --> 00:38:46,039
aan de manier waarop uw man stierf.
636
00:38:46,040 --> 00:38:48,439
Tot nu toe was Royce een eenzame stem.
637
00:38:48,440 --> 00:38:50,439
Ze heeft jou als haar
hoofdverdachte gezien,
638
00:38:50,440 --> 00:38:52,920
maar de machthebbers waren niet overtuigd.
639
00:38:55,120 --> 00:38:57,999
Een bestaande overtuiging
brengt daar verandering in.
640
00:38:58,000 --> 00:39:00,199
Ze kan nu naar voren komen
en jou aanklagen voor moord.
641
00:39:00,200 --> 00:39:02,199
Dit is krankzinnig.
642
00:39:02,200 --> 00:39:04,399
Feit is: we zijn waar we zijn.
643
00:39:04,400 --> 00:39:06,959
Ik kan jouw bewijs tegen
Morris niet gebruiken
644
00:39:06,960 --> 00:39:09,879
omdat het de mislukking van elk
toekomstig proces zou kunnen veroorzaken.
645
00:39:09,880 --> 00:39:13,079
Het spijt me, maar ik
kan je niet meer helpen.
646
00:39:13,080 --> 00:39:14,999
Je staat er alleen voor.
647
00:39:15,000 --> 00:39:17,120
Wat moet ik nu doen?
648
00:39:18,560 --> 00:39:21,559
Wat gebeurt er als Cal erachter
komt dat ik voor jou heb gewerkt?
649
00:39:21,560 --> 00:39:23,479
Er is geen reden dat hij dat wel zal doen.
650
00:39:23,480 --> 00:39:26,400
Ik heb hem regelrecht in jouw val geleid.
651
00:39:27,600 --> 00:39:30,359
Dankzij mij kun je hem
aan dat eiland vastbinden.
652
00:39:30,360 --> 00:39:33,440
Dus als je daarnaar handelt,
zal hij weten dat ik het was.
653
00:39:36,160 --> 00:39:38,799
Zoals ik al zei, het spijt me,
654
00:39:38,800 --> 00:39:42,040
maar gezien de situatie
zijn mijn handen gebonden.
655
00:39:45,280 --> 00:39:47,960
Jij bastaard.
656
00:41:02,160 --> 00:41:04,359
Dus waarom moeite doen?
657
00:41:04,360 --> 00:41:07,159
Waarom koop ik het niet
gewoon zelf, zoals gepland?
658
00:41:07,160 --> 00:41:08,720
Nou ja, het is een rookgordijn.
659
00:41:09,800 --> 00:41:13,959
Het is een extra beschermingslaag
voor het geval er een onderzoek komt.
660
00:41:13,960 --> 00:41:16,439
En het zal je positie echt versterken
661
00:41:16,440 --> 00:41:18,119
als het om een bouwvergunning gaat,
662
00:41:18,120 --> 00:41:19,719
problemen met de lokale overheid,
663
00:41:19,720 --> 00:41:21,520
alles wat je verder wilt doen.
664
00:41:22,840 --> 00:41:25,760
Kijk, het gaat je een hoop geld besparen.
665
00:41:27,720 --> 00:41:29,399
Wat denk jij?
666
00:41:29,400 --> 00:41:31,839
Het heeft zeker zijn verdienste.
667
00:41:31,840 --> 00:41:35,559
Een slimme manier om eigendom te verhullen.
668
00:41:35,560 --> 00:41:37,319
Kunnen we het op tijd doen?
669
00:41:37,320 --> 00:41:40,240
Deadline is maandag 9.30
uur. Ik bedoel, het is mogelijk...
670
00:41:41,880 --> 00:41:43,200
..als we nu verhuizen.
671
00:41:47,600 --> 00:41:49,960
Je kunt beter op de veerboot
stappen, Malky-jongen.
672
00:42:15,120 --> 00:42:17,719
Het is "hun" met een EI, niet DAAR.
673
00:42:17,720 --> 00:42:19,879
Maakt niet uit, toch? Het is de
bedoeling dat ze Nederlands zijn.
674
00:42:19,880 --> 00:42:22,280
Als ze Nederlands zijn,
spreken ze beter Engels dan wij.
675
00:42:23,400 --> 00:42:25,480
Je praat alsof ze echt bestaan.
676
00:42:29,960 --> 00:42:32,879
Hoe lang? Een ontmoeting
kan elk moment zijn.
677
00:42:32,880 --> 00:42:34,919
Hij zal iets nodig hebben
om ze te laten zien.
678
00:42:34,920 --> 00:42:38,040
En dat zal hij doen. Wees kalm, kerel.
679
00:42:47,840 --> 00:42:49,879
Bedankt voor uw komst.
680
00:42:49,880 --> 00:42:54,439
Een partnerschap als dit is
een zeer opwindende kans.
681
00:42:54,440 --> 00:42:56,599
Dus ik waardeer het enorm
dat je mij ontmoet hebt
682
00:42:56,600 --> 00:43:00,600
om onze potentiële investering
in uw eiland te bespreken.
683
00:43:02,120 --> 00:43:04,879
En gezien de situatie...
684
00:43:04,880 --> 00:43:08,160
Ik weet dat tijd van essentieel belang is.
685
00:43:10,880 --> 00:43:12,280
Klaar.
686
00:43:13,920 --> 00:43:16,480
Ja, oké, dit is goed, dit is goed.
687
00:43:18,560 --> 00:43:19,800
En het is op.
688
00:43:24,000 --> 00:43:25,880
TELEFOON BUZZES Pardon.
689
00:43:32,360 --> 00:43:34,599
Excuses.
690
00:43:34,600 --> 00:43:41,560
Dus laat ik beginnen met iets
over mijn klanten te vertellen.
691
00:43:43,840 --> 00:43:45,520
CVB Beleggingen.
692
00:43:46,720 --> 00:43:49,760
Een spannende startup uit Nederland.
693
00:43:57,240 --> 00:43:59,640
Dus, wat, dat is het? Zullen
we haar gewoon dumpen?
694
00:44:00,640 --> 00:44:02,959
Wij hebben geen keus. Maar
je hebt het transcript gelezen.
695
00:44:02,960 --> 00:44:05,079
Haar moeder gaf praktisch toe dat ze loog.
696
00:44:05,080 --> 00:44:08,079
Het maakt niet uit. Noble
werd nog steeds veroordeeld.
697
00:44:08,080 --> 00:44:10,879
Het is slechts een kwestie van tijd voordat
Royce genoeg vindt om haar aan te klagen.
698
00:44:10,880 --> 00:44:12,479
Je weet wat Morris met haar zal doen.
699
00:44:12,480 --> 00:44:15,880
Zodra deze deal rond is, kunnen
we hem nog steeds bereiken.
700
00:44:32,960 --> 00:44:36,000
God, ik krijg een verdomde déjà vu.
701
00:44:40,200 --> 00:44:41,880
Bedankt.
702
00:44:48,840 --> 00:44:51,439
TELEFOON rinkelt DC Khan.
703
00:44:51,440 --> 00:44:53,439
'Hoi. We hebben de advocaat opgespoord.'
704
00:44:53,440 --> 00:44:54,919
Is het doorgegaan?
705
00:44:54,920 --> 00:44:57,119
'De aankoop wel, maar niet bij Morris.'
706
00:44:57,120 --> 00:44:58,320
Wat?
707
00:45:00,840 --> 00:45:03,639
'De gemeenschapsgroep heeft op het
laatste moment een geldschieter gevonden.'
708
00:45:03,640 --> 00:45:05,719
Een investeringsgroep uit Nederland.
709
00:45:05,720 --> 00:45:07,799
Maar hoe zit het met het bod van Morris?
710
00:45:07,800 --> 00:45:10,759
Hij trok zich terug, de laird
accepteerde het lagere bod.
711
00:45:10,760 --> 00:45:13,240
Heeft hij het ingetrokken? Ik
weet. Het heeft geen enkele zin.
712
00:45:20,640 --> 00:45:21,960
Ja.
713
00:45:23,240 --> 00:45:24,600
Ja, dat klopt.
714
00:45:26,280 --> 00:45:27,759
Ze heeft ons genaaid.
715
00:45:27,760 --> 00:45:29,319
Wat?
716
00:45:29,320 --> 00:45:30,959
Denk je niet dat het toeval is?
717
00:45:30,960 --> 00:45:33,679
Dat de gemeenschapsgroep plotseling
deze mysterieuze geldschieter vond?
718
00:45:33,680 --> 00:45:37,079
'Denk je dat het Morris is?'
'Ik weet dat het Morris is.'
719
00:45:37,080 --> 00:45:39,799
Hier is voor ons. GLAZEN KLINKEN
720
00:45:39,800 --> 00:45:42,240
'En ik weet precies wie het
idee in zijn hoofd heeft gestopt.
721
00:45:43,440 --> 00:45:45,840
'En ik zweer bij God
dat ze ervoor zal boeten.'
722
00:45:52,200 --> 00:45:54,240
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com
57795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
