Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,937 --> 00:00:03,240
Sempre ser� estranho
ter algu�m em casa, certo?
2
00:00:03,812 --> 00:00:05,119
A bab� � �tima.
3
00:00:05,221 --> 00:00:06,531
As crian�as v�o ficar bem.
4
00:00:06,880 --> 00:00:08,960
E posso passar o dia todo,
5
00:00:09,163 --> 00:00:11,641
todo dia, trabalhando
com minha linda esposa.
6
00:00:11,643 --> 00:00:13,600
Vai fechar o neg�cio
da ilha esta manh�?
7
00:00:13,602 --> 00:00:15,401
Dinheiro vai
para come�ar o neg�cio.
8
00:00:15,403 --> 00:00:16,961
- Ei, venham aqui.
- Saia!
9
00:00:20,570 --> 00:00:23,041
Sra. Noble,
em que seu marido trabalhava?
10
00:00:23,355 --> 00:00:24,611
Ele era contador.
11
00:00:25,998 --> 00:00:27,335
Jared morreu.
12
00:00:27,680 --> 00:00:28,920
Como pego meu dinheiro?
13
00:00:30,828 --> 00:00:32,441
Ent�o ele trabalhava
para Morris?
14
00:00:32,443 --> 00:00:33,720
Trabalhava para Morris.
15
00:00:33,920 --> 00:00:35,240
E quem s�o os associados?
16
00:00:35,640 --> 00:00:36,697
Somente uma,
17
00:00:37,280 --> 00:00:38,956
a esposa, Alexandra Noble.
18
00:00:41,312 --> 00:00:43,681
Algu�m ligou o celular
descart�vel do Jared.
19
00:00:43,683 --> 00:00:44,722
Talvez a esposa.
20
00:00:45,312 --> 00:00:47,120
Parece que Jared
estava planejando
21
00:00:47,122 --> 00:00:49,221
come�ar uma nova vida
com a amante.
22
00:00:49,424 --> 00:00:51,381
- O qu�?
- Digamos que voc� descobriu
23
00:00:51,812 --> 00:00:53,480
que ele pretendia deix�-la.
24
00:00:53,582 --> 00:00:56,320
Com essa press�o,
a maioria das pessoas cederiam.
25
00:00:57,535 --> 00:00:58,760
Jared que abriu
26
00:00:58,762 --> 00:01:01,362
a segunda conta maltesa.
27
00:01:01,364 --> 00:01:03,058
Mas ele deve ter
dado os detalhes.
28
00:01:04,107 --> 00:01:05,107
Mam�e?
29
00:01:06,179 --> 00:01:07,639
Tem um homem no telefone.
30
00:01:07,741 --> 00:01:10,196
Se n�o voltar em duas horas,
chame a pol�cia.
31
00:01:10,298 --> 00:01:12,459
Diga que fui � St. Columba
32
00:01:12,520 --> 00:01:13,536
em Lawnmarket.
33
00:01:13,812 --> 00:01:15,520
Ningu�m me diz n�o.
34
00:01:16,023 --> 00:01:17,800
Fique com o celular,
eu vou ligar.
35
00:01:20,434 --> 00:01:24,000
PAYBACK | S01E02
36
00:01:24,002 --> 00:01:26,101
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
37
00:01:26,103 --> 00:01:28,103
Rayuska / Mikae / SierraBravo
38
00:01:28,104 --> 00:01:30,104
Revis�o: D3QU1NH4
39
00:01:48,480 --> 00:01:50,960
RECURSO RECEBIDO
40
00:01:53,021 --> 00:01:54,480
Estou indo para o escrit�rio.
41
00:01:55,739 --> 00:01:57,098
Certo, tchau.
42
00:01:59,700 --> 00:02:02,153
- Tchau-tchau.
- Tchau, querida.
43
00:02:55,040 --> 00:02:56,040
Jesus!
44
00:03:27,043 --> 00:03:30,013
Todos computadores
est�o funcionando pelo menos.
45
00:03:30,404 --> 00:03:32,755
E Sophie est� separando
todos os arquivos,
46
00:03:33,276 --> 00:03:36,255
e eles colocaram coisas pessoais
do Jared nas caixas.
47
00:03:37,060 --> 00:03:38,674
- Colocaram?
- �, praticamente s�
48
00:03:38,776 --> 00:03:40,895
faturas e recibos
da reforma da casa.
49
00:03:41,404 --> 00:03:43,600
- A pol�cia n�o ficou com nada?
- N�o.
50
00:03:45,020 --> 00:03:48,052
Disseram que n�o havia nada
relevante para investiga��o.
51
00:03:49,300 --> 00:03:50,900
Deus sabe o que esperavam achar.
52
00:03:51,096 --> 00:03:52,096
Lexie.
53
00:03:52,690 --> 00:03:53,690
Como voc� est�?
54
00:03:53,792 --> 00:03:55,082
Oi, Kathleen.
55
00:03:55,083 --> 00:03:56,211
Sinto muito.
56
00:03:56,313 --> 00:03:57,813
- Se precisar de...
- Obrigada.
57
00:04:00,098 --> 00:04:01,098
Ent�o eu...
58
00:04:01,720 --> 00:04:04,529
vou come�ar
a ligar para todos hoje e...
59
00:04:05,216 --> 00:04:07,693
explicar que haver�
um per�odo de transi��o.
60
00:04:08,227 --> 00:04:09,966
Achei que gostaria de falar
61
00:04:09,968 --> 00:04:13,001
com clientes maiores primeiro,
ent�o imprimi uma lista.
62
00:04:14,076 --> 00:04:16,113
E o calend�rio do Jared
est� no notebook,
63
00:04:16,115 --> 00:04:17,715
ent�o as reuni�es
devem estar a�.
64
00:04:19,178 --> 00:04:22,600
Tem um detalhamento destes?
Porque s� diz "consultoria".
65
00:04:22,793 --> 00:04:24,884
N�o. Lamento.
66
00:04:24,986 --> 00:04:27,757
Jared lidava com esses
cinco clientes pessoalmente,
67
00:04:27,759 --> 00:04:29,479
ent�o ele cuidava da cobran�a.
68
00:04:29,481 --> 00:04:31,642
N�o sabe que trabalho
ele fez para eles?
69
00:04:32,178 --> 00:04:34,560
Disse que estava aconselhando
na reestrutura��o,
70
00:04:34,763 --> 00:04:36,567
gerenciando patrim�nio,
essas coisas.
71
00:04:38,373 --> 00:04:39,841
Estou surpreso por n�o saber.
72
00:04:40,763 --> 00:04:42,520
Essas cinco empresas rendem mais
73
00:04:42,693 --> 00:04:44,387
que os outros clientes juntos.
74
00:04:46,555 --> 00:04:47,555
Obrigada.
75
00:04:49,480 --> 00:04:52,560
PIER HORIZON ENTERPRISES
AURORA QUEST HOLDINGS
76
00:04:56,920 --> 00:04:58,320
Como a outra metade vive?
77
00:05:00,888 --> 00:05:02,714
Inspetora Royce,
Sargento Livingston,
78
00:05:02,716 --> 00:05:05,120
esse � o Khan da Unidade
de Crimes Econ�micos.
79
00:05:05,581 --> 00:05:07,538
Como disse no telefone,
temos informa��o
80
00:05:07,540 --> 00:05:09,320
que gostar�amos de compartilhar.
81
00:05:09,798 --> 00:05:12,280
Parece que encontramos
um conflito de interesses.
82
00:05:15,100 --> 00:05:17,787
Cal Morris, proeminente
empres�rio local,
83
00:05:17,789 --> 00:05:20,204
filantropo, e, como devem saber,
84
00:05:20,503 --> 00:05:22,840
l�der de uma fam�lia criminosa
de Edimburgo
85
00:05:22,842 --> 00:05:24,254
nos �ltimos 30 anos.
86
00:05:24,579 --> 00:05:27,418
Um maldito perverso,
violento e astuto,
87
00:05:27,722 --> 00:05:30,418
� notoriamente dif�cil
process�-lo.
88
00:05:31,465 --> 00:05:34,470
Ele e o irm�o come�aram
com assaltos e extors�o,
89
00:05:34,472 --> 00:05:35,822
depois mudaram para drogas,
90
00:05:36,120 --> 00:05:37,822
que � como ganharam
muito dinheiro.
91
00:05:37,927 --> 00:05:42,050
Depois investiu em propriedades
e construiu um pequeno imp�rio.
92
00:05:42,052 --> 00:05:45,027
Hot�is, restaurantes,
s�cio em campos de golfe.
93
00:05:45,029 --> 00:05:47,321
� tudo gerenciado
pela filha, Bianca.
94
00:05:48,065 --> 00:05:50,160
Ent�o, parece
um empres�rio leg�timo,
95
00:05:50,162 --> 00:05:51,981
mas sabemos que � dinheiro sujo,
96
00:05:51,983 --> 00:05:53,960
s� n�o conseguimos peg�-lo.
97
00:05:54,379 --> 00:05:56,418
Nunca conseguimos provar
98
00:05:56,420 --> 00:05:58,840
que o dinheiro envolvido
� realmente sujo.
99
00:05:59,180 --> 00:06:02,754
Mas tr�s meses atr�s
soubemos que ele planejava
100
00:06:02,756 --> 00:06:04,275
assumir um risco incomum.
101
00:06:05,402 --> 00:06:08,121
Soubemos que ele compraria
uma grande propriedade...
102
00:06:08,680 --> 00:06:09,760
Uma ilha particular.
103
00:06:10,560 --> 00:06:11,560
Legal.
104
00:06:12,067 --> 00:06:14,000
Usando os fundos sujos
para pagar.
105
00:06:15,382 --> 00:06:17,011
E � onde Jared Noble entra.
106
00:06:18,800 --> 00:06:20,720
Consegui estabelecer que Noble
107
00:06:20,722 --> 00:06:24,118
recebia pagamentos regulares
na conta
108
00:06:24,120 --> 00:06:26,260
da sua empresa
Jared Noble & Associados.
109
00:06:27,409 --> 00:06:29,204
Esses pagamentos
parecem inofensivos
110
00:06:29,206 --> 00:06:30,538
no papel, mas na verdade,
111
00:06:30,540 --> 00:06:32,915
veem de in�meras
empresas de fachada diferentes.
112
00:06:33,600 --> 00:06:36,880
Empresas que suspeito
estarem sendo usadas
113
00:06:36,920 --> 00:06:38,529
como meio de lavagem de dinheiro
114
00:06:38,929 --> 00:06:40,029
por Cal Morris.
115
00:06:43,994 --> 00:06:47,150
Acho que podemos presumir
que Jared Noble
116
00:06:47,152 --> 00:06:49,040
era o tesoureiro do Morris,
117
00:06:50,801 --> 00:06:52,520
quem temos tentado identificar,
118
00:06:52,522 --> 00:06:54,805
e temos falhado,
por muito tempo.
119
00:06:58,379 --> 00:07:02,120
Cal Morris assumiu um grande
risco ao comprar a ilha.
120
00:07:02,636 --> 00:07:04,685
Achamos que ele tentar� de novo,
121
00:07:05,006 --> 00:07:07,203
agora usando Alexandra Noble.
122
00:07:07,505 --> 00:07:09,563
Vamos monitorar ela,
isso significa que...
123
00:07:09,794 --> 00:07:11,994
- quando ele tentar de novo...
- Pegamos ele.
124
00:07:16,711 --> 00:07:20,453
Senhor, entendo que queira
que a gente siga com cautela,
125
00:07:20,479 --> 00:07:22,920
mas preciso continuar
minha investiga��o.
126
00:07:23,155 --> 00:07:26,055
N�o posso deixar Lexie Noble
como uma poss�vel suspeita.
127
00:07:26,482 --> 00:07:27,982
Ela tinha motivo pra matar.
128
00:07:27,984 --> 00:07:29,003
N�o concordo.
129
00:07:29,567 --> 00:07:32,192
Ele deve ter sido morto
por um rival do Morris.
130
00:07:33,007 --> 00:07:34,586
- Poss�vel, mas...
- Escuta,
131
00:07:35,365 --> 00:07:38,061
at� sabermos onde Lexie Noble
se encaixa nisso tudo,
132
00:07:38,063 --> 00:07:40,120
Morris n�o pode saber
que conectamos eles.
133
00:07:41,119 --> 00:07:43,319
Se ele souber
que conectamos eles, vai sumir,
134
00:07:43,321 --> 00:07:45,560
ent�o preciso se tome cuidado.
135
00:07:45,562 --> 00:07:46,723
Pode fazer isso?
136
00:07:49,612 --> 00:07:50,612
Sim, senhor.
137
00:07:55,373 --> 00:07:57,049
Ecosse Mutual, Angus falando.
138
00:07:57,050 --> 00:07:58,682
Angus, oi. Sou Lexie Noble.
139
00:07:59,150 --> 00:08:01,469
Sra. Noble.
Sim, acabei de conferir.
140
00:08:01,620 --> 00:08:04,219
Voc� n�o tem mais
uma hipoteca conosco.
141
00:08:05,335 --> 00:08:06,335
Certo.
142
00:08:07,588 --> 00:08:10,107
Pode dizer com quem
ele voltou a hipoteca?
143
00:08:10,604 --> 00:08:13,840
Ele n�o fez. A hipoteca
foi paga totalmente
144
00:08:13,842 --> 00:08:15,236
em 2019.
145
00:08:15,440 --> 00:08:16,533
Paga?
146
00:08:17,940 --> 00:08:18,949
Voc� sabe por quem?
147
00:08:19,700 --> 00:08:23,932
Sim. O pagamento veio da empresa
Pier Horizon Enterprises.
148
00:08:30,566 --> 00:08:31,575
Al�?
149
00:08:33,302 --> 00:08:34,760
Posso ajud�-la com algo mais,
150
00:08:34,762 --> 00:08:35,763
Sra. Noble?
151
00:08:36,275 --> 00:08:38,357
N�o. N�o, obrigada, Angus.
Obrigada.
152
00:08:43,091 --> 00:08:44,100
Sim?
153
00:08:44,620 --> 00:08:47,817
Perdoe o inc�modo, Sra. Noble,
mas h� um carro esperando voc�.
154
00:08:47,819 --> 00:08:48,819
Como �?
155
00:08:48,992 --> 00:08:50,551
O motorista ligou e avisou
156
00:08:50,553 --> 00:08:52,923
que est� em um Audi preto
na Bishop Street.
157
00:08:54,079 --> 00:08:56,478
Disse que voc� conhece
o carro e que te levar�
158
00:08:56,480 --> 00:08:58,528
a uma reuni�o
com um cliente do Jared.
159
00:08:58,530 --> 00:08:59,621
Obrigada, Katie.
160
00:09:11,933 --> 00:09:12,939
Lexie Noble?
161
00:09:15,154 --> 00:09:16,154
Melhor irmos.
162
00:09:17,294 --> 00:09:18,594
Tio Cal est� esperando.
163
00:09:20,800 --> 00:09:22,400
Quero celulares ou dispositivos.
164
00:09:32,741 --> 00:09:34,355
E deixe a bolsa no carro.
165
00:10:09,440 --> 00:10:10,700
Vamos l�, tartaruga.
166
00:10:20,200 --> 00:10:21,696
- Por aqui.
- Como vai?
167
00:10:21,698 --> 00:10:22,977
Tudo bem, amigo?
168
00:10:26,306 --> 00:10:28,083
- � vinho seco?
- Sim.
169
00:10:33,148 --> 00:10:34,148
Bem-vinda.
170
00:10:36,672 --> 00:10:38,722
- Posso pegar o casaco?
- Traz o tinto.
171
00:10:38,906 --> 00:10:39,965
N�o, obrigada.
172
00:10:40,580 --> 00:10:42,259
- Queremos o Barolo.
- Barolo?
173
00:10:43,084 --> 00:10:44,084
Claro.
174
00:10:44,983 --> 00:10:45,983
Boa escolha.
175
00:10:49,373 --> 00:10:50,373
Sente-se.
176
00:10:52,660 --> 00:10:53,660
Est� com fome?
177
00:10:55,509 --> 00:10:57,080
- N�o.
- Qual o risoto de hoje?
178
00:10:57,240 --> 00:10:58,240
Hoje � cogumelo.
179
00:10:58,242 --> 00:10:59,247
Cogumelo.
180
00:11:00,238 --> 00:11:01,559
Estou sem fome, obrigada.
181
00:11:02,692 --> 00:11:03,692
Tem certeza?
182
00:11:06,700 --> 00:11:07,700
Desculpe, Marco.
183
00:11:13,862 --> 00:11:14,862
Agora,
184
00:11:15,500 --> 00:11:17,000
achou os dados da conta?
185
00:11:17,002 --> 00:11:19,021
N�o. Andei procurando,
mas assim,
186
00:11:19,069 --> 00:11:21,080
se sabe quais s�o
os bancos envolvidos,
187
00:11:21,082 --> 00:11:22,880
ainda podem rastrear
o dinheiro.
188
00:11:23,715 --> 00:11:25,035
� o que voc� esperaria.
189
00:11:26,231 --> 00:11:27,231
O problema � que
190
00:11:27,420 --> 00:11:29,520
seu marido era muito bom
no trabalho dele.
191
00:11:30,387 --> 00:11:32,520
Jared arranjou
para que uma terceira parte
192
00:11:32,522 --> 00:11:34,366
sacasse o dinheiro em efetivo
193
00:11:34,606 --> 00:11:38,184
de uma conta estrangeira
e depois depositasse em outra,
194
00:11:38,229 --> 00:11:39,600
mas por seguran�a,
195
00:11:39,602 --> 00:11:42,916
ele n�o compartilhou os detalhes
dessa segunda conta conosco.
196
00:11:48,865 --> 00:11:49,865
Certo.
197
00:11:52,200 --> 00:11:53,200
Tudo bem.
198
00:11:57,119 --> 00:11:58,299
� o seguinte.
199
00:12:00,222 --> 00:12:02,527
Estou no processo
de comprar uma propriedade.
200
00:12:02,859 --> 00:12:04,600
Uma ilha, pra ser especifico.
201
00:12:05,902 --> 00:12:06,911
Ilha de Eris.
202
00:12:07,773 --> 00:12:08,773
Obrigado.
203
00:12:10,060 --> 00:12:12,525
Est� nas H�bridas Exteriores,
arredores de Harris.
204
00:12:13,491 --> 00:12:15,591
� um lugar lindo e m�gico.
205
00:12:17,620 --> 00:12:18,920
Passei a vida toda...
206
00:12:19,562 --> 00:12:21,784
- Obrigado.
- sonhando em ser dono de ilha.
207
00:12:23,463 --> 00:12:24,942
Um pedacinho da Esc�cia,
208
00:12:25,336 --> 00:12:26,680
algo para repassar
209
00:12:26,830 --> 00:12:28,485
para minha filha e neta.
210
00:12:29,815 --> 00:12:32,975
Ent�o quando entrou no mercado,
eu sabia que precisava comprar.
211
00:12:34,272 --> 00:12:37,392
Sabia que a compra teria
que ser feita com discri��o.
212
00:12:39,246 --> 00:12:41,699
Ent�o obviamente pensei
em meu confi�vel contador,
213
00:12:42,222 --> 00:12:43,222
seu marido.
214
00:12:48,167 --> 00:12:49,707
Mas � o seguinte, o tempo...
215
00:12:53,095 --> 00:12:54,095
est� apertado,
216
00:12:54,720 --> 00:12:55,920
e serei franco com voc�,
217
00:12:55,941 --> 00:12:57,693
Tenho um problema
de fluxo de caixa.
218
00:13:00,285 --> 00:13:02,120
Ent�o, se eu n�o achar
meu dinheiro,
219
00:13:02,886 --> 00:13:04,413
posso perder minha ilha.
220
00:13:10,299 --> 00:13:12,026
Posso fazer uma pergunta?
221
00:13:17,620 --> 00:13:18,746
Voc� �...
222
00:13:22,313 --> 00:13:24,381
a Pier Horizon Enterprises?
223
00:13:27,646 --> 00:13:29,485
Sou um homem
muito generoso,
224
00:13:29,520 --> 00:13:30,593
Sra. Noble.
225
00:13:32,433 --> 00:13:34,473
Seu marido me pediu,
como amigo...
226
00:13:36,140 --> 00:13:37,220
para ajud�-lo.
227
00:13:38,806 --> 00:13:39,886
Ent�o ajudei.
228
00:13:43,500 --> 00:13:45,610
Cuido de que trabalha para mim.
229
00:13:49,875 --> 00:13:51,680
Temos 48 horas
230
00:13:51,682 --> 00:13:53,115
para fechar este acordo.
231
00:13:53,340 --> 00:13:56,324
O que d� a voc�, digamos,
at� o meio-dia de amanh�
232
00:13:56,440 --> 00:13:57,922
para pegar esses dados.
233
00:14:04,793 --> 00:14:06,033
Far� isso para n�s?
234
00:14:34,040 --> 00:14:37,282
BOM DIA SRA. NOBLE...
LIGAREI EM BREVE...
235
00:14:39,198 --> 00:14:41,837
Eles s�o t�o doces,
fofos e muito pequenos.
236
00:14:41,839 --> 00:14:43,352
Vamos dar nomes a todos eles.
237
00:14:43,406 --> 00:14:46,645
Um tem uma perna estranha
porque ficou presa na casca.
238
00:14:47,060 --> 00:14:49,220
Mas a Srta. Laing disse
que ficar� tudo bem.
239
00:14:50,868 --> 00:14:51,868
Oi querida,
240
00:14:53,181 --> 00:14:54,412
com quem est� falando?
241
00:14:54,708 --> 00:14:55,708
Com o papai.
242
00:14:55,981 --> 00:14:58,387
Quero contar a ele
sobre os pintinhos.
243
00:14:59,806 --> 00:15:00,812
Certo.
244
00:15:01,119 --> 00:15:03,133
Ele pode ir v�-los
quando for me buscar.
245
00:15:04,751 --> 00:15:06,031
Es...
246
00:15:07,100 --> 00:15:08,958
Sabe que Papai n�o pode
ir busc�-la.
247
00:15:08,992 --> 00:15:09,998
Sim, ele pode.
248
00:15:10,159 --> 00:15:12,140
Podemos ir ao parque depois.
249
00:15:12,169 --> 00:15:13,389
Ele n�o pode, querida.
250
00:15:15,059 --> 00:15:16,619
Ele n�o est� mais aqui.
251
00:15:29,942 --> 00:15:32,469
Vamos desfazer
essa mala do hotel.
252
00:15:32,840 --> 00:15:35,126
- S�o as minhas roupas?
- Sim.
253
00:15:35,858 --> 00:15:37,885
Tudo isso pode ir
para a lavadora, n�o �?
254
00:15:47,433 --> 00:15:49,237
Es, por que isso
est� na sua bolsa?
255
00:15:49,539 --> 00:15:50,544
N�o sei.
256
00:15:52,714 --> 00:15:53,720
Onde voc� achou?
257
00:15:55,340 --> 00:15:56,480
Na cadeira.
258
00:15:58,564 --> 00:16:00,400
Queria guard�-lo
porque era do papai?
259
00:16:03,767 --> 00:16:05,120
Tem o cheiro dele.
260
00:16:10,660 --> 00:16:12,297
Sim, ele tem.
261
00:16:13,198 --> 00:16:15,593
Certo, vem. Vamos preparar
seu caf� da manh�?
262
00:16:15,913 --> 00:16:17,686
Venha. Vamos l�.
263
00:16:18,406 --> 00:16:19,692
Certo, pode descer.
264
00:16:20,479 --> 00:16:21,999
Vou em um segundo, est� bem?
265
00:17:03,060 --> 00:17:05,726
Lexie, quer que eu leve
Esme para a escola?
266
00:17:06,186 --> 00:17:07,226
N�o,
267
00:17:07,946 --> 00:17:09,760
n�o, tudo bem. S� vou me vestir.
268
00:17:24,260 --> 00:17:25,323
Voltei!
269
00:17:34,540 --> 00:17:35,621
Voc� est� bem?
270
00:17:35,966 --> 00:17:38,098
N�o temos isca de peixe
para o almo�o.
271
00:17:39,146 --> 00:17:40,480
- N�o?
- N�o.
272
00:17:40,906 --> 00:17:42,460
N�s n�o temos nada.
273
00:17:42,700 --> 00:17:45,266
- Quer que eu v� �s compras?
- Sim. Isso...
274
00:17:46,820 --> 00:17:48,080
Vai precisar de dinheiro.
275
00:17:48,300 --> 00:17:50,399
Eles ainda n�o me deixam
sacar dinheiro...
276
00:17:51,807 --> 00:17:52,838
Olha, sinto muito.
277
00:17:52,840 --> 00:17:54,893
Sei que tamb�m n�o te paguei.
278
00:17:55,346 --> 00:17:57,332
Vou resolver isso, est� bem?
279
00:17:57,873 --> 00:17:59,160
Quando ser� isso?
280
00:17:59,774 --> 00:18:01,160
Se n�o pode me pagar, eu...
281
00:18:01,162 --> 00:18:03,680
N�o � isso. N�o � que eu
n�o possa te pagar.
282
00:18:03,688 --> 00:18:05,814
- Est� bem.
- Voc� vai receber, te prometo.
283
00:18:07,046 --> 00:18:08,146
Mas se n�o...
284
00:18:09,453 --> 00:18:10,717
preciso trabalhar.
285
00:18:11,440 --> 00:18:12,444
Sim, eu sei.
286
00:18:13,319 --> 00:18:14,352
Eu sei.
287
00:18:19,640 --> 00:18:21,767
Eu entendo isso,
mas se eu pudesse
288
00:18:21,769 --> 00:18:24,067
estender meu descoberto
temporariamente?
289
00:18:24,069 --> 00:18:26,228
Oferecemos uma conta
corrente premium.
290
00:18:26,230 --> 00:18:27,869
- Certo.
- Mas...
291
00:18:27,871 --> 00:18:29,990
- Certo, se...
- requer um dep�sito.
292
00:18:30,220 --> 00:18:33,794
Est� bem. Se eu pedisse
um empr�stimo, quanto demoraria?
293
00:18:33,796 --> 00:18:35,914
Dependendo do tipo,
duas a tr�s semanas.
294
00:18:35,916 --> 00:18:37,360
Certo. Certo, tudo bem.
295
00:18:37,362 --> 00:18:40,227
Na verdade, terei que te
ligar de volta. Obrigada.
296
00:19:13,080 --> 00:19:16,132
Dois, tr�s, tr�s, sete, zero,
297
00:19:16,146 --> 00:19:18,472
cinco, tr�s, quatro, cinco,
298
00:19:18,491 --> 00:19:20,839
seis, sete, oito, dois, um
299
00:19:20,926 --> 00:19:25,006
zero, nove, oito,
quatro, oito, dois, seis.
300
00:19:33,560 --> 00:19:36,062
Dois, seis, tr�s, nove.
Tem certeza que est� certo?
301
00:19:36,508 --> 00:19:37,523
Sim.
302
00:19:38,700 --> 00:19:40,306
N�o, n�o, n�o, n�o est�.
303
00:19:40,319 --> 00:19:41,653
Deus, desculpe, n�o est�.
304
00:19:41,655 --> 00:19:43,463
� um... Jared usou um...
305
00:19:43,792 --> 00:19:45,135
espere, espere.
306
00:19:46,320 --> 00:19:47,373
Certo,
307
00:19:47,386 --> 00:19:50,982
ent�o � MT, depois vem tr�s, um,
308
00:19:51,116 --> 00:19:52,889
M, A, L, T
309
00:19:53,764 --> 00:19:55,960
zero, um, um,
310
00:19:56,632 --> 00:19:59,080
cinco, oito, tr�s,
311
00:19:59,300 --> 00:20:01,080
um, dois...
312
00:20:01,627 --> 00:20:03,874
Sim, esse � o n�mero
que recebemos.
313
00:20:05,540 --> 00:20:07,539
Sim, o formato est� correto.
314
00:20:07,540 --> 00:20:08,960
� mesmo uma conta maltesa?
315
00:20:08,962 --> 00:20:11,233
- Certamente.
- Obrigado, Dimitri, que �timo!
316
00:20:12,047 --> 00:20:13,606
Me avise quando chegar.
317
00:20:13,608 --> 00:20:16,580
Preciso de confirma��o
de que o dinheiro est� l�.
318
00:20:16,586 --> 00:20:18,426
- Certo.
- Muito bem, Sra. Noble!
319
00:20:19,753 --> 00:20:21,926
Acho que isso merece
uma bebida, n�o acha?
320
00:20:22,340 --> 00:20:24,339
Isso n�o ser� necess�rio.
321
00:20:24,427 --> 00:20:27,160
N�o. Sinto muito,
preciso insistir.
322
00:20:27,683 --> 00:20:30,403
Tem um lindo bar de coquet�is
que acho que gostar�.
323
00:20:30,636 --> 00:20:33,456
Isso nos dar� a oportunidade
de conversar sobre sua casa.
324
00:20:37,360 --> 00:20:39,400
Sabe o estacionamento
atr�s do castelo?
325
00:20:41,303 --> 00:20:42,760
Terra�o do castelo?
326
00:20:45,386 --> 00:20:47,640
�s 18h, est� bem.
327
00:20:51,560 --> 00:20:52,935
Ela nunca fala o nome dele?
328
00:20:53,037 --> 00:20:55,200
N�o, s� temos
o lado dela da conversa.
329
00:20:55,202 --> 00:20:57,000
Deve ter um celular
que n�o sabemos.
330
00:21:00,820 --> 00:21:03,526
Vou tentar a autoriza��o
da equipe em tempo.
331
00:21:03,528 --> 00:21:06,240
S� precisamos confirmar
que ela vai encontrar Morris.
332
00:21:06,521 --> 00:21:08,481
Provar� que ela tamb�m
est� envolvida.
333
00:21:10,984 --> 00:21:13,704
Certo.
Colin, vai para Turncross Road.
334
00:21:13,706 --> 00:21:15,237
� o mais perto do terra�o.
335
00:21:15,239 --> 00:21:16,995
Precisamos de um carro
� paisana.
336
00:21:18,920 --> 00:21:20,244
Devemos informar a Royce?
337
00:21:20,460 --> 00:21:22,182
Vamos deixar assim por enquanto.
338
00:21:22,802 --> 00:21:24,182
E ver como se desenrola.
339
00:21:54,952 --> 00:21:56,311
O que est� acontecendo?
340
00:21:57,787 --> 00:21:59,420
O alvo est� estacionado na tr�s.
341
00:22:00,480 --> 00:22:01,480
Ela est� indo.
342
00:22:53,858 --> 00:22:54,920
Prepara��es da festa.
343
00:22:55,256 --> 00:22:57,537
O que acha, at� agora?
344
00:22:59,399 --> 00:23:02,335
Est� bem rosa,
bem dourado e bem colorido.
345
00:23:02,527 --> 00:23:03,760
Um trabalho em processo.
346
00:23:04,514 --> 00:23:05,546
Voc� est� bem?
347
00:23:06,233 --> 00:23:07,428
Sim, s� tem sido uma...
348
00:23:08,225 --> 00:23:09,874
semana daquelas no trabalho.
349
00:23:10,776 --> 00:23:12,080
Problemas no para�so?
350
00:23:12,155 --> 00:23:13,366
N�o.
351
00:23:13,871 --> 00:23:15,480
Muitas coisas acontecendo.
352
00:23:16,363 --> 00:23:17,623
Devo me preocupar?
353
00:23:17,865 --> 00:23:18,880
N�o.
354
00:23:19,381 --> 00:23:21,327
Por que n�o se concentra...
355
00:23:22,053 --> 00:23:23,200
na decora��o...
356
00:23:24,037 --> 00:23:25,037
e criar essa
357
00:23:25,654 --> 00:23:28,108
vis�o ador�vel para Olivia.
358
00:23:28,428 --> 00:23:30,177
E dar um dia
que ela n�o esquecer�.
359
00:23:30,741 --> 00:23:32,139
Ela tem tr�s meses.
360
00:23:32,233 --> 00:23:33,584
Ela n�o se lembrar�.
361
00:23:34,116 --> 00:23:35,513
Voc� n�o sabe disso.
362
00:23:38,834 --> 00:23:39,840
Precisa ouvir isso.
363
00:23:59,160 --> 00:24:00,160
Ent�o?
364
00:24:00,775 --> 00:24:03,480
A transfer�ncia da maltesa
deu certo.
365
00:24:03,700 --> 00:24:05,213
Ent�o o dinheiro entrou?
366
00:24:05,479 --> 00:24:06,485
Sim,
367
00:24:07,509 --> 00:24:08,962
est� l�.
368
00:24:11,079 --> 00:24:12,852
- Qual o problema?
- Bem...
369
00:24:13,384 --> 00:24:14,821
queria ter certeza que n�o
370
00:24:14,840 --> 00:24:16,829
perdemos nenhum dado da conta,
371
00:24:16,831 --> 00:24:20,212
e pedi para Dimitri analisar
todas as empresas de fachada.
372
00:24:21,519 --> 00:24:22,948
Acontece que a conta maltesa
373
00:24:22,950 --> 00:24:25,535
n�o � a �nica
que n�o temos acesso.
374
00:24:31,041 --> 00:24:32,971
Ol�, Dimitri.
375
00:24:37,838 --> 00:24:38,840
Sr. Morris.
376
00:24:39,229 --> 00:24:40,436
Do que ele est� falando?
377
00:24:40,438 --> 00:24:41,438
Como sabe,
378
00:24:41,440 --> 00:24:44,727
meus advogados t�m
v�rias identidades corporativas
379
00:24:44,729 --> 00:24:46,919
assim o Sr. Noble
poderia mover o dinheiro.
380
00:24:46,921 --> 00:24:48,240
Sabemos disso.
381
00:24:48,242 --> 00:24:51,760
Parece que durante o processo
algu�m programou
382
00:24:52,000 --> 00:24:53,213
transfer�ncias regulares
383
00:24:54,299 --> 00:24:57,932
para uma d�zia de contas
corporativas que n�o sab�amos.
384
00:25:00,627 --> 00:25:02,240
Como assim?
385
00:25:02,751 --> 00:25:04,259
Temos todas transfer�ncias.
386
00:25:04,260 --> 00:25:06,400
Jared mostrou
os dados das contas
387
00:25:06,402 --> 00:25:08,177
e voc� mesmo checou.
388
00:25:08,474 --> 00:25:11,348
Como esse dinheiro
foi para outro lugar?
389
00:25:11,933 --> 00:25:15,680
Nossa suspeita
� de que o Sr. Noble
390
00:25:16,488 --> 00:25:17,628
pode ter...
391
00:25:19,776 --> 00:25:21,637
adulterado a papelada.
392
00:25:23,604 --> 00:25:24,720
Como assim adulterado?
393
00:25:29,154 --> 00:25:30,160
Quanto?
394
00:25:33,288 --> 00:25:36,018
- Quanto?
- N�o temos um valor final.
395
00:25:36,020 --> 00:25:37,066
Bruto.
396
00:25:37,067 --> 00:25:39,620
Achamos que � em torno de...
397
00:25:42,447 --> 00:25:45,160
28 milh�es de libras
que sumiram.
398
00:25:52,937 --> 00:25:54,583
28 milh�es de libras?
399
00:25:56,363 --> 00:25:58,186
Ele roubou 28 milh�es
400
00:25:59,040 --> 00:26:00,440
e voc� n�o sabia de nada?
401
00:26:00,442 --> 00:26:01,442
Ainda tentamos...
402
00:26:10,483 --> 00:26:12,637
- Onde est� Aaron?
- Foi buscar a esposa.
403
00:26:15,640 --> 00:26:17,840
Parece que erramos
em acreditar neles.
404
00:26:18,604 --> 00:26:19,813
O que disse?
405
00:26:21,715 --> 00:26:22,720
O que disse?
406
00:26:50,995 --> 00:26:51,995
Certo.
407
00:26:56,087 --> 00:26:57,147
Tem certeza?
408
00:27:00,424 --> 00:27:01,424
Tudo bem.
409
00:27:04,598 --> 00:27:05,763
Mudan�a de planos.
410
00:28:15,717 --> 00:28:16,788
Sr. Morris.
411
00:28:29,320 --> 00:28:30,320
Sente-se.
412
00:28:48,125 --> 00:28:49,249
Voc� sabia?
413
00:28:51,366 --> 00:28:52,366
Perd�o?
414
00:28:52,440 --> 00:28:55,104
Sabia que seu marido estava
me roubando pelas costas?
415
00:28:59,278 --> 00:29:00,440
N�o entendo.
416
00:29:00,526 --> 00:29:01,541
Diga a ela.
417
00:29:01,830 --> 00:29:03,320
Nos �ltimos 12 meses
418
00:29:03,322 --> 00:29:06,225
algu�m retirou fundos...
419
00:29:06,655 --> 00:29:08,640
das empresas que Jared abriu
420
00:29:09,124 --> 00:29:11,497
para proteger o dinheiro
do Sr. Morris.
421
00:29:12,578 --> 00:29:15,122
Um total
de 28 milh�es de libras.
422
00:29:20,330 --> 00:29:23,044
Me orgulho de ser bom
em avaliar pessoas...
423
00:29:24,491 --> 00:29:26,474
mas parece que seu marido...
424
00:29:28,178 --> 00:29:29,966
meu amigo, Jared...
425
00:29:31,321 --> 00:29:33,361
Estava se aproveitando
do meu dinheiro.
426
00:29:35,185 --> 00:29:36,505
Vou perguntar de novo.
427
00:29:38,449 --> 00:29:39,849
Voc� sabia disso?
428
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
N�o.
429
00:29:46,579 --> 00:29:48,826
Nem sabia que Jared
trabalhava para voc�.
430
00:29:48,828 --> 00:29:50,068
Por que devo acreditar?
431
00:29:50,516 --> 00:29:52,380
Como posso saber
se n�o est� mentindo?
432
00:29:52,382 --> 00:29:53,382
N�o estou.
433
00:29:53,983 --> 00:29:55,243
Jared n�o me contou nada.
434
00:29:55,245 --> 00:29:56,758
Estava com ele dia ap�s dia.
435
00:29:58,880 --> 00:30:00,240
Dividia a cama com ele.
436
00:30:02,265 --> 00:30:04,146
N�o achou que estava
acontecendo algo?
437
00:30:07,193 --> 00:30:08,210
Eu achei...
438
00:30:12,000 --> 00:30:14,219
Pensei que ele poderia
estar escondendo algo.
439
00:30:14,220 --> 00:30:17,440
Houve algumas reuni�es
e telefonemas que...
440
00:30:20,134 --> 00:30:23,073
Mas perguntei e ele disse
que estava tudo bem, ent�o...
441
00:30:23,075 --> 00:30:24,080
Voc� acreditou nele?
442
00:30:24,514 --> 00:30:27,534
Voc� n�o perguntou de onde
vinha todo o dinheiro extra?
443
00:30:28,120 --> 00:30:29,333
28 milh�es!
444
00:30:29,335 --> 00:30:31,405
N�o havia dinheiro extra!
445
00:30:32,386 --> 00:30:34,992
Ele nem estava pagando
a escola da minha filha.
446
00:30:34,994 --> 00:30:36,589
Ele esvaziou minhas contas.
447
00:30:36,591 --> 00:30:38,491
Eu n�o tenho dinheiro.
448
00:30:41,080 --> 00:30:42,920
Isso � o qu�o pouco eu sabia!
449
00:30:56,911 --> 00:30:57,970
Bem, voc� sabe agora.
450
00:31:07,840 --> 00:31:09,260
Ningu�m rouba de mim.
451
00:31:09,868 --> 00:31:10,880
Ningu�m.
452
00:31:12,013 --> 00:31:13,153
Esse dinheiro era meu,
453
00:31:13,720 --> 00:31:18,640
e destruirei tudo se for preciso
para recuperar o que � meu.
454
00:31:29,280 --> 00:31:30,351
Eu possuo sua casa.
455
00:31:31,938 --> 00:31:32,938
Eu possuo voc�.
456
00:31:34,480 --> 00:31:36,426
E a menos que me d�
o meu dinheiro,
457
00:31:36,780 --> 00:31:40,120
vou te tirar muito mais
do que apenas propriedades.
458
00:31:41,446 --> 00:31:43,200
- Voc� me entendeu?
- Senhor Morris,
459
00:31:43,202 --> 00:31:44,326
eu n�o sou
460
00:31:44,882 --> 00:31:46,441
uma perita cont�bil.
461
00:31:47,040 --> 00:31:48,778
N�o consigo
encontrar seu dinheiro.
462
00:31:48,780 --> 00:31:51,139
Teria que ver as contas
banc�rias corporativas,
463
00:31:51,141 --> 00:31:52,493
as transfer�ncias, tudo...
464
00:31:52,906 --> 00:31:54,258
Procurar por recorrentes...
465
00:31:54,260 --> 00:31:57,106
Levaria meses,
levaria anos para fazer isso.
466
00:31:58,430 --> 00:32:01,086
Bem, � melhor come�ar ent�o?
467
00:32:17,872 --> 00:32:19,284
Nada sai desta sala.
468
00:32:19,853 --> 00:32:22,033
Computador, planilhas, software
469
00:32:22,320 --> 00:32:23,953
voc� nos diz o que precisa
470
00:32:24,195 --> 00:32:25,411
e n�s fornecemos.
471
00:32:25,687 --> 00:32:28,279
Aaron estar� com voc�
em todos os momentos.
472
00:32:28,980 --> 00:32:31,246
E preciso saber exatamente
o que est� fazendo,
473
00:32:31,300 --> 00:32:32,560
por isso vou querer
474
00:32:32,792 --> 00:32:34,480
atualiza��es
detalhadas regulares.
475
00:32:35,969 --> 00:32:38,120
Existe um arquivo
para cada uma das empresas
476
00:32:38,122 --> 00:32:39,772
Jared e os advogados prepararam.
477
00:32:39,774 --> 00:32:41,399
Dentro encontrar� os extratos
478
00:32:41,507 --> 00:32:43,321
das contas banc�rias
correspondentes.
479
00:32:43,400 --> 00:32:45,600
Por que h� dois extratos
para cada per�odo?
480
00:32:46,334 --> 00:32:48,700
Um chegou do banco esta tarde.
481
00:32:50,359 --> 00:32:52,760
Os outros s�o
o que seu marido nos mostrou.
482
00:32:53,452 --> 00:32:54,812
Aqueles que ele falsificou.
483
00:32:57,005 --> 00:32:58,538
Se tivesse descoberto antes...
484
00:33:00,580 --> 00:33:01,920
eu mesmo o teria matado.
485
00:33:22,666 --> 00:33:24,082
H� quanto tempo sabe disso?
486
00:33:24,666 --> 00:33:25,700
Acabei de descobrir.
487
00:33:27,573 --> 00:33:29,173
Noble queria morrer.
488
00:33:31,900 --> 00:33:34,193
Acho que funcionou bem para ele,
ent�o.
489
00:33:36,787 --> 00:33:38,080
Acha que ela mentiria?
490
00:33:40,533 --> 00:33:42,240
Talvez ela saiba
como ele fez isso.
491
00:33:43,940 --> 00:33:45,720
Ent�o seria sensato
admitir isso.
492
00:33:48,213 --> 00:33:49,653
Mais cedo ou mais tarde.
493
00:34:14,706 --> 00:34:15,750
Ent�o...
494
00:34:17,152 --> 00:34:18,312
o que pode me contar?
495
00:34:19,460 --> 00:34:20,460
Eu...
496
00:34:20,606 --> 00:34:22,575
acho que consigo ver um padr�o,
497
00:34:22,576 --> 00:34:24,799
mas n�o consigo mais
me concentrar.
498
00:34:25,920 --> 00:34:27,226
Eu estou exausta.
499
00:34:29,020 --> 00:34:30,480
Se eu pudesse ir para casa,
500
00:34:30,726 --> 00:34:32,499
descansar um pouco,
ver meus filhos.
501
00:34:32,500 --> 00:34:34,433
Por favor,
poder�amos continuar amanh�.
502
00:34:38,372 --> 00:34:40,259
Aaron, voc� pode
lev�-la para o carro.
503
00:34:40,712 --> 00:34:41,732
Durma um pouco.
504
00:34:42,587 --> 00:34:43,720
Volte pela manh�.
505
00:34:44,453 --> 00:34:45,513
E sra. Noble?
506
00:34:47,286 --> 00:34:48,606
N�o fa�a nada est�pido.
507
00:34:50,046 --> 00:34:51,092
Estamos vigiando.
508
00:35:03,819 --> 00:35:05,333
Visual na entrega do ve�culo.
509
00:35:05,335 --> 00:35:07,939
O alvo saiu do Audi preto.
Motorista desconhecido.
510
00:35:07,940 --> 00:35:10,940
Placa Sierra, Kilo, 2, 2,
Alpha, Uniforme, Yankee.
511
00:35:14,000 --> 00:35:16,304
O Audi est� registrado
em nome de Aaron Morris.
512
00:35:16,860 --> 00:35:18,026
E a� conseguimos.
513
00:35:22,546 --> 00:35:23,584
Certo, pessoal.
514
00:35:24,223 --> 00:35:26,245
Sabemos que ela
foi passear com o macaco.
515
00:35:26,862 --> 00:35:29,769
Fique com ela. Vamos ver se
nos leva ao tocador de realejo.
516
00:36:14,646 --> 00:36:15,704
Muito bem.
517
00:36:15,706 --> 00:36:19,059
Se pegarmos a primeira empresa,
Sentinel Bridge Holdings,
518
00:36:19,206 --> 00:36:20,616
e a chamarmos de Empresa A.
519
00:36:22,006 --> 00:36:25,913
Agora, possui v�rias
contas banc�rias corporativas,
520
00:36:26,000 --> 00:36:27,746
o que por si s� n�o � incomum.
521
00:36:28,239 --> 00:36:32,192
Jared criou um sistema
de transfer�ncia automatizada
522
00:36:32,300 --> 00:36:35,133
que transferiu dinheiro
da conta A1
523
00:36:35,709 --> 00:36:37,440
para A2,
524
00:36:37,941 --> 00:36:40,286
A2 para A3,
525
00:36:40,386 --> 00:36:41,386
etc.
526
00:36:41,506 --> 00:36:43,239
E, ao mesmo tempo,
527
00:36:43,320 --> 00:36:45,700
h� quantias menores
que est�o sendo transferidas
528
00:36:45,702 --> 00:36:47,360
para a pr�xima
empresa de fachada.
529
00:36:47,362 --> 00:36:49,360
Portanto, conta A1 para B1,
530
00:36:49,779 --> 00:36:51,206
A2 para B2,
531
00:36:51,920 --> 00:36:52,920
etc.
532
00:36:54,240 --> 00:36:57,664
Mas ent�o quando comparo
os extratos do banco com...
533
00:36:58,333 --> 00:37:00,330
esses falsos que voc� recebeu,
534
00:37:00,824 --> 00:37:02,830
parece que para cada
empresa de fachada,
535
00:37:02,832 --> 00:37:04,103
tem uma conta...
536
00:37:04,324 --> 00:37:06,784
Neste caso, conta A5.
537
00:37:08,050 --> 00:37:09,610
A qual voc�s n�o t�m acesso.
538
00:37:10,065 --> 00:37:13,480
Ent�o, todo dinheiro
que entra nessa conta vai...
539
00:37:13,487 --> 00:37:15,000
Pro bolso de outra pessoa.
540
00:37:16,920 --> 00:37:17,920
Ent�o, estes foram
541
00:37:18,333 --> 00:37:19,806
alterados para parecer
542
00:37:19,808 --> 00:37:21,973
que o dinheiro ainda
est� no sistema.
543
00:37:22,020 --> 00:37:24,299
Ent�o, quer dizer que cada
empresa de fachada
544
00:37:24,300 --> 00:37:26,826
tem contas extras
545
00:37:26,827 --> 00:37:28,682
que n�o temos acesso?
546
00:37:29,163 --> 00:37:30,614
Bem, s� vi as tr�s primeiras.
547
00:37:30,616 --> 00:37:31,680
Mas se falarmos desta
548
00:37:31,682 --> 00:37:34,774
Sentinel Bridge Holdings,
voc� tem os extratos aqui.
549
00:37:34,781 --> 00:37:36,840
Presume-se que veria
aonde o dinheiro foi.
550
00:37:37,640 --> 00:37:40,380
Sim. Bem est� indo
para a conta A5.
551
00:37:40,386 --> 00:37:44,739
E A5 � a conta extra
que n�o temos acesso.
552
00:37:44,740 --> 00:37:47,505
Correto, porque pertence
a outra pessoa.
553
00:37:47,507 --> 00:37:48,600
Espere. Espere.
554
00:37:49,047 --> 00:37:51,037
Somos donos
da Sentinel Bridge Holdings,
555
00:37:51,273 --> 00:37:54,430
e todas estas contas
A1, dois, tr�s, quatro,
556
00:37:54,432 --> 00:37:55,699
est�o todas naquele nome.
557
00:37:55,701 --> 00:37:56,709
Est� certo.
558
00:37:56,711 --> 00:37:57,724
E a A5?
559
00:37:58,040 --> 00:38:00,517
Tamb�m chamada
de Sentinel Bridge Holdings.
560
00:38:00,680 --> 00:38:03,418
Que eu saiba, n�o � poss�vel
incorporar duas empresas
561
00:38:03,420 --> 00:38:04,420
com mesmo nome.
562
00:38:07,084 --> 00:38:08,606
N�o na mesma jurisdi��o.
563
00:38:17,546 --> 00:38:19,856
A explica��o mais prov�vel
� que algu�m
564
00:38:20,692 --> 00:38:22,640
incorporou
uma empresa duplicada,
565
00:38:22,645 --> 00:38:25,648
tamb�m chamada Sentinel
Bridge Holdings, mas em um
566
00:38:25,650 --> 00:38:27,803
territ�rio legal diferente,
567
00:38:28,175 --> 00:38:29,625
talvez no exterior e
568
00:38:30,220 --> 00:38:33,480
um diferente benefici�rio,
e este � o dono
569
00:38:34,926 --> 00:38:37,703
da conta extra.
570
00:38:46,080 --> 00:38:47,680
Como teremos
o dinheiro de volta?
571
00:38:48,660 --> 00:38:51,438
O primeiro passo
seria descobrir onde cada
572
00:38:51,440 --> 00:38:54,586
empresa duplicada
est� registrada.
573
00:38:56,360 --> 00:38:57,360
Sen�o puder ir
574
00:38:57,456 --> 00:39:00,117
pelos canais oficiais,
pois n�o � algo f�cil.
575
00:39:00,119 --> 00:39:02,480
Teria de passar
por cada registro comercial
576
00:39:02,904 --> 00:39:04,797
de cada jurisdi��o legal.
577
00:39:04,799 --> 00:39:05,919
E h�...
578
00:39:06,800 --> 00:39:07,806
centenas deles.
579
00:39:08,213 --> 00:39:09,219
Certo.
580
00:39:09,513 --> 00:39:10,520
Do que precisa?
581
00:39:10,926 --> 00:39:11,966
Navegador seguro?
582
00:39:11,972 --> 00:39:13,086
E-mail criptografado?
583
00:39:15,899 --> 00:39:16,906
Quero dizer, isso...
584
00:39:19,062 --> 00:39:20,421
Isso tornaria mais seguro,
585
00:39:20,547 --> 00:39:22,334
mas n�o mais r�pido.
586
00:39:22,336 --> 00:39:23,954
Avisaremos quando
estiver pronto.
587
00:39:24,558 --> 00:39:25,765
Aaron te levar� em casa.
588
00:40:14,160 --> 00:40:15,160
Onde estamos?
589
00:40:15,225 --> 00:40:16,920
Disse que me levaria
ao meu carro.
590
00:40:19,393 --> 00:40:20,400
N�o seja idiota.
591
00:40:38,918 --> 00:40:39,924
O que est� havendo?
592
00:40:40,840 --> 00:40:41,847
� por aqui.
593
00:40:50,120 --> 00:40:51,124
Ele n�o vai demorar.
594
00:40:51,890 --> 00:40:52,894
N�o toque em nada.
595
00:41:25,011 --> 00:41:26,015
Voc� est� bem, pai?
596
00:41:26,360 --> 00:41:28,147
Ol�! Ela est� dormindo?
597
00:41:30,926 --> 00:41:31,926
Quem � a mulher?
598
00:41:34,302 --> 00:41:35,302
� esposa do Jared.
599
00:41:39,330 --> 00:41:41,320
Pobrezinha.
Deve estar em peda�os.
600
00:41:42,053 --> 00:41:43,517
N�o teria tanta empatia.
601
00:41:44,758 --> 00:41:45,859
Ele estava roubando.
602
00:41:48,124 --> 00:41:49,124
Quanto?
603
00:41:51,386 --> 00:41:52,391
O suficiente.
604
00:41:54,135 --> 00:41:55,413
Ningu�m nos rouba.
605
00:41:57,632 --> 00:41:58,632
Eu sei.
606
00:42:17,843 --> 00:42:19,720
Malky disse que vamos
progressando.
607
00:42:21,494 --> 00:42:25,100
Estou, mas ser� preciso
tempo para rastrear.
608
00:42:25,102 --> 00:42:26,107
Quanto tempo?
609
00:42:27,003 --> 00:42:28,004
N�o sei.
610
00:42:28,573 --> 00:42:29,573
Por alto.
611
00:42:31,400 --> 00:42:32,400
Um dia?
612
00:42:33,133 --> 00:42:34,720
Uma semana?
Um m�s?
613
00:42:34,722 --> 00:42:36,357
Um ano? Dez anos?
614
00:42:36,359 --> 00:42:38,280
- Me ajude.
- N�o consigo dizer.
615
00:42:38,282 --> 00:42:40,008
� um trabalho grande.
616
00:42:45,455 --> 00:42:47,200
Talvez isso ajude a concentrar.
617
00:42:55,572 --> 00:42:57,155
N�o posso aceitar seu dinheiro.
618
00:42:58,073 --> 00:42:59,079
Por que n�o?
619
00:43:09,713 --> 00:43:10,720
Jared aceitou.
620
00:43:14,310 --> 00:43:16,079
Por isso voc� est�
nessa situa��o.
621
00:43:21,320 --> 00:43:22,326
Pegue.
622
00:43:50,926 --> 00:43:52,888
Tudo bem.
Falarei com o tesoureiro.
623
00:43:53,654 --> 00:43:57,480
Sim. Irei pela manh�
acertarei os gastos no total.
624
00:44:00,153 --> 00:44:01,159
�timo. Obrigada.
625
00:44:01,560 --> 00:44:02,560
Tchau.
626
00:44:04,508 --> 00:44:05,637
Tem dinheiro agora?
627
00:44:07,138 --> 00:44:08,138
Sim... Eu...
628
00:44:11,763 --> 00:44:13,340
Tenho que te pagar em dinheiro.
629
00:44:17,906 --> 00:44:20,039
Te darei um extra, porque...
630
00:44:22,520 --> 00:44:23,693
sei que � tarde.
631
00:44:34,001 --> 00:44:35,007
Obrigada.
632
00:44:36,504 --> 00:44:38,720
E eu encontrarei
algum tempo hoje
633
00:44:38,722 --> 00:44:40,526
para ir ao mercado,
comprar comida...
634
00:44:40,885 --> 00:44:41,892
Claro.
635
00:44:50,919 --> 00:44:51,920
Ol�, senhor.
636
00:44:54,609 --> 00:44:56,738
Falei com um contato
do Registro de Terras.
637
00:44:56,740 --> 00:44:59,800
Parece que o corretor da venda
da Ilha de Eris desapareceu,
638
00:45:00,323 --> 00:45:02,326
junto com parte crucial
da documenta��o.
639
00:45:02,873 --> 00:45:03,873
Deve ser Morris.
640
00:45:03,875 --> 00:45:06,276
- Sabia que n�o havia desistido.
- Claro que n�o.
641
00:45:06,783 --> 00:45:09,106
Veja quem o tem ajudado
com as finan�as.
642
00:45:12,927 --> 00:45:15,341
Diria que foi paga em dinheiro.
643
00:45:16,704 --> 00:45:17,704
Uau.
644
00:45:17,706 --> 00:45:18,712
Sim.
645
00:45:19,520 --> 00:45:21,640
Isso significa que ela
pode ser muito �til.
646
00:45:43,666 --> 00:45:44,666
Sra. Noble.
647
00:45:47,376 --> 00:45:48,798
Inspetor-Chefe Adam Guthrie.
648
00:45:48,938 --> 00:45:51,880
Gostaria de falar sobre
sua rela��o com Callum Morris.
649
00:45:52,485 --> 00:45:53,733
MAKE A DIFFERENCE!
650
00:45:53,735 --> 00:45:55,640
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
651
00:45:57,478 --> 00:46:00,870
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
652
00:46:00,872 --> 00:46:04,648
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
653
00:46:04,689 --> 00:46:06,689
www.facebook.com/loschulosteam
654
00:46:06,690 --> 00:46:08,756
www.instagram.com/loschulosteam
655
00:46:08,757 --> 00:46:10,757
www.youtube.com/@LosChulosTeam
656
00:46:10,758 --> 00:46:12,692
www.twitter.com/loschulosteam
657
00:46:12,693 --> 00:46:14,626
www.spotify.com/loschulosteam
658
00:46:14,627 --> 00:46:16,494
www.tiktok.com/loschulosteam
659
00:46:16,495 --> 00:46:18,561
www.pinterest.com/loschulosteam
660
00:46:18,562 --> 00:46:20,696
story.snapchat.com/loschulosteam
46534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
